Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,736
- �Qu� diablos quieren?
- No lo s�.
2
00:00:03,760 --> 00:00:08,696
El dinero y las drogas desaparecieron.
Los usa para dirigir la pandilla.
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,800
No sabemos lo que �l sabe,
entonces ahora debemos ser estrat�gicos.
4
00:00:12,920 --> 00:00:17,256
Peter, �d�nde est� el resto del dinero?
Han secuestrado a Erica.
5
00:00:17,280 --> 00:00:20,976
- Eres Robin, �verdad?
- Robin Wold.
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,960
Dea Nodland.
7
00:00:56,880 --> 00:01:00,576
De acuerdo, d�jame comenzar.
8
00:01:00,600 --> 00:01:03,600
�La has cagado por completo?
9
00:01:05,640 --> 00:01:09,376
- �Qu� te ped� que hicieras?
- Primero entraste en p�nico.
10
00:01:09,400 --> 00:01:13,736
Entonces te equivocaste
con la cadena de mando en mi negocio.
11
00:01:13,760 --> 00:01:16,376
Espera...
Diablos.
12
00:01:16,400 --> 00:01:22,656
�De qu� est�s hablando? Cadena de mando.
Negocio. Eres un maldito chulo.
13
00:01:22,680 --> 00:01:26,776
Bien. �Vas a procesarme?
Si lo haces, consigue un abogado.
14
00:01:26,800 --> 00:01:30,816
- �Con qui�n deber�a hablar?
- Deber�as descubrir qui�n nos molest�.
15
00:01:30,840 --> 00:01:36,520
- No debiste golpear a la chica.
- Intent� aprovecharse de la situaci�n.
16
00:01:37,520 --> 00:01:41,656
Tienes los dedos en todo.
Quiz�s es demasiado.
17
00:01:41,680 --> 00:01:46,680
- Pero no puedo quedarme aqu�.
- No, deber�as dirigir tu negocio.
18
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
T� y yo ten�amos un trato.
19
00:01:53,000 --> 00:01:56,056
Tengo contactos con
los peces gordos de la polic�a.
20
00:01:56,080 --> 00:02:00,096
�Y cu�les son las reglas que gobiernan
el uso de informantes?
21
00:02:00,120 --> 00:02:02,960
�Qu� es lo que no entiendes?
22
00:02:04,480 --> 00:02:09,536
Est�s aqu� porque
alguien llam� al centro de emergencias.
23
00:02:09,560 --> 00:02:15,496
Porque eres un maldito payaso
que jodi� todo.
24
00:02:15,520 --> 00:02:17,976
Por lo tanto,
tuvimos que enviar una patrulla.
25
00:02:18,000 --> 00:02:22,680
Significa que habr� un caso, y significa
que tuvimos que arrestar a alguien.
26
00:02:23,640 --> 00:02:25,960
�Es tan dif�cil de entender?!
27
00:02:28,000 --> 00:02:31,616
�Puedes sacarme o no?
28
00:02:31,640 --> 00:02:37,280
Concentr�monos en una cosa. Ten cuidado
con lo que haces de ahora en m�s.
29
00:03:26,680 --> 00:03:30,536
Hablar� con los abogados
para ver si puedo conseguir que...
30
00:03:30,560 --> 00:03:34,656
desaparezcan los cargos contra Bakke.
�S�?
31
00:03:34,680 --> 00:03:37,256
�De acuerdo?
32
00:03:37,280 --> 00:03:43,016
Pens� que la semana pr�xima podr�a tomar
tiempo libre e ir tras ellos.
33
00:03:43,040 --> 00:03:48,576
Bien. Lo que haces en tu tiempo libre
es asunto tuyo, pero recuerda...
34
00:03:48,600 --> 00:03:53,216
- ser discreto, eres un servidor p�blico.
- Lo s�.
35
00:03:53,240 --> 00:04:00,576
- �Debo limitarme a actividades de ocio?
- Estr�salos, hazlos perder la compostura.
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,200
S�lo rasca y rasca
hasta que pierdan la cabeza.
37
00:04:05,440 --> 00:04:10,600
Estuve pensando. Tal vez eso es
exactamente lo que nos est�n haciendo.
38
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
�Qu� quieres decir, Tom?
39
00:04:15,800 --> 00:04:20,816
Que Peter Lindquist est� detr�s del dinero.
Est� a la b�squeda, sabe que nosotros...
40
00:04:20,840 --> 00:04:26,360
Ellos pueden creer lo que quieran,
pero no hay cabos sueltos. Lo garantizo.
41
00:04:29,960 --> 00:04:34,320
Las grabaciones de ti en Sing-Sing.
�No dijiste nada incriminatorio?
42
00:04:35,320 --> 00:04:37,496
No.
43
00:04:37,520 --> 00:04:38,896
Bien.
44
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
Bien...
45
00:04:42,360 --> 00:04:47,200
Luego comenzar� con
algunas actividades recreativas.
46
00:04:48,360 --> 00:04:51,096
Tom.
47
00:04:51,120 --> 00:04:56,376
Robin Wold. Tiene una nueva vida ahora,
as� que mantente alejado de �l.
48
00:04:56,400 --> 00:04:59,416
- Contin�a con el resto de ellos.
- �l es el centro.
49
00:04:59,440 --> 00:05:02,776
Hemos salvado a Robin, Tom.
50
00:05:02,800 --> 00:05:04,760
Ya lo ves.
51
00:05:32,800 --> 00:05:36,736
- S�, soy yo.
- �Ya deber�as salir?
52
00:05:36,760 --> 00:05:40,816
Eso dices. Y sin embargo, no traes
flores o caramelos contigo.
53
00:05:40,840 --> 00:05:45,120
Odio a los doctores, los hospitales
y los malditos espacios comunes.
54
00:05:54,680 --> 00:05:57,920
�No quieres hablar de eso?
55
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
�Qu�?
56
00:06:02,560 --> 00:06:07,696
No, no pas� nada.
Fueron un poco violentos.
57
00:06:07,720 --> 00:06:13,400
Y est�pidos. Ten�an todos
los estereotipos de los criminales.
58
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
Gracias.
59
00:06:34,560 --> 00:06:36,960
�Es de Marius?
60
00:06:38,000 --> 00:06:42,960
Lo encontr� en el departamento de mam�.
Esta tarjeta estaba adentro.
61
00:06:51,840 --> 00:06:54,800
Creo que tal vez deber�amos...
62
00:06:56,160 --> 00:07:00,160
- �La has mostrado a los dem�s?
- No.
63
00:07:03,800 --> 00:07:07,136
Creo que deber�amos
guardarla para nosotros.
64
00:07:07,160 --> 00:07:11,960
- �No conf�as en ellos?
- No conf�o en nadie.
65
00:07:19,720 --> 00:07:24,216
Ingrid, conf�o en que puedas
ocuparte de ese asunto.
66
00:07:24,240 --> 00:07:27,936
Es Tom Karlsen.
67
00:07:27,940 --> 00:07:30,279
Ahora tienes la oportunidad
de mostrar lo que puedes hacer.
68
00:07:30,280 --> 00:07:33,840
Esta es una tarea importante,
y debemos realizarla.
69
00:07:47,360 --> 00:07:50,976
- �C�mo est�s?
- �Quieres algo en particular?
70
00:07:51,000 --> 00:07:53,536
No...
Justo escuch� hablar de ti.
71
00:07:53,560 --> 00:07:56,376
- �Y?
- S�.
72
00:07:56,400 --> 00:08:01,616
Creo que tienes un equipo extra. Ese tipo
de cosas hace que las personas hablen.
73
00:08:01,640 --> 00:08:06,296
S�, eso es bueno de escuchar.
�Pero deber�amos estar hablando?
74
00:08:06,320 --> 00:08:09,736
- Ser�s investigada.
- No, no te preocupes.
75
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
S�rvete.
76
00:08:12,840 --> 00:08:15,680
Me tomar� unos minutos de tu tiempo.
77
00:08:17,520 --> 00:08:22,576
Me llev� mucho m�s tiempo que a ti
entender c�mo funcionan las cosas aqu�.
78
00:08:22,600 --> 00:08:24,176
�En qu� sentido?
79
00:08:24,200 --> 00:08:26,576
El juego que jugamos.
80
00:08:26,600 --> 00:08:29,976
Tienes los aspectos formales,
y luego tienes las partes informales.
81
00:08:30,000 --> 00:08:34,056
Trabaj� duro el primer a�o.
82
00:08:34,080 --> 00:08:36,616
- Lo hiciste, �verdad?
- S�, maldici�n.
83
00:08:36,640 --> 00:08:41,856
Cuando te ensucias,
no puedes pedirle ayuda a nadie.
84
00:08:41,880 --> 00:08:47,416
Tenemos que apoyar las operaciones,
pero nos dejan sus problemas.
85
00:08:47,440 --> 00:08:50,840
S�lo necesitan a los abogados
cuando est�n en problemas.
86
00:08:52,920 --> 00:08:58,616
Ahora uno de los informantes
de Tom est� detenido...
87
00:08:58,640 --> 00:09:02,136
como resultado de ese caso de secuestro.
88
00:09:02,160 --> 00:09:07,736
Es un desastre. Ellos esperan
que nosotros corrijamos las cosas.
89
00:09:07,760 --> 00:09:12,856
Eso es tan t�pico de Tom.
Sus informantes nunca est�n limpios.
90
00:09:12,880 --> 00:09:17,256
- No. �Has o�do hablar de Roar Bakke?
- �Ese tipo con ese s�rdido club?
91
00:09:17,280 --> 00:09:21,216
- �C�mo se llama?
- Sing-Sing.
92
00:09:21,240 --> 00:09:24,880
Yo dir�a que Tom est� estresado.
93
00:09:26,200 --> 00:09:29,496
Tomemos una copa de vino
alguna noche...
94
00:09:29,520 --> 00:09:32,160
y compartiremos peque�os chismes.
95
00:09:51,200 --> 00:09:54,920
- �T� eres...?
- Abogada principal del Ministerio P�blico.
96
00:09:58,200 --> 00:10:02,856
- Me gustar�a hacerte algunas preguntas.
- Ya veo. Entonces, �es serio?
97
00:10:02,880 --> 00:10:07,040
Esto es un poco raro.
�Deber�amos hacerlo seg�n las reglas?
98
00:10:08,520 --> 00:10:12,936
�Te gustar�a hacerlo m�s formal?
�Con un abogado?
99
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
�Quieres la verdad?
100
00:10:17,040 --> 00:10:22,536
Tom no es quien pretende ser.
No puedes contar con �l.
101
00:10:22,560 --> 00:10:26,656
Debes tener mucho cuidado
c�mo lidias con �l.
102
00:10:26,680 --> 00:10:31,656
Si quieres salir de aqu�,
necesitas cooperar.
103
00:10:31,680 --> 00:10:35,800
Pero con las personas adecuadas.
Conmigo.
104
00:10:37,920 --> 00:10:43,016
Tuvimos a la pandilla de Lindquist
bajo observaci�n por alg�n tiempo.
105
00:10:43,040 --> 00:10:48,456
Se han vuelto un poco confiados.
Nuestra tarea es suavizarlos un poco.
106
00:10:48,480 --> 00:10:53,536
Crear conflicto, estresarlos. Tal vez
cometer�n un error y revelar�n algo.
107
00:10:53,560 --> 00:10:57,760
Entienden lo que quiero.
Vayan por ellos. No se contengan.
108
00:11:00,080 --> 00:11:02,800
No tengo nada.
109
00:11:04,840 --> 00:11:08,056
No, las cosas est�n bien.
110
00:11:08,080 --> 00:11:13,096
Y tomas a Vera. Qu�date con ella.
D�jala que te observe.
111
00:11:13,120 --> 00:11:16,960
No te rindas.
P�gatele, diablos.
112
00:12:02,800 --> 00:12:06,496
Rel�jate.
No estoy a 200 metros.
113
00:12:06,520 --> 00:12:09,520
S�lo mantente alejada de aqu�.
114
00:12:28,560 --> 00:12:34,416
Est� protegida por contrase�a y cifrado
h�brido. No puedo leer la tarjeta.
115
00:12:34,440 --> 00:12:37,296
Creo que puede llevar algo de tiempo.
116
00:12:37,320 --> 00:12:41,936
Y quieren que orine en
un frasco sin ninguna raz�n.
117
00:12:41,960 --> 00:12:46,416
No te preocupes,
no hay ninguna ley que diga...
118
00:12:46,440 --> 00:12:47,456
�Qu� quieren ellos?
119
00:12:47,480 --> 00:12:50,216
Quieren que nos rindamos.
Quieren crear divisiones.
120
00:12:50,240 --> 00:12:53,336
Puedo ver eso,
pero tenemos un plan, �verdad?
121
00:12:53,360 --> 00:12:58,576
Mantenemos la calma, el coraz�n fr�o
y no dejes que nos provoquen.
122
00:12:58,600 --> 00:13:02,240
- �Tambi�n han visto los vigilantes?
- Hola.
123
00:13:03,200 --> 00:13:08,000
- Has vuelto muy r�pido.
- S�, estoy bien, tambi�n.
124
00:13:09,040 --> 00:13:11,096
�Todo bien?
125
00:13:11,120 --> 00:13:15,216
No, d�mosles gas.
126
00:13:15,240 --> 00:13:20,160
�Gas con qu�?
Estamos metidos en la mierda aqu�.
127
00:13:21,520 --> 00:13:25,816
Bueno. S� que estamos recibiendo eso,
pero podemos ver un patr�n.
128
00:13:25,840 --> 00:13:28,616
�Patr�n?
No, s�lo veo un gran desastre.
129
00:13:28,640 --> 00:13:32,016
Tus ojos est�n desorientados.
Debes necesitar anteojos.
130
00:13:32,040 --> 00:13:37,776
Vamos tras los malditos corruptos,
y luego nos muestran su debilidad...
131
00:13:37,800 --> 00:13:41,896
secuestrando a una chica y persiguiendo
nuestro dinero. Est�n desesperados.
132
00:13:41,920 --> 00:13:45,936
Eso es lo que estoy diciendo.
Erica casi fue asesinada.
133
00:13:45,960 --> 00:13:50,336
�Sabes lo que est�s haciendo?
�No terminamos empeorando las cosas?
134
00:13:50,360 --> 00:13:53,856
Puedo recordarte que aqu� todos
estamos en el mismo barco.
135
00:13:53,880 --> 00:13:58,336
�O quieres mantenerte en deuda hasta
las pelotas por el resto de tu vida?
136
00:13:58,337 --> 00:14:01,306
�Siempre estar mirando por encima de
tus hombros? �Por el resto de tu vida?
137
00:14:01,307 --> 00:14:06,336
Debe haber una mejor manera, que meter
nuestras manos en un nido de avispas.
138
00:14:06,360 --> 00:14:11,936
�Qu� te extra�a?
La polic�a tiene nuestro dinero.
139
00:14:11,960 --> 00:14:17,096
�Olvidaste eso? S�, debemos derribarlos,
pero hacerlo con cuidado y completamente.
140
00:14:17,120 --> 00:14:19,936
Nunca dije que ser�a libre de riesgos.
141
00:14:19,960 --> 00:14:23,696
�No puedes admitir que has
perdido el control de las cosas?
142
00:14:23,720 --> 00:14:26,576
Hay polic�as afuera de la puerta.
143
00:14:26,600 --> 00:14:31,480
- �Qu� es lo que les impide atacarnos?
- �No lo s�! �No!
144
00:14:32,600 --> 00:14:36,976
Y eso es interesante en s� mismo.
�Por qu� no te atraparon?
145
00:14:37,000 --> 00:14:41,136
- �Honestamente, Vera!
- He estado perdiendo el tiempo.
146
00:14:41,160 --> 00:14:44,440
Es muy poco profesional.
147
00:14:45,760 --> 00:14:49,680
Adem�s, no le debo dinero a nadie.
148
00:14:52,720 --> 00:14:56,760
S�, creo que...
Hablaremos m�s tarde, �est� bien?
149
00:15:08,880 --> 00:15:11,336
Erica, espera.
150
00:15:11,360 --> 00:15:14,680
Estoy tan cansada de esos dos,
as� que me voy.
151
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
- Robin, lo siento.
- Ahora no.
152
00:16:01,080 --> 00:16:07,656
S�... Todo se cae a pedazos.
No puedes mantener las cosas en orden.
153
00:16:07,680 --> 00:16:11,416
La polic�a est� detr�s de ti.
Erica casi fue asesinada.
154
00:16:11,440 --> 00:16:16,320
Robin... ha perdido sus cualidades.
Dan es un idiota.
155
00:16:17,400 --> 00:16:20,936
- �Y quieres m�s dinero?
- No encontr� el dinero...
156
00:16:20,960 --> 00:16:24,856
que me enviaste a recoger la �ltima vez.
�Qu� demonios pas�?
157
00:16:24,880 --> 00:16:27,776
�Por qu� me mandas a una
falsa b�squeda de dinero?
158
00:16:27,800 --> 00:16:31,296
- �Por qu� crees que hice eso?
- S�, �por qu�?
159
00:16:31,320 --> 00:16:36,256
Para ver qu� pasaba.
Para ver qui�n te estaba siguiendo.
160
00:16:36,280 --> 00:16:39,016
- Me est�s poniendo a prueba.
- Tal vez.
161
00:16:39,040 --> 00:16:43,216
�Sabes qu�?
Vete a la mierda, Peter. Vete a la mierda.
162
00:16:43,240 --> 00:16:48,336
�Hay alguien m�s que haya sido leal a ti,
pase lo que pase? �Eh?
163
00:16:48,360 --> 00:16:52,856
- C�lmate.
- S�lo puedes confiar en m�.
164
00:16:52,880 --> 00:16:57,160
Soy leal a ti, as� que vete al diablo.
�Vete al diablo!
165
00:17:00,040 --> 00:17:05,336
No estoy haciendo esto
s�lo por dinero, Peter.
166
00:17:05,360 --> 00:17:10,560
Suenas como una adolescente, Vera.
No puedes simplemente estar esper�ndome.
167
00:17:11,840 --> 00:17:15,360
�Con qu� est�s realmente so�ando?
168
00:17:34,240 --> 00:17:38,816
Vera Amundsen aqu�.
�C�mo va mi solicitud?
169
00:17:38,840 --> 00:17:42,520
�No la has mirado?
�Por qu� no?
170
00:17:44,800 --> 00:17:51,400
S�, s� lo que significa la residencia
permanente. Har� mi cambio de direcci�n.
171
00:17:54,480 --> 00:17:59,056
No, no la he visitado en absoluto.
172
00:17:59,080 --> 00:18:01,936
No. S�, s�, s�.
173
00:18:01,960 --> 00:18:06,736
Estoy calmada. Bueno. No, pero...
Por supuesto. Lo arreglar�.
174
00:18:06,760 --> 00:18:09,840
Consigue lo de mi residencia...
Gracias.
175
00:18:13,120 --> 00:18:18,736
�Podr�a quedarme con las llaves,
as� puedo verificar algunas cosas?
176
00:18:18,760 --> 00:18:22,416
Estaba pensando en el techo y las ventanas.
Porque son viejas.
177
00:18:22,440 --> 00:18:27,616
- Puede afectar el precio un poco.
- No hago caridad.
178
00:18:27,640 --> 00:18:31,616
- No puedo tenerla m�s fuera del mercado.
- �Por qu� no?
179
00:18:31,640 --> 00:18:36,576
- Tengo otros que est�n interesados.
- �Otros interesados?
180
00:18:36,600 --> 00:18:41,136
S�, una pareja de Drammen con ni�os.
J�venes idealistas, ya conoces el tipo.
181
00:18:41,160 --> 00:18:45,400
- No me dijiste eso.
- No, pero as� es como es.
182
00:18:47,720 --> 00:18:50,760
- Tengo el dinero, te lo dije.
- S�...
183
00:18:51,800 --> 00:18:53,656
S�.
184
00:18:53,680 --> 00:18:58,576
Has dicho eso antes.
Y luego me pongo en contacto contigo y...
185
00:18:58,600 --> 00:19:03,096
S�, pero...
Te llamar�. �En dos d�as?
186
00:19:03,120 --> 00:19:06,296
- S�.
- Bien. Muy bien.
187
00:19:06,320 --> 00:19:09,000
Necesito las llaves.
188
00:19:26,960 --> 00:19:29,416
�C�mo est�s?
189
00:19:29,440 --> 00:19:34,896
Encontr� un programa que puede descifrar
la encriptaci�n, pero tomar� un tiempo.
190
00:19:34,920 --> 00:19:38,936
�Has visto alguna contrase�a
entre las cosas de Marius?
191
00:19:38,960 --> 00:19:43,600
- No, no tengo idea de d�nde podr�a estar.
- �Podr�a estar en las cosas de tu madre?
192
00:19:45,040 --> 00:19:48,000
Todo est� empacado.
193
00:19:49,760 --> 00:19:52,616
�Ya?
194
00:19:52,640 --> 00:19:57,176
Contrat� a una compa��a
para que se ocupara de eso.
195
00:19:57,200 --> 00:20:00,440
Mantuve algunos �lbumes de fotos.
196
00:20:08,520 --> 00:20:12,496
Realmente no ten�amos
mucho contacto.
197
00:20:12,520 --> 00:20:16,456
Sol�a visitarla
una vez a la semana para cenar.
198
00:20:16,480 --> 00:20:22,256
Me llamaba su nuera y eso.
Fue maravilloso.
199
00:20:22,280 --> 00:20:25,640
Pero luego se volvi�
muy religiosa, as� que...
200
00:20:27,320 --> 00:20:30,040
Se hizo un poco dif�cil
mantenerse en contacto.
201
00:20:36,000 --> 00:20:38,296
S�.
202
00:20:38,320 --> 00:20:41,496
Me voy al trabajo.
203
00:20:41,520 --> 00:20:43,640
Lo resolveremos.
204
00:20:46,280 --> 00:20:49,440
Ll�mame si encuentras algo.
205
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
�Robin!
206
00:21:18,720 --> 00:21:21,960
- Hola.
- �C�mo est�s?
207
00:21:24,040 --> 00:21:26,896
Bien.
208
00:21:26,920 --> 00:21:32,280
S�, lo siento...
lo de tu madre.
209
00:21:34,040 --> 00:21:39,696
�Has arreglado algo privado?
El funeral.
210
00:21:39,720 --> 00:21:44,976
- No, pens� que podr�a esperar.
- S�.
211
00:21:45,000 --> 00:21:49,216
Habr� una urna con sus cenizas.
212
00:21:49,240 --> 00:21:53,656
- No soy tan bueno para los funerales.
- No, �qui�n demonios lo es?
213
00:21:53,680 --> 00:21:56,816
Adultos sentados y gimiendo.
Y los sacerdotes, y...
214
00:21:56,840 --> 00:21:59,936
Pero est�s haciendo
un buen trabajo aqu�.
215
00:21:59,960 --> 00:22:04,056
Realmente bueno.
Estoy orgulloso de ti.
216
00:22:04,080 --> 00:22:07,816
Ma�ana recibimos algunas personas.
�Te gustar�a venir?
217
00:22:07,840 --> 00:22:11,416
Nada pretencioso, ni nada.
S�lo nosotros.
218
00:22:11,440 --> 00:22:14,296
Ser�a bueno verte en otro contexto.
219
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Por supuesto. Gracias.
220
00:22:42,080 --> 00:22:47,776
El acuerdo fue que deber�as contactar a Tom
cuando tuvieras informaci�n.
221
00:22:47,800 --> 00:22:50,736
Y luego recibir�as dinero
por cada informaci�n.
222
00:22:50,760 --> 00:22:58,176
S�, pero �l es malditamente quisquilloso,
sobre el tipo de informaci�n que pagar�a.
223
00:22:58,200 --> 00:23:00,816
�Qu� quieres decir?
224
00:23:00,840 --> 00:23:05,800
No recibir�a dinero por nada.
Ten�a que ser "relevante".
225
00:23:06,760 --> 00:23:09,976
Me dar�a una nota.
226
00:23:10,000 --> 00:23:15,736
�l me dir�a qu� tipo de crimen
le interesaba, qu� barrio.
227
00:23:15,760 --> 00:23:18,800
Y as�... Ese tipo de cosas.
228
00:23:45,800 --> 00:23:50,536
El acuerdo fue que deber�as contactar a Tom
cuando tuvieras informaci�n.
229
00:23:50,560 --> 00:23:55,096
Y luego recibir�as dinero
por cada informaci�n.
230
00:23:55,120 --> 00:23:58,336
Me dar�a una nota.
231
00:23:58,360 --> 00:24:05,920
�l me dir�a qu� tipo de crimen
le interesaba, qu� barrio.
232
00:24:39,640 --> 00:24:42,000
S�, es Robin.
233
00:24:42,960 --> 00:24:45,136
Oh, hola.
234
00:24:45,160 --> 00:24:47,856
No, est� bien.
235
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Bueno.
236
00:25:12,560 --> 00:25:15,080
Escuch� sobre tu madre.
237
00:25:19,520 --> 00:25:23,536
Tuve una entrevista
de trabajo con tu padre.
238
00:25:23,560 --> 00:25:26,840
Es incre�ble que �l sea tu padre.
239
00:25:29,480 --> 00:25:32,680
�No crees que somos similares?
240
00:25:36,840 --> 00:25:42,040
Pero sabes que
estuve en prisi�n, �todo eso?
241
00:25:43,400 --> 00:25:46,696
Soy bastante buena
en investigaci�n, Robin.
242
00:25:46,720 --> 00:25:52,016
Aj�.
�Qu� descubriste?
243
00:25:52,040 --> 00:25:54,200
Bueno...
244
00:25:55,360 --> 00:25:59,280
Que has crecido,
y asumido mucha responsabilidad.
245
00:26:00,240 --> 00:26:05,560
Y que pareces una persona
en la que se puede confiar.
246
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
�Hola?
247
00:26:42,600 --> 00:26:44,056
S�.
248
00:26:44,080 --> 00:26:46,016
�Alguien te ha visto?
249
00:26:46,040 --> 00:26:50,456
Rel�jate. Los perd� en Carl Berner.
250
00:26:50,480 --> 00:26:55,896
Estuve investigando un poco.
Fuiste la contable de Peter Lindquist.
251
00:26:55,920 --> 00:26:57,496
S�.
252
00:26:57,520 --> 00:27:01,216
Muchos millones y muchos kilos
desaparecieron esa noche.
253
00:27:01,240 --> 00:27:05,896
Uno de nosotros fue asesinado.
S�lo quiero justicia.
254
00:27:05,920 --> 00:27:09,080
�Venganza?
�Deber�an derribar a Tom Karlsen?
255
00:27:10,560 --> 00:27:13,896
No quiero saber nada m�s.
256
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
Bueno.
257
00:27:18,300 --> 00:27:21,199
El acuerdo fue que deber�as contactar a Tom
cuando tuvieras informaci�n.
258
00:27:21,200 --> 00:27:24,296
Me dar�a una nota.
259
00:27:24,320 --> 00:27:30,056
�l me dir�a qu� tipo de crimen
le interesaba, qu�...
260
00:27:30,080 --> 00:27:31,536
�O�ste eso?
261
00:27:31,560 --> 00:27:36,536
Una nota. Eso no es tan raro. Siempre
hay instrucciones de los controladores...
262
00:27:36,560 --> 00:27:43,000
o de los pol�ticos,
pero luego comenc� a revisar los casos.
263
00:27:46,760 --> 00:27:52,080
Y estabas en lo cierto. Hay algo podrido
aqu�, y Tom est� en medio de eso.
264
00:27:53,800 --> 00:27:56,656
Mira aqu�.
265
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Hay un patr�n.
266
00:28:11,360 --> 00:28:13,960
S�, es Robin.
267
00:28:17,600 --> 00:28:20,040
Si, voy para all�.
268
00:28:22,760 --> 00:28:25,080
�Qui�n era?
269
00:28:28,800 --> 00:28:32,000
Eres muy buena para ser cierto.
270
00:28:36,080 --> 00:28:38,096
Tengo que irme.
271
00:28:38,120 --> 00:28:41,200
- �Ahora?
- S�.
272
00:29:01,280 --> 00:29:06,256
De acuerdo, s� que las cosas no fueron bien
la �ltima vez que nos encontramos,...
273
00:29:06,280 --> 00:29:10,816
pero he tenido
acceso a nueva informaci�n...
274
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
de una fuente dentro de la polic�a.
275
00:29:13,920 --> 00:29:15,976
Miles de casos.
276
00:29:16,000 --> 00:29:19,216
Ya hemos revisado muchos casos.
277
00:29:19,240 --> 00:29:21,616
- �Con qui�n?
- Kris Heltberg.
278
00:29:21,640 --> 00:29:23,296
Oh.
279
00:29:23,320 --> 00:29:26,976
Revisamos los casos
y los ordenamos geogr�ficamente.
280
00:29:27,000 --> 00:29:33,280
La polic�a de Oslo prioriza los casos
basados en un patr�n geogr�fico.
281
00:29:34,440 --> 00:29:39,656
De enero a mayo de 2013, la polic�a puso
gran cantidad de recursos en esta �rea.
282
00:29:39,680 --> 00:29:45,216
Luego, unos meses m�s tarde, en el verano,
los movieron a todos aqu�.
283
00:29:45,240 --> 00:29:47,536
Y luego aqu� de nuevo en octubre.
284
00:29:47,560 --> 00:29:52,576
- �Por qu�? - Hay m�s cr�menes
en Oslo Este que en Frogner.
285
00:29:52,600 --> 00:29:56,960
Entonces, �por qu� Oslo Este
no es siempre una prioridad?
286
00:29:59,840 --> 00:30:05,216
No hay registro de tales �rdenes. Ni de
pol�ticos ni de superiores de la polic�a.
287
00:30:05,240 --> 00:30:08,536
- No oficialmente.
- �Tom est� ejecutando su propio show?
288
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
�l es s�lo una peque�a
pieza del rompecabezas.
289
00:30:11,720 --> 00:30:15,296
Esto es mucho m�s grande.
290
00:30:15,320 --> 00:30:18,536
- �C�mo est�n las cosas?
- Parece que se han reagrupado.
291
00:30:18,560 --> 00:30:21,656
Esto no es bueno, en absoluto.
292
00:30:21,680 --> 00:30:25,136
Sugiero que llamemos a su puerta.
293
00:30:25,160 --> 00:30:26,736
Bien por m�.
294
00:30:26,760 --> 00:30:32,456
Veamos por qu� ellos s�lo
se concentran en algunas �reas.
295
00:30:32,480 --> 00:30:38,456
Y descubrir qui�n gana en la polic�a
asignando recursos de esa manera.
296
00:30:38,480 --> 00:30:40,776
- Debe haber algo all�.
- Sugiero...
297
00:30:40,800 --> 00:30:46,696
que entremos y los ataquemos
para ver qu� demonios est�n haciendo.
298
00:30:46,720 --> 00:30:50,760
Pero Robin Wold est� all�,
as� que quer�a consultarlo contigo primero.
299
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
S�, pero...
�Qu� demonios, Rolf?
300
00:30:56,160 --> 00:30:58,720
No, no puedes...
301
00:31:01,400 --> 00:31:03,440
Bueno.
Bien. Adi�s.
302
00:31:05,320 --> 00:31:10,496
No, no habr� redada.
Nos retiramos. Totalmente.
303
00:31:10,520 --> 00:31:13,616
�Nos estamos retirando!
�Por qu�?
304
00:31:13,640 --> 00:31:16,216
La direcci�n no entiende.
305
00:31:16,240 --> 00:31:24,000
Arriba hay acad�micos y abogados que no
tienen idea del verdadero trabajo policial.
306
00:31:26,080 --> 00:31:28,776
He estado investigando esos barrios.
307
00:31:28,800 --> 00:31:31,250
El precio de un apartamento
de dos habitaciones...
308
00:31:31,251 --> 00:31:33,616
ha subido un 40%
en los �ltimos tres a�os.
309
00:31:33,640 --> 00:31:37,536
- Tengo que irme.
- Pero tenemos tantas cosas ahora.
310
00:31:37,560 --> 00:31:41,600
- Voy a una cena.
- �Con qui�n?
311
00:31:43,840 --> 00:31:46,096
En lo de mi padre.
312
00:31:46,120 --> 00:31:48,016
Oh. Ya veo.
313
00:31:48,040 --> 00:31:51,896
Dale mis mejores deseos.
314
00:31:51,920 --> 00:31:55,840
- Pero volver�.
- Divi�rtete.
315
00:32:23,280 --> 00:32:27,000
Disculpen...
�l conoce el lado oscuro de las cosas.
316
00:32:49,160 --> 00:32:52,040
Robin, �podr�as venir un momento?
317
00:32:58,160 --> 00:33:01,920
S�, Robin. �l es alguien que probablemente
conozcas de los viejos tiempos.
318
00:33:03,360 --> 00:33:07,440
Quiz�s indirectamente.
Testifiqu� en el juicio.
319
00:33:09,400 --> 00:33:12,600
Robin, necesito ayuda.
320
00:33:19,120 --> 00:33:24,656
Has unido fuerzas con
Vera Amundsen y Peter Lindquist.
321
00:33:24,680 --> 00:33:29,336
�Cumple con las condiciones
de tu libertad condicional?
322
00:33:29,360 --> 00:33:31,056
Pero eso no es lo que me preocupa.
323
00:33:31,080 --> 00:33:35,800
Estoy m�s preocupado de que no entiendas
completamente con qui�n est�s tratando.
324
00:33:38,360 --> 00:33:44,240
Vera Amundsen est� moviendo dinero,
mucho.
325
00:33:50,400 --> 00:33:53,160
�Puedes ver lo que est� pasando?
326
00:33:54,240 --> 00:33:56,136
La redada.
327
00:33:56,160 --> 00:34:00,080
Pasaron ocho horas hasta
que atrapamos a Lindquist.
328
00:34:01,040 --> 00:34:04,376
Ocho horas.
Hizo mucho en ocho horas.
329
00:34:04,400 --> 00:34:07,320
�Qui�n crees que tiene el dinero?
330
00:34:09,600 --> 00:34:13,776
Debes tener en cuenta que
todo lo que te ha dicho...
331
00:34:13,800 --> 00:34:20,096
es una gran mentira. Nunca he visto
un hombre m�s c�nico en toda mi vida.
332
00:34:20,120 --> 00:34:23,456
Un fr�o hijo de puta.
333
00:34:23,480 --> 00:34:25,960
Robin, �l te enga��.
334
00:34:29,480 --> 00:34:31,896
No...
335
00:34:31,920 --> 00:34:35,736
Pero tienes una opci�n.
Tienes que elegir.
336
00:34:35,760 --> 00:34:39,560
�Qui�n eres t�?
�De qu� lado est�s?
337
00:34:47,240 --> 00:34:54,056
Todas estas �reas fueron desarrolladas
siguiendo las iniciativas policiales.
338
00:34:54,080 --> 00:35:00,456
Aqu� la polic�a estuvo activa en 2013.
Un a�o despu�s vemos muchos cambios.
339
00:35:00,480 --> 00:35:05,976
Intenso desarrollo urbano
en las mismas �reas.
340
00:35:06,000 --> 00:35:09,256
El patr�n se repite.
Puedes verlo suceder una y otra vez.
341
00:35:09,280 --> 00:35:15,416
Ponen recursos en �reas atractivas
para los negociantes inmobiliarios.
342
00:35:15,440 --> 00:35:19,976
Eso no es tan malo. La polic�a limpia el
�rea, luego se mudan los negocios.
343
00:35:20,000 --> 00:35:24,296
�C�mo saben que las empresas quieren ir
y trabajar con esas propiedades...
344
00:35:24,320 --> 00:35:28,816
antes de que las personas que emiten
permisos de desarrollo lo hagan?
345
00:35:28,840 --> 00:35:32,416
Alguien env�a a la polic�a para hacer
los barrios m�s atractivos, �verdad?
346
00:35:32,440 --> 00:35:39,576
Ahora mira. Tjuvholmen en 2005. El �rea
ha sido un desastre desde el siglo XVIII.
347
00:35:39,600 --> 00:35:43,056
De ah� el nombre. (Isla de Ladrones)
No era un lugar acogedor.
348
00:35:43,080 --> 00:35:47,776
Pero en 2005, la polic�a lo solucion�.
Desalojaron a todos de las viviendas.
349
00:35:47,800 --> 00:35:52,856
Asustaron a los drogadictos alej�ndolos.
El �rea fue limpiada, casi cl�nicamente.
350
00:35:52,880 --> 00:35:58,616
Un a�o despu�s, el �rea fue
rezonificada creando un puerto...
351
00:35:58,640 --> 00:36:02,960
para uso mixto, tiendas, oficinas
y viviendas. �Ves c�mo encaja?
352
00:36:03,920 --> 00:36:08,376
No es tan malo en s� mismo,
pero lo interesante es lo que sucede...
353
00:36:08,400 --> 00:36:11,776
en el �rea en los a�os
inmediatamente anteriores.
354
00:36:11,800 --> 00:36:15,656
En esos lugares, la delincuencia
aumenta significativamente.
355
00:36:15,680 --> 00:36:21,080
Parece que la polic�a mudara
los malos elementos de Oslo a Tjuvholmen.
356
00:36:22,360 --> 00:36:27,576
Est�s diciendo que la polic�a
primero atropella un distrito...
357
00:36:27,600 --> 00:36:30,056
y luego lo limpian.
358
00:36:30,080 --> 00:36:33,416
�Y luego los desarrolladores
se mudan?
359
00:36:33,440 --> 00:36:37,216
Gamlebyen, Schweig�rdsgate,
Gamle Vaterland.
360
00:36:37,240 --> 00:36:42,216
Los blancos no entraban
all� despu�s de las 15:00.
361
00:36:42,240 --> 00:36:46,976
Hubiera sido loco querer
desarrollar algo all�.
362
00:36:47,000 --> 00:36:51,736
Entonces la polic�a lo limpia. Luego nuevas
construcciones, ese tipo de cosas.
363
00:36:51,760 --> 00:36:57,576
Y de repente es el lugar m�s c�lido
para el desarrollo inmobiliario en Oslo.
364
00:36:57,600 --> 00:37:03,496
�D�nde no querr�as
poseer un negocio o residencia hoy?
365
00:37:03,520 --> 00:37:04,776
En Groruddalen.
366
00:37:04,800 --> 00:37:06,096
Exactamente.
367
00:37:06,120 --> 00:37:12,776
�D�nde dice la polic�a que tenemos
pandillas suecas y guetos, y dem�s?
368
00:37:12,800 --> 00:37:14,696
Diablos.
369
00:37:14,720 --> 00:37:18,216
Alguien en la polic�a est� confabulando
con los promotores inmobiliarios.
370
00:37:18,240 --> 00:37:21,960
- Entonces es una gran corrupci�n.
- As� es.
371
00:37:33,320 --> 00:37:37,576
S� que todo esto es dif�cil para ti.
372
00:37:37,600 --> 00:37:41,680
Pero si ayudas a la polic�a,
nos ayudas a todos.
373
00:37:42,840 --> 00:37:46,120
Tu hermano muri� por un hijo de puta.
374
00:37:47,880 --> 00:37:51,320
Finalmente, podemos obtener justicia.
375
00:37:55,400 --> 00:37:59,040
Espero que tomes la decisi�n correcta.
376
00:38:10,000 --> 00:38:14,256
Tom.
�Qu� es tan urgente?
377
00:38:14,280 --> 00:38:17,016
Deber�as haberme mantenido informado.
378
00:38:17,040 --> 00:38:20,256
- Te entiendo.
- �No deber�amos cambiar las t�cticas?
379
00:38:20,280 --> 00:38:23,536
Comienzo una operaci�n, pero de
repente me pides que la termine.
380
00:38:23,560 --> 00:38:27,856
Sin explicaci�n. Tienes tu agenda,
pero esto tambi�n me involucra.
381
00:38:27,880 --> 00:38:30,656
Esto involucra mi seguridad
y mi carrera.
382
00:38:30,680 --> 00:38:36,000
- Espero participar de las decisiones.
- �Ya terminaste?
383
00:38:37,880 --> 00:38:43,296
�Est�s listo para las buenas noticias?
He hablado con el fiscal.
384
00:38:43,320 --> 00:38:46,616
Peter Lindquist...
385
00:38:46,640 --> 00:38:49,456
Lo dejaremos salir.
386
00:38:49,480 --> 00:38:55,536
�Liberar a Peter Lindquist? �De qu� diablos
est�s hablando? �Buenas noticias?
387
00:38:55,560 --> 00:39:01,296
Estoy metido en la mierda hasta los huevos,
y liberas al mayor psic�pata de todos.
388
00:39:01,320 --> 00:39:04,496
Estamos preparados.
389
00:39:04,520 --> 00:39:08,920
Tenemos a alguien dentro.
Robin Wold.
390
00:41:16,320 --> 00:41:18,560
Las puertas est�n cerradas.
391
00:41:26,480 --> 00:41:31,440
Lo hice.
Hay un archivo de audio en la tarjeta.
392
00:42:02,920 --> 00:42:08,296
�Por qu� liberar a alguien antes de que
termine su sentencia? Para crear problemas.
393
00:42:08,320 --> 00:42:11,216
Para ver qu� pasa.
Nos estar�n vigilando.
394
00:42:11,240 --> 00:42:13,800
Necesitamos saber d�nde est� el dinero.
395
00:42:21,800 --> 00:42:26,600
Dos opciones. O alguien est� escuchando,
o es alguien que est� sentado aqu�.
396
00:42:29,520 --> 00:42:32,896
Fuiste t� quien dispar� a Marius.
397
00:42:32,920 --> 00:42:36,920
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
35011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
