Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:09,635
EEN NETFLIX ORIGINAL-
DOCUMENTAIREREEKS
2
00:01:04,273 --> 00:01:08,235
Ik dank God voor de vrijheden
die wij hebben in dit land.
3
00:01:09,152 --> 00:01:13,574
Zelfs het recht om de vlag te verbranden,
daar ben ik trots op.
4
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
Maar ik zal je wat zeggen...
5
00:01:16,285 --> 00:01:19,246
We hebben ook...
Ik zal je wat zeggen.
6
00:01:20,497 --> 00:01:24,835
We mogen ook wapens dragen en wie
mijn vlag verbrandt, schiet ik neer.
7
00:01:28,297 --> 00:01:31,383
Maar met liefde,
zoals een goede Amerikaan.
8
00:01:39,766 --> 00:01:43,478
In de jaren 60 en 70
was Amerika verdeeld...
9
00:01:43,562 --> 00:01:48,025
...betreffende kwesties
als ras, oorlog, vrede...
10
00:01:48,442 --> 00:01:53,697
...en een hevige strijd over wat
het betekent een patriot te zijn.
11
00:01:55,616 --> 00:01:58,994
Wij bepalen wat Amerika
voor land zal zijn.
12
00:01:59,494 --> 00:02:02,205
We hebben het mooiste land
ter wereld.
13
00:02:02,289 --> 00:02:04,583
Dit vind je nergens.
14
00:02:07,294 --> 00:02:10,130
Volgens Mr Nixon spreekt
Johnny Cash tegen heel Amerika.
15
00:02:10,255 --> 00:02:13,467
Hij zag de symbolische waarde
van Johnny Cash.
16
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
GEHEIME OPNAMEN
17
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
NIXON:
Cash betekent countryfans.
18
00:02:16,303 --> 00:02:17,888
ASSISTENT:
Dat levert kiezers op.
19
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
NIXON:
Ja, in het zuiden.
20
00:02:20,140 --> 00:02:23,518
Nixon zocht contact
met het midden van Amerika.
21
00:02:23,810 --> 00:02:26,772
En daar was Johnny Cash
het toonbeeld van.
22
00:02:27,105 --> 00:02:32,152
We werden gebeld door het Witte Huis.
Het was president Nixon.
23
00:02:32,277 --> 00:02:36,365
Hij nodigde Johnny uit
om daar een concert te geven.
24
00:02:36,865 --> 00:02:42,788
President Nixon wilde dat John
redneck countrysongs zou zingen.
25
00:02:44,206 --> 00:02:49,169
Countrymuziek koppelen
aan de zaak van de president...
26
00:02:49,252 --> 00:02:52,631
...en het resultaat was een ramp.
27
00:02:53,215 --> 00:02:56,843
Hoe kon de president
zo kleingeestig zijn?
28
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
Johnny verkeerde in tweestrijd.
29
00:03:01,181 --> 00:03:04,101
Het was voor hem
een bepalend moment.
30
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Dames en heren, Johnny Cash.
31
00:03:10,440 --> 00:03:13,110
Dank u wel. Dank u.
32
00:03:13,819 --> 00:03:17,280
Wie ging er nou naar het Witte Huis?
33
00:03:17,948 --> 00:03:21,034
De Johnny Cash
van 'Folsom Prison Blues'...
34
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
...de rebel.
35
00:03:25,706 --> 00:03:27,290
Waarom zit jij hier?
36
00:03:27,457 --> 00:03:30,794
De man die zijn middelvinger opstak
naar de baas...
37
00:03:31,503 --> 00:03:36,425
{\an8}...of die godvrezende man
die weer vader zou worden...
38
00:03:37,050 --> 00:03:39,761
...de gospels zingende Johnny Cash.
39
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
Hoe kun je allebei zijn?
40
00:03:43,515 --> 00:03:45,851
Waar stond Johnny Cash voor?
41
00:04:01,116 --> 00:04:05,662
Carl Perkins schreef een nummer
dat alles uitlegt.
42
00:04:05,746 --> 00:04:10,792
We gaan terug naar huis,
naar de tijd dat ik een jochie was...
43
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
...en we om de piano heen stonden...
44
00:04:13,211 --> 00:04:18,258
...en mijn broer en ik deden mee.
Mama zong tenor, papa zong bas.
45
00:04:23,472 --> 00:04:28,101
ik herinner me mijn jeugdzware tijden, we hadden het slecht
46
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
ZUS VAN JOHNNY CASH
47
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
Johnny is geboren in Kingsland,
in zuid-Arkansas.
48
00:04:33,023 --> 00:04:37,402
arme mensen waren weploeterend op de akkers
49
00:04:37,611 --> 00:04:41,406
maar met de familie in een kringzongen we hardop
50
00:04:42,282 --> 00:04:45,243
Toen we naar Dyess verhuisden...
51
00:04:45,327 --> 00:04:47,078
...was Johnny drie.
52
00:04:47,746 --> 00:04:51,249
zingen helpt de verwarde ziel
53
00:04:51,708 --> 00:04:56,588
maar eens, en die tijd komt snelzing ik weer met ze mee
54
00:04:56,838 --> 00:05:00,509
dan sta ik weer in die familiekringbij de troon
55
00:05:02,928 --> 00:05:04,471
HUIS VAN ZIJN JEUGD
56
00:05:04,554 --> 00:05:07,599
Al die huizen hadden een schuur...
57
00:05:07,682 --> 00:05:11,978
...een kippenhok en een stal
waar ze hun varkens fokten...
58
00:05:12,062 --> 00:05:13,730
...en vlees lieten rijpen.
59
00:05:14,231 --> 00:05:17,275
En ze hadden een muildier,
en acht hectare land.
60
00:05:20,195 --> 00:05:21,863
Het was echt prachtig.
61
00:05:26,451 --> 00:05:27,828
VRIEND VAN CASH
62
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
Dyess was een project van Roosevelt.
63
00:05:30,622 --> 00:05:36,294
Ze verhuisden mensen die in een
uitzichtloze situatie zaten...
64
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
...om ze zo een kans te geven.
65
00:05:39,422 --> 00:05:44,052
mijn kleren zijn versletenen mijn schoenen zijn kapot
66
00:05:44,135 --> 00:05:48,306
maar ik ben een rijke jongensinds mijn geboorte
67
00:05:52,769 --> 00:05:54,145
We waren gelukkig.
68
00:05:54,271 --> 00:05:55,438
BROER VAN CASH
69
00:05:55,522 --> 00:05:58,233
We hadden altijd wel te eten en kleding.
70
00:05:58,650 --> 00:06:02,362
We waren blij dat we deel uitmaakten
van de American Dream.
71
00:06:02,571 --> 00:06:06,449
We werkten elke dag
in de katoenvelden, zingend.
72
00:06:06,741 --> 00:06:10,787
Oude kerkliedjes die we kenden,
we zongen samen.
73
00:06:10,871 --> 00:06:13,999
Gospelliedjes of countrysongs...
74
00:06:14,082 --> 00:06:16,668
...die over ons leven
met de Heer gaan.
75
00:06:18,253 --> 00:06:21,464
Johnny's grootvader
was een predikant.
76
00:06:21,965 --> 00:06:27,137
Bijna zijn hele familie
bestond uit predikanten.
77
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
Ze spraken van hel en vervloeking...
78
00:06:30,807 --> 00:06:34,728
...en hoe het is
als je niet het juiste leven leidt.
79
00:06:38,940 --> 00:06:43,403
John was conservatief,
omdat zijn ouders dat waren.
80
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Zo ging dat daar.
81
00:06:45,655 --> 00:06:49,576
Niemand in onze familie
had kritiek op de regering.
82
00:06:49,659 --> 00:06:52,287
Wie de president ook was.
83
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
We hielden van de Amerikaanse vlag.
84
00:06:55,916 --> 00:06:59,085
Mijn vader hees hem elke dag,
tot zijn dood.
85
00:06:59,753 --> 00:07:03,548
Johnny hield van Amerika.
86
00:07:03,757 --> 00:07:07,052
Hij vond dat je je regering
moest steunen...
87
00:07:07,135 --> 00:07:09,304
...en de president.
88
00:07:10,138 --> 00:07:14,351
Hij was een van de meest
vaderlandslievende mensen die ik ken.
89
00:07:15,352 --> 00:07:16,895
In 1968...
90
00:07:17,103 --> 00:07:18,313
ANTIOORLOGSACTIVIST
91
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
...werd patriottisme controversieel.
92
00:07:22,525 --> 00:07:25,862
In Amerika zien we nu steden
gehuld in rook en vlammen.
93
00:07:26,988 --> 00:07:28,782
's Nachts horen we sirenes.
94
00:07:29,783 --> 00:07:32,744
Amerikanen sneuvelen
op slagvelden in het buitenland.
95
00:07:33,912 --> 00:07:37,123
We zien Amerikanen die elkaar haten,
tegen elkaar vechten...
96
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
...en die elkaar doden.
97
00:07:40,043 --> 00:07:41,544
SPEECHSCHRIJVER VAN NIXON
98
00:07:41,670 --> 00:07:43,838
Alles kwam toen tegelijk.
99
00:07:44,047 --> 00:07:47,926
Vrij zijn is niet alleen een recht,
maar ook een plicht.
100
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Demonstraties voor burgerrechten.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,974
Een oorlog die niemand wilde.
102
00:07:54,057 --> 00:07:57,727
We zullen Vietnam verdedigen
tegen de communisten.
103
00:07:59,229 --> 00:08:04,109
Het land raakte verdeeld
in haviken en duiven.
104
00:08:04,192 --> 00:08:08,029
De duiven waren tegen de oorlog,
de haviken wilden doorgaan.
105
00:08:08,113 --> 00:08:12,283
Wat willen we? Vrede.
Wanneer komt die er? Nu.
106
00:08:12,450 --> 00:08:15,662
En die twee kanten,
allemaal Amerikanen...
107
00:08:15,745 --> 00:08:19,541
...die van hun land hielden,
voerden een oorlog tegen elkaar.
108
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
Het was de perfecte storm...
109
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
...en Nixon begreep dat.
110
00:08:26,047 --> 00:08:28,258
Ik zeg vanavond...
111
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
REPUBLIKEINS CONGRES
112
00:08:30,135 --> 00:08:33,096
...dat het onze prioriteit heeft...
113
00:08:33,179 --> 00:08:37,726
...om een eind te maken
aan de oorlog in Vietnam.
114
00:08:39,519 --> 00:08:43,565
In 1960 verloor Nixon
de verkiezingen van Kennedy...
115
00:08:43,648 --> 00:08:45,567
...en dat traumatiseerde hem.
116
00:08:46,192 --> 00:08:49,029
In 1968 probeerde hij het weer...
117
00:08:49,112 --> 00:08:51,906
...in een poging zijn carrière te redden.
118
00:08:51,990 --> 00:08:57,037
Het is tijd voor een eerlijke regering
in de Verenigde Staten van Amerika.
119
00:09:03,918 --> 00:09:06,129
Dank u wel.
-Bedankt, meiden.
120
00:09:06,212 --> 00:09:09,966
Mijn vader was nooit bang
om het voor iemand op te nemen.
121
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
ZOON VAN CASH
122
00:09:11,509 --> 00:09:15,096
En hij probeerde altijd
mensen te helpen.
123
00:09:15,180 --> 00:09:18,725
Zo eenvoudig zat hij
gewoon in elkaar.
124
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
Het had niets met politiek van doen.
125
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
Dank je wel.
126
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Het komt door de dood van zijn broer.
127
00:09:28,610 --> 00:09:31,321
aan een zingende bergbeek
128
00:09:31,613 --> 00:09:36,534
Mijn vader en zijn broer Jack
waren elkaars beste vrienden.
129
00:09:37,744 --> 00:09:41,331
Jack was een dienaar Gods
toen hij 14 was.
130
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
{\an8}Hij las altijd in de Bijbel.
131
00:09:43,458 --> 00:09:46,669
{\an8}Hij wist zeker
dat hij pastor zou worden.
132
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
Ze waren onafscheidelijk.
133
00:09:49,339 --> 00:09:52,634
maar vlees en bloedkan niet zonder vlees en bloed
134
00:09:52,967 --> 00:09:55,887
ik kan niet zonder jou
135
00:09:57,722 --> 00:10:01,601
Op zaterdag deden Johnny, Jack
en mijn andere broers...
136
00:10:01,684 --> 00:10:05,605
...wij allemaal,
klusjes om mama te helpen.
137
00:10:06,981 --> 00:10:11,945
In mei 1944 was Jack
een paal aan het doorzagen.
138
00:10:12,403 --> 00:10:16,241
Hij duwde de paal in de zaag...
139
00:10:16,324 --> 00:10:20,912
...en werd toen in de zaag getrokken.
140
00:10:22,038 --> 00:10:24,124
Het was verschrikkelijk.
141
00:10:24,916 --> 00:10:29,254
Johnny huilde
en hield zijn hand vast...
142
00:10:29,337 --> 00:10:31,840
...en riep: 'Laat iemand wat doen.'
143
00:10:32,590 --> 00:10:35,093
Het was echt vreselijk.
144
00:10:39,848 --> 00:10:42,642
De dag na de begrafenis...
145
00:10:42,725 --> 00:10:45,311
...werkten we weer in de katoenvelden.
146
00:10:46,271 --> 00:10:50,733
Ik kan niet uitleggen
hoe leeg het voelde, en de pijn.
147
00:10:51,943 --> 00:10:57,073
Johnny's ouders Ray en Carrie,
en de 12-jarige Johnny...
148
00:10:57,157 --> 00:11:00,201
...moesten met die last leven.
149
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
Het was slopend.
150
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
Ze werkten elke dag
en schoten niets op.
151
00:11:07,250 --> 00:11:11,296
Ray Cash, die dacht dat Dyess
zijn beloofde land was...
152
00:11:11,379 --> 00:11:13,548
...ontdekte dat dat niet zo was.
153
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
Jack zou predikant worden.
154
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
De zoon van Dyess
die het zou maken.
155
00:11:20,263 --> 00:11:23,683
Johnny was een gevoelige jongen.
156
00:11:24,100 --> 00:11:26,853
Maar daar was geen plek voor.
157
00:11:26,936 --> 00:11:32,066
Geen plek voor dromers in Dyess,
in het Arkansas van de jaren 40.
158
00:11:33,026 --> 00:11:38,323
Ray raakte zo verbitterd,
hij kreeg een hekel aan zijn zoon.
159
00:11:38,448 --> 00:11:43,203
Hij keek naar Johnny en zei dan:
'Jij was niet de goede zoon.
160
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
Jij had moeten sterven.'
161
00:11:46,623 --> 00:11:52,670
Johnny Cash groeide op
met een minderwaardigheidscomplex.
162
00:11:52,921 --> 00:11:56,257
Hij zou nooit waar kunnen maken...
163
00:11:56,341 --> 00:11:59,260
...wat zijn vader van hem verlangde.
164
00:11:59,552 --> 00:12:04,182
Er was iets gebeurd met mijn vader,
er zat een diepe wond in hem.
165
00:12:04,933 --> 00:12:06,726
Een diepe kuil.
166
00:12:07,977 --> 00:12:11,564
Er werd ook een drijfveer geïnstalleerd...
167
00:12:12,815 --> 00:12:16,653
...en al die verschillende gezichten
van Johnny ontstonden toen...
168
00:12:16,736 --> 00:12:19,572
...door dat tragische verlies.
169
00:12:27,205 --> 00:12:29,999
25 JAAR LATER
170
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
Een bajes is een bajes.
171
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
Meer is het niet.
172
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Jullie gaan genieten.
173
00:12:40,426 --> 00:12:44,097
Hij heeft veel met jullie te bespreken.
Mr Johnny Cash.
174
00:12:46,724 --> 00:12:49,060
Mijn vader wist wat lijden was.
175
00:12:49,185 --> 00:12:51,479
Om je verloren te voelen.
176
00:12:52,105 --> 00:12:55,566
Hij kon zich inleven
in het lijden van anderen.
177
00:12:56,109 --> 00:13:00,947
Hij zong voor hen die een steuntje
in de rug konden gebruiken.
178
00:13:01,531 --> 00:13:03,324
In januari 1968...
179
00:13:04,117 --> 00:13:08,121
...trad Johnny Cash op in Folsom Prison,
voor de gedetineerden.
180
00:13:11,457 --> 00:13:15,044
ik hoor de trein al komenrijdend door de bocht
181
00:13:15,295 --> 00:13:18,798
ik heb geen zon gezienik heb geen idee wanneer
182
00:13:18,965 --> 00:13:23,845
ik zit in Folsom Prisonen de tijd schrijdt langzaam voort
183
00:13:25,638 --> 00:13:28,099
Hij keek naar een paar gasten...
184
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
...en zag de wanhoop in hun blik...
185
00:13:30,935 --> 00:13:34,188
...en dacht: dat had ik kunnen zijn.
186
00:13:34,272 --> 00:13:37,692
Ik heb ook misstappen gemaakt.
Dat had ik kunnen zijn.
187
00:13:37,942 --> 00:13:42,780
ik schoot een man neer in Renoom hem dood te zien gaan
188
00:13:43,531 --> 00:13:47,994
Hij had opnameapparatuur bij zich,
hij wilde dat mensen zouden horen...
189
00:13:48,077 --> 00:13:52,332
...hoe rauw het was
om voor die mannen op te treden.
190
00:13:54,208 --> 00:13:56,544
John had iets met gedetineerden...
191
00:13:56,627 --> 00:13:59,464
...en mensen met drugsproblemen.
192
00:14:00,423 --> 00:14:04,052
Mijn vader zat vol liefde.
Vol geloof. Hij werkte hard.
193
00:14:04,135 --> 00:14:05,928
Een selfmade man.
194
00:14:06,095 --> 00:14:10,600
Maar hij was ook een paar keer
behoorlijk hard gevallen.
195
00:14:10,683 --> 00:14:12,352
TOURDE MET CASH
196
00:14:12,435 --> 00:14:15,688
Alcohol en drugs
veranderen je karakter...
197
00:14:15,772 --> 00:14:19,233
...en je uiterlijk,
en hij maakte al die fases door.
198
00:14:19,400 --> 00:14:23,112
Hij kon liegen. Hij worstelde.
Hij maakte fouten.
199
00:14:23,196 --> 00:14:26,574
Dan was hij een ander mens.
200
00:14:30,286 --> 00:14:32,538
Mijn vader had nooit gezeten...
201
00:14:32,622 --> 00:14:35,208
...maar ze zagen hem
als een van hen.
202
00:14:35,333 --> 00:14:39,295
Hij was de kampioen van de underdogs,
de onderdrukten.
203
00:14:42,423 --> 00:14:44,342
Heb je politieke ambities?
204
00:14:45,385 --> 00:14:46,677
Nee, helemaal niet.
205
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
Als iemand zegt:
206
00:14:48,721 --> 00:14:53,476
'Ben ik mijn broeders hoeder?'
Dan liegt ie, want dat ben je wel.
207
00:14:56,270 --> 00:15:01,442
In mei 1968 kwam
Johnny Cash at Folsom Prison uit.
208
00:15:02,527 --> 00:15:05,655
'Folsom Prison Blues'
komt op nummer 1.
209
00:15:07,281 --> 00:15:11,577
Hij wordt gezien als Johnny Cash,
de rebel.
210
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
En dat sloeg aan bij een breed publiek.
211
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
Mensen hielden wel van dat rebelse.
212
00:15:18,543 --> 00:15:22,547
Maar toen ze dachten hem te kennen,
veranderde hij weer.
213
00:15:22,630 --> 00:15:25,800
Het album van het jaar:
Johnny Cash at Folsom Prison.
214
00:15:26,467 --> 00:15:29,512
Hij had heel veel countrysongs...
215
00:15:29,595 --> 00:15:31,681
...die op de poplijst kwamen.
216
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
Daarom was hij zo succesvol.
217
00:15:34,267 --> 00:15:37,979
Werkelijk iedereen
luisterde naar Johnny Cash.
218
00:15:40,523 --> 00:15:44,026
Eind jaren 60
stijgt zijn ster nog harder...
219
00:15:45,445 --> 00:15:47,405
...net als die van Mr Nixon.
220
00:15:48,156 --> 00:15:50,658
Hij wordt president in 1968.
221
00:15:53,286 --> 00:15:57,165
Na een nederlaag acht jaar geleden,
en nu dan die nipte winst...
222
00:15:57,248 --> 00:16:00,501
...kan ik dit zeggen:
Winnen is een stuk leuker.
223
00:16:03,421 --> 00:16:05,923
Maar we wonnen maar nipt,
met 43 procent.
224
00:16:06,007 --> 00:16:07,258
ADVISEUR VAN NIXON
225
00:16:07,925 --> 00:16:11,220
Ik, Richard Milhous Nixon,
zweer plechtig...
226
00:16:11,471 --> 00:16:14,098
...dat u trouw
uw plicht zal vervullen...
227
00:16:15,766 --> 00:16:20,480
De strategie die Nixon gebruikte
om de verkiezingen te winnen...
228
00:16:20,563 --> 00:16:24,275
...is daarna door elke
Republikeinse kandidaat gebruikt.
229
00:16:28,488 --> 00:16:31,866
De zuidelijke strategie
spreekt racisten aan...
230
00:16:31,949 --> 00:16:32,992
VERBRAND DE VIETCONG
231
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
...en conservatieven.
232
00:16:35,745 --> 00:16:38,998
Met teksten als 'de stille meerderheid'.
233
00:16:39,373 --> 00:16:43,002
De zuidelijke strategie was
om het zuiden te behouden...
234
00:16:43,336 --> 00:16:46,547
...en in het kamp
van Nixon te plaatsen.
235
00:16:47,340 --> 00:16:51,052
Dan praten we over
traditionele conservatieven...
236
00:16:51,719 --> 00:16:54,180
...die Amerikanen in Vietnam steunen...
237
00:16:55,473 --> 00:16:58,726
...en opstaan tegen
antioorlogbetogingen.
238
00:16:59,602 --> 00:17:04,690
Zij staan voor de normen en waarden
van het midden van Amerika...
239
00:17:04,774 --> 00:17:08,319
...tegenover de sociale
en culturele revolutie.
240
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
EERSTE PRESIDENT
IN DE GRAND OLE OPRY
241
00:17:12,615 --> 00:17:17,245
Vrede in de wereld is niet alleen
afhankelijk van Amerika's leger...
242
00:17:17,370 --> 00:17:19,288
...het beste ter wereld...
243
00:17:19,413 --> 00:17:24,877
...maar ook van ons karakter,
onze liefde voor ons land...
244
00:17:24,961 --> 00:17:29,006
...onze bereidheid
om voor de vlag te gaan staan...
245
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
...en dat doet countrymuziek.
246
00:17:32,426 --> 00:17:36,973
Tijdens zijn presidentschap,
ook tijdens zijn tweede termijn...
247
00:17:37,056 --> 00:17:39,976
...bleef hij het zuiden steunen.
248
00:17:57,201 --> 00:17:58,953
Hallo, ik ben Johnny Cash.
249
00:18:01,956 --> 00:18:05,585
In 1969 werd The Johnny Cash Show
voor het eerst uitgezonden.
250
00:18:06,210 --> 00:18:07,545
Hallo, allemaal.
251
00:18:07,962 --> 00:18:11,048
Het was een variétéshow...
252
00:18:11,132 --> 00:18:14,051
...en niemand had zoiets ooit gezien.
253
00:18:14,135 --> 00:18:18,180
Het was zeker uniek
voor de countrymuziek.
254
00:18:18,264 --> 00:18:21,225
hij genas de leproos en de lamme
255
00:18:23,519 --> 00:18:25,813
Hij zong gospelliedjes.
256
00:18:25,896 --> 00:18:28,024
Hier is mijn broer Tommy Cash.
257
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
Hé, Tommy. Welkom.
258
00:18:30,901 --> 00:18:34,697
doe wat je goed kan, jongen
259
00:18:35,114 --> 00:18:36,991
Het was een familieding.
260
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
ECHTGENOTE VAN CASH
261
00:18:40,453 --> 00:18:43,998
iemand die nooit zwak ismaar altijd sterk
262
00:18:44,165 --> 00:18:48,252
Hij had een speciaal onderdeel,
genaamd Ride This Train.
263
00:18:48,794 --> 00:18:51,631
Ride This Train is gemaakt
in San Antonio, Texas...
264
00:18:51,714 --> 00:18:54,717
...Springfield, Missouri
en Boise, Idaho.
265
00:18:54,800 --> 00:18:57,845
Het was een typisch
Amerikaanse ervaring.
266
00:19:00,640 --> 00:19:04,393
Er kwamen mensen op tv
die helemaal niemand kende.
267
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
Maar niet alleen countrymensen.
268
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
Applaus voor Miss Joni Mitchell.
269
00:19:12,818 --> 00:19:14,028
Bob Dylan.
270
00:19:14,111 --> 00:19:18,908
liefde is genoegdat is waar het om gaat
271
00:19:19,033 --> 00:19:21,077
En Pete Seeger.
272
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
Lekker.
273
00:19:25,206 --> 00:19:29,377
Allemaal leden van de
antioorlogbeweging.
274
00:19:30,086 --> 00:19:32,963
Er zijn mensen die zeggen:
275
00:19:33,047 --> 00:19:36,008
'Hoe durf je als goed Amerikaan...
276
00:19:36,092 --> 00:19:40,680
...een communist als Pete Seeger
uit te nodigen?'
277
00:19:40,888 --> 00:19:42,807
De Pete Seeger die ik ken...
278
00:19:43,808 --> 00:19:46,769
...en waar June en ik van houden...
279
00:19:47,770 --> 00:19:51,148
...is een van de beste Amerikanen
die ik ken.
280
00:19:52,024 --> 00:19:54,610
Maar Pete Seeger was daar niet...
281
00:19:54,694 --> 00:19:57,863
...om protestliedjes te zingen.
282
00:19:58,239 --> 00:20:00,950
Dit was een niet-politiek programma.
283
00:20:01,784 --> 00:20:04,829
Mijn vader was geen aanhanger
van een partij.
284
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Een Republikein kon hem claimen,
maar een Democraat ook.
285
00:20:08,124 --> 00:20:10,376
En dat vond ie allebei prima.
286
00:20:10,668 --> 00:20:13,295
ik heb mijn ogen altijd wijd open
287
00:20:13,546 --> 00:20:16,507
John liep over de politieke grens.
288
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
ik loop over de grens
289
00:20:18,801 --> 00:20:21,721
Ja, hij probeerde over de grens te lopen.
290
00:20:21,804 --> 00:20:24,223
Ze zeiden: 'Hij eet van twee walletjes.'
291
00:20:24,306 --> 00:20:27,893
omdat je van mij bentik loop over de grens
292
00:20:29,019 --> 00:20:30,980
Dit was in een tijd...
293
00:20:31,063 --> 00:20:34,108
...van enorme sociale oproer.
294
00:20:34,191 --> 00:20:37,653
Johnny Cash deed er niet aan mee.
Hij was niet politiek.
295
00:20:37,737 --> 00:20:39,196
Hij koos geen partij.
296
00:20:40,740 --> 00:20:41,949
Dank u wel.
297
00:20:44,660 --> 00:20:47,913
Neutraal blijven
tussen die tegenpolen...
298
00:20:47,997 --> 00:20:50,666
...zowel cultureel als politiek,
da's lastig.
299
00:20:50,750 --> 00:20:54,128
En het werd steeds moeilijker
om neutraal te blijven.
300
00:20:54,295 --> 00:20:56,756
Vrede, geen oorlog.
301
00:20:59,925 --> 00:21:02,470
In het najaar van 1969...
302
00:21:03,137 --> 00:21:06,724
...demonstreerden
honderdduizenden mensen...
303
00:21:06,807 --> 00:21:09,727
...tegen het Vietnam-beleid van Nixon.
304
00:21:15,524 --> 00:21:19,278
We zijn te vaak teleurgesteld
door het optimisme van onze leiders...
305
00:21:19,361 --> 00:21:22,740
...in Vietnam en Washington.
Het vertrouwen...
306
00:21:22,823 --> 00:21:28,287
Toen sommige media zich gingen
richten op het falen van het beleid...
307
00:21:28,370 --> 00:21:30,748
...ontstond er een kloof...
308
00:21:30,831 --> 00:21:36,086
...tussen wat de regering zei
en wat de media lieten zien.
309
00:21:37,046 --> 00:21:40,549
In het midden van de oorlog
gingen we inzien...
310
00:21:41,175 --> 00:21:43,385
...dat we werden voorgelogen.
311
00:21:43,552 --> 00:21:46,096
Daardoor werd de kloof nog breder.
312
00:21:46,680 --> 00:21:51,644
De radicale berichten
die jullie elke avond op tv zien...
313
00:21:51,977 --> 00:21:55,105
...staan niet voor de meerderheid...
314
00:21:55,189 --> 00:21:58,025
...en voor de leiders van morgen.
315
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
Nixon was doodsbang...
316
00:22:01,654 --> 00:22:03,531
ADJUNCT-STAFCHEF VAN NIXON
317
00:22:03,614 --> 00:22:05,908
...voor die nog jonge demonstranten.
318
00:22:06,033 --> 00:22:09,537
Eén, twee, drie, vier.
Tricky Dick maakt de wetten hier.
319
00:22:09,620 --> 00:22:13,833
Hij zei wel eens tegen me:
'Wat begrijpen die jongeren nou niet?'
320
00:22:14,208 --> 00:22:17,503
Wij vonden dat juist wij
patriotten waren.
321
00:22:17,628 --> 00:22:19,880
Hij wilde ze als
beschamend wegzetten.
322
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
Het was een revolutie.
323
00:22:23,175 --> 00:22:26,846
Ik zei tegen de president:
'Als we nu niets doen...
324
00:22:26,971 --> 00:22:29,515
...is het afgelopen
met uw presidentschap.'
325
00:22:33,519 --> 00:22:38,023
Ik wil het hebben over een onderwerp
dat alle Amerikanen zorgen baart.
326
00:22:38,148 --> 00:22:39,567
De oorlog in Vietnam.
327
00:22:40,484 --> 00:22:43,487
De burgers hebben recht
op de waarheid...
328
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
...maar als president van Amerika...
329
00:22:46,490 --> 00:22:49,535
...zou ik mijn eed geweld aandoen...
330
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
...als ik ons beleid...
331
00:22:52,037 --> 00:22:56,208
...laat bepalen door een
demonstrerende minderheid.
332
00:22:57,835 --> 00:23:02,631
Amerika mag niet door Noord-Vietnam
verslagen en vernederd worden.
333
00:23:04,091 --> 00:23:06,886
Dat kunnen alleen Amerikanen doen.
334
00:23:09,680 --> 00:23:12,474
Daarom vraag ik u...
335
00:23:12,933 --> 00:23:17,104
...de zwijgende meerderheid,
mijn landgenoten...
336
00:23:17,438 --> 00:23:19,148
...om uw steun.
337
00:23:19,732 --> 00:23:23,235
Ik heb een plan ingediend
dat deze oorlog moet beëindigen.
338
00:23:23,360 --> 00:23:26,655
Op een manier die ons dichter bij
ons grote doel brengt.
339
00:23:27,323 --> 00:23:30,784
Een rechtvaardige
en duurzame vrede.
340
00:23:32,870 --> 00:23:35,873
Johnny Cash stond,
zoals de meeste zuiderlingen....
341
00:23:35,998 --> 00:23:41,712
...achter de president en zijn strategie
om de oorlog te beëindigen.
342
00:23:42,630 --> 00:23:46,175
In zijn tv-show zei hij:
343
00:23:46,717 --> 00:23:51,347
Mijn familie en ik
staan achter de president van Amerika...
344
00:23:51,430 --> 00:23:55,184
...in zijn strijd voor een rechtvaardige
en duurzame vrede.
345
00:23:55,851 --> 00:23:59,647
Hij werd omringd door een crew
en producers...
346
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
...die uit Californië
en New York kwamen...
347
00:24:03,025 --> 00:24:06,779
...en niet wisten wat ze hoorden.
348
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
'Wat doe je nou?
349
00:24:09,823 --> 00:24:13,243
Je hebt de helft van je publiek verstoten.
350
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
Dit is ongehoord.'
351
00:24:15,913 --> 00:24:19,959
Johnny Cash zei: 'Het blijft erin
anders kom ik niet meer terug.'
352
00:24:21,251 --> 00:24:22,586
En ze lieten het erin.
353
00:24:24,046 --> 00:24:27,216
En die boodschap van Johnny...
354
00:24:27,341 --> 00:24:29,510
...belandt ook in het Witte Huis.
355
00:24:30,219 --> 00:24:32,304
En de president schrijft een brief.
356
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
'Beste Mr Cash...
357
00:24:34,598 --> 00:24:39,228
...Pat en ik zijn u zo dankbaar
over wat u over ons zei.
358
00:24:40,104 --> 00:24:43,607
Wij zoeken een eervol einde
aan deze oorlog.
359
00:24:44,149 --> 00:24:46,735
Dank u voor uw steun.
Richard Nixon.'
360
00:24:48,821 --> 00:24:53,826
Johnny Cash was een van mijn favorieten
sinds de jaren 50.
361
00:24:54,034 --> 00:24:58,872
Dus ik zei, samen met anderen:
'Johnny Cash moet naar het Witte Huis.'
362
00:25:00,124 --> 00:25:03,419
Ik was aan het werk in huize Cash...
363
00:25:04,044 --> 00:25:07,840
...toen we gebeld werden
door het Witte Huis.
364
00:25:08,424 --> 00:25:11,051
En het was president Nixon.
365
00:25:11,719 --> 00:25:14,805
We zeiden: 'Wat? Wat?'
366
00:25:15,264 --> 00:25:20,060
Hij nodigde John en June uit,
en de hele familie Cash...
367
00:25:20,394 --> 00:25:22,938
...om naar het Witte Huis te komen...
368
00:25:23,022 --> 00:25:26,525
...en dat Johnny
dan een concert zou geven.
369
00:25:27,651 --> 00:25:30,904
Johnny Cash in het Witte Huis
symboliseerde...
370
00:25:31,030 --> 00:25:34,491
...het draagvlak dat Richard Nixon
probeerde te krijgen.
371
00:25:34,575 --> 00:25:38,328
En dan heb ik het
over die miljoenen arbeiders...
372
00:25:38,454 --> 00:25:42,958
...die achter Nixon stonden
en van Johnny's muziek hielden.
373
00:25:44,001 --> 00:25:48,088
Nixon hield van klassieke muziek,
maar wij overtuigden hem...
374
00:25:48,172 --> 00:25:50,049
...van het nut...
375
00:25:50,215 --> 00:25:53,010
...zowel cultureel als maatschappelijk.
376
00:25:53,427 --> 00:25:57,264
Johnny Cash stond voor Nashville,
voor country en western.
377
00:25:57,765 --> 00:25:59,808
Dat is onze cultuur.
378
00:26:00,142 --> 00:26:03,854
Een gewoon iemand
die niet op Woodstock had gestaan.
379
00:26:04,438 --> 00:26:06,982
Hij en June waren door het dolle.
380
00:26:07,107 --> 00:26:11,320
June liet een jurk maken.
381
00:26:11,737 --> 00:26:13,781
Hangt nog steeds in het museum.
382
00:26:14,656 --> 00:26:16,533
Iedereen wilde erbij zijn.
383
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
Er kunnen maar 250 mensen
in de East Room...
384
00:26:20,329 --> 00:26:25,542
...en het Witte Huis
had nog nooit zoiets meegemaakt.
385
00:26:25,959 --> 00:26:30,047
Ze kregen verzoeken
uit alle hoeken van het land...
386
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
...voor een kaartje.
387
00:26:33,383 --> 00:26:37,721
Plotseling was iedereen
een vriend van Johnny Cash...
388
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
...en zijn vrienden
werden beste vrienden.
389
00:26:41,475 --> 00:26:45,938
Nixon wilde dat mijn vader
'Okie from Muskogee' zou zingen.
390
00:26:46,021 --> 00:26:50,400
ik ben een trotse 'Okie'uit Muskogee
391
00:26:50,567 --> 00:26:54,822
Een plaat van Merle Haggard
en een grote countryhit.
392
00:26:54,905 --> 00:26:59,284
we roken geen marihuanain Muskogee
393
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
we verbranden onze dienstoproepniet op straat
394
00:27:05,290 --> 00:27:09,962
Het ging over de normen en waarden
van iemand in Muskogee, Oklahoma...
395
00:27:10,546 --> 00:27:13,340
...en hoe hun leven verschilde...
396
00:27:13,423 --> 00:27:17,261
...van de hippie-cultuur in San Francisco.
397
00:27:18,512 --> 00:27:20,722
Het andere nummer
was 'Welfare Cadillac'.
398
00:27:20,806 --> 00:27:26,186
Een nummer dat de draak steekt
met mensen in de bijstand.
399
00:27:26,895 --> 00:27:28,814
ik werk niet veel
400
00:27:30,107 --> 00:27:32,276
ik ben al mijn hele leven arm
401
00:27:33,610 --> 00:27:37,614
mijn enige bezitzijn tien kinderen en een vrouw
402
00:27:39,533 --> 00:27:43,745
ik wou dat dit huis van mij wasmaar het is maar een schuur
403
00:27:45,622 --> 00:27:49,042
maar ik rij welin een gloednieuwe Cadillac
404
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
PERSBERICHT
405
00:27:56,008 --> 00:28:01,430
Toen er een persbericht uitging,
van de staf van het Witte Huis...
406
00:28:01,972 --> 00:28:07,936
...dat president Nixon
om die nummers had gevraagd...
407
00:28:08,145 --> 00:28:13,025
...volgde er meteen
een felle reactie in de media.
408
00:28:13,358 --> 00:28:17,779
Countryzanger Johnny Cash
treedt op in het Witte Huis.
409
00:28:17,863 --> 00:28:20,741
En er zijn nu al protesten te horen.
410
00:28:20,824 --> 00:28:22,993
Met name over een liedje.
411
00:28:23,577 --> 00:28:27,748
Het plaatje zit in jukeboxen
in het hele land. 'Welfare Cadillac'.
412
00:28:27,956 --> 00:28:31,501
Over een man die zijn uitkering ophaalt
in een grote auto.
413
00:28:31,585 --> 00:28:33,128
Het was op het nieuws.
414
00:28:33,212 --> 00:28:36,298
Het stond in Time Magazine,
en in kranten.
415
00:28:36,381 --> 00:28:40,344
'Nixon wil dat Cash deze nummers zingt.'
416
00:28:40,510 --> 00:28:44,473
Er klinken protesten
van burgerrechtenleiders.
417
00:28:44,598 --> 00:28:48,477
Eentje zegt: 'Zo'n nummer
is slecht voor de bijstand...
418
00:28:48,560 --> 00:28:51,480
...en irriteert de belastingbetaler.'
419
00:28:52,147 --> 00:28:58,528
Hoe kon de president hierom vragen
en burgers zo neersabelen?
420
00:28:59,196 --> 00:29:03,825
Een woordvoerder zei dat de president
niet weet of Cash het gaat zingen.
421
00:29:04,576 --> 00:29:09,414
De reactie van het kamp van Cash
luidde als volgt:
422
00:29:09,498 --> 00:29:11,500
'Johnny is ze aan het repeteren.'
423
00:29:11,583 --> 00:29:16,964
Johnny zingt wat de president wil horen,
en dit is wat de president wil.
424
00:29:17,714 --> 00:29:21,677
De president heeft John gevraagd
te komen zingen...
425
00:29:21,969 --> 00:29:24,304
...op dit grote culturele gebeuren.
426
00:29:25,347 --> 00:29:28,517
Een groter podium is niet denkbaar.
427
00:29:32,145 --> 00:29:35,565
Maar de politici in het Witte Huis
hadden een ander plan.
428
00:29:35,649 --> 00:29:39,987
Ze wilden Johnny Cash gebruiken
voor hun zuidelijke strategie...
429
00:29:40,070 --> 00:29:44,866
...met name vanwege de
Senaatsverkiezingen in Tennessee.
430
00:29:47,744 --> 00:29:52,416
{\an8}Sinds de Burgeroorlog
was Tennessee een Democratische staat...
431
00:29:52,541 --> 00:29:57,421
{\an8}...maar nu krijgt de nieuwe Republikeinse
partij daar voet aan de grond...
432
00:29:57,546 --> 00:30:00,507
{\an8}...en de oude Democratische partij
is stervende.
433
00:30:01,091 --> 00:30:05,262
Ik ben het eerste doelwit
van de zuidelijke strategie.
434
00:30:05,345 --> 00:30:09,057
En president Nixon,
in het Witte Huis...
435
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
...heeft als zijn instrument gekozen:
436
00:30:12,227 --> 00:30:14,771
Congreslid Brock uit Chattanooga.
437
00:30:14,855 --> 00:30:17,858
Ik dank je voor je hulp.
Tot ziens.
438
00:30:18,150 --> 00:30:22,654
Bill Brock is een fanatieke aanhanger
van de zuidelijke strategie.
439
00:30:22,863 --> 00:30:26,867
William Brock III, met een
smetteloze staat van dienst...
440
00:30:26,992 --> 00:30:29,286
...in het Huis van Afgevaardigden.
441
00:30:29,494 --> 00:30:35,667
Bill Brock nam het op tegen Tex Ritter
om senator in Tennessee te worden.
442
00:30:36,001 --> 00:30:37,252
Hallo, Harry.
-Hallo.
443
00:30:37,419 --> 00:30:38,754
Tex Ritter.
-Goedenavond.
444
00:30:38,837 --> 00:30:41,256
Tex Ritter was een oude countryzanger.
445
00:30:41,381 --> 00:30:43,800
Cash was een vriend van hem.
446
00:30:44,718 --> 00:30:49,306
En er was een memo,
geschreven door ene Murray Chotiner...
447
00:30:49,389 --> 00:30:54,019
...een maand voordat Cash
in het Witte Huis zou optreden.
448
00:30:54,728 --> 00:30:58,023
Er stond in: 'Aan Rob Haldeman,
van Murray Chotiner.
449
00:30:58,440 --> 00:31:03,153
Johnny Cash is populair
onder een bepaald soort kiezers.
450
00:31:03,278 --> 00:31:06,615
Uiteraard zal hij geen kritiek hebben
op Tex Ritter...
451
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
...die het opneemt
tegen Congreslid Bill Brock...
452
00:31:09,910 --> 00:31:11,703
...voor de Republikeinen.
453
00:31:11,787 --> 00:31:15,457
Tijdens het optreden in het Witte Huis
zou het zinvol zijn...
454
00:31:15,582 --> 00:31:18,752
...als de president
Johnny Cash instrueert...
455
00:31:18,877 --> 00:31:21,671
...geen campagne te voeren
voor Tex Ritter.'
456
00:31:23,382 --> 00:31:27,969
Nixon richtte zich
tot de zwijgende meerderheid.
457
00:31:29,554 --> 00:31:33,016
Maar in plaats van gebruik te maken
van Johnny Cash...
458
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
...identificeerde Nixon zich met hem.
459
00:31:36,728 --> 00:31:40,899
Hij zag ze als zielsverwanten
vanwege hun moeilijke jeugd...
460
00:31:40,982 --> 00:31:44,361
...en alles wat ze hadden bereikt...
461
00:31:44,444 --> 00:31:46,822
...hadden ze aan zichzelf te danken.
462
00:31:48,323 --> 00:31:51,868
Nixon had inderdaad
een hardhandige vader.
463
00:31:51,993 --> 00:31:56,915
Op die verlieslijdende
citroenkwekerij in Californië.
464
00:31:57,874 --> 00:32:00,794
Twee van zijn broers
zijn overleden aan TBC.
465
00:32:01,044 --> 00:32:03,338
En hij groeide op in armoede.
466
00:32:04,548 --> 00:32:07,092
En vanwege die parallellen...
467
00:32:07,217 --> 00:32:10,303
...dacht Nixon
dat hij Johnny Cash begreep.
468
00:32:10,429 --> 00:32:14,224
Hij dacht te weten
wat voor type Cash was.
469
00:32:15,517 --> 00:32:19,855
Maar als iemand wordt uitgenodigd
in het Witte Huis...
470
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
...ligt er altijd
politiek gevaar op de loer.
471
00:32:23,984 --> 00:32:26,486
Tijdens de ambtsperiode van Johnson...
472
00:32:26,570 --> 00:32:31,992
...werd Eartha Kid uitgenodigd
in het Witte Huis.
473
00:32:32,325 --> 00:32:35,912
Daar hekelde ze Lyndon Johnson...
474
00:32:35,996 --> 00:32:38,165
...voor zijn Vietnam-beleid.
475
00:32:39,916 --> 00:32:42,752
En er gebeurde nog een keer zoiets.
476
00:32:45,046 --> 00:32:50,385
President Nixon, stop met bommen
gooien op mensen, dieren en planten.
477
00:32:50,552 --> 00:32:53,972
U gaat elke zondag naar de kerk
en bidt tot Jezus.
478
00:32:54,055 --> 00:32:57,934
Als Jezus hier nu zou zijn,
zou u geen bom meer gooien.
479
00:32:58,477 --> 00:33:00,020
Ga toch weg.
480
00:33:09,404 --> 00:33:15,327
Maar Nixon schatte in dat Cash
geen gevaar zou vormen.
481
00:33:15,911 --> 00:33:19,789
Maar het Nixon-kabinet wist niet...
482
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
...dat mijn vader wel degelijk wist
wat er in de wereld speelde.
483
00:33:23,585 --> 00:33:28,965
Bijvoorbeeld: Hij was een voorvechter
van rechten voor indianen.
484
00:33:31,343 --> 00:33:33,303
Dus hier waren ze?
485
00:33:33,428 --> 00:33:35,514
Ja, helemaal van deze berg...
486
00:33:35,597 --> 00:33:37,516
INDIANENRESERVAAT
487
00:33:37,599 --> 00:33:38,725
...tot aan die beek.
488
00:33:40,560 --> 00:33:43,355
De overheid zette machinegeweren in...
489
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
VRIEND VAN CASH
490
00:33:45,148 --> 00:33:48,527
...en doodde vrouwen en kinderen
bij Wounded Knee.
491
00:33:49,444 --> 00:33:51,780
Ze schoven ze in een massagraf.
492
00:33:52,280 --> 00:33:56,284
Amerika loog over de wreedheden
tegen de Amerikaanse indianen.
493
00:33:56,409 --> 00:33:59,204
Johnny Cash hoorde de echte verhalen.
494
00:33:59,329 --> 00:34:01,581
Zijn dat de namen?
495
00:34:02,290 --> 00:34:05,418
Hij ontmoette verschillende stammen...
496
00:34:05,544 --> 00:34:10,757
...die problemen hadden
over van wie het land was.
497
00:34:10,882 --> 00:34:13,843
Ze zagen ons als outsiders...
498
00:34:13,969 --> 00:34:17,597
...en Johnny Cash voelde zich ook
een verschoppeling...
499
00:34:17,681 --> 00:34:20,642
...die zich moest bewijzen
voor een samenleving...
500
00:34:20,767 --> 00:34:23,770
...die onderdrukte mensen
niet accepteerde.
501
00:34:25,230 --> 00:34:28,316
Het mooie was dat Johnny Cash
erover zong.
502
00:34:29,734 --> 00:34:34,364
Bitter Tears ging over de
inheemse bevolking...
503
00:34:34,447 --> 00:34:36,575
...en het was echt uniek.
504
00:34:38,243 --> 00:34:40,954
Hij deed nummers als
'The Ballad of Ira Hayes'.
505
00:34:42,414 --> 00:34:47,627
Ira Hayes was een jonge Pima-indiaan
die bij de mariniers ging.
506
00:34:48,128 --> 00:34:53,883
Hij was een van de mannen
die de vlag hesen in Iwo Jima.
507
00:34:54,134 --> 00:34:58,555
en toen de strijd voorbij wasen de vlag gehesen werd
508
00:34:58,680 --> 00:35:03,184
was een van de mannen die dat deedde indiaan Ira Hayes
509
00:35:03,518 --> 00:35:06,479
Ira Hayes stierf een trieste,
eenzame dood...
510
00:35:06,938 --> 00:35:09,566
...door drank en depressies.
511
00:35:14,904 --> 00:35:18,074
Johnny Cash,
een atypische zoon van het zuiden...
512
00:35:18,241 --> 00:35:21,161
...zingt over sociale misstanden...
513
00:35:21,369 --> 00:35:24,497
...wat niet echt standaard is...
514
00:35:24,581 --> 00:35:29,586
...voor mensen uit Tennessee
of Arkansas of Louisiana.
515
00:35:31,254 --> 00:35:34,799
Bitter Tears werd geboycot
door de muziekindustrie...
516
00:35:34,924 --> 00:35:37,969
...en John was woedend.
517
00:35:38,094 --> 00:35:41,348
Dat haalde de rebel in hem naar boven.
518
00:35:42,140 --> 00:35:44,684
Hij schreef de muziekindustrie
een brief...
519
00:35:44,768 --> 00:35:49,522
...die hij als een paginagrote advertentie
liet plaatsen in Billboard Magazine.
520
00:35:50,023 --> 00:35:52,776
'Waarom draaien jullie 'Ira Hayes' niet?
521
00:35:52,942 --> 00:35:56,696
Dit nummer heeft een bedoeling.
Dit nummer is belangrijk.
522
00:35:56,780 --> 00:35:59,449
Oké, countrywereld, draai dit.'
523
00:36:00,617 --> 00:36:04,329
Johnny Cash gaf ons een stem,
wij die niet gehoord werden.
524
00:36:06,122 --> 00:36:09,751
En wat het Witte Huis ook niet wist...
525
00:36:09,834 --> 00:36:15,090
...is dat Johnny Cash de persoonlijke
kant van de oorlog kende.
526
00:36:16,049 --> 00:36:18,051
Zijn inzicht veranderde.
527
00:36:18,593 --> 00:36:23,181
zijn overlijdenstond heel klein in de krant
528
00:36:24,140 --> 00:36:27,435
Jan Howard is een bekende ster
van Grand Ole Opry.
529
00:36:28,311 --> 00:36:32,399
Ze zong jarenlang met de
familie Carter en Johnny.
530
00:36:33,233 --> 00:36:36,027
Mijn oudste zoon Jimmy
moest in dienst.
531
00:36:37,112 --> 00:36:39,781
Hij zei:
'Ik ben niet beter dan anderen.
532
00:36:39,989 --> 00:36:41,366
Ik red me wel.'
533
00:36:43,743 --> 00:36:47,747
hij groeide op op een boerderijeven buiten de stad
534
00:36:48,081 --> 00:36:50,250
Haar zoon zat in Vietnam...
535
00:36:50,417 --> 00:36:51,710
...en werd gedood.
536
00:36:52,585 --> 00:36:55,130
Johnny Cash was helemaal
van streek.
537
00:36:55,422 --> 00:36:58,883
Hij schreef een nummer,
genaamd 'Route 1 Box 144'.
538
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
Het is een zeer...
539
00:37:01,928 --> 00:37:05,390
...stil, welsprekend statement...
540
00:37:05,724 --> 00:37:06,975
...over oorlog.
541
00:37:08,685 --> 00:37:12,856
zijn lichaam kwam terug met het vliegtuigen met de trein
542
00:37:13,481 --> 00:37:15,400
Zoals zovelen in dit land...
543
00:37:15,525 --> 00:37:16,776
DIENSTPLICHTLOTERIJ
544
00:37:16,901 --> 00:37:20,405
...die uit de velden en hun huizen
moesten komen...
545
00:37:20,488 --> 00:37:24,284
...en naar Vietnam werden gestuurd.
546
00:37:24,367 --> 00:37:26,536
hij was president of zoiets
547
00:37:28,913 --> 00:37:34,335
op Route 1 Box 144
548
00:37:37,922 --> 00:37:41,509
Mijn vader steunde mensen
binnen de strijdkrachten.
549
00:37:41,593 --> 00:37:44,220
Hij had zelf
bij de luchtmacht gediend...
550
00:37:44,554 --> 00:37:46,598
...tijdens het Koreaanse conflict.
551
00:37:46,723 --> 00:37:49,267
Hij had niets met politieke meningen...
552
00:37:49,350 --> 00:37:52,937
...en of een bepaalde strijd
goed of fout was...
553
00:37:53,146 --> 00:37:57,233
...en steunde de jonge mannen
en vrouwen aan het front...
554
00:37:57,317 --> 00:37:59,319
...die hun levens voor ons geven.
555
00:37:59,736 --> 00:38:02,906
Dus hij trad in Vietnam op
voor de troepen.
556
00:38:02,989 --> 00:38:05,492
ik zei op een ochtend tegen mijn vrouw
557
00:38:05,617 --> 00:38:08,286
we zijn overal geweestsoms wel twee keer
558
00:38:08,369 --> 00:38:12,749
en ik nam nog wat hamen ze zei: nog nooit in Vietnam
559
00:38:12,874 --> 00:38:15,460
{\an8}JOHNNY CASH TREEDT OP
VOOR DE TROEPEN
560
00:38:16,002 --> 00:38:18,880
Hij ging in december 1969 naar Vietnam.
561
00:38:18,963 --> 00:38:22,175
Een paar maanden voor het concert
in het Witte Huis.
562
00:38:22,258 --> 00:38:25,553
Hij en June lagen in de tent...
563
00:38:25,637 --> 00:38:28,181
...te luisteren naar de granaten.
564
00:38:28,306 --> 00:38:32,101
Naar het geluid van de oorlog.
Van stervende mensen.
565
00:38:32,560 --> 00:38:37,315
Van het bloedbad.
Dat maakte grote indruk op hem.
566
00:38:37,398 --> 00:38:39,567
we zongen ons laatste nummer
567
00:38:39,651 --> 00:38:42,111
en we kropen in bedvoor wat rust en vrede
568
00:38:42,195 --> 00:38:44,322
maar het was niet vredig
569
00:38:45,281 --> 00:38:46,783
het was niet rustig
570
00:38:46,991 --> 00:38:50,745
Ik was met mijn vader in Vietnam.
571
00:38:50,829 --> 00:38:55,458
We stonden op het vliegveld,
klaar om terug te vliegen...
572
00:38:55,583 --> 00:38:58,336
...en ik zei:
'Dat zijn John en June Cash.'
573
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Ik ging naar ze toe...
574
00:39:01,297 --> 00:39:04,467
...en ik zei:
'John, wat doe je hier in Vietnam?'
575
00:39:04,551 --> 00:39:07,178
En hij zei: 'Ik ben zoekende.
576
00:39:07,262 --> 00:39:11,099
Ik ben verward om wat hier gebeurt.'
577
00:39:12,267 --> 00:39:17,564
Hij zei: 'Jimmy, ik ben opgegroeid
in een baptistenkerk in Arkansas.
578
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
Ik weet wat goed is.'
579
00:39:21,442 --> 00:39:26,739
Hij zei: 'Wat mij verwart, is wat er
met onze soldaten is gebeurt.'
580
00:39:28,074 --> 00:39:32,161
Het had hun moraal,
hun geestkracht ondermijnd.
581
00:39:32,245 --> 00:39:35,206
Omdat ze hoorden
wat er thuis allemaal gebeurde.
582
00:39:35,290 --> 00:39:38,418
Omdat ons land zo verdeeld was.
583
00:39:39,419 --> 00:39:42,213
Sommigen waren gaan denken:
584
00:39:42,672 --> 00:39:46,509
Waarom doen we dit?
Waarom zijn we hier?
585
00:39:46,593 --> 00:39:50,305
Omdat de politiek
zo'n grote rol was gaan spelen...
586
00:39:50,597 --> 00:39:52,181
...in Vietnam.
587
00:39:54,017 --> 00:39:54,976
Ze...
588
00:39:56,060 --> 00:39:57,395
...zochten naar...
589
00:39:58,104 --> 00:39:59,647
...een sprankje hoop.
590
00:40:01,608 --> 00:40:03,318
Daar hebben we om gebeden.
591
00:40:05,111 --> 00:40:08,156
Soldaten en gedetineerden
hebben veel gemeen.
592
00:40:08,656 --> 00:40:13,620
Er ontstaat altijd
een soort broederschap.
593
00:40:14,537 --> 00:40:17,040
Ze delen veel dezelfde gevoelens.
594
00:40:18,124 --> 00:40:21,002
De eenzaamheid, de verveling...
595
00:40:21,377 --> 00:40:23,046
...en de afzondering.
596
00:40:26,049 --> 00:40:28,676
Hij zei: 'Ik wil dingen doen.
597
00:40:28,801 --> 00:40:33,139
Ik moet nu iets doen met mijn stem.'
598
00:40:34,349 --> 00:40:36,559
Elke dag leven we met de Heer.
599
00:40:37,393 --> 00:40:41,272
We doen wat we kunnen
om onze naaste te helpen.
600
00:40:41,356 --> 00:40:43,566
En bovenal lief te hebben.
601
00:40:43,650 --> 00:40:46,402
Een van de mensen
die naar Johnny Cash keek...
602
00:40:46,486 --> 00:40:49,948
...was deze superster predikant:
Billy Graham.
603
00:40:51,616 --> 00:40:56,996
President Nixon en dr. Graham
waren al tientallen jaren vrienden.
604
00:40:57,580 --> 00:41:02,418
Billy Graham belde John en zei:
'Mag ik Mr Cash ontmoeten?
605
00:41:03,211 --> 00:41:05,922
Mijn zoon is een rebelse tiener.
606
00:41:06,214 --> 00:41:08,341
Ik wil graag Johns advies.'
607
00:41:09,217 --> 00:41:12,178
Op een zondag in december 1969...
608
00:41:12,303 --> 00:41:16,516
...kwamen Billy en Ruth Graham
eten bij de familie Cash.
609
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
Billy Graham zei tegen hem:
610
00:41:19,644 --> 00:41:23,731
'Johnny, jij bent iemand
die de jeugd aanspreekt...
611
00:41:23,856 --> 00:41:27,819
...omdat je zo authentiek bent
en dat is wat ze zoeken.
612
00:41:29,612 --> 00:41:33,908
En ik hoop
dat je die gave gebruikt...
613
00:41:33,992 --> 00:41:36,327
...voor het goede doel...
614
00:41:37,120 --> 00:41:39,330
...als je tot jongeren spreekt.'
615
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
En de zoon van een boer
uit Arkansas...
616
00:41:44,127 --> 00:41:45,878
...hoorde dat aan.
617
00:41:46,838 --> 00:41:50,800
June was vijf maanden zwanger.
Dit werd hun eerste kind samen.
618
00:41:50,925 --> 00:41:53,219
Hij was misschien niet
de beste vader...
619
00:41:53,302 --> 00:41:56,514
...voor die vier meisjes
uit zijn huwelijk met Vivian.
620
00:41:56,597 --> 00:42:00,184
Maar hij dacht aan wat hij moest doen
voor de toekomst.
621
00:42:01,811 --> 00:42:06,649
En toen Billy weg was, zei John
tegen zijn vader: 'Nou, pap...
622
00:42:07,233 --> 00:42:10,153
...Billy Graham heeft net
bij me gegeten.
623
00:42:10,236 --> 00:42:12,280
Dat is best goed, hè?'
624
00:42:12,613 --> 00:42:17,076
En Ray zei: 'Je bent helemaal niks.
Dat stelt niks voor.'
625
00:42:18,578 --> 00:42:20,079
Het was vreselijk.
626
00:42:23,416 --> 00:42:26,627
Zijn leven lang zag mijn vader
strijd en problemen.
627
00:42:27,962 --> 00:42:30,757
Toen ik geboren werd
en gezond bleek...
628
00:42:30,923 --> 00:42:32,967
...werd ie weer blij.
629
00:42:33,342 --> 00:42:37,889
Hij was dolgelukkig.
Hij zag het als een zegen.
630
00:42:38,431 --> 00:42:43,561
Dit was de kans om de vader te worden
die hij nooit had gehad.
631
00:42:43,936 --> 00:42:46,689
Hij doet het goed hè, mam?
-Heel goed.
632
00:42:47,023 --> 00:42:50,735
John was zo geïnspireerd
door die ontmoeting met Billy...
633
00:42:51,152 --> 00:42:55,531
...en dat hij vader was geworden,
dat hij een nummer schreef...
634
00:42:55,656 --> 00:42:57,992
...over jonge mensen en de toekomst.
635
00:43:00,620 --> 00:43:02,622
Houston, we hebben 'n probleem.
636
00:43:02,747 --> 00:43:06,209
In dezelfde week
als het Witte Huis-concert...
637
00:43:06,292 --> 00:43:10,546
...strandde de Apollo 13 in de ruimte.
638
00:43:10,630 --> 00:43:15,051
De Apollo 13 heeft een probleem
met de aandrijving.
639
00:43:15,510 --> 00:43:18,471
Maar ze keerden veilig terug op aarde.
640
00:43:18,930 --> 00:43:20,807
Wat een schitterend gezicht.
641
00:43:21,724 --> 00:43:23,142
En welkom thuis.
642
00:43:23,684 --> 00:43:27,480
Daar is de geestkracht
waarop Amerika is gebouwd.
643
00:43:27,647 --> 00:43:31,109
Johnny Cash zou die avond
in het Witte Huis staan.
644
00:43:32,026 --> 00:43:37,657
We kwamen aan op de middag
dat de Apollo 13 in zee was geland.
645
00:43:38,116 --> 00:43:43,204
We hadden er zin in, ook al wisten we
dat het voor tumult zou zorgen.
646
00:43:43,287 --> 00:43:48,167
En demonstraties en geweld.
En veel haat aan beide kanten.
647
00:43:49,127 --> 00:43:52,839
Maar we gingen geschiedenis schrijven.
We keken er echt naar uit.
648
00:43:55,174 --> 00:43:58,344
Er waren veel Congresleden uit het zuiden.
649
00:43:58,719 --> 00:44:00,429
De staf van het Witte Huis.
650
00:44:00,972 --> 00:44:03,683
H.R. Haldeman, de stafchef...
651
00:44:03,766 --> 00:44:08,688
...was een grote Johnny Cash-fan,
was erbij.
652
00:44:08,813 --> 00:44:11,691
Net als andere leden
van het Nixon-kabinet.
653
00:44:12,692 --> 00:44:16,112
Iedereen wilde erbij zijn.
Het was heel erg druk.
654
00:44:16,696 --> 00:44:20,283
Dit waren allemaal conservatieve
supporters van de president.
655
00:44:20,700 --> 00:44:23,202
John had zijn familie uitgenodigd.
656
00:44:23,536 --> 00:44:27,665
Al zijn broers en zussen waren er.
Zijn vader Ray was er.
657
00:44:28,416 --> 00:44:32,128
Hij had voor het eerst
een smoking aan.
658
00:44:32,795 --> 00:44:36,591
We droegen van die prachtige
lange jurken.
659
00:44:36,674 --> 00:44:40,178
We waren in het Witte Huis,
bij de president.
660
00:44:40,261 --> 00:44:45,224
Het was geweldig en eng en prachtig,
allemaal tegelijk.
661
00:44:45,725 --> 00:44:48,561
Ik was net een maand oud...
662
00:44:48,686 --> 00:44:52,481
...toen ik een dutje deed
in het bed van Lincoln.
663
00:44:55,526 --> 00:44:59,864
We heten u welkom
op deze avond in het Witte Huis.
664
00:45:00,823 --> 00:45:05,286
Het is lastig om Johnny Cash
adequaat te omschrijven.
665
00:45:05,828 --> 00:45:08,706
De muziek die hij vertegenwoordigt...
666
00:45:08,956 --> 00:45:11,500
...heet country en western.
667
00:45:12,001 --> 00:45:16,839
Maar ik noem het Amerikaanse muziek.
Want het vertelt over Amerika...
668
00:45:17,423 --> 00:45:22,053
...en raakt de harten van alle Amerikanen,
noord, oost, west en zuid.
669
00:45:22,178 --> 00:45:24,347
Dames en heren, Johnny Cash.
670
00:45:27,350 --> 00:45:31,646
Ik was een tikje nerveus,
want je weet nooit of het werkt.
671
00:45:31,812 --> 00:45:33,356
Dit is een ander publiek.
672
00:45:33,439 --> 00:45:36,943
En mensen in smoking en lange jurken
gedragen zich anders.
673
00:45:37,026 --> 00:45:40,446
Ze zijn niet zo los en vrolijk
als normaal.
674
00:45:40,571 --> 00:45:41,614
Dank u wel.
675
00:45:41,697 --> 00:45:45,076
De president en de first lady
kijken naar je...
676
00:45:45,159 --> 00:45:48,079
...en je denkt:
ik hoop dat het lukt.
677
00:45:48,663 --> 00:45:53,042
We willen u een stukje ziel
van het zuiden laten zien.
678
00:45:56,587 --> 00:45:59,632
hij kreeg zijn bevelen in Monroe
679
00:45:59,840 --> 00:46:03,594
Ik had totaal geen idee
wat we zouden gaan spelen.
680
00:46:03,678 --> 00:46:07,056
Het had ook weinig zin
om met Johnny Cash te repeteren.
681
00:46:07,181 --> 00:46:10,559
Want hij wist ook nooit
wat hij ging doen.
682
00:46:10,643 --> 00:46:12,019
arme jongen
683
00:46:14,897 --> 00:46:21,404
Mijn vader had besloten die twee songs
van de president niet te zingen.
684
00:46:22,321 --> 00:46:24,991
Papa, dit weet je nog wel.
685
00:46:25,616 --> 00:46:29,912
hoe hoog staat het water, papa?anderhalve meter en het stijgt
686
00:46:30,288 --> 00:46:36,085
De president en het publiek
hadden geen idee wat hij wel ging zingen.
687
00:46:36,168 --> 00:46:38,170
en het stijgt
688
00:46:46,304 --> 00:46:49,682
Ik krijg veel vragen over oorlog...
689
00:46:50,725 --> 00:46:52,393
...drugs en jeugd.
690
00:46:54,228 --> 00:46:56,814
Dit en dat. Nou...
691
00:46:58,399 --> 00:47:02,320
We hebben gestaan
op een luchtmachtbasis in Vietnam.
692
00:47:02,945 --> 00:47:04,947
We traden op voor de mannen.
693
00:47:05,531 --> 00:47:08,117
Voor zover de tijd het toeliet.
694
00:47:11,287 --> 00:47:14,582
Iemand zei: 'Je bent nu een havik,
je was in Vietnam.'
695
00:47:15,624 --> 00:47:18,336
Maar als je de gewonden ziet...
696
00:47:20,921 --> 00:47:24,592
...en je bent een duif,
dan word je een duif met klauwen.
697
00:47:27,053 --> 00:47:29,472
En ineens viel John stil.
698
00:47:30,848 --> 00:47:34,685
En wij stonden te wachten
en dachten: wat gebeurt er?
699
00:47:37,605 --> 00:47:38,731
Uiteraard...
700
00:47:39,148 --> 00:47:42,526
...als je iets wilt zeggen
met enige betekenis...
701
00:47:42,777 --> 00:47:44,820
...moet ie aan jouw kant staan.
702
00:47:45,780 --> 00:47:50,993
Daarom heb ik 'n gedicht geschreven
voor de jeugd van Amerika.
703
00:47:51,952 --> 00:47:55,373
en de eenzame stemvan de jeugd schreeuwt
704
00:47:55,581 --> 00:47:57,458
wat is waarheid?
705
00:48:00,628 --> 00:48:03,172
een jochie van drie zit op de grond
706
00:48:03,255 --> 00:48:06,133
en hij zegt: papa, wat is oorlog?
707
00:48:06,217 --> 00:48:09,095
jongen, dat is als mensen vechtenen doodgaan
708
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
het jochie van drie zegt:papa, waarom?
709
00:48:12,431 --> 00:48:17,520
een jongen van 17 op zondagsschoolleerde daar de gouden regel
710
00:48:17,603 --> 00:48:20,314
en als nog een jaar verstreken is
711
00:48:20,398 --> 00:48:23,859
is het zijn tijd zijn leven op te geven
712
00:48:23,943 --> 00:48:26,821
vind je het raardat de jeugd vraagt:
713
00:48:27,488 --> 00:48:29,240
wat is waarheid?
714
00:48:36,163 --> 00:48:41,127
Ik zag hoe Nixon zich ongemakkelijk
ging bewegen toen Johnny dat zong.
715
00:48:41,627 --> 00:48:45,256
Nixon voelde zich
duidelijk ongemakkelijk.
716
00:48:47,716 --> 00:48:50,386
een jongen zit in de getuigenbank
717
00:48:50,469 --> 00:48:54,348
de man met het boek zegt:hef je hand en zeg mij na
718
00:48:54,432 --> 00:48:56,225
ik zweer getrouw
719
00:48:56,308 --> 00:48:58,936
de rechter kijkt naar zijn lange haar
720
00:48:59,019 --> 00:49:01,897
terwijl de jongen zijn eed aflegt
721
00:49:01,981 --> 00:49:04,567
luisterde er niemand meer
722
00:49:04,650 --> 00:49:07,736
het deed er ook niet toewat de waarheid was
723
00:49:07,820 --> 00:49:10,656
het kwam door zijn klerenen zijn haar
724
00:49:10,739 --> 00:49:13,701
en de eenzame stemvan de jeugd schreeuwt
725
00:49:14,285 --> 00:49:16,036
wat is waarheid?
726
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
een meisje danstop de nieuwste beat
727
00:49:22,501 --> 00:49:25,045
een nieuwe wijze om te dansen
728
00:49:25,129 --> 00:49:27,965
een jongen staat op het stadsplein
729
00:49:28,048 --> 00:49:31,051
en zegt dat hij bezwaren heeft
730
00:49:31,594 --> 00:49:34,096
zij die wij jong en wild noemen
731
00:49:34,180 --> 00:49:36,640
onze leiders van straks
732
00:49:36,724 --> 00:49:39,518
de wereld ontwaaktin een nieuwe dag
733
00:49:39,602 --> 00:49:42,813
en dan gaat alles zoals zij dat willen
734
00:49:44,440 --> 00:49:48,110
laten we de stem van de jeugdhelpen zoeken naar
735
00:49:48,235 --> 00:49:50,196
wat is waarheid?
736
00:49:51,739 --> 00:49:55,159
en de eenzame stemvan de jeugd schreeuwt
737
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
wat is waarheid?
738
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
Johnny kon echt iets zeggen
met een liedje...
739
00:50:07,588 --> 00:50:11,050
...om een punt te maken.
En dat deed ie heel goed.
740
00:50:11,592 --> 00:50:14,762
De machtigste man
in Amerika in die tijd...
741
00:50:15,095 --> 00:50:16,555
...werd erdoor geraakt.
742
00:50:16,972 --> 00:50:19,850
Hij begreep de boodschap.
743
00:50:20,935 --> 00:50:23,521
Mijn vader durfde te zeggen
wat hij dacht.
744
00:50:23,646 --> 00:50:28,317
Dat was: 'Ik hoop vrede te brengen,
maar ik ben niet bang voor vieze handen.
745
00:50:28,442 --> 00:50:31,111
En ik ben niet bang om te vechten.
746
00:50:31,237 --> 00:50:35,574
En ik ben niet bang om overal
op te staan voor liefde.
747
00:50:36,700 --> 00:50:38,327
Een duif met klauwen.'
748
00:50:39,620 --> 00:50:43,207
Johnny Cash plaatste zichzelf
in het middelpunt.
749
00:50:43,332 --> 00:50:45,793
Hij had zijn nek uitgestoken.
750
00:50:45,876 --> 00:50:48,337
Dit was een boodschap...
751
00:50:48,420 --> 00:50:51,257
...die de huidige leiders...
752
00:50:51,340 --> 00:50:54,760
...die de jeugd aan de zijkant zetten,
moesten begrijpen.
753
00:50:54,843 --> 00:50:56,470
Dit is de toekomst...
754
00:50:56,554 --> 00:50:59,598
...en die moeten we respecteren.
755
00:50:59,932 --> 00:51:04,395
Mr Nixon, die meer van de liedjes
uit South Pacific houdt...
756
00:51:04,687 --> 00:51:08,274
...tikte met zijn voet op de maat
van de gitaar van Cash...
757
00:51:08,440 --> 00:51:11,694
...en toen het klaar was
barstte het gejuich los.
758
00:51:12,945 --> 00:51:16,657
Cash kwam het dichtst
bij een politiek liedje...
759
00:51:17,199 --> 00:51:20,619
...niet met een thema uit de jaren 30,
maar van nu...
760
00:51:20,995 --> 00:51:24,248
...en de president leek verrast
door de impact.
761
00:51:25,249 --> 00:51:30,004
Johnny Cash, je speelde op braderieën,
in muziektempels, in gevangenissen.
762
00:51:30,129 --> 00:51:34,967
Was het anders om in het Witte Huis
voor de president te spelen?
763
00:51:35,050 --> 00:51:38,387
Eigenlijk wel, Dan.
Het was heel anders.
764
00:51:38,887 --> 00:51:42,182
We speelden vanavond
voor belangrijke mensen.
765
00:51:42,474 --> 00:51:44,602
Ik hou het altijd eerlijk.
766
00:51:45,227 --> 00:51:46,562
Goed of slecht.
767
00:51:47,021 --> 00:51:48,355
Maar altijd eerlijk.
768
00:51:49,023 --> 00:51:53,819
Mijn pa zou nooit respectloos
naar de president toe zijn.
769
00:51:54,528 --> 00:51:58,365
Daar was hij te veel patriot voor.
Hij heeft altijd durf gehad.
770
00:51:58,532 --> 00:52:01,577
Maar het Witte Huis
was echt een keerpunt.
771
00:52:03,370 --> 00:52:07,625
John wist blijkbaar iets,
of had iets gehoord...
772
00:52:07,875 --> 00:52:11,295
...en ik denk dat hij wilde zeggen...
773
00:52:11,378 --> 00:52:13,714
...met kracht, tegen president Nixon:
774
00:52:13,797 --> 00:52:15,549
'Denk na over wat je doet.
775
00:52:15,633 --> 00:52:17,468
En wees oprecht.'
776
00:52:19,303 --> 00:52:22,931
Wie had ooit gedacht dat dat nummer
zo profetisch zou worden?
777
00:52:24,433 --> 00:52:28,854
Ik ben tot de conclusie gekomen
dat het tijd is voor actie.
778
00:52:29,146 --> 00:52:34,151
Deze week is de aanval ingezet
op vijandelijke schuilplekken...
779
00:52:34,318 --> 00:52:37,196
...langs de grens
tussen Cambodja en Vietnam.
780
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
Na het Johnny Cash-concert...
781
00:52:39,239 --> 00:52:43,285
...vertelde Nixon
over de aanval op Cambodja.
782
00:52:44,578 --> 00:52:48,916
Hij zei dus dat de Amerikanen
in Cambodja gingen vechten.
783
00:52:48,999 --> 00:52:51,043
Cambodja was neutraal.
784
00:52:51,168 --> 00:52:55,297
Nixon had het aangevallen,
zonder goedkeuring van het Congres...
785
00:52:55,464 --> 00:52:57,883
...en zonder het volk in te lichten.
786
00:52:59,551 --> 00:53:02,429
De demonstranten waren woedend.
'Wacht 's even.
787
00:53:02,513 --> 00:53:06,975
We zouden uit Vietnam weggaan.
En nu breiden we de oorlog uit.'
788
00:53:07,559 --> 00:53:09,770
Wij dachten dat hij het ene deed...
789
00:53:09,937 --> 00:53:12,147
...maar ze deden het andere.
790
00:53:12,731 --> 00:53:15,776
Nixon loog niet alleen tegen Amerika...
791
00:53:15,859 --> 00:53:18,612
...maar ook tegen onze soldaten.
792
00:53:19,571 --> 00:53:22,616
Het land stond in brand.
793
00:53:24,326 --> 00:53:27,538
Op Kent State University
braken rellen uit.
794
00:53:27,621 --> 00:53:30,416
Het leger verscheen op de campus.
795
00:53:34,670 --> 00:53:38,298
Het gevolg waren vier doden
en negen gewonden.
796
00:53:41,218 --> 00:53:47,516
Kent State vond plaats twee weken
na het concert in het Witte Huis.
797
00:53:49,351 --> 00:53:54,565
Voor al zijn steun aan de president
en de regering...
798
00:53:54,815 --> 00:53:57,192
...was Johnny Cash nu blind.
799
00:53:58,068 --> 00:54:01,238
John wilde niet gebruikt worden.
800
00:54:02,948 --> 00:54:08,120
Die jongen mensen hield vast
aan ons Amerikaanse erfgoed...
801
00:54:08,328 --> 00:54:10,664
...dat zo goed en mooi was.
802
00:54:11,540 --> 00:54:13,792
Ze wilden alleen gehoord worden.
803
00:54:13,917 --> 00:54:17,004
Ze maakten gebruik van hun
vrijheid van meningsuiting...
804
00:54:17,129 --> 00:54:20,424
...en daar moet je een Amerikaan
niet van beroven.
805
00:54:21,383 --> 00:54:26,096
John ging nadenken
over het grote plaatje.
806
00:54:26,221 --> 00:54:29,600
Hij zong 'Blowing in the Wind'
in zijn tv-show.
807
00:54:31,268 --> 00:54:33,395
VETERANENDAG 1970
808
00:54:33,479 --> 00:54:35,481
hoeveel bommen moeten er vallen
809
00:54:35,564 --> 00:54:39,651
voordat ze worden verboden?
810
00:54:39,985 --> 00:54:42,821
'Blowing in de Wind' was een signaal.
811
00:54:43,822 --> 00:54:47,117
Het antioorlogvolkslied.
812
00:54:47,201 --> 00:54:52,372
het antwoord dwarrelt in de wind
813
00:54:53,540 --> 00:54:57,628
De helft van het publiek
zat op z'n handen.
814
00:54:57,753 --> 00:55:00,714
De andere helft
gaf een staande ovatie.
815
00:55:01,340 --> 00:55:02,674
Dat was Amerika.
816
00:55:03,008 --> 00:55:04,968
Johnny Cash was Amerika.
817
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
Vijf mannen zijn zaterdag
aangehouden...
818
00:55:09,097 --> 00:55:13,811
...wegens inbraak in het hoofdkantoor
in het Watergatecomplex in Washington.
819
00:55:13,894 --> 00:55:19,358
Mr Butterfield, was u op de hoogte van
de afluisterapparatuur in de Oval Office?
820
00:55:20,150 --> 00:55:24,738
Daar was ik van op de hoogte.
821
00:55:24,863 --> 00:55:28,992
Ik kom uit een militair gezin.
Liegen is iets wat je niet doet.
822
00:55:29,409 --> 00:55:32,663
In augustus 1974 trad de president af...
823
00:55:32,746 --> 00:55:35,123
...om een afzetting te voorkomen.
824
00:55:39,628 --> 00:55:41,839
John ging naar het proces
tegen Haldeman...
825
00:55:41,922 --> 00:55:45,384
...tijdens de Watergate-processen.
826
00:55:46,635 --> 00:55:49,263
Jullie staan vroeg op, hè?
827
00:55:49,972 --> 00:55:53,976
Watergate was iets persoonlijks,
om waar het voor stond.
828
00:55:54,059 --> 00:55:59,815
Johnny Cash zag dat altijd
als de adel van Amerika.
829
00:55:59,898 --> 00:56:04,486
En toen de leiders ons teleurstelden,
raakte hem dat persoonlijk.
830
00:56:05,737 --> 00:56:09,700
Dus Johnny Cash ging
naar het proces tegen Haldeman.
831
00:56:10,242 --> 00:56:16,164
Hij zat in het Witte Huis
vier jaar voor Johnny's optreden.
832
00:56:16,331 --> 00:56:19,251
Haldeman zei tegen John:
833
00:56:19,334 --> 00:56:22,838
'Het spijt me.
Ik heb je teleurgesteld.'
834
00:56:26,842 --> 00:56:28,886
Als Johnny er nog was...
835
00:56:31,638 --> 00:56:35,017
...en zijn geest is er,
zou hij dat nummer spelen.
836
00:56:36,184 --> 00:56:38,729
Ik ga het aanvragen.
837
00:56:39,646 --> 00:56:40,939
Op de radio.
838
00:56:41,023 --> 00:56:45,485
Want de boodschap
in 'What is Truth'...
839
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
...moet nu gehoord worden.
840
00:56:50,824 --> 00:56:53,827
Niet lang na het Witte Huis-concert...
841
00:56:53,911 --> 00:56:56,496
...bracht pap 'Man in Black' uit.
842
00:56:57,039 --> 00:56:59,791
En als je wil weten wie mijn pa was...
843
00:56:59,875 --> 00:57:03,420
...luister dan naar de tekst
van 'Man in Black'.
844
00:57:03,712 --> 00:57:06,965
ik draag zwartvoor de armen en verslagenen
845
00:57:08,508 --> 00:57:12,429
die wonen in het hopelozehongerlijdende deel van de stad
846
00:57:13,597 --> 00:57:18,560
ik draag het voor de bajesklantdie al lang zijn boete heeft gedaan
847
00:57:18,644 --> 00:57:22,689
maar nog steeds vastzitals slachtoffer van deze tijd
848
00:57:23,482 --> 00:57:25,734
ik ben de man in het zwart
849
00:58:12,823 --> 00:58:15,492
Ondertiteld door: Richard Bovelander
65970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
