Original subtitles

Rimani qui, lascia il motore acceso e stai zitto.

Ho finito con quella roba. Voglio lasciarmi tutto dietro le spalle.

- Voglio ricominciare. - Ricominciare, Robin?

Dobbiamo prima sistemare le cose.

- La polizia ha preso i soldi? - Non è quello che dobbiamo scoprire?

Diversi poliziotti sono stati promossi negli anni successivi.

- Qualcuno in particolare? - Sì, Tom Karlsen.

Forse qualcuno sta pianificando un atto terroristico.

Immagina se potessimo fermarli. Manca solo il colpevole.

Io posso proteggerti, ma tu dovrai farmi un favore.

- Sei stato accusato di terrorismo. - Ho studiato legge.

- Potrei fare anche un internship. - Con noi?

Si trattava di un internship. Ho studiato legge.

Vieni quando ti senti pronto.

Tre giorni dopo l'attacco terroristico a Francoforte, la polizia norvegese è riuscita

evitare un atto terroristico a Oslo.

La polizia già lo conosce.

Karlsen ha usato un minore come informatore per montare su un crimine.

- Sei soddisfatta della situazione? - Il caso era abbastanza delicato.

Dubito sarebbe arrivato in tribunale.

Calmati, mamma. Cos'è successo?

- Sei pronto a fermarli? - Avete un piano?

In piedi. Mi ascolti. Hai sentito quello che ho detto?

Alzati anche tu.

Ehi, vieni subito qui.

Alzati. Su, ho detto. Forza!

Traduzione di MonicaAltomonte

Mi chiamo Dan Larsen, e sono un tossicodipendente.

Mi sono disintossicato dalla droga in prigione. Spero di riuscire a rimanere pulito...

...quando sarò rilasciato.

La voglia non scompare mai completamente, quindi ho bisogno davvero...

...del vostro supporto. Grazie.

Grazie. Ti ringrazio per quello che hai condiviso.

Sono rimaste alcune settimane, ma te lo sei meritato.

Pulito da cinque anni.

Complimenti!

Avevamo detto alle nove, Dan. Ho provato a chiamarti.

Lo so bene.

Ma oggi ho dovuto fare delle cose.

Ok, ma forse potresti provare ad adeguarti un po' a noi.

Che ne dici se ognuno si fa un orologio personale? Così puoi vedere quando arriviamo.

Stronzetto.

Ok.

150 milioni di corone sono spariti senza lasciare traccia.

Non è stato nemmeno citato nell'atto d'accusa.

Queste persone si trovavano lì quella notte.

Hanno avuto delle promozioni. E hanno aiutato se stessi...

... lasciando a noi un debito per cui abbiamo le mani legate.

È lui quello che ha mosso i fili nel cosiddetto caso terroristico.

L'abbiamo capito.

Ha fatto carriera in modo molto veloce nel sistema.

E oggi guida l'organizzazione.

Abbiamo visto fino a che punto è in grado di spingersi per un arresto, una condanna.

Tom Karlsen è un po' più basso come rango, ma dovremmo considerare lui per primo.

C'è un registro alla stazione di polizia. Gli hai dato un'occhiata, Erica?

Quali casi vengono scartati e quali hanno la priorità?

I casi con priorità alta ottengono risorse extra.

E dove ci sono risorse, c'è prestigio.

Tom Karlsen è uno di questi.

Ok.

Come è andata ieri?

Abbiamo ripulito le cose e arrestato qualcuno.

Bene. Ora Ladegård è felice.

Città Sicura 2020 è un progetto prestigioso per le autorità.

Allora possiamo iniziare con la prossima operazione.

E hai parlato con l'ufficio legale?

Adesso vado a parlargli.

Sistemerò tutto.

- Ciao. - Ciao.

Sai che sto conducendo delle operazioni in strada, e vanno abbastanza bene.

Quindi bisogna continuare ad esercitare pressione.

Dobbiamo effettuare alcune perquisizioni su case, quindi mi servono i mandati per le pattuglie.

Non dovresti parlare con Kris?

Ho comunque bisogno della sua approvazione.

Se Kris deve approvare tutto, non concluderemo niente.

- Non posso aiutarti. Mi dispiace. - No.

D'accordo. Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Ho bisogno di alcuni documenti.

L'ultima volta che ti ho aiutato, sono stata rimproverata da Ladegård.

Gira molta droga per le strade. Dobbiamo affrontare il problema.

Non posso.

Andiamo. Non sei tu che prendi le decisioni?

Kris...

Bene, abbiamo avuto quello che ci serviva dall'ufficio legale. Continuiamo come al solito.

Continuiamo a molestarli, a bussare alle porte, a fare domande.

Mettiamoli in difficoltà. Colpiamoli attraverso le loro attività.

E poi ripuliamo un po' le cose. Tenetemi informato. Costantemente.

- Si parte. - Sì.

Ci sono state diverse importanti azioni antidroga solo negli ultimi mesi ad Oslo.

Sono tutti stufi di Tom.

Questo non importa. Ci sono sempre problemi con la droga.

Anche noi potremmo perderci del tempo.

Scopriremmo un sacco di merda.

Sì, troveremo merda a Skippergata*. (*Skippergata, zona nel centro di Oslo)

Non è una novità. Non troveremo niente di utile lì.

Dan, dal momento che sai così tante cose su come la polizia tratta i tossicodipendenti...

penso che dovresti controllare perché la polizia sia così interessata,

e in che modo è coinvolto Tom.

Adesso sono il tuo capo. Non siamo d'accordo su questo?

- Gli passerà. Buon lavoro. - Ok.

- Ehi. - Ehi.

Pensi che Petter abbia ragione? E Vera?

Pensi che la polizia sia corrotta?

Non lo so.

Ho provato ad andare avanti.

Ho cercato di dimenticare Marius e tutto quello che è successo.

Ma perché la polizia era sul molo quella notte?

Quanto è stato rubato?

Perché hanno sparato a Marius?

Mi hanno presa per interrogarmi quella notte.

Sono rimasta seduta lì per ore. Ero scioccata. Il mio ragazzo era stato ucciso.

Mi hanno fatto sempre le stesse domande.

Volevano sapere da quale parte stavo.

C'è una linea proprio nel mezzo...

...che stabilisce se sei dalla parte giusta o sbagliata?

Da che parte stiamo?

Qualcuno nella polizia sa cos'è successo a Marius?

E che fine hanno fatto tutti i soldi?

Sto solo seguendo il mio istinto.

Mi dice che c'è qualcosa che non va qui.

- Ciao. - Cosa diavolo vuoi?

Ti stai godendo l'appartamento?

- Non puoi restare in macchina? - Ti teniamo d'occhio, Robin.

È una nostra responsabilità sociale. Assicurarci che le persone perbene dormano tranquille.

Stai lontano da me. Per favore.

Ciao.

- Sei Robin, vero? - Sì. Robin Wold.

Bea Nodland.

- Anche tu sei un tirocinante? - Sì, in un certo senso.

- Sono uno stagista inserviente, ma sì... - Va bene.

Ci vediamo dopo.

- Ciao. - Ciao.

- È passato parecchio tempo. - Sì, è vero.

- Sto solo dando un'occhiata. - A cosa?

- A cosa stanno facendo i poliziotti. - Vuoi qualcosa da me oppure no?

- Rilassati. Sto solo indagando. - Vuoi qualcosa o no?

Ne è passato di tempo. Quanto?

Ho bisogno di mille.

Scusa, non ho soldi con me. Davvero poco professionale.

Puoi trasferirmi i soldi su Vipps. Nessun problema.

Vipps? Non esiste.

Allora levati dalle palle.

Aspetta.

- Ho qualcosa qui. - Hai soldi ovunque.

1000.

Così va meglio. Assicurati sempre di avere contanti.

- D'accordo, che succede? - Ti ho fatto un buon prezzo.

- Sappilo. - Lo so.

- Non succede niente qui. - Non è come prima. Meno persone in giro.

Le scorte sono limitate. Se vuoi qualcosa, vieni da me.

- Va bene? - Stai attento. Ci vediamo.

Sì, qui Tom. Iniziamo.

La campagna è iniziata. C'è molto da fare.

- Sembra una cosa buona. - Sì. Per noi?

- Ci sentiamo presto, vero? - Sì.

Aspetta un attimo.

Senti. Non potresti comprare qualcosa per Tea?

- No. - Ok, va bene.

Comprale qualcosa da parte mia. Per favore.

Grazie. Lo sai che le cose adesso sono un po' tese con Roar e...

- Grazie mille. Buon divertimento. - Anche a te.

Polizia! Fermo!

Ho detto di star fermo!

Devi ascoltare quello che dico. Mi ascolti?

Stai fermo.

Ehi! Sparisci tu!

- Dimmi... - Il corpo è qui da parecchio tempo.

- Dovremmo mettere le barricate? - Prima fammi controllare.

Qui Tom.

Bastardi.

Pensi che sia uno dei nostri? No, chiedigli di aspettare.

Hai parlato con il testimone?

Negativo. Sto mandando il mio collega per trovarla.

- Il capo sta arrivando. Aspettatelo. - Dobbiamo aspettare il vice comandante.

Sono Tom. Stai lontano dal Maridalen. Adesso non mandare nessuno.

Almeno finché non te lo dico. Va bene?

Sì, niente di serio. Bene. Ciao.

- Salve. - Probabilmente è qui da un po'.

Come può vedere, senza cappotto, senza scarpe.

Devo chiamare la scientifica?

No, non è necessario.

Non c'è bisogno di interrogare i testimoni. È ovvio che cosa sia successo.

- Non dovrebbe controllare la scientifica? - No.

Cazzo. È solo un vecchio tossico.

- Cos'hai trovato? - Niente di strano.

Tossici in cerca di droga.

Benvenuti nella politica antidroga norvegese. Niente di nuovo. Un mucchio di stronzate.

Stanno solo molestando i consumatori.

Davvero non abbiamo niente?

Ci deve essere qualcosa, solo che non riusciamo a vederlo. Dan!

Dan!

Va tutto bene?

Ne so quanto te. È come sempre, niente di speciale.

- Ho bisogno di parlare con te. - Che diavolo sta succedendo?

- È un colloquio di lavoro? - Ascoltami, ti ho dato una possibilità.

Quindi ho bisogno di sapere che va tutto bene.

Possibilità? Non ho altra scelta!

Devo tanto quanto te.

Esatto. Non è di questo che stiamo parlando.

- Va tutto bene? - Ho tutto sotto controllo. Rilassati.

Un nuovo caso è appena arrivato.

È stato trovato un cadavere nel Maridalen.

La cosa interessante è che il caso è già stato chiuso. Da Tom Karlsen.

- E...? - Un uomo di 50 anni è stato trovato morto.

Era appoggiato contro un albero, all'aperto, da solo.

Secondo i rapporti sembra tutto normale.

È morto per cause naturali.

Come può essere normale questa morte?

Non era fuori per fare escursioni, per quanto ne sappiamo.

E non indossava attrezzatura per stare fuori. Non era un vagabondo che si era perso.

O un jogger. È molto strano.

Cosa stava facendo là fuori?

Guardate qui. È lo stesso pino delle foto.

- Non lo vedi che è un abete? - Dan non è mai stato nel bosco.

È semplice. Non calpestare tutto. Sii professionale, Robin.

Non è un posto strano per venire a morire?

Accidenti. Ci deve essere qualcuno. C'è nessuno?

C'è qualcuno in casa?

Salve!

Buongiorno. Mi chiamo Vera Amundsen.

Sono qui a proposito della morte di quell'uomo.

Quindi noi... diciamo che stiamo approfondendo le indagini...

La polizia vi ha interrogato?

Non hanno parlato né con me né con mia moglie. Lo ha trovato lei.

- Il corpo? - Un uomo seminudo.

Non era un normale escursionista.

Ci è sembrato molto strano, ma alla polizia non interessava.

Nel rapporto della polizia non parlano di un uomo seminudo.

D'accordo. Quindi ovviamente è una morte sospetta.

Ma la polizia lo ha classificato come non sospetto.

Il rapporto è incompleto e non hanno interrogato la testimone.

Ma deve esserci un referto dell'autopsia.

No, non c'è. Forse è stato archiviato da qualche parte.

Ma ho trovato un articolo interessante. Ascoltate.

"Preoccupazioni legali nella medicina forense."

"Scomparse relazioni degli esperti."

"A rischio la sicurezza in materia legale."

"Informatori anonimi hanno inviato lettere."

Nessuno è anonimo.

Salve. Mi scusi.

Lei è Karl Etterstad?

Potrei scambiare due parole con lei?

Siamo un gruppo di cittadini che lavorano per la giustizia per i più deboli.

Cosa vuoi veramente?

C'è qualcosa di sospetto sulle autopsie fatte dal medico legale.

Penso che tu possa spiegare alcuni dettagli.

Controlla chi decide a quali corpi saranno fatte le autopsie.

- Non le fanno a tutti? - No, solo ad alcuni.

- È la polizia che decide? - Sì.

Ma ci deve essere qualcuno imparziale che supervisiona le decisioni della polizia?

Il punto chiave è che la polizia paga per le autopsie.

Ok, quindi la polizia decide se si tratta di una morte sospetta.

- Valutano se l'autopsia sarà effettuata. - Quindi nessuno controlla la polizia.

Dobbiamo... cosa facciamo per il tizio del bosco?

Indaghiamo noi?

- C'è una visita per te. - Ah, sì?

Autopsia?

Abbiamo trovato un medico legale che si può corrompere.

Hai promesso soldi che non hai, Vera?

- Conosci le regole? - Sì.

Dobbiamo fare attenzione ai soldi, ma questa è una morte sospetta.

Tom Karlsen ha deciso da solo che non ci sarà nessuna autopsia.

Non può essere una coincidenza. Per incastrarlo, dobbiamo spendere dei soldi.

- Giusto? - Quanto vuole?

200.000.

- Per guardare un corpo? - Dipende da cosa può darci...

- ...e quello che sta rischiando. - 200.000, Vera.

I centesimi che ho messo da parte devono essere usati per trovare i soldi...

...che la polizia ha rubato, giusto?

Va bene.

Devo fidarmi del fatto che tu abbia le risorse e che sappia usare la testa.

Sì.

- Sì? - I soldi.

- Non lo farà gratis. - No, ma 75.000...

Sì, questo è il patto.

Ok, sei pronto?

Lo sai dove stiamo andando.

- Preso? - Sì.

No, aspetta un secondo. Sulla barella...

No. Gira...

Accidenti...

Porca puttana!

Non c'è da stupirsi che al nostro amico non sia stata fatta l'autopsia.

Tossicodipendenti.

Sì, è abbastanza normale. Quest'uomo è morto di freddo.

- Ma...? - Ma...

Ma questo è... insolito.

È come se fosse rimasto scalzo nel bosco. Per molto tempo.

Ha gravi lesioni da congelamento.

Erica, sono Dan. Stavo pensando ad una cosa.

Puoi hackerare le telecamere del traffico?

Sto cercando un pulmino bianco con i finestrini sporchi.

Era a Hausmannsgate il 4 ottobre alle 2 del pomeriggio.

- Sono entrata. - Ben fatto.

Riesci a vedere da dove è partito?

Puoi controllare le telecamere che portano al Maridalen?

Sì, fantastico.

Salve. Volevo solo verificare un'ultima cosa. Avete visto un pulmino bianco nei paraggi?

Curioso che l'abbia detto. L'ho visto parecchie volte, sì.

Stanno trasportando tossicodipendenti fino al Maridalen in pulmino?

Lo facevano negli anni '70. Prendevano gli hippies a Slottsparken...

- ...e li abbandonavano fuori città. - Era una prassi normale.

Lo facevano quasi tutti i giorni. Se si lamentavano gli toglievano le scarpe.

Così ci voleva più tempo per loro per tornare in città.

Quindi Tom va al Maridalen e trova un tizio che conosceva già...

- ...perché lui stesso l'aveva mandato lì... - Quindi non fa fare l'autopsia.

Ad alcolizzati e drogati non fanno mai le autopsie.

E nessuno fa domande.

Quindi la polizia ha coperto una morte causata da lei?

VG o The Daily Magazine? Adesso fottiamo Tom Karlsen.

Proviamo qualcosa di diverso. Non sarebbe divertente...

...se comunicassimo il caso alla Sezione Speciale?

Ma cazzo...

Non si tratta solo di Tom Karlsen. Lo capisci anche tu, vero?

Si tratta di qualcosa di più grosso. Seminiamo zizzania.

Vediamo chi guarda chi.

E facciamo cagare sotto Tom Karlsen.

Volevi parlarmi?

Che diavolo hai combinato al Maridalen?

Qualcuno ha parlato con la Sezione Speciale. Su di te.

È Kris l'avvocato che hai usato come copertura?

Sì.

Bene.

- È una minaccia? - Niente affatto. Una promessa...

- Tom Karlsen! - Ehi!

Non sei dalla parte dei buoni?