Original subtitles

Anteriormente en Pretty Little Liars: The Perfectionists...

S� lo que has hecho. S� que enga�aste a mi madre.

- Lo siento, �vale? Fui un idiota... - S� c�mo era Nolan.

Solo quer�a demostrar que pod�a hacerlo.

- �C�mo puedo compensarte? - Ya has hecho bastante.

- Andrew... - �De verdad no sabes qui�n soy?

Tu padre le rob� al m�o los ahorros de toda una vida.

Esconderte entre las sombras te hace un blanco f�cil.

Hasta que no regreses, no estar�s a salvo.

ACABEMOS LA PARTIDA CARA A CARA

Ya te gustar�a, ya.

�C�mo te enteraste de lo de Jeremy?

�Y de todos los secretos de mis amigos?

Yo era el seguro de Nolan.

Quiz� la persona que nos hace esto no mat� a Nolan,

pero est� convencida de que lo hicimos nosotros.

Y Dana ha usado nuestros secretos para separarnos.

�C�mo va a estar Nolan Hotchkiss en mi apartamento?

�PODEMOS SER COLEGAS?

As� que t� ya eras as�.

�Ganadora del concurso de ortograf�a de la guarde?

- Yo no sab�a ni escribir "mam�". - Pues esto no es nada.

Mis madres me ense�aron a jugar al Monopoly con una calculadora.

�D�nde est� tu madre? Quiero decirle

que vot� por ella en las �ltimas elecciones.

Ha vuelto a Columbia. El deber le llamaba.

�Y c�mo lo llevas? S� lo que es estar sola.

Sinceramente, genial. Tengo que preparar la entrevista de hoy

y adem�s la semana que viene son los ex�menes

y voy retrasada en todo aunque me han dado m�s plazo.

Porque te atropell� un coche.

Caitlin, deber�as tom�rtelo con calma.

Vosotros en m� lugar, �os lo tomar�ais con calma?

- Lo sab�a. - Por algo han suspendido las clases.

Yo tengo cuatro ex�menes, un proyecto de Historia del Arte,

dos trabajos y he puesto varias velas para que salga lo de Vogue.

Cuatro ex�menes, dos el mismo d�a,

tres ensayos y un proyecto de grabaci�n musical.

Y... ya est�s poniendo otra vela

para para que me llamen de la Sinf�nica de Seattle.

Mierda, dicho en voz alta suena a�n peor.

Eso sin olvidar el acoso y derribo de Dana Booker.

Quien seguramente atropell� a Caitlin.

No dejemos que Dana nos distraiga esta semana.

Sabemos que quiere separarnos, as� que ganaremos

si nos mantenemos unidos.

No ser� f�cil, pero tenemos que agachar la cabeza e ir a lo nuestro.

Ya nos ocuparemos de ella despu�s de los ex�menes, �vale?

Vale.

Azotadme si menciono su nombre.

�Qu� hago con eso?

�Crees que estar�a aqu� si tuviera miedo de eso?

No es m�s que un monitor inteligente.

Sabe cu�ndo est�s en casa, cu�ndo abres las puertas y las ventanas.

Detecta incendios y escapes de agua.

Te avisa si hay una emergencia en el campus...

Y adem�s sirve como router para el wifi.

Solo quiero irme con la tranquilidad de que estar�s a salvo.

Voy a pasar mucho tiempo fuera, por los ex�menes.

Eso s� que no lo echo de menos.

Sab�a que era estresante para los alumnos,

pero nadie me dijo que tambi�n lo ser�a para m�.

Consejo: el vino ayuda.

Gracias. Por acogerme en tu casa.

Mi vida se har� viral

en cuanto mi madre haga p�blica su declaraci�n.

- �Qu� va a contar a la prensa? - Lo que yo le dije.

Que no pod�a soportar la presi�n.

Ir�nico, considerando que he vuelto en �poca de ex�menes.

Pero seguro que mi madre ya tiene

al departamento de Relaciones P�blicas de la facultad

haciendo horas extra para controlar la opini�n p�blica.

Bueno, tiene que proteger la reputaci�n del centro.

Pero est� feliz con tu vuelta.

Creo que tienes raz�n.

Aunque a�n me cuesta confiar en ella.

De momento, solo t� sabes por qu� fing� mi muerte.

Cuando desaparec�, ten�a miedo de mi madre.

Pero... t� no tienes por qu�.

He visto sufrir a Claire.

Estaba destrozada, se emborrachaba aqu� mismo para sentirse m�s cerca de ti.

Cu�nto drama.

Tratar de hablar con Grace y Lily por FaceTime

es como organizar una cumbre del G-7.

No seas tan dura contigo misma. Tienes mucho trabajo.

Tus hijas apreciar�n lo mucho que te esfuerzas por ellas.

Me alegro mucho de que confiaras en m� lo bastante para regresar.

Mi hermano confi� en ti, y con eso me vale.

Tenemos mucho en com�n.

Vale, lo admito, me equivocaba al pensar

que la clase de "Novela negra del siglo XX" iba a ser una mar�a.

- �Por qu� pensabas eso? - Ah, yo tambi�n lo cre�a.

Pero es que hay que analizar

"La identidad femenina en la obra de Agatha Christie...".

Gracias.

Tu casa es muy grande.

Y tu clase es muy jodida.

He venido a contaros una cosa.

La prensa est� acampada frente a la finca de los Hotchkiss

esperando a que Claire haga su declaraci�n.

Pero quer�a que lo supierais antes por m�.

Taylor est� viva.

�Qu�?

Estuvimos en su funeral.

Es mucho que digerir, lo s�. Fingi� su suicidio.

Me crie con ella.

Y Taylor quer�a a su familia. �Por qu� har�a algo as�?

�C�mo pudo hacerles eso?

Nolan qued� destrozado.

Nolan sab�a que estaba viva y la ayudaba.

�Lo sab�a?

No te dijo nada para protegerte.

�Protegerme de qu�?

Taylor le ha dicho a Claire que desapareci�

porque no pod�a con la presi�n.

Pero no es cierto.

�Y por qu� lo hizo entonces?

Intentaron matarla.

Esto se queda entre nosotros.

�Lo entend�is?

�Crees que la persona que intent� matar a Taylor

es la misma que asesin� a Nolan?

Ahora que Taylor ha vuelto, espero que nos ayude a averiguarlo.

Hay algo que debes saber, Alison.

Pensamos que Dana fue quien atropell� a Caitlin.

�C�mo que fue Dana?

Hace dos d�as, estabais totalmente seguros

de que Mason mat� a Nolan y atropell� a Caitlin.

Pero metisteis la pata. Hasta el fondo.

Y, ya que hablamos claro,

si alguien que est� actuando de manera sospechosa esa es Taylor.

�Qu� te pasa con Taylor?

Anoche alguien me dej� una caja de pasteles.

�Y eso es un problema?

�Quieres uno?

�PODEMOS SER COLEGAS?

No, gracias.

Usaron la identificaci�n de Nolan para entrar en mi casa.

�C�mo lo sabes?

Rob� la caravana de Taylor. La ocult� en el bosque.

Es un centro de vigilancia en miniatura.

Mona, he visto la caravana, es chatarra.

�Recuerdas la casa de mu�ecas subterr�nea en la que me encerraron?

- Parec�a un b�nker desde fuera. - Vale, hay que googlear a estas dos.

- S�. - No encontrar�is nada.

�ramos menores. Los expedientes est�n blindados.

- �D�nde os criasteis? - En Rosewood, Pensilvania.

�Recuerdas cuando "A" oblig� a Hanna a comerse un mont�n de pasteles?

�Qui�n es "A"?

- �"A"? - Pas� hace mucho.

Fue un juego que se nos fue de las manos.

�ramos unas cr�as. Dana es una adulta.

- No es como "A". - Me he perdido.

"A" era el t�pico personaje que se lo pasa bomba vi�ndote sufrir.

- O sea, �c�mo Dana? - Dana es una "A" de esas.

- Pero, �c�mo lo demostramos? - Genial, chicos.

Una cosa m�s que a�adir a la lista de deberes.

No. Centraos en los estudios.

De momento, lo mejor que pod�is hacer es actuar con normalidad.

Bueno, s� te empe�as, no vamos a discutir por eso.

�Y qu� hay m�s normal que hincar codos como locos, eh?

Exacto. Hablar� con Taylor, y si es de fiar,

nos ayudar� a descubrir qui�n mat� a Nolan.

Entregaremos el culpable a Dana en bandeja de plata.

Y yo voy a averiguar qui�n me dej� los pasteles.

- Espero que no fuera Dana. - �Por qu�?

Porque est� dentro.

Y... espero no equivocarme con Taylor.

�Y eso por qu�?

Porque si es Dana,

entonces necesitaremos a alguien dentro tambi�n.

Y Taylor es una Hotchkiss.

No se puede estar m�s dentro.

Un puzle es una nueva perspectiva

- sobre c�mo desentra�ar la... - Corta el rollo

y deja lo de mosquita muerta para clase.

- Oye, yo no ped� que nos pusieran... - No, claro.

juntos... para este proyecto.

No entiendo c�mo esperan que descubramos

de qu� cuadro es esta pieza de puzle...

�Qu� pasa con los ex�menes tipo test?

�Por qu� me tuvo que tocar el profesor original?

Las pinceladas son amplias, sueltas,

como en el Realismo franc�s del siglo XIX.

Tambi�n pintaban as� en el Renacimiento italiano, �joder!

Tranquilo, es solo Historia del Arte.

Tengo cuatro ex�menes, un trabajo, este est�pido puzle

y el an�lisis que tenemos que escribir sobre �l.

No me digas que me tranquilice.

Podemos a hacer una b�squeda por im�genes en internet.

No es la primera vez que codifico par�metros de b�squeda.

Puedo crear un programa, escanear la pieza del puzle

y ahorraremos tiempo para las otras asignaturas.

Y lo mejor de todo, no tendr�s que verme.

Eso es hacer trampa.

�De qu� me sorprendo?

Te sale de manera natural, como a tu padre.

- Creo que estoy jodido. - �No lo estamos todos?

Al menos a ti no van a poner un "no-presentado".

No me digas.

- S� est�s jodido. - Lo s�.

Joder, necesito m�s tiempo para grabar una pieza

para el proyecto de Ingenier�a Ac�stica.

Pero el profesor James todav�a no ha decidido

- si me ampl�a el plazo. - �Es por la mano?

Me duele al tocar.

No le hice caso al m�dico cuando me dijo que descansara,

y ahora lo estoy pagando.

�Por qu� no se lo cuentas a tu profesor? Seguro que lo entiende.

Si descubre que no puedo tocar, podr�a perder la beca.

�C�mo que no puedes tocar?

No es algo permanente, �no?

A�n no lo s�.

Es culpa m�a.

No deb� pedirte que tocaras en el desfile de moda.

T� no tienes la culpa de nada. Me he pasado de listo.

Como siempre.

Es una costumbre que tengo.

- Hola. - Hola.

�Re...?

�Recibiste mi mensaje?

S�.

No me dio tiempo.

Felicidades. Creo que fue brutal.

Gracias.

Dylan s� que estuvo bien.

Deber�as haberlo visto.

Ah, bueno, me tengo que ir.

Arquitectura de la Antigua Roma me est� llamando.

- Est� claro que me odia. - Qu� va.

Una fina l�nea separa el amor del odio.

Te odia porque te quiere.

INVITACI�N PARA LOS MIEMBROS DEL PARTIDO - ASAMBLEA

Acabar con la ciudadan�a por nacimiento con una orden ejecutiva

es inconstitucional, gracias a un caso de 1898:

Estados Unidos contra Wong Kim Ark,

que estableci� un importante precedente

con respecto a la decimocuarta enmienda. La corbata.

Esto es injusto.

No he fallado ni una.

Voy a clavar la entrevista para las pr�cticas.

Eres m�s lista que el hambre.

Qu� cosas me dices, me pones a cien.

Eh, oye, est�s a una respuesta de ganar,

y tienes que mantener tu promesa, �vale?

Me cuentas lo de Taylor.

No la conozco pero no puedo creer que est� viva.

�C�mo pudo hacerle eso a su madre?

Las hijas decepcionan a las madres,

igual que las madres decepcionan a sus hijas.

Debe de ser terrible mantener el secreto de tu madre,

pero seguro que ahora te sientes mejor tras hablar con ella.

Pues no me siento mejor. O sea, esto acabar� fatal, Dana lo sabe.

Has roto tu regla, has dicho su nombre.

Mierda.

�Qu� haces?

Esa pregunta tambi�n te la vas a saber, as� que...

se acab� el juego.

�No quieres seguir jugando?

�No quieres quitarte los calzoncillos?

Lo que quiero es invitarte a un caf�.

En el pueblo. Como hab�amos planeado antes de que todo se complicara.

�Sabes qu�?

Que s�.

No voy a dejar que Dana ni nadie,

ni siquiera un atropello, me impidan vivir mi vida.

Estoy harta de esconderme y ocultar lo nuestro.

No puedo ir al pueblo, pero...

�por qu� no quedamos en el campus? Me voy a pasar all� toda la semana.

Trato hecho.

He revisado todas las entradas hechas con la tarjeta de identidad

del "falso Nolan",

pero es imposible conseguir una imagen de qui�n la usa.

Entiendo que haya que confiar en Taylor,

pero �por qu� quieres confiar en ella?

Porque compartimos una misma experiencia vital.

�Cu�ntas veces te topas con alguien as�?

Quiero que sea de fiar.

Tiene a su disposici�n su propio sistema de vigilancia, Ali.

No puedes obligar a la gente a ir de cara...

Oye, llegar� a casa en unos minutos.

Quiz� se abra y me cuente lo de la caravana.

Ah, interesante.

Ali, Taylor dispone de tecnolog�a biom�trica y fisiol�gica

para rastrear patrones de zancada.

Oye, no me hables con esa jerga que no te entiendo.

Patr�n de zan-ca-da.

Significa que podemos identificar al falso Nolan

por su forma de caminar.

Pero para eso tendr� que comparar im�genes

de todos los estudiantes y personal de la facultad.

Desgraciadamente, tardar� un rato.

- Vale, pues mantenme informada. - S�.

Tiene sentido que fuera Dana.

Despu�s de todo, estuvo en el FBI y tiene acceso a Beacon Guard.

�Y el �ngulo en que golpearon a Caitlin?

- Como hacen en Operaciones Especiales. - �De verdad?

�Nunca has jugado a Call of Duty? �Y Taylor qu�?

Si tiene acceso a su propio Beacon Guard, quiz� Ali tenga raz�n.

- No s�, puede que... - Un momento, no.

�Qu� parte de "centr�monos en los estudios durante esta semana"

no hab�is entendido?

Ah, no. No la mires.

- No la mires a los ojos. - Como en Jurassic Park . "No te muevas".

No nos ver� si no nos movemos".

Justo el tr�o al que buscaba.

- �Qu� quieres? - Daros buenas noticias.

Hemos resuelto tu caso.

Fue un chaval que pens� haber atropellado un ciervo.

Se ha presentado en la comisar�a cuando supo que estabas en el hospital.

�Por qu� no ha salido en las noticias?

Porque es un menor. El caso no se puede hacer p�blico.

�Y ya est�? �Se acab�?

Qu� r�pido ha sido, �no?

Parece que llev�is horas estudiando juntos.

�Es que ahora sois amigos de verdad?

Eso cambia el juego.

Esto no es un juego.

Oh, el juego lo empezasteis vosotros.

Y es mi trabajo terminarlo.

�C�mo me va a confundir nadie con un ciervo?

- No me creo nada. - Resulta muy inquietante.

- Dana cree que se va a ir de rositas. - �Sabes qu� es m�s inquietante a�n?

- No s� si quiero saberlo. - Cree que matamos a Nolan.

Te das cuenta de que has roto la regla, �no?

- Est�s hablando de Dana. - Es verdad. Tienes raz�n.

Ha sido un desliz. Perdona.

Dylan, te dejo, �vale? Tengo que concentrarme.

- Caitlin, t� puedes. - Gracias.

Mira, es ella.

Deber�amos irnos ya. Creo que nunca duerme.

Esta ma�ana, Claire Hotchkiss ha hecho una declaraci�n oficial...

Vale, traigo la comida.

Un consejo: no me cojas ni una patata.

No dejes que todo este l�o con la prensa te agobie.

S� lo que es, te lo aseguro.

Al final se van todos y recuperas tu vida.

�Fue muy duro para ti?

Recuerdo lo sola que me sent�

por no poder ver a mis amigos ni a mi familia.

Yo me acostumbr� a la soledad.

La voy a echar de menos ahora que la noticia soy yo.

No, no te puedes esconder toda la vida.

Ya lo s�. No me asusta el escrutinio p�blico,

sino saber que vuelvo a ser un objetivo, a la vista de todos.

�C�mo fue tu vida apartada del mundo?

�C�mo mantuviste el contacto en esa caravana

sin wifi y sin tel�fono?

Fue liberador.

Beacon Guard se cre� para proteger a la comunidad,

pero era extenuante estar bajo su vigilancia constante.

Me sent� libre, apartada del mundo.

Me est�s dando envidia, las patatas tienen buena pinta.

Ataca.

Caitlin Park-Lewis,

�en qu� reality te gustar�a competir?

� El soltero de oro o Supervivientes?

Ah, perdone...

�Cu�l de los dos prefieres? �Vivir con un mont�n de extra�os

en una isla desierta durante 39 d�as,

o competir con una docena de chicas por conquistar al mismo hombre?

Eh... no...

no veo mucha televisi�n.

Pero puedo hablar de las normas de la FCC sobre los candidatos,

sobre programas pol�ticos o pol�tica exterior.

Ya me imagino. He visto tu curr�culum.

Impresionante.

Gracias.

�Y mascotas? �Eres de perros o de gatos?

No tengo animales.

Ah, alergias.

No.

�Pizza o tacos?

- No entiendo... - Ya.

Es una pregunta muy controvertida.

No, no entiendo esto.

No s� qu� tienen que ver la pizza o los tacos con las pr�cticas.

Pues mucho, la verdad.

Como becaria en Capitol Hill, trabajar�s directamente

con los votantes de la Senadora Hastings.

Bien, la senadora y yo ya sabemos

lo cualificada que est�s para el puesto.

Incluso conocemos a tu madre.

Pero queremos saber qui�n eres de verdad, como persona.

�Qui�n es la verdadera Caitlin?

La pol�tica no solo va de leyes, tambi�n de personas,

as� que... �pizza o tacos?

�C�mo utiliza Agatha Christie a sus personajes femeninos

para retratar los principios del feminismo?

Atentos, porque esto caer� en el examen.

CLAIRE HOTCHKISS CONFIRMA QUE SU HIJA TAYLOR EST� VIVA

Lo entiendo. La muerta ha vuelto.

Pero... est�is de ex�menes y ten�is que centraros.

Perdone, se�ora DiLaurentis, �puedo hablar con usted un segundo?

Por favor, reparte esto.

Formad parejas y haced los ejercicios.

Ah� est� todo lo que entra en el examen, �vale?

Es oficial. Me van a poner un "no presentado" en Ingenier�a Ac�stica.

�Un "no presentado"? Eres uno de mis alumnos m�s trabajadores.

Pens� que podr�a con todo, pero no. Me pasa a veces.

Siempre puedes matricularte otra vez, tampoco es el fin del mundo.

En esta facultad un "no presentado" es como un suspenso.

De hecho, es a�n peor, porque significa que ni lo has intentado.

S� que est�s bajo mucha presi�n. No te garantizo nada,

pero hablar� con tu profesor, a ver si consigo que cambie de idea.

- Estoy desesperado. Gracias. - �Vale?

NO VOY A LLEGAR, SIGO EN EL CURRO

Pues ya voy yo.

SEMANA DE EX�MANES, COMIDA GRATIS

- Venga, aqu� tienes otra. - Guay, gracias.

Hola, Andrew. Conoces a Zach, �verdad?

- S�. - �Le has visto?

Ah, no.

Ah.

Espero que te gusten las anchoas.

Es la �nica que quedaba.

Hay un t�o sirviendo hamburguesas junto a la m�quina del caf�.

�Por qu� ese af�n por cebarnos en la semana de ex�menes?

Te echamos de menos en el desfile.

Sobre todo Dylan.

Es la primera vez que me pierdo una actuaci�n suya.

Parece que te quedaste con las ganas.

S�. Pero �qu� dir�a eso de m�?

�A�n le quieres?

Creo que no estoy listo para contestar a eso.

Pero es cierto, �verdad?

No es tan sencillo.

La v�ctima aqu� soy yo.

Lo s�.

Y no te digo que perdones a Dylan, eso es decisi�n tuya,

pero s� c�mo te sientes.

A m� tambi�n me rompieron el coraz�n,

y ahora que esa persona ya no est�...

har�a lo que fuera para darle otra oportunidad.

Gracias por la pizza.

Era gratis, as� que...

- Ah, vale. - Nos vemos luego.

- Hasta luego. - Disfruta de las anchoas.

- Gracias. - Eh, �has visto a Zach?

- �Fortson? - S�.

Le toca el turno de noche.

C�gelo. Eh, Zach, �sabes? Para alguien que me juzga constantemente,

no se te da mal mentir.

Imb�cil.

No te preocupes, cambiar Pre-Medicina por Ingl�s

no implica que no puedas luego estudiar medicina.

�Sab�as que Anton Chekhov era m�dico?

As� se sacaba un dinerillo. Tranquila.

Mason Gregory, te toca. Venga, pasa.

Vale, medalla de plata en remo en las olimpiadas estudiantiles

y segundo en el Concurso Nacional de Nuevos Talentos Cient�ficos.

�En qu� puedo ayudarte?

No s� si este es mi sitio.

Los estudiantes suelen empezar con un simple:

"Tengo que dejar una clase" o "Quiero cambiar de carrera"

antes de sufrir su primera crisis existencial en BHU.

Es m�s que eso.

Desde que mataron a Nolan, no s� qu� me pasa.

Me comporto mal.

- �Con qui�n? - Con todo el mundo.

Incluyendo los amigos de Nolan.

Vale, a ver, cada uno vive la pena a su manera.

Y que lo diga. �Sabe? Y cuando ya me estaba haciendo a la idea,

resulta que Taylor est� viva.

�C�mo hizo algo as�? Es terrible.

Si fue por la presi�n, me podr�a pasar a m� tambi�n.

Est�s agobiado. Da un paso atr�s.

En la de semana de ex�menes adem�s de estudiar,

los estudiantes deben priorizar y saber cu�ndo parar y descansar.

Me han dicho que regalan pizza en la Asociaci�n de Estudiantes.

Estoy demasiado nervioso para comer.

�No hay nada que te relaje?

Eh... �los videojuegos? �Hacer punto?

S�, eh... me gusta tocar el piano.

�Eres m�sico?

Cuando te aceptamos en BHU no pon�a nada de eso en tu expediente.

No he recibido formaci�n acad�mica, toco de o�do.

Creo que es porque se me dan bien las matem�ticas.

Como sabe, la m�sica es el arte de las matem�ticas.

Bien dicho, Amadeus.

Mi consejo es que encuentres

un lugar donde tocar el piano y disfrutes.

Gracias.

Creo que ya s� lo que voy a hacer el resto del d�a.

�Siguiente!

Hamburguesa de pavo, muy hecha. Panecillo de trigo, al vapor.

Cebollas a la plancha, no crudas. Ah, tres rodajas de pepinillo.

Oh, y tomates sobre la carne pero solo si son raf, no kumato.

Kosher, no quiero mesa, sal en las patatas fritas

y lechuga a un plato aparte, por si est� h�meda.

- �Tienes salsa Sriracha? - Tengo tres tipos diferentes.

- �Quieres probar? - La m�s suave, por favor.

�SIGUE EN PIE NUESTRA PRIMERA CITA PARA ESTA NOCHE?

S�, NECESITO VERTE, LA CAGU� EN LA ENTREVISTA

�Postre?

S�, quiero la tarta de twinkies fritos y el batido de Oreo.

�Con nata a un lado?

Ah, s�, por favor, para que no se derrita.

Tambi�n tenemos un especial de cake pops,

y nuestros choco-tacos son muy populares.

Oh, Dios, tacos. Me encantan los tacos.

- �Por qu� no lo has dicho antes? - �Entonces te pongo los tacos?

�"Pizza o tacos"? Tacos, Caitlin, �por amor de Dios!

Est�n ricos, te los puedes llevar si tienes prisa.

�Y por qu� no dije eso? �Por qu� me qued� en blanco?

Y luego est� la pizza-taco, que es lo mejor de ambos mundos.

Incluso perd� la oportunidad de traer a colaci�n

el tema de la apropiaci�n cultural de los aut�nticos tacos mexicanos

por parte de la industria de la alimentaci�n norteamericana...

Oye, no s� en qu� tipo de clase rarita est�s,

pero te aseguro que no hay respuesta incorrecta a �pizza o tacos?

Es una elecci�n personal. Tu elecci�n.

Solo porque no lo hubiese estudiado, no significa que no supiera las respuestas.

Volver� a por el postre, y gracias.

Ha sido muy revelador.

Vale.

Semana de ex�menes.

LIMPIEZA BHU

�Se�ora Gaines? Supervivientes.

- �Perdona? - Supervivientes.

Ir�a a Supervivientes porque tras vivir 19 a�os

como hija de una pol�tica,

sobrevivir en una isla desierta 39 d�as est� chupado.

Buena respuesta, pero me temo que ya tuviste tu oportunidad.

Ser� sincera.

Las preguntas me desconcertaron.

Hab�a memorizado todas las estad�sticas econ�micas

y la pol�tica exterior.

Solo me preocupaba dar el papel.

Tienes que relajarte un poco.

�Podemos repetirlo?

No ser�a justo para los dem�s candidatos.

Pues que no cuente.

Pero me has preguntado qui�n era la verdadera Caitlin,

y esa es la �nica pregunta que jam�s me he hecho.

Me gustar�a saber si puedo contestarla.

A m� tambi�n me gustar�a.

�Te pillo en mal momento?

Pues no lo s�, la verdad.

Lamento tener raz�n sobre Taylor.

Justo ahora imaginaba que nos ayudaba a atar cabos

y quitarnos a Dana de encima.

Y despu�s segu�amos con nuestras vidas, en Beacon Heights.

Oh, �y c�mo resultaba todo?

Exento de drama.

Cuando dej� Rosewood pensaba que ser�a diferente.

Pero... el drama y las mentiras me persiguen adonde vaya.

Ali, si crees que eres un im�n para los dramas,

es porque lo quieres ser.

Si no es as�, c�mbialo.

No creo que sea tan f�cil, Mona.

Te sigues viendo como aquella chica de Rosewood.

Dices que quieres empezar de cero. Pues reinv�ntate y pasa p�gina ya.

Cuando vuelva a casa, le pedir� a Taylor que se marche.

Si sirve de algo, si yo fuera Taylor,

yo tampoco te habr�a contado lo de la caravana.

No s� cu�l es su historia,

ni qu� hac�a all� con su mini Beacon Guard,

pero hasta que no averig�emos m�s, tenemos que ir con cuidado.

�Es una actualizaci�n sobre el falso Nolan?

No, el programa de reconocimiento de la zancada sigue en ello.

Es Bad Bishop.

Ha movido el alfil.

"Buen movimiento, Einstein".

Te gusta mucho, �no?

"El ajedrez es el arte de las matem�ticas".

Ay, Dios.

Ya s� qui�n es.

Ciao.

LO SIENTO PERO EL PROFESOR JAMES NO CEDI�

Mierda, �d�nde est�s? Ah, venga, venga.

1918 - FRAZAND HAMMOND ODA A LA TIERRA PERDIDA

A�O PUBLICACI�N: 1918 GRABACI�N DIGITAL: NO

Ahora vamos a asegurarnos de que nadie te puede encontrar online.

Tengo que ser la �nica persona de la facultad

que tenga una grabaci�n de 1918.

HISTORIA DEL ARTE RENACIMIENTO ITALIANO

REALISMO FRANC�S DEL SIGLO XIX Y RENACIMIENTO ITALIANO

DILAN WALKER GRABACI�N DE MI SOLO DE CELLO

Dylan Walker, �seguro que quieres hacer esto?

CARGANDO PUEDE TARDAR VARIOS MINUTOS

Hola.

Deb� ir al desfile, pero estaba enfadado.

Y muy guapo tambi�n.

Me hiciste mucho da�o.

Lo s�.

Lo siento.

Esta la recuerdo.

Era tu favorita.

Nuestra favorita.

Quiero volver a casa.

Ya est�s en casa.

A partir de ahora, seremos totalmente sinceros.

Se acabaron los secretos.

CARGA COMPLETA - EMAIL ENVIADO

Siento haberte dejado ese mensaje.

S� que no ment�as.

Ten�as raz�n.

TIZIANO Y MANET DOS ERAS, DOS CUADROS, UNA MUSA

Oh, pasa.

Hola.

Eh... eres Jeremy Beckett, �verdad?

Nos conocimos en la casa de los Hotchkiss.

- Soy Caitlin. - Park-Lewis, s�.

- �Te puedo invitar a un caf�? - �Y a una tarta de twinkies fritos?

Me alegro de que hayas vuelto a los carbohidratos.

Es la semana de ex�menes. Todo el mundo los devora.

�El ajedrez es el arte de las matem�ticas?

Me dijiste que la m�sica era el arte de las matem�ticas.

- Espera, �t� eres Four-Moves? - Y t� Bad-Bishop.

Jaque mate.

S�, eh...

Bueno, �a qui�n le toca mover?

AN�LISIS DE ZANCADA COINCIDENCIA ENCONTRADA

A ti. Partida nueva.

- �Todas? - Todas.

Las ech� todos a la basura.

Ya no tengo ni una sola ficha.

Me parece incre�blemente sexy.

No improviso nunca, as� que fue nuevo para m�.

Pero... no lo entiendo,

�est�s contenta por haberla cagado en la entrevista?

Oh, no, no. Me siento fatal por haberlo hecho tan mal.

�Pues c�mo est�s tan animada ahora?

Los tacos.

Me di cuenta de que cuando la gente quiere conocerte, si eres sincera,

no hay respuestas incorrectas.

Creo que clavaste ese examen.

- �Qu� pasa? - Tengo que irme.

- �Con tu madre? - No.

Dej� algo en el bosque.

Algo que puede ayudarnos a descubrir qui�n mat� a mi hermano.

Tu mini Beacon Guard.

Siento no hab�rtelo dicho.

Quer�a ense�arte para qu� lo estaba usando,

y as� supieras que pod�as confiar en m�.

Pero ahora ya no est� y tengo que encontrarla.

La tengo yo.

Bueno, mi amiga.

- �Me la robaste? - Yo no he robado nada, fue ella.

Pero est� a salvo.

No tienes que marcharte.

Alison...

Las dos sabemos que no puedo quedarme aqu�.

Regres� para descubrir qui�n mat� a mi hermano.

Es hora de volver a ser una Hotchkiss.

Te dije que no quer�a hacer trampas.

Y no las hice. Trabaj� toda la noche en eso.

�Qu� pas� con tu teor�a sobre el Realismo franc�s del siglo XIX?

Bueno, compar� los estilos... y me di cuenta

de que Edouard Manet pint� Almuerzo sobre la hierba en 1862,

despu�s de ver el cuadro original de Tiziano en el Louvre.

As� que yo ten�a raz�n...

y... t� tambi�n.

S�.

No debiste poner mi nombre.

Pero no habr�a resuelto el puzle sin ti.

Ah, oye...

No deb� decirte que eras como tu padre.

Ni siquiera te conozco.

Y yo siento mucho lo que el m�o le hizo a tu familia.

El culpable es �l, no t�.

No deb� tomarla contigo.

Probablemente yo habr�a hecho lo mismo.

Ya. Supongo que s�, �no?

Nos vemos, Fortson.

Hasta otra, Jalali.

Vale, sabemos que caer�n en el examen,

- as� que repasemos estos temas. - Se est� moviendo.

Venga ya, se est� echando az�car al caf�.

"A" est� planeando su siguiente movimiento.

�Qu�? �Vamos a llamar "A" a nuestra torturadora?

Deja ya de mirarla.

No la estoy mirando, la estoy espiando.

Lee m�s novelas de espionaje.

Pues no es mala idea, Ava.

- �Lo est�s apuntando? - Yo lo apunto todo, me gusta.

Est� tom�ndose un caf�.

T�os, �podemos, por favor, dejar de hablar de Dana? �O de Nolan?

�O de todo lo que tenga que ver con su muerte?

Por favor.

Pero �qu�...?

�T�as?

�Est�s bien?

Hice algo que puede valerme la expulsi�n.

Y Dana lo sabe.

- Os quiero, adi�s. - Te quiero.

- Hasta el infinito y m�s all�. - Te echo de menos.

- Adi�s, besos. - Te echo de menos, mami.

- Me niego a ser una mu�eca. - �Qu�?

Ten�as raz�n sobre Dana Booker.

Ella me dej� los pasteles, como si fuera "A".

- Se ha metido en tu juego. - Pues ganar�.

Vamos a por esa zorra.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �