Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,325 --> 00:01:36,285
Presented by JVD
2
00:01:36,830 --> 00:01:40,766
In association with Space Elephant
3
00:01:47,340 --> 00:01:50,708
Yeah... that's great.
4
00:01:51,511 --> 00:01:53,240
I'm almost there...
5
00:01:53,346 --> 00:01:57,340
That's right bitch,
suck my cock.
6
00:02:00,720 --> 00:02:04,350
Yeah... that's nice.
7
00:02:06,893 --> 00:02:11,558
Use your tongue... lick it!
8
00:02:15,802 --> 00:02:21,468
I feel like... I'm gonna' die.
9
00:02:33,553 --> 00:02:36,181
I'm almost there...
10
00:02:37,490 --> 00:02:39,220
I'm
9
o
n
n
a' c
u
m
!
11
00:02:41,027 --> 00:02:46,966
- 10, 9, 8, 7, 6...
- I'm coming! It's coming out!
12
00:02:47,033 --> 00:02:52,972
...5,4,3,2,1...
13
00:02:52,972 --> 00:02:54,633
...O.
14
00:03:17,964 --> 00:03:22,299
Well? I just made it.
15
00:03:24,204 --> 00:03:26,069
That's just fine.
16
00:03:28,875 --> 00:03:33,335
NEW RED ROOM
The Broken Dolls
17
00:03:40,086 --> 00:03:47,186
Oyama Takeshi, 41 years old.
Divorced, got no kids.
18
00:03:48,061 --> 00:03:52,964
I got canned by the police
force for, whatever reason...
19
00:03:53,032 --> 00:03:59,529
So now I'm unemployed with
a gambling debt of 10 million yen.
20
00:04:02,408 --> 00:04:09,076
I used to play the 'King Game'
in nightclubs, I know the score.
21
00:04:10,550 --> 00:04:17,149
If these guys are the competition,
winning won't be no big thing...
22
00:04:18,858 --> 00:04:25,389
No matter what happens,
that 10 million's comin' with me.
23
00:04:36,142 --> 00:04:45,278
I've come from the Greater Japanese Contact
Association, Manabe Mutsuko, 31 years old.
24
00:04:46,719 --> 00:04:58,996
I am here today under direct order
of the great Saiki Monju-sama.
25
00:05:07,907 --> 00:05:18,875
2 years ago my husband threw me out
of the house for my religious beliefs.
26
00:05:19,619 --> 00:05:28,721
My Father, my preacher is such a
warm person... he's given me his love.
27
00:05:36,235 --> 00:05:43,108
I truly feel honored.
28
00:05:44,077 --> 00:05:57,047
l was at a loss until I met Monju-aama,
and I want to repay him in some way.
29
00:05:59,892 --> 00:06:13,739
I do not enjoy suffering...
but I will become a martyr.
30
00:06:16,008 --> 00:06:26,476
I am prepared to bring the
10 million back to my flock!
31
00:06:40,066 --> 00:06:50,033
Tajima Hideyuki. 28 years old.
Unemployed.
32
00:06:53,613 --> 00:06:57,413
I'll play the game...
33
00:07:00,219 --> 00:07:09,185
For no reason, really...
I have nothing else to say.
34
00:07:30,716 --> 00:07:36,678
We thank you three
for joining our game today.
35
00:07:36,789 --> 00:07:41,283
However, we have an
unexpected announcement...
36
00:07:42,528 --> 00:07:53,269
The fourth player, Mochida Hiromi-sama
died in an accident yesterday.
37
00:07:53,339 --> 00:08:00,302
Well shit, that's great news!
Don't ya' think so? Don't ya?
38
00:08:03,316 --> 00:08:11,246
The rules state, however, that the game
cannot begin without 4 players present.
39
00:08:12,091 --> 00:08:20,761
We thank you for your cooperation
on this unexpected substitution.
40
00:08:48,794 --> 00:08:51,059
What the hell is this?
41
00:08:55,167 --> 00:08:59,400
l'm Kyoko, twenty.
Nice to meet you.
42
00:08:59,472 --> 00:09:04,239
I've played this game three times,
and so far I'm on a hot streak.
43
00:09:04,310 --> 00:09:08,975
This will be my fourth time,
and I'll do my best.
44
00:09:15,788 --> 00:09:19,859
Very well, the game may begin.
45
00:09:19,859 --> 00:09:21,088
Very well, the game may begin.
46
00:09:33,272 --> 00:09:35,536
Gimme' thooo.
47
00:09:57,229 --> 00:09:59,755
My turn.
48
00:10:09,175 --> 00:10:16,445
So, first hand and it's Kyoko-chan?
I think I'm gettin' cheated here!
49
00:10:21,253 --> 00:10:27,193
Don't worry, I've never broken a rule.
50
00:10:28,160 --> 00:10:49,039
Say... Kyoko-san, you've won 3 times?
Do you have any tips on picking up a King?
51
00:10:55,688 --> 00:11:02,150
You don't need any skill
to win this game.
52
00:11:02,828 --> 00:11:07,493
Then... what do you do, ouoctty?
53
00:11:08,234 --> 00:11:17,199
Follow the order given to you
with your mind, body and soul. That is all.
54
00:11:20,179 --> 00:11:24,582
Let's start with something simple.
55
00:11:28,421 --> 00:11:31,788
My order is...
56
00:11:32,425 --> 00:11:41,060
...that No. 1 exposes themself, while
No. 2 pleases themself, in 3 minutes.
57
00:11:47,239 --> 00:11:52,940
- What... do you mean 'pleases themselt'?
- Masturbation of course.
58
00:11:59,618 --> 00:12:03,146
Kyoko-chan's gonna' be fun!
59
00:12:30,649 --> 00:12:34,085
This reminds me of oomethin'.
60
00:13:02,348 --> 00:13:06,819
You know what I expect of you,
but allow me to clarify one thing...
61
00:13:06,819 --> 00:13:13,987
...this is just masturbation.
No. 1 can't lay a finger on No. 2.
62
00:13:15,227 --> 00:13:19,027
Yeah, I got it.
63
00:13:19,632 --> 00:13:23,466
Ready... start!
64
00:13:39,919 --> 00:13:43,912
l'm Kyoko, twenty.
Nice to meet you.
65
00:13:43,989 --> 00:13:49,052
I've played this game three times,
and so far I'm on a hot streak.
66
00:13:49,128 --> 00:13:53,121
This will be my fourth time,
and I'll do my best.
67
00:13:57,136 --> 00:14:06,511
What the flick! I never agreed to this shit.
Nobody ooid nothin' about professionals!
68
00:14:08,647 --> 00:14:13,585
We understand that
you're fi'ustrated.
69
00:14:13,819 --> 00:14:21,886
So in compensation, how about
we double the prize to 20 million yen?
70
00:14:22,194 --> 00:14:26,324
Do you find that aweptable?
71
00:14:28,934 --> 00:14:38,435
No fiirther complaints? Very well.
Please wait as the game is prepared.
72
00:14:42,147 --> 00:14:47,745
20 million yen... is this shit for real?
73
00:14:47,820 --> 00:14:51,153
They do not lie.
74
00:14:52,491 --> 00:14:55,427
How would you know?
75
00:14:59,198 --> 00:15:04,295
This is a game where you have to
make good on your promises.
76
00:15:06,505 --> 00:15:09,133
What are you?
77
00:15:12,177 --> 00:15:15,147
I'm a professional.
78
00:15:19,018 --> 00:15:31,886
You know, I didn't hear anyone mention
this before... but what is that over there?
79
00:15:54,920 --> 00:15:59,790
You may all take a look
and decide for yourselves.
80
00:16:52,444 --> 00:17:01,581
- Is this a joke? This looks like garbage.
- They're for the game.
81
00:17:03,822 --> 00:17:12,196
The players oon use these objects
however they see fit in the game.
82
00:17:12,264 --> 00:17:16,724
But... what could you do with them?
83
00:17:18,670 --> 00:17:21,970
You'll know soon.
84
00:17:35,988 --> 00:17:41,927
Take a look at this...
what in the world could you do with it?
85
00:17:49,034 --> 00:17:52,664
You're not going to look
with everyone else?
86
00:17:55,641 --> 00:18:01,341
- I don't really care.
- You're really laid back...
87
00:18:01,413 --> 00:18:04,872
You'll never win this game.
88
00:18:07,186 --> 00:18:14,319
I saw a guy just like you.
He lost the first round in.
89
00:18:18,764 --> 00:18:26,068
We've just met, and already
you know everything about me?
90
00:18:26,271 --> 00:18:31,266
- Yes, I do.
- How...
91
00:18:34,546 --> 00:18:37,607
...because you're a professional?
92
00:18:56,034 --> 00:18:58,833
Here.
93
00:19:29,001 --> 00:19:31,800
Hell yeah!
94
00:19:34,840 --> 00:19:37,900
I'm the king.
95
00:19:49,588 --> 00:19:52,523
That oughta' do it...
96
00:19:54,426 --> 00:19:57,885
Lotsa' luck, kid.
97
00:20:02,000 --> 00:20:09,134
Don't go easy on 'im,
give it your all like I did.
98
00:20:24,590 --> 00:20:32,588
Kyoko-chan, this is good for you.
One of them'll give up in there.
99
00:20:32,664 --> 00:20:36,499
I hope so.
100
00:20:39,771 --> 00:20:46,803
All right... do it hard for 3 minutes.
101
00:20:47,713 --> 00:20:50,239
Ready...
102
00:20:52,184 --> 00:20:54,846
...begin!
103
00:21:04,630 --> 00:21:18,601
Father forgive me, for I will sin...
Everything I do is for you, and the Lord.
104
00:21:41,066 --> 00:21:49,633
Forgive me, please forgive me...
But don't give up...
105
00:21:49,708 --> 00:21:54,043
...your suffering is also
my suffering to bear!
106
00:21:54,279 --> 00:21:59,183
Knock it off,
you're just stalling for time!
107
00:22:38,790 --> 00:22:42,124
Go on, shove it in deeper!
108
00:22:49,468 --> 00:22:52,835
That's light, just like that!
109
00:23:17,496 --> 00:23:22,365
Is that all you've got?
Make it easy and give up now!
110
00:23:30,142 --> 00:23:35,375
- Just give up, you're going to die.
- 30 seconds to go!
111
00:23:40,619 --> 00:23:44,749
Huny up!
There's not much time Iefi!
112
00:23:46,858 --> 00:23:49,725
10, 9...
113
00:23:49,795 --> 00:23:56,894
- Huny!
- ...8, 7, 6, 5...
114
00:23:56,968 --> 00:24:04,432
...4,3,2,1...
115
00:24:04,509 --> 00:24:09,641
...zero.
Goddamn it!
116
00:24:15,253 --> 00:24:17,552
It's over now!
117
00:24:26,031 --> 00:24:29,194
Stop it, the game's finished!
118
00:24:41,880 --> 00:24:44,281
You'll be disqualified!
119
00:24:55,827 --> 00:24:59,127
You'll know soon.
120
00:25:10,809 --> 00:25:16,646
Take a look at this...
what in the world could you do with it?
121
00:25:26,291 --> 00:25:34,756
- I get it now... we're prepared.
- Prepared for what, ouoctty?
122
00:25:38,970 --> 00:25:46,707
It may just be a pile of garbage...
but we can make it usefiil.
123
00:25:46,778 --> 00:25:56,347
- How so?
- You'll find out...
124
00:26:01,927 --> 00:26:12,064
- You're a part of the Contact Church?
- I am! Do you know our Father's teachings?
125
00:26:12,170 --> 00:26:15,970
You're ouoctty like...
126
00:26:17,776 --> 00:26:22,145
- ...my ex-wife.
-Am I?
127
00:26:22,213 --> 00:26:28,448
- People change in there.
- Your wife is a member too?
128
00:26:28,520 --> 00:26:37,087
Yeah... and I figured itwas all a soom
when she came back brainwashed!
129
00:26:38,296 --> 00:26:42,995
You're an ally of Satan, aren't you?
130
00:26:46,938 --> 00:26:50,135
Sure, somethin' like that.
131
00:26:50,942 --> 00:26:58,315
If you get serious,
you might leave alive.
132
00:26:59,818 --> 00:27:06,383
- Leave alive?
- Yes. You need to love life...
133
00:27:06,458 --> 00:27:10,622
...and have a passion for money
if you hope to win.
134
00:27:16,434 --> 00:27:20,200
- I guess I have neither...
- I know.
135
00:27:20,305 --> 00:27:25,072
You have no courage,
or pride for that matter.
136
00:27:27,579 --> 00:27:32,539
- That's an awful thing to say.
- But it's true.
137
00:27:37,422 --> 00:27:39,857
Maybe so...
138
00:27:40,759 --> 00:27:44,058
You oon't win.
139
00:27:46,264 --> 00:27:50,701
You remind me of my ex-husband!
140
00:27:52,971 --> 00:27:56,134
I'm glad to hear that.
141
00:27:57,342 --> 00:28:00,243
I applaud your wife's choice...
142
00:28:00,378 --> 00:28:04,508
She was right to escape your satanic grip.
143
00:28:05,417 --> 00:28:12,190
Our Father has surely performed his
purification ceremony on her...
144
00:28:12,190 --> 00:28:16,559
...and her misery has
turned to bliss.
145
00:28:16,628 --> 00:28:21,862
What the firck's this
'purifiootion ceremony'?
146
00:28:22,500 --> 00:28:32,308
To cleanse a woman's blood of Satan,
the Father performs a special initiation.
147
00:28:32,644 --> 00:28:37,013
So, what'd he do to you?
148
00:28:37,082 --> 00:28:44,181
He injects us with his
sacred seed to purify us...
149
00:28:44,389 --> 00:28:55,494
...and makes life develop
inside of our wombs.
150
00:28:58,470 --> 00:29:01,940
Your wife was saved too...
151
00:29:01,940 --> 00:29:09,039
He saved her from bearing
the child of Satan!
152
00:29:17,589 --> 00:29:20,115
Hey, what are you-
153
00:29:24,329 --> 00:29:30,791
Listen up bitch...
you better be ready!
154
00:29:55,126 --> 00:29:59,427
I've gotta' admit kid, you got guts.
155
00:30:01,099 --> 00:30:04,558
You did very well.
156
00:30:56,888 --> 00:30:59,380
Who got it?
157
00:31:00,024 --> 00:31:02,425
Must be...
158
00:31:11,502 --> 00:31:16,201
Hey, you're the king this round.
159
00:31:51,809 --> 00:31:55,871
- That's all I got!
- That'll be fine.
160
00:31:56,214 --> 00:32:03,348
Now Kyoko-san, you have just
3 minutes to eat all of that.
161
00:32:04,289 --> 00:32:06,655
Understood.
162
00:32:09,627 --> 00:32:14,065
You musta' lost your damn mind!
163
00:32:16,501 --> 00:32:24,465
You oon give up... that man has
surely spewed forth Satan's poison.
164
00:32:25,877 --> 00:32:29,006
Whaddaya' mean 'poison'?
165
00:32:30,415 --> 00:32:33,680
You mean my home-made
chunky bile soup?
166
00:32:37,255 --> 00:32:40,384
Let's finish this.
167
00:32:43,094 --> 00:32:47,258
Ready... start.
168
00:34:03,241 --> 00:34:05,710
Okay.
169
00:34:10,715 --> 00:34:14,982
You oon't win.
170
00:34:19,724 --> 00:34:23,683
Why do you even care?
171
00:34:25,763 --> 00:34:31,259
Why, you ask?
I can't stand you.
172
00:34:31,335 --> 00:34:37,468
When I look at you I oon't even
tell if you're alive or dead.
173
00:34:42,113 --> 00:34:48,450
- Unfortunately, I'm still alive.
- That's just it.
174
00:34:48,519 --> 00:34:56,256
It's like the weight of the world is on your
shoulders and you're trying to look cool.
175
00:34:57,962 --> 00:35:02,763
- I'm not cool at all.
- I agree.
176
00:35:06,537 --> 00:35:10,372
But I'm not hurting you.
177
00:35:12,243 --> 00:35:14,712
Don't be so sure.
178
00:35:54,352 --> 00:36:00,484
So kid, why'd you come here anywaY?
179
00:36:01,592 --> 00:36:10,399
Tell me... got a girl?
You in debt?
180
00:36:11,335 --> 00:36:18,003
- Nothing like that.
- What, something worse?
181
00:36:20,711 --> 00:36:24,512
Why shold I tell you?
182
00:36:25,149 --> 00:36:32,749
Why shouldn't you?
Just to fiick with me?
183
00:36:34,458 --> 00:36:37,428
What's with people today...
184
00:36:41,265 --> 00:36:44,758
Fine... fiick you too.
185
00:37:07,925 --> 00:37:12,385
- 'Kyoko-chan', wasn't it?
- Yes.
186
00:37:12,463 --> 00:37:20,132
- Well ain't you pretty...
- Thank you.
187
00:37:20,204 --> 00:37:27,440
Could a cutie like you really be
a King Game professional?
188
00:37:27,878 --> 00:37:36,548
Is there some kind of training school
for this game, like a police aoodemY?
189
00:37:38,889 --> 00:37:44,726
- Am I creeping you out?
- No, you're interesting.
190
00:37:45,796 --> 00:37:51,827
I just mean, in order to win
you need to do everything...
191
00:37:52,303 --> 00:37:59,437
- ...any order at all, y'know?
- Sure.
192
00:38:00,511 --> 00:38:04,311
- You'll really do anything?
- Sure.
193
00:38:05,716 --> 00:38:11,314
Even a... perverse order?
194
00:38:11,756 --> 00:38:13,223
Sure.
195
00:38:13,624 --> 00:38:19,324
- You'll do anything?
- Sure, if I'm able.
196
00:38:19,964 --> 00:38:27,997
- This is gonna' be kinda' fiin...
- I'll give them.
197
00:38:28,072 --> 00:38:32,907
- Huh?
- Sexual orders.
198
00:38:35,446 --> 00:38:40,475
This is gonna' be really fiin!
199
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
I got it.
200
00:38:56,200 --> 00:39:01,502
You're the only one who
hasn't been king yet...
201
00:39:03,140 --> 00:39:06,201
That must not be fiin.
202
00:39:11,982 --> 00:39:15,749
This is my order...
203
00:39:17,988 --> 00:39:24,451
No. 3 will rape No. 2,
5 minutes or less.
204
00:39:38,843 --> 00:39:42,142
A reverse rape?
205
00:39:49,220 --> 00:39:53,350
- Can you do it Kyoko-chan?
- Yes.
206
00:39:53,424 --> 00:40:03,232
- Can you make that punk over there cum?
- Yes. 5 minutes is plenty to force ejaculation.
207
00:41:07,598 --> 00:41:11,398
It's already so hard...
208
00:41:42,700 --> 00:41:45,169
Lick them...
209
00:41:59,783 --> 00:42:02,150
Do it, bitch!
210
00:44:48,419 --> 00:44:51,388
That feels great...
211
00:44:52,790 --> 00:44:56,248
Oh God... fill me up!
212
00:45:17,281 --> 00:45:24,483
- How long did it take?
- 4 minutes... 53 oooonds.
213
00:45:27,958 --> 00:45:31,292
Thanks for a great time.
214
00:45:48,078 --> 00:45:50,274
Have a look for yourself...
215
00:45:53,217 --> 00:45:58,553
4 minutes 53 seconds,
No. 2was raped by No. 3.
216
00:45:59,289 --> 00:46:01,554
Right...
217
00:46:32,523 --> 00:46:37,825
You have a beautifitl heart.
218
00:46:42,566 --> 00:46:45,695
I'm certain of it!
219
00:46:47,504 --> 00:46:49,632
Is that so?
220
00:46:51,074 --> 00:46:57,344
You have a great sadness
troubling you, don't you?
221
00:46:58,782 --> 00:47:07,281
Try not to worry, your beautifitl
heart will guide you through it all.
222
00:47:07,624 --> 00:47:10,924
Thanks for wonying about me.
223
00:47:13,330 --> 00:47:20,236
- Is it money troubles?
- Nope.
224
00:47:20,604 --> 00:47:24,063
Our Father once taught me:
225
00:47:24,541 --> 00:47:38,047
'Problems are not solved with money.
Only wanting but naught will bring peace..
226
00:47:39,189 --> 00:47:41,681
Do you understand?
227
00:47:43,393 --> 00:47:47,626
Yes. I don't even want the money.
228
00:47:50,067 --> 00:47:58,475
How about if I win,
I give the prize to you?
229
00:47:59,176 --> 00:48:06,310
You must have a secret Kyoko-chan,
to have won so many times...
230
00:48:06,550 --> 00:48:10,987
...how 'bout cluing me in?
231
00:48:13,090 --> 00:48:17,994
It's all oolculated internally.
232
00:48:18,929 --> 00:48:25,733
Opponents' suffering, my own pain,
all data is processed the same way.
233
00:48:27,838 --> 00:48:31,001
Are you a robot or something?!
234
00:48:31,875 --> 00:48:40,579
But if you don't really oore if you oouse
others pain, how do ya' give good orders?
235
00:48:41,184 --> 00:48:52,790
It's just a question of technique.
I've been pre-programmed to win.
236
00:48:57,467 --> 00:49:00,926
That's a goodun!
237
00:49:01,705 --> 00:49:07,166
We thank you all for your patience.
238
00:49:09,813 --> 00:49:15,445
The game will begin momentarily.
239
00:49:53,457 --> 00:50:01,762
- You put on a hell of a show, Kyoko-chan.
- You're welcome.
240
00:50:04,401 --> 00:50:07,769
Please draw your card.
241
00:50:32,029 --> 00:50:34,497
My turn.
242
00:50:41,038 --> 00:50:48,410
- You'll never get to play at this rate.
- Just give the damned order.
243
00:50:55,685 --> 00:51:05,288
No. 2 must not move, or speak for 5 minutes.
Say a word and you're disqualified.
244
00:51:05,529 --> 00:51:13,994
No. 1, for 5 minutes you may do
whatever you wish... good luck.
245
00:51:22,145 --> 00:51:27,982
- We're gonna' have a good time...
- Get ready.
246
00:51:28,418 --> 00:51:31,945
Ready... start!
247
00:51:50,240 --> 00:51:56,270
Now, what should I do with you...
248
00:51:58,582 --> 00:52:05,716
What ooh I do to make you scream?
249
00:52:26,676 --> 00:52:30,545
Maybe this...?
250
00:52:35,285 --> 00:52:38,550
...or down here?
251
00:52:47,130 --> 00:52:51,363
Your body's already screaming!
252
00:54:04,908 --> 00:54:08,037
One finger ain't enough?
253
00:54:10,947 --> 00:54:13,746
In that case...
254
00:54:14,851 --> 00:54:17,752
...I'II use all of 'em!
255
00:55:09,472 --> 00:55:14,433
I bet it hurts...
maybe you like it anyway?
256
00:55:22,952 --> 00:55:25,854
What the fuck is this?
257
00:55:31,227 --> 00:55:35,358
I feel something weird up there...
258
00:55:36,633 --> 00:55:39,125
3O oooonds to go.
259
00:55:39,736 --> 00:55:44,970
Fuck it... I'll make ya' scream bitch!
260
00:55:47,911 --> 00:55:50,209
Gotcha'!
261
00:56:10,700 --> 00:56:14,261
That's one down...
262
00:56:15,105 --> 00:56:19,872
Don't you care at all?
263
00:56:22,645 --> 00:56:25,171
She was pregnant for God sakes!
264
00:56:28,551 --> 00:56:32,078
- Like I give a shit.
- But still...
265
00:56:32,188 --> 00:56:37,058
- This is just a game!
- It is a game...
266
00:56:37,127 --> 00:56:41,621
...a game where the contestants
must fight for their very lives.
267
00:56:41,898 --> 00:56:46,199
That's fight, we're all playing for keeps!
268
00:56:48,405 --> 00:56:54,503
- Then I guess it doesn't matter...
- What doesn't matter? Huh?
269
00:56:54,577 --> 00:56:59,606
What were ya' expecting?
We all want that money!
270
00:56:59,849 --> 00:57:05,789
If I lose that yakuza loan shark will kill me!
I'm already playing for my life!
271
00:57:05,789 --> 00:57:11,625
That bitch back there didn't have
what it takes, and neither do you!
272
00:57:13,563 --> 00:57:17,363
You're the worst...
273
00:57:19,936 --> 00:57:22,268
So...
274
00:57:24,607 --> 00:57:31,571
Why th' hell did you even come?
275
00:57:32,649 --> 00:57:35,880
Answer me.
276
00:57:38,721 --> 00:57:44,183
You never seen a person's guts before?
I'll show you your own, mother fitcker!
277
00:57:44,260 --> 00:57:47,924
Please! Draw your card.
278
00:57:52,669 --> 00:57:55,502
I'll kill your ass!
279
00:57:58,708 --> 00:58:03,475
The rules forbid confiicts
taking place in this room.
280
00:58:07,250 --> 00:58:11,187
Hey. Draw.
281
00:58:23,032 --> 00:58:25,501
I got it.
282
00:58:31,407 --> 00:58:37,312
-Again?!
- My order is...
283
00:58:39,716 --> 00:58:47,987
No. 1 must fight and defeat No. 2
within 5 minutes. Understood?
284
00:58:52,529 --> 00:58:55,293
You just made my day!
285
00:58:56,399 --> 00:59:03,362
Take a tip kid,
the one goin' down...
286
00:59:03,840 --> 00:59:08,072
- ...is you.
- Then let's begin.
287
00:59:12,181 --> 00:59:15,640
Ready... start!
288
00:59:27,564 --> 00:59:35,130
What was it you said about me?
'You're the worst', Iight?
289
00:59:37,540 --> 00:59:44,173
Like you're so smart...
you don't know shit!
290
00:59:48,985 --> 00:59:53,946
If I'm the worst,
what's that make you?
291
00:59:57,794 --> 01:00:03,756
I'll show you who's
the worst around here.
292
01:00:10,940 --> 01:00:13,739
You understand, Iight?
293
01:00:19,048 --> 01:00:26,353
Your life is in my hands now,
and you oon't do shit about it!
294
01:00:26,489 --> 01:00:31,791
What'cha gonna' do now that you
oon't change a goddamn thing?
295
01:00:40,003 --> 01:00:48,536
Does that hurt? 'Cause this pain
is all you're gonna' feel now!
296
01:01:07,196 --> 01:01:13,329
Just face reality,
there is no justice anymore!
297
01:01:16,039 --> 01:01:20,339
None ofyou understand.
298
01:01:20,543 --> 01:01:26,846
Not you, not that bitch...
299
01:01:29,719 --> 01:01:33,053
...and not my fiIcking ex-wife.
300
01:02:03,619 --> 01:02:08,455
I wanna' play with you next, Kyoko-chan.
301
01:02:09,592 --> 01:02:13,552
Wait 1 minute for the time limit to end.
302
01:02:16,165 --> 01:02:22,730
- I've already killed him.
- I see. Please, wait all the some.
303
01:02:22,805 --> 01:02:27,140
- What for?
- It's a rule.
304
01:02:32,715 --> 01:02:40,850
So Kyoho-chan...
how oon you be so calm?
305
01:02:42,325 --> 01:02:47,957
I already told you,
all data is the some to me.
306
01:02:58,107 --> 01:03:06,675
I guess you did.
So what are you oolculating now?
307
01:03:21,998 --> 01:03:24,467
How much time is Iefi?
308
01:03:25,735 --> 01:03:33,472
...6,5,4,3,2,1...
309
01:03:33,543 --> 01:03:35,773
...ZBI'O.
310
01:03:46,489 --> 01:03:51,518
You're not bad afier all.
You beat them all.
311
01:03:55,264 --> 01:03:59,394
Did you want the money
a little bit afier all?
312
01:04:00,570 --> 01:04:02,037
No.
313
01:04:02,672 --> 01:04:06,472
Then what made you go on?
314
01:04:15,718 --> 01:04:19,348
I couldn't forgive him.
315
01:04:23,159 --> 01:04:26,458
Because he was a killer?
316
01:04:32,702 --> 01:04:39,665
Hmmm... so you stayed
to deliver justice?
317
01:04:55,892 --> 01:05:00,852
- But I'm a killer, too.
- What?
318
01:05:01,230 --> 01:05:11,197
- Worse yet, it was my own daughter.
- Did you really...?
319
01:05:42,805 --> 01:05:45,900
It was a Sunday...
320
01:05:48,344 --> 01:05:59,551
I was at home with
my 2 year old daughter.
321
01:06:01,857 --> 01:06:11,824
My wife went out shopping,
and I felt ouousted...
322
01:06:16,205 --> 01:06:27,310
I feel asleep in the living room
for no more than 15 minutes.
323
01:06:32,088 --> 01:06:39,051
When I woke up...
my daughter was gone.
324
01:06:44,166 --> 01:06:53,837
Somehow, I knew something
awful had happened to her.
325
01:06:56,312 --> 01:07:12,184
I remembered that my wife had
turned on the washing machine...
326
01:07:20,536 --> 01:07:38,217
...and that's where I found her legs,
sticking out and spinning around.
327
01:07:42,024 --> 01:07:45,927
It was just an accident.
328
01:07:52,902 --> 01:07:57,202
My daughter became a vegetable.
329
01:08:01,310 --> 01:08:07,716
They told me she could
never leave the hospital...
330
01:08:07,783 --> 01:08:13,848
...but I was still happy.
She wasn't dead.
331
01:08:15,124 --> 01:08:19,789
And that's why you need the money?
332
01:08:20,863 --> 01:08:24,322
That's why I agreed to play...
333
01:08:27,603 --> 01:08:32,507
...but not anymore.
334
01:08:33,509 --> 01:08:35,841
Why not?
335
01:08:41,951 --> 01:08:46,854
A week ago my daughter died.
336
01:08:48,090 --> 01:08:56,498
My wife Iefi me, I quit my job.
337
01:08:58,834 --> 01:09:03,795
Nothing seemed to matter...
338
01:09:06,242 --> 01:09:10,611
...so I oome here anyway.
339
01:09:21,423 --> 01:09:24,052
Let's play.
340
01:09:33,102 --> 01:09:41,066
When this game is over,
do you want to hear my storY?
341
01:09:43,479 --> 01:09:45,948
Yeah.
342
01:10:15,578 --> 01:10:18,877
This just isn't my game...
343
01:10:26,088 --> 01:10:29,251
My order is...
344
01:10:34,296 --> 01:10:37,596
...kiss me.
345
01:10:52,081 --> 01:10:55,380
Do you not want to?
346
01:10:56,285 --> 01:11:01,052
No... it's not that.
347
01:11:04,360 --> 01:11:10,196
Then, 3 minutes.
348
01:11:12,935 --> 01:11:18,635
- Or maybe 1 minute?
- But why?
349
01:11:25,080 --> 01:11:29,677
You've gotten this far, so whw
350
01:11:34,423 --> 01:11:38,553
Let's begin.
351
01:11:39,528 --> 01:11:44,329
Ready... start.
352
01:11:50,506 --> 01:11:53,805
You see, I...
353
01:12:10,826 --> 01:12:15,491
So, it was all true...
354
01:12:45,794 --> 01:12:52,029
That was a dirty trick...
How do you beat a fiIcking robot?
355
01:13:03,879 --> 01:13:12,287
And as for you...
I said you were goin' down.
356
01:13:46,588 --> 01:13:50,184
What a hunk a' junk!
357
01:14:44,980 --> 01:14:48,780
You fiIckin' punk!
358
01:14:56,058 --> 01:14:59,027
Satan begone!
359
01:15:24,019 --> 01:15:32,985
My dear Father, I've destroyed
Satan with my own hands!
360
01:16:12,968 --> 01:16:17,599
You're... surprised... aren't you...
361
01:16:22,244 --> 01:16:31,517
- Why did you help me?
- No... real reason... how... embarassing...
362
01:16:37,426 --> 01:16:50,567
I'm... a professional... programmed...
to not... kill... outside of... games...
363
01:16:57,045 --> 01:17:00,709
Congratulations...
364
01:17:00,782 --> 01:17:07,051
...you're the only... player Iefi...
365
01:17:16,932 --> 01:17:26,933
- But what about you?
- I'm... finished... I've been... broken...
366
01:17:29,578 --> 01:17:36,382
- What about the game?
- You... have already... won...
367
01:17:39,221 --> 01:17:50,690
- Then whatdo I do nom
- You... recieve... your prize...
368
01:17:51,199 --> 01:18:00,666
But it's too late...
it won't bring Kyoko back.
369
01:18:05,047 --> 01:18:08,676
You... mean...?
370
01:18:11,887 --> 01:18:18,986
My daughter had the same name as you.
371
01:18:19,528 --> 01:18:25,899
You... are... an... annoying man...
372
01:18:26,301 --> 01:18:33,435
You... don't even want... the...
money... that... you've... won...
373
01:18:36,378 --> 01:18:38,437
An unselfish victory...
374
01:18:38,547 --> 01:18:49,321
What's... that? My... program... doesn't...
recognize... those... words...
375
01:18:51,560 --> 01:19:01,561
I thought... I... was no... different...
from... ordinary... humans... but...
376
01:19:05,340 --> 01:19:10,301
I... was... wrong... wasn't... I?
377
01:19:11,480 --> 01:19:15,849
What's so great about
humans, anywaw
378
01:19:18,386 --> 01:19:28,160
But... crimson... blood...
is... so... beautifiIl...
379
01:20:51,947 --> 01:20:58,409
Congratulations, we will now present
you with your 20 million yen pIize.
380
01:20:58,520 --> 01:21:03,151
Please accept it on our behalf.
381
01:21:22,744 --> 01:21:27,682
What will happen to that robot?
382
01:21:29,718 --> 01:21:37,181
Oh, it will be disposed of.
383
01:21:39,361 --> 01:21:46,324
- Is it really that far gone?
- Well, maybe.
384
01:21:50,672 --> 01:21:57,806
- Could it be repaired?
- It could be, yes.
385
01:22:00,982 --> 01:22:04,578
What would it cost?
386
01:22:08,290 --> 01:22:12,226
About... 20 million.
387
01:22:28,176 --> 01:22:33,137
Written and Directed by
YAMANOUCHI Daisuke
388
01:22:33,682 --> 01:22:38,642
KATOU Miyuki
389
01:22:39,187 --> 01:22:44,148
TAKAHASHI Yuuka
390
01:22:44,693 --> 01:22:49,653
KOKAGO Yukio
391
01:22:50,198 --> 01:22:55,159
'Salmon' Sakeyama
30336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.