Original subtitles

Presented by JVD

In association with Space Elephant

Yeah... that's great.

I'm almost there...

That's right bitch, suck my cock.

Yeah... that's nice.

Use your tongue... lick it!

I feel like... I'm gonna' die.

I'm almost there...

I'm 9 o n n a' c u m !

- 10, 9, 8, 7, 6... - I'm coming! It's coming out!

...5,4,3,2,1...

...O.

Well? I just made it.

That's just fine.

NEW RED ROOM The Broken Dolls

Oyama Takeshi, 41 years old. Divorced, got no kids.

I got canned by the police force for, whatever reason...

So now I'm unemployed with a gambling debt of 10 million yen.

I used to play the 'King Game' in nightclubs, I know the score.

If these guys are the competition, winning won't be no big thing...

No matter what happens, that 10 million's comin' with me.

I've come from the Greater Japanese Contact Association, Manabe Mutsuko, 31 years old.

I am here today under direct order of the great Saiki Monju-sama.

2 years ago my husband threw me out of the house for my religious beliefs.

My Father, my preacher is such a warm person... he's given me his love.

I truly feel honored.

l was at a loss until I met Monju-aama, and I want to repay him in some way.

I do not enjoy suffering... but I will become a martyr.

I am prepared to bring the 10 million back to my flock!

Tajima Hideyuki. 28 years old. Unemployed.

I'll play the game...

For no reason, really... I have nothing else to say.

We thank you three for joining our game today.

However, we have an unexpected announcement...

The fourth player, Mochida Hiromi-sama died in an accident yesterday.

Well shit, that's great news! Don't ya' think so? Don't ya?

The rules state, however, that the game cannot begin without 4 players present.

We thank you for your cooperation on this unexpected substitution.

What the hell is this?

l'm Kyoko, twenty. Nice to meet you.

I've played this game three times, and so far I'm on a hot streak.

This will be my fourth time, and I'll do my best.

Very well, the game may begin.

Very well, the game may begin.

Gimme' thooo.

My turn.

So, first hand and it's Kyoko-chan? I think I'm gettin' cheated here!

Don't worry, I've never broken a rule.

Say... Kyoko-san, you've won 3 times? Do you have any tips on picking up a King?

You don't need any skill to win this game.

Then... what do you do, ouoctty?

Follow the order given to you with your mind, body and soul. That is all.

Let's start with something simple.

My order is...

...that No. 1 exposes themself, while No. 2 pleases themself, in 3 minutes.

- What... do you mean 'pleases themselt'? - Masturbation of course.

Kyoko-chan's gonna' be fun!

This reminds me of oomethin'.

You know what I expect of you, but allow me to clarify one thing...

...this is just masturbation. No. 1 can't lay a finger on No. 2.

Yeah, I got it.

Ready... start!

l'm Kyoko, twenty. Nice to meet you.

I've played this game three times, and so far I'm on a hot streak.

This will be my fourth time, and I'll do my best.

What the flick! I never agreed to this shit. Nobody ooid nothin' about professionals!

We understand that you're fi'ustrated.

So in compensation, how about we double the prize to 20 million yen?

Do you find that aweptable?

No fiirther complaints? Very well. Please wait as the game is prepared.

20 million yen... is this shit for real?

They do not lie.

How would you know?

This is a game where you have to make good on your promises.

What are you?

I'm a professional.

You know, I didn't hear anyone mention this before... but what is that over there?

You may all take a look and decide for yourselves.

- Is this a joke? This looks like garbage. - They're for the game.

The players oon use these objects however they see fit in the game.

But... what could you do with them?

You'll know soon.

Take a look at this... what in the world could you do with it?

You're not going to look with everyone else?

- I don't really care. - You're really laid back...

You'll never win this game.

I saw a guy just like you. He lost the first round in.

We've just met, and already you know everything about me?

- Yes, I do. - How...

...because you're a professional?

Here.

Hell yeah!

I'm the king.

That oughta' do it...

Lotsa' luck, kid.

Don't go easy on 'im, give it your all like I did.

Kyoko-chan, this is good for you. One of them'll give up in there.

I hope so.

All right... do it hard for 3 minutes.

Ready...

...begin!

Father forgive me, for I will sin... Everything I do is for you, and the Lord.

Forgive me, please forgive me... But don't give up...

...your suffering is also my suffering to bear!

Knock it off, you're just stalling for time!

Go on, shove it in deeper!

That's light, just like that!

Is that all you've got? Make it easy and give up now!

- Just give up, you're going to die. - 30 seconds to go!

Huny up! There's not much time Iefi!

10, 9...

- Huny! - ...8, 7, 6, 5...

...4,3,2,1...

...zero. Goddamn it!

It's over now!

Stop it, the game's finished!

You'll be disqualified!

You'll know soon.

Take a look at this... what in the world could you do with it?

- I get it now... we're prepared. - Prepared for what, ouoctty?

It may just be a pile of garbage... but we can make it usefiil.

- How so? - You'll find out...

- You're a part of the Contact Church? - I am! Do you know our Father's teachings?

You're ouoctty like...

- ...my ex-wife. -Am I?

- People change in there. - Your wife is a member too?

Yeah... and I figured itwas all a soom when she came back brainwashed!

You're an ally of Satan, aren't you?

Sure, somethin' like that.

If you get serious, you might leave alive.

- Leave alive? - Yes. You need to love life...

...and have a passion for money if you hope to win.

- I guess I have neither... - I know.

You have no courage, or pride for that matter.

- That's an awful thing to say. - But it's true.

Maybe so...

You oon't win.

You remind me of my ex-husband!

I'm glad to hear that.

I applaud your wife's choice...

She was right to escape your satanic grip.

Our Father has surely performed his purification ceremony on her...

...and her misery has turned to bliss.

What the firck's this 'purifiootion ceremony'?

To cleanse a woman's blood of Satan, the Father performs a special initiation.

So, what'd he do to you?

He injects us with his sacred seed to purify us...

...and makes life develop inside of our wombs.

Your wife was saved too...

He saved her from bearing the child of Satan!

Hey, what are you-

Listen up bitch... you better be ready!

I've gotta' admit kid, you got guts.

You did very well.

Who got it?

Must be...

Hey, you're the king this round.

- That's all I got! - That'll be fine.

Now Kyoko-san, you have just 3 minutes to eat all of that.

Understood.

You musta' lost your damn mind!

You oon give up... that man has surely spewed forth Satan's poison.

Whaddaya' mean 'poison'?

You mean my home-made chunky bile soup?

Let's finish this.

Ready... start.

Okay.

You oon't win.

Why do you even care?

Why, you ask? I can't stand you.

When I look at you I oon't even tell if you're alive or dead.

- Unfortunately, I'm still alive. - That's just it.

It's like the weight of the world is on your shoulders and you're trying to look cool.

- I'm not cool at all. - I agree.

But I'm not hurting you.

Don't be so sure.

So kid, why'd you come here anywaY?

Tell me... got a girl? You in debt?

- Nothing like that. - What, something worse?

Why shold I tell you?

Why shouldn't you? Just to fiick with me?

What's with people today...

Fine... fiick you too.

- 'Kyoko-chan', wasn't it? - Yes.

- Well ain't you pretty... - Thank you.

Could a cutie like you really be a King Game professional?

Is there some kind of training school for this game, like a police aoodemY?

- Am I creeping you out? - No, you're interesting.

I just mean, in order to win you need to do everything...

- ...any order at all, y'know? - Sure.

- You'll really do anything? - Sure.

Even a... perverse order?

Sure.

- You'll do anything? - Sure, if I'm able.

- This is gonna' be kinda' fiin... - I'll give them.

- Huh? - Sexual orders.

This is gonna' be really fiin!

I got it.

You're the only one who hasn't been king yet...

That must not be fiin.

This is my order...

No. 3 will rape No. 2, 5 minutes or less.

A reverse rape?

- Can you do it Kyoko-chan? - Yes.

- Can you make that punk over there cum? - Yes. 5 minutes is plenty to force ejaculation.

It's already so hard...

Lick them...

Do it, bitch!

That feels great...

Oh God... fill me up!

- How long did it take? - 4 minutes... 53 oooonds.

Thanks for a great time.

Have a look for yourself...

4 minutes 53 seconds, No. 2was raped by No. 3.

Right...

You have a beautifitl heart.

I'm certain of it!

Is that so?

You have a great sadness troubling you, don't you?

Try not to worry, your beautifitl heart will guide you through it all.

Thanks for wonying about me.

- Is it money troubles? - Nope.

Our Father once taught me:

'Problems are not solved with money. Only wanting but naught will bring peace..

Do you understand?

Yes. I don't even want the money.

How about if I win, I give the prize to you?

You must have a secret Kyoko-chan, to have won so many times...

...how 'bout cluing me in?

It's all oolculated internally.

Opponents' suffering, my own pain, all data is processed the same way.

Are you a robot or something?!

But if you don't really oore if you oouse others pain, how do ya' give good orders?

It's just a question of technique. I've been pre-programmed to win.

That's a goodun!

We thank you all for your patience.

The game will begin momentarily.

- You put on a hell of a show, Kyoko-chan. - You're welcome.

Please draw your card.

My turn.

- You'll never get to play at this rate. - Just give the damned order.

No. 2 must not move, or speak for 5 minutes. Say a word and you're disqualified.

No. 1, for 5 minutes you may do whatever you wish... good luck.

- We're gonna' have a good time... - Get ready.

Ready... start!

Now, what should I do with you...

What ooh I do to make you scream?

Maybe this...?

...or down here?

Your body's already screaming!

One finger ain't enough?

In that case...

...I'II use all of 'em!

I bet it hurts... maybe you like it anyway?

What the fuck is this?

I feel something weird up there...

3O oooonds to go.

Fuck it... I'll make ya' scream bitch!

Gotcha'!

That's one down...

Don't you care at all?

She was pregnant for God sakes!

- Like I give a shit. - But still...

- This is just a game! - It is a game...

...a game where the contestants must fight for their very lives.

That's fight, we're all playing for keeps!

- Then I guess it doesn't matter... - What doesn't matter? Huh?

What were ya' expecting? We all want that money!

If I lose that yakuza loan shark will kill me! I'm already playing for my life!

That bitch back there didn't have what it takes, and neither do you!

You're the worst...

So...

Why th' hell did you even come?

Answer me.

You never seen a person's guts before? I'll show you your own, mother fitcker!

Please! Draw your card.

I'll kill your ass!

The rules forbid confiicts taking place in this room.

Hey. Draw.

I got it.

-Again?! - My order is...

No. 1 must fight and defeat No. 2 within 5 minutes. Understood?

You just made my day!

Take a tip kid, the one goin' down...

- ...is you. - Then let's begin.

Ready... start!

What was it you said about me? 'You're the worst', Iight?

Like you're so smart... you don't know shit!

If I'm the worst, what's that make you?

I'll show you who's the worst around here.

You understand, Iight?

Your life is in my hands now, and you oon't do shit about it!

What'cha gonna' do now that you oon't change a goddamn thing?

Does that hurt? 'Cause this pain is all you're gonna' feel now!

Just face reality, there is no justice anymore!

None ofyou understand.

Not you, not that bitch...

...and not my fiIcking ex-wife.

I wanna' play with you next, Kyoko-chan.

Wait 1 minute for the time limit to end.

- I've already killed him. - I see. Please, wait all the some.

- What for? - It's a rule.

So Kyoho-chan... how oon you be so calm?

I already told you, all data is the some to me.

I guess you did. So what are you oolculating now?

How much time is Iefi?

...6,5,4,3,2,1...

...ZBI'O.

You're not bad afier all. You beat them all.

Did you want the money a little bit afier all?

No.

Then what made you go on?

I couldn't forgive him.

Because he was a killer?

Hmmm... so you stayed to deliver justice?

- But I'm a killer, too. - What?

- Worse yet, it was my own daughter. - Did you really...?

It was a Sunday...

I was at home with my 2 year old daughter.

My wife went out shopping, and I felt ouousted...

I feel asleep in the living room for no more than 15 minutes.

When I woke up... my daughter was gone.

Somehow, I knew something awful had happened to her.

I remembered that my wife had turned on the washing machine...

...and that's where I found her legs, sticking out and spinning around.

It was just an accident.

My daughter became a vegetable.

They told me she could never leave the hospital...

...but I was still happy. She wasn't dead.

And that's why you need the money?

That's why I agreed to play...

...but not anymore.

Why not?

A week ago my daughter died.

My wife Iefi me, I quit my job.

Nothing seemed to matter...

...so I oome here anyway.

Let's play.

When this game is over, do you want to hear my storY?

Yeah.

This just isn't my game...

My order is...

...kiss me.

Do you not want to?

No... it's not that.

Then, 3 minutes.

- Or maybe 1 minute? - But why?

You've gotten this far, so whw

Let's begin.

Ready... start.

You see, I...

So, it was all true...

That was a dirty trick... How do you beat a fiIcking robot?

And as for you... I said you were goin' down.

What a hunk a' junk!

You fiIckin' punk!

Satan begone!

My dear Father, I've destroyed Satan with my own hands!

You're... surprised... aren't you...

- Why did you help me? - No... real reason... how... embarassing...

I'm... a professional... programmed... to not... kill... outside of... games...

Congratulations...

...you're the only... player Iefi...

- But what about you? - I'm... finished... I've been... broken...

- What about the game? - You... have already... won...

- Then whatdo I do nom - You... recieve... your prize...

But it's too late... it won't bring Kyoko back.

You... mean...?

My daughter had the same name as you.

You... are... an... annoying man...

You... don't even want... the... money... that... you've... won...

An unselfish victory...

What's... that? My... program... doesn't... recognize... those... words...

I thought... I... was no... different... from... ordinary... humans... but...

I... was... wrong... wasn't... I?

What's so great about humans, anywaw

But... crimson... blood... is... so... beautifiIl...

Congratulations, we will now present you with your 20 million yen pIize.

Please accept it on our behalf.

What will happen to that robot?

Oh, it will be disposed of.

- Is it really that far gone? - Well, maybe.

- Could it be repaired? - It could be, yes.

What would it cost?

About... 20 million.

Written and Directed by YAMANOUCHI Daisuke

KATOU Miyuki

TAKAHASHI Yuuka

KOKAGO Yukio

'Salmon' Sakeyama