Original subtitles

- �Qu� diablos quieren? - No lo s�.

El dinero y las drogas desaparecieron. Los usa para dirigir la pandilla.

No sabemos lo que �l sabe, entonces ahora debemos ser estrat�gicos.

Peter, �d�nde est� el resto del dinero? Han secuestrado a Erica.

- Eres Robin, �verdad? - Robin Wold.

Dea Nodland.

De acuerdo, d�jame comenzar.

�La has cagado por completo?

- �Qu� te ped� que hicieras? - Primero entraste en p�nico.

Entonces te equivocaste con la cadena de mando en mi negocio.

Espera... Diablos.

�De qu� est�s hablando? Cadena de mando. Negocio. Eres un maldito chulo.

Bien. �Vas a procesarme? Si lo haces, consigue un abogado.

- �Con qui�n deber�a hablar? - Deber�as descubrir qui�n nos molest�.

- No debiste golpear a la chica. - Intent� aprovecharse de la situaci�n.

Tienes los dedos en todo. Quiz�s es demasiado.

- Pero no puedo quedarme aqu�. - No, deber�as dirigir tu negocio.

T� y yo ten�amos un trato.

Tengo contactos con los peces gordos de la polic�a.

�Y cu�les son las reglas que gobiernan el uso de informantes?

�Qu� es lo que no entiendes?

Est�s aqu� porque alguien llam� al centro de emergencias.

Porque eres un maldito payaso que jodi� todo.

Por lo tanto, tuvimos que enviar una patrulla.

Significa que habr� un caso, y significa que tuvimos que arrestar a alguien.

�Es tan dif�cil de entender?!

�Puedes sacarme o no?

Concentr�monos en una cosa. Ten cuidado con lo que haces de ahora en m�s.

Hablar� con los abogados para ver si puedo conseguir que...

desaparezcan los cargos contra Bakke. �S�?

�De acuerdo?

Pens� que la semana pr�xima podr�a tomar tiempo libre e ir tras ellos.

Bien. Lo que haces en tu tiempo libre es asunto tuyo, pero recuerda...

- ser discreto, eres un servidor p�blico. - Lo s�.

- �Debo limitarme a actividades de ocio? - Estr�salos, hazlos perder la compostura.

S�lo rasca y rasca hasta que pierdan la cabeza.

Estuve pensando. Tal vez eso es exactamente lo que nos est�n haciendo.

�Qu� quieres decir, Tom?

Que Peter Lindquist est� detr�s del dinero. Est� a la b�squeda, sabe que nosotros...

Ellos pueden creer lo que quieran, pero no hay cabos sueltos. Lo garantizo.

Las grabaciones de ti en Sing-Sing. �No dijiste nada incriminatorio?

No.

Bien.

Bien...

Luego comenzar� con algunas actividades recreativas.

Tom.

Robin Wold. Tiene una nueva vida ahora, as� que mantente alejado de �l.

- Contin�a con el resto de ellos. - �l es el centro.

Hemos salvado a Robin, Tom.

Ya lo ves.

- S�, soy yo. - �Ya deber�as salir?

Eso dices. Y sin embargo, no traes flores o caramelos contigo.

Odio a los doctores, los hospitales y los malditos espacios comunes.

�No quieres hablar de eso?

�Qu�?

No, no pas� nada. Fueron un poco violentos.

Y est�pidos. Ten�an todos los estereotipos de los criminales.

Gracias.

�Es de Marius?

Lo encontr� en el departamento de mam�. Esta tarjeta estaba adentro.

Creo que tal vez deber�amos...

- �La has mostrado a los dem�s? - No.

Creo que deber�amos guardarla para nosotros.

- �No conf�as en ellos? - No conf�o en nadie.

Ingrid, conf�o en que puedas ocuparte de ese asunto.

Es Tom Karlsen.

Ahora tienes la oportunidad de mostrar lo que puedes hacer.

Esta es una tarea importante, y debemos realizarla.

- �C�mo est�s? - �Quieres algo en particular?

No... Justo escuch� hablar de ti.

- �Y? - S�.

Creo que tienes un equipo extra. Ese tipo de cosas hace que las personas hablen.

S�, eso es bueno de escuchar. �Pero deber�amos estar hablando?

- Ser�s investigada. - No, no te preocupes.

S�rvete.

Me tomar� unos minutos de tu tiempo.

Me llev� mucho m�s tiempo que a ti entender c�mo funcionan las cosas aqu�.

�En qu� sentido?

El juego que jugamos.

Tienes los aspectos formales, y luego tienes las partes informales.

Trabaj� duro el primer a�o.

- Lo hiciste, �verdad? - S�, maldici�n.

Cuando te ensucias, no puedes pedirle ayuda a nadie.

Tenemos que apoyar las operaciones, pero nos dejan sus problemas.

S�lo necesitan a los abogados cuando est�n en problemas.

Ahora uno de los informantes de Tom est� detenido...

como resultado de ese caso de secuestro.

Es un desastre. Ellos esperan que nosotros corrijamos las cosas.

Eso es tan t�pico de Tom. Sus informantes nunca est�n limpios.

- No. �Has o�do hablar de Roar Bakke? - �Ese tipo con ese s�rdido club?

- �C�mo se llama? - Sing-Sing.

Yo dir�a que Tom est� estresado.

Tomemos una copa de vino alguna noche...

y compartiremos peque�os chismes.

- �T� eres...? - Abogada principal del Ministerio P�blico.

- Me gustar�a hacerte algunas preguntas. - Ya veo. Entonces, �es serio?

Esto es un poco raro. �Deber�amos hacerlo seg�n las reglas?

�Te gustar�a hacerlo m�s formal? �Con un abogado?

�Quieres la verdad?

Tom no es quien pretende ser. No puedes contar con �l.

Debes tener mucho cuidado c�mo lidias con �l.

Si quieres salir de aqu�, necesitas cooperar.

Pero con las personas adecuadas. Conmigo.

Tuvimos a la pandilla de Lindquist bajo observaci�n por alg�n tiempo.

Se han vuelto un poco confiados. Nuestra tarea es suavizarlos un poco.

Crear conflicto, estresarlos. Tal vez cometer�n un error y revelar�n algo.

Entienden lo que quiero. Vayan por ellos. No se contengan.

No tengo nada.

No, las cosas est�n bien.

Y tomas a Vera. Qu�date con ella. D�jala que te observe.

No te rindas. P�gatele, diablos.

Rel�jate. No estoy a 200 metros.

S�lo mantente alejada de aqu�.

Est� protegida por contrase�a y cifrado h�brido. No puedo leer la tarjeta.

Creo que puede llevar algo de tiempo.

Y quieren que orine en un frasco sin ninguna raz�n.

No te preocupes, no hay ninguna ley que diga...

�Qu� quieren ellos?

Quieren que nos rindamos. Quieren crear divisiones.

Puedo ver eso, pero tenemos un plan, �verdad?

Mantenemos la calma, el coraz�n fr�o y no dejes que nos provoquen.

- �Tambi�n han visto los vigilantes? - Hola.

- Has vuelto muy r�pido. - S�, estoy bien, tambi�n.

�Todo bien?

No, d�mosles gas.

�Gas con qu�? Estamos metidos en la mierda aqu�.

Bueno. S� que estamos recibiendo eso, pero podemos ver un patr�n.

�Patr�n? No, s�lo veo un gran desastre.

Tus ojos est�n desorientados. Debes necesitar anteojos.

Vamos tras los malditos corruptos, y luego nos muestran su debilidad...

secuestrando a una chica y persiguiendo nuestro dinero. Est�n desesperados.

Eso es lo que estoy diciendo. Erica casi fue asesinada.

�Sabes lo que est�s haciendo? �No terminamos empeorando las cosas?

Puedo recordarte que aqu� todos estamos en el mismo barco.

�O quieres mantenerte en deuda hasta las pelotas por el resto de tu vida?

�Siempre estar mirando por encima de tus hombros? �Por el resto de tu vida?

Debe haber una mejor manera, que meter nuestras manos en un nido de avispas.

�Qu� te extra�a? La polic�a tiene nuestro dinero.

�Olvidaste eso? S�, debemos derribarlos, pero hacerlo con cuidado y completamente.

Nunca dije que ser�a libre de riesgos.

�No puedes admitir que has perdido el control de las cosas?

Hay polic�as afuera de la puerta.

- �Qu� es lo que les impide atacarnos? - �No lo s�! �No!

Y eso es interesante en s� mismo. �Por qu� no te atraparon?

- �Honestamente, Vera! - He estado perdiendo el tiempo.

Es muy poco profesional.

Adem�s, no le debo dinero a nadie.

S�, creo que... Hablaremos m�s tarde, �est� bien?

Erica, espera.

Estoy tan cansada de esos dos, as� que me voy.

- Robin, lo siento. - Ahora no.

S�... Todo se cae a pedazos. No puedes mantener las cosas en orden.

La polic�a est� detr�s de ti. Erica casi fue asesinada.

Robin... ha perdido sus cualidades. Dan es un idiota.

- �Y quieres m�s dinero? - No encontr� el dinero...

que me enviaste a recoger la �ltima vez. �Qu� demonios pas�?

�Por qu� me mandas a una falsa b�squeda de dinero?

- �Por qu� crees que hice eso? - S�, �por qu�?

Para ver qu� pasaba. Para ver qui�n te estaba siguiendo.

- Me est�s poniendo a prueba. - Tal vez.

�Sabes qu�? Vete a la mierda, Peter. Vete a la mierda.

�Hay alguien m�s que haya sido leal a ti, pase lo que pase? �Eh?

- C�lmate. - S�lo puedes confiar en m�.

Soy leal a ti, as� que vete al diablo. �Vete al diablo!

No estoy haciendo esto s�lo por dinero, Peter.

Suenas como una adolescente, Vera. No puedes simplemente estar esper�ndome.

�Con qu� est�s realmente so�ando?

Vera Amundsen aqu�. �C�mo va mi solicitud?

�No la has mirado? �Por qu� no?

S�, s� lo que significa la residencia permanente. Har� mi cambio de direcci�n.

No, no la he visitado en absoluto.

No. S�, s�, s�.

Estoy calmada. Bueno. No, pero... Por supuesto. Lo arreglar�.

Consigue lo de mi residencia... Gracias.

�Podr�a quedarme con las llaves, as� puedo verificar algunas cosas?

Estaba pensando en el techo y las ventanas. Porque son viejas.

- Puede afectar el precio un poco. - No hago caridad.

- No puedo tenerla m�s fuera del mercado. - �Por qu� no?

- Tengo otros que est�n interesados. - �Otros interesados?

S�, una pareja de Drammen con ni�os. J�venes idealistas, ya conoces el tipo.

- No me dijiste eso. - No, pero as� es como es.

- Tengo el dinero, te lo dije. - S�...

S�.

Has dicho eso antes. Y luego me pongo en contacto contigo y...

S�, pero... Te llamar�. �En dos d�as?

- S�. - Bien. Muy bien.

Necesito las llaves.

�C�mo est�s?

Encontr� un programa que puede descifrar la encriptaci�n, pero tomar� un tiempo.

�Has visto alguna contrase�a entre las cosas de Marius?

- No, no tengo idea de d�nde podr�a estar. - �Podr�a estar en las cosas de tu madre?

Todo est� empacado.

�Ya?

Contrat� a una compa��a para que se ocupara de eso.

Mantuve algunos �lbumes de fotos.

Realmente no ten�amos mucho contacto.

Sol�a visitarla una vez a la semana para cenar.

Me llamaba su nuera y eso. Fue maravilloso.

Pero luego se volvi� muy religiosa, as� que...

Se hizo un poco dif�cil mantenerse en contacto.

S�.

Me voy al trabajo.

Lo resolveremos.

Ll�mame si encuentras algo.

�Robin!

- Hola. - �C�mo est�s?

Bien.

S�, lo siento... lo de tu madre.

�Has arreglado algo privado? El funeral.

- No, pens� que podr�a esperar. - S�.

Habr� una urna con sus cenizas.

- No soy tan bueno para los funerales. - No, �qui�n demonios lo es?

Adultos sentados y gimiendo. Y los sacerdotes, y...

Pero est�s haciendo un buen trabajo aqu�.

Realmente bueno. Estoy orgulloso de ti.

Ma�ana recibimos algunas personas. �Te gustar�a venir?

Nada pretencioso, ni nada. S�lo nosotros.

Ser�a bueno verte en otro contexto.

Por supuesto. Gracias.

El acuerdo fue que deber�as contactar a Tom cuando tuvieras informaci�n.

Y luego recibir�as dinero por cada informaci�n.

S�, pero �l es malditamente quisquilloso, sobre el tipo de informaci�n que pagar�a.

�Qu� quieres decir?

No recibir�a dinero por nada. Ten�a que ser "relevante".

Me dar�a una nota.

�l me dir�a qu� tipo de crimen le interesaba, qu� barrio.

Y as�... Ese tipo de cosas.

El acuerdo fue que deber�as contactar a Tom cuando tuvieras informaci�n.

Y luego recibir�as dinero por cada informaci�n.

Me dar�a una nota.

�l me dir�a qu� tipo de crimen le interesaba, qu� barrio.

S�, es Robin.

Oh, hola.

No, est� bien.

Bueno.

Escuch� sobre tu madre.

Tuve una entrevista de trabajo con tu padre.

Es incre�ble que �l sea tu padre.

�No crees que somos similares?

Pero sabes que estuve en prisi�n, �todo eso?

Soy bastante buena en investigaci�n, Robin.

Aj�. �Qu� descubriste?

Bueno...

Que has crecido, y asumido mucha responsabilidad.

Y que pareces una persona en la que se puede confiar.

�Hola?

S�.

�Alguien te ha visto?

Rel�jate. Los perd� en Carl Berner.

Estuve investigando un poco. Fuiste la contable de Peter Lindquist.

S�.

Muchos millones y muchos kilos desaparecieron esa noche.

Uno de nosotros fue asesinado. S�lo quiero justicia.

�Venganza? �Deber�an derribar a Tom Karlsen?

No quiero saber nada m�s.

Bueno.

El acuerdo fue que deber�as contactar a Tom cuando tuvieras informaci�n.

Me dar�a una nota.

�l me dir�a qu� tipo de crimen le interesaba, qu�...

�O�ste eso?

Una nota. Eso no es tan raro. Siempre hay instrucciones de los controladores...

o de los pol�ticos, pero luego comenc� a revisar los casos.

Y estabas en lo cierto. Hay algo podrido aqu�, y Tom est� en medio de eso.

Mira aqu�.

Hay un patr�n.

S�, es Robin.

Si, voy para all�.

�Qui�n era?

Eres muy buena para ser cierto.

Tengo que irme.

- �Ahora? - S�.

De acuerdo, s� que las cosas no fueron bien la �ltima vez que nos encontramos,...

pero he tenido acceso a nueva informaci�n...

de una fuente dentro de la polic�a.

Miles de casos.

Ya hemos revisado muchos casos.

- �Con qui�n? - Kris Heltberg.

Oh.

Revisamos los casos y los ordenamos geogr�ficamente.

La polic�a de Oslo prioriza los casos basados en un patr�n geogr�fico.

De enero a mayo de 2013, la polic�a puso gran cantidad de recursos en esta �rea.

Luego, unos meses m�s tarde, en el verano, los movieron a todos aqu�.

Y luego aqu� de nuevo en octubre.

- �Por qu�? - Hay m�s cr�menes en Oslo Este que en Frogner.

Entonces, �por qu� Oslo Este no es siempre una prioridad?

No hay registro de tales �rdenes. Ni de pol�ticos ni de superiores de la polic�a.

- No oficialmente. - �Tom est� ejecutando su propio show?

�l es s�lo una peque�a pieza del rompecabezas.

Esto es mucho m�s grande.

- �C�mo est�n las cosas? - Parece que se han reagrupado.

Esto no es bueno, en absoluto.

Sugiero que llamemos a su puerta.

Bien por m�.

Veamos por qu� ellos s�lo se concentran en algunas �reas.

Y descubrir qui�n gana en la polic�a asignando recursos de esa manera.

- Debe haber algo all�. - Sugiero...

que entremos y los ataquemos para ver qu� demonios est�n haciendo.

Pero Robin Wold est� all�, as� que quer�a consultarlo contigo primero.

S�, pero... �Qu� demonios, Rolf?

No, no puedes...

Bueno. Bien. Adi�s.

No, no habr� redada. Nos retiramos. Totalmente.

�Nos estamos retirando! �Por qu�?

La direcci�n no entiende.

Arriba hay acad�micos y abogados que no tienen idea del verdadero trabajo policial.

He estado investigando esos barrios.

El precio de un apartamento de dos habitaciones...

ha subido un 40% en los �ltimos tres a�os.

- Tengo que irme. - Pero tenemos tantas cosas ahora.

- Voy a una cena. - �Con qui�n?

En lo de mi padre.

Oh. Ya veo.

Dale mis mejores deseos.

- Pero volver�. - Divi�rtete.

Disculpen... �l conoce el lado oscuro de las cosas.

Robin, �podr�as venir un momento?

S�, Robin. �l es alguien que probablemente conozcas de los viejos tiempos.

Quiz�s indirectamente. Testifiqu� en el juicio.

Robin, necesito ayuda.

Has unido fuerzas con Vera Amundsen y Peter Lindquist.

�Cumple con las condiciones de tu libertad condicional?

Pero eso no es lo que me preocupa.

Estoy m�s preocupado de que no entiendas completamente con qui�n est�s tratando.

Vera Amundsen est� moviendo dinero, mucho.

�Puedes ver lo que est� pasando?

La redada.

Pasaron ocho horas hasta que atrapamos a Lindquist.

Ocho horas. Hizo mucho en ocho horas.

�Qui�n crees que tiene el dinero?

Debes tener en cuenta que todo lo que te ha dicho...

es una gran mentira. Nunca he visto un hombre m�s c�nico en toda mi vida.

Un fr�o hijo de puta.

Robin, �l te enga��.

No...

Pero tienes una opci�n. Tienes que elegir.

�Qui�n eres t�? �De qu� lado est�s?

Todas estas �reas fueron desarrolladas siguiendo las iniciativas policiales.

Aqu� la polic�a estuvo activa en 2013. Un a�o despu�s vemos muchos cambios.

Intenso desarrollo urbano en las mismas �reas.

El patr�n se repite. Puedes verlo suceder una y otra vez.

Ponen recursos en �reas atractivas para los negociantes inmobiliarios.

Eso no es tan malo. La polic�a limpia el �rea, luego se mudan los negocios.

�C�mo saben que las empresas quieren ir y trabajar con esas propiedades...

antes de que las personas que emiten permisos de desarrollo lo hagan?

Alguien env�a a la polic�a para hacer los barrios m�s atractivos, �verdad?

Ahora mira. Tjuvholmen en 2005. El �rea ha sido un desastre desde el siglo XVIII.

De ah� el nombre. (Isla de Ladrones) No era un lugar acogedor.

Pero en 2005, la polic�a lo solucion�. Desalojaron a todos de las viviendas.

Asustaron a los drogadictos alej�ndolos. El �rea fue limpiada, casi cl�nicamente.

Un a�o despu�s, el �rea fue rezonificada creando un puerto...

para uso mixto, tiendas, oficinas y viviendas. �Ves c�mo encaja?

No es tan malo en s� mismo, pero lo interesante es lo que sucede...

en el �rea en los a�os inmediatamente anteriores.

En esos lugares, la delincuencia aumenta significativamente.

Parece que la polic�a mudara los malos elementos de Oslo a Tjuvholmen.

Est�s diciendo que la polic�a primero atropella un distrito...

y luego lo limpian.

�Y luego los desarrolladores se mudan?

Gamlebyen, Schweig�rdsgate, Gamle Vaterland.

Los blancos no entraban all� despu�s de las 15:00.

Hubiera sido loco querer desarrollar algo all�.

Entonces la polic�a lo limpia. Luego nuevas construcciones, ese tipo de cosas.

Y de repente es el lugar m�s c�lido para el desarrollo inmobiliario en Oslo.

�D�nde no querr�as poseer un negocio o residencia hoy?

En Groruddalen.

Exactamente.

�D�nde dice la polic�a que tenemos pandillas suecas y guetos, y dem�s?

Diablos.

Alguien en la polic�a est� confabulando con los promotores inmobiliarios.

- Entonces es una gran corrupci�n. - As� es.

S� que todo esto es dif�cil para ti.

Pero si ayudas a la polic�a, nos ayudas a todos.

Tu hermano muri� por un hijo de puta.

Finalmente, podemos obtener justicia.

Espero que tomes la decisi�n correcta.

Tom. �Qu� es tan urgente?

Deber�as haberme mantenido informado.

- Te entiendo. - �No deber�amos cambiar las t�cticas?

Comienzo una operaci�n, pero de repente me pides que la termine.

Sin explicaci�n. Tienes tu agenda, pero esto tambi�n me involucra.

Esto involucra mi seguridad y mi carrera.

- Espero participar de las decisiones. - �Ya terminaste?

�Est�s listo para las buenas noticias? He hablado con el fiscal.

Peter Lindquist...

Lo dejaremos salir.

�Liberar a Peter Lindquist? �De qu� diablos est�s hablando? �Buenas noticias?

Estoy metido en la mierda hasta los huevos, y liberas al mayor psic�pata de todos.

Estamos preparados.

Tenemos a alguien dentro. Robin Wold.

Las puertas est�n cerradas.

Lo hice. Hay un archivo de audio en la tarjeta.

�Por qu� liberar a alguien antes de que termine su sentencia? Para crear problemas.

Para ver qu� pasa. Nos estar�n vigilando.

Necesitamos saber d�nde est� el dinero.

Dos opciones. O alguien est� escuchando, o es alguien que est� sentado aqu�.

Fuiste t� quien dispar� a Marius.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *