Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Toby menyasszonya mondhatni elhagyta ezt.

�n pedig mondhatni nem adtam vissza.

Nem akarom, hogy valaki azt higgye, elloptad.

Egy olyan ember telefonj�t, aki anyuk�d ellen indul. K�nos lenne.

- Le vagyok �gve. Eladom�nyozom a pet�imet. - Ez kicsit f�jni fog.

Te volt�l a t�maszom. K�sz�n�m.

Az�rt van itt, hogy elmondja, biztons�gban �rezn�-e mag�t,

ha Charlotte DiLaurentis elhagyn� a k�rh�zat.

A l�nyok sorba �llnak, hogy �tvehess�k a helyed.

- Hadd vegy�k! - Mit szeretn�l? - Aut�zhatn�nk tov�bb?

- Hova ment�l aznap este, miut�n ott hagytad Ari�t? - Kifel�!

Meg kell szereznem a golf�t�t, miel�tt Sara megpr�b�ln� bem�rtani ap�t.

Mi�ta nincs koliszob�m, nem t�rtem be sehova.

Aria, Sara az�rt sz�llt meg itt, mert ez volt Charlotte szob�ja,

mikor a Radley betege volt.

Aria?

Nem vagyok hozz�szokva, hogy k�z�ns�g�nk van.

Ha l�mpal�zas volt�l emiatt,

nekem fel sem t�nt az eg�sz.

Azt hittem, az ilyen helyek csak r�gi filmekben l�teznek.

Hogy tal�lt�l r�?

R�kerestem a "romantikus" �s "csirics�r�" szavakra.

- Jobban �rzed magad? - Sokkal.

K�rsz m�g pezsg�t?

Most nem. Mutassunk Cupid�nak olyat, amit sosem felejt el!

Ezt n�zd meg!

M�r tudom, hol saj�t�totta el Charlotte a kis k�nz�si technik�j�t.

Minden tiszta por, de a kilincs tiszta.

Spencer, maradj k�zel!

- Mi�rt ilyen keskeny ez a folyos�? - Mert nem val�di.

Befalazt�k.

�gy le van z�rva a szanat�rium ezen r�sze, ak�r egy Poe t�rt�netben.

Szerinted fel�ll�tottak egy falat,

amikor hotell� alak�tott�k?

- M�g biztos a szanat�rium csin�lta ezt. - De mi�rt?

Hogy ne kelljen megmagyar�zniuk

a kis motiv�ci�s k�s�rleteket, mint amit l�ttunk.

Az �p�leteknek is vannak titkaik, nem csak az embereknek.

- A hotel nem tud err�l? - Tuti nincs a tervrajzokon.

- De Sara tud r�la. - Igen. Szerinted honnan?

Hosszas besz�lget�sek Charlotte-tal?

- Gyere! Menj�nk vissza! - Spencer, az iratszekr�ny.

Mi van vele?

Nincs rajta por.

M�g Pennsylvani�ban vagyunk?

Igen, valahol a Radley m�g�tt vagyunk.

Ez megmagyar�zza, hogy tudott Sara ki �s bejutni, hogy sz�rakozzon vel�nk.

Minek ennyit bajl�dni, hogy kijusson a szob�j�b�l?

Tal�n ez csak egy r�sze volt.

- M�g mindig nagyon j� vagy ebben. - Sokat gyakoroltam.

Pretty Little Liars 6x16 - "Ahol valaki v�r r�m"

Ford�totta: Kai & �gi Twitter: @Kai_Subs @aagitorok E-mail: kaisubs21@gmail.com & aagitorok@gmail.com

- Tal�ltunk egy lyukat a hotelban. - Micsoda?

Egy lyukat Sara szekr�ny�nek a fal�n, a Radley-s szob�j�ban.

�gy tudott eg�sz id� alatt j�nni �s menni an�lk�l,

- hogy a kamer�k felvett�k volna a halban. - V�rj egy kicsit! Ok�?

�tn�ztem az adatokat, amiket Yvonne mobilj�r�l szedtem.

- Tal�lt�l valamit? - Nagyon m�lyre volt �sva a szerverben.

- Megn�ztem, de nem ny�ltam hozz�. - Mi az?

Az ellenz�k kutat�s f�jlja anyuk�dr�l.

Ezek anyuk�m orvosi leletei. Hogy jutottak hozz�?

Be vannak hajtva a sz�lei.

Ezt nem szkennelt�k be, hanem valaki lefot�zta.

Ez nem kutat�s, hanem a szem�lyis�gi jogok megs�rt�se.

Ez a baj az amerikai politikusokkal.

- Ez teljesen illeg�lis �s... - Spencer. Spencer.

Tudtad, hogy anyuk�d beteg volt?

Igen.

Az volt. Nagyon r�gen.

N�zd meg jobban!

Eml�megtart� m�t�t. A v�rk�p tiszta.

A progn�zis, �vatosan optimista.

Ez nyolc h�napja k�sz�lt.

Szerintem a Phillips-kamp�ny ki fogja sziv�rogtatni.

�gy fogj�k be�ll�tani, mintha anyud eltitkolta volna,

�s hogy nem eg�szs�ges ahhoz, hogy helyt �lljon.

Semmit sem mes�lt err�l.

Nem �rtem, mi k�ze van ennek az �llami rend�rs�gnek.

Ennek m�ltja van, Dr. Rollins. T�bb szervezet is �rintett.

Azt mondt�k, hogy Charlotte hal�la...

- K�szk�d�tt. - A sebei arra utalnak, hogy visszat�madt.

Mif�le sebek voltak ezek?

Amit nekem akar mondani, mondhatja Dr. Rollins el�tt is.

Miel�tt a holtest�t kidobt�k volna a toronyb�l,

egy vasr�ddal �t�st m�rtek a nyaki gerinc�re.

- �reges �s n�gyzet alak�. - Honnan tudj�k az alakj�t?

Nyomot hagyott. Egy v�g�st a nyak�n.

Alison, hallott�l valaha is a K�t Varj� nev� �tteremr�l?

- Nem hinn�m. - Mi van vele?

Aznap este, mikor Charlotte hazaj�tt, amikor meggyilkolt�k,

valaki az �tterem vezet�kes�r�l felh�vta ezt a h�zat.

- Senki sem telefon�lt ide. - Fogadt�k a h�v�st.

- T�bb mint 3 percig tartott. - Nem h�vott senki.

Eg�sz �jjel itt volt?

Nem.

Azut�n t�rt�nhetett, hogy elment.

Csak egy vezet�kes telefon van �s az idelent cs�r�g.

Ha nem te vetted fel �s Dr. Rollins elment,

akkor Charlotte fogadhatta a h�v�st,

majd h�rom percig besz�lt az illet�vel.

- Egy lyuk a szekr�nyben? - Igen, egy alagsori helyre vezet.

A Radley olyan r�sz�re, amit teljesen lez�rtak.

- Mikor m�g Charlotte ott volt. - Sz�ljunk Hanna anyj�nak? - Nem.

Ha elmondjuk Mrs. Marinnek, kidobja Sar�t mindenest�l.

�gy tudjuk, hogy szokott kisurranni, de � nem tudja, hogy tudunk r�la.

Tal�n m�giscsak l�ttam a klinik�n.

Besz�lt�l m�r vel�k, hogy minden rendben van-e?

M�g nem. Odamegyek, amint kinyitnak.

- El kell mondanunk Alinek. - Mit? - Velem volt a klinik�n.

�s tudnia kell err�l. Tudnia kell Sar�r�l.

Ha elmondjuk neki, k�szen kell �llnunk arra, hogy fogja mag�t

- �s ezt k�zli a rend�rs�ggel. - Tal�n ennek k�ne t�rt�nnie.

Tal�n ez egy �j gond, de mi �gy gondolkodunk, mint r�gen.

A titkok megint m�rgez�ek.

Nem tudom. Pr�b�lj�tok felh�vni Hann�t.

- Tal�lkoznom kell any�mmal a k�zpontban. - Rendben.

- Akarod, hogy veled menjek? - Nem kell. Egyed�l akarok menni.

- Teljesen biztos vagy benne? - Igen. Megleszek.

- Vagy majd akkor, ha m�r tudni fogom. - Ok�.

Szia!

Liam.

- Istenem! V�rj! Mit keresel itt? - �gy �dv�z�lsz?

- Nem, nem. Valami baj van? - Nem, dehogy. Minden ok�s.

- Nem j�ttem volna rossz h�rekkel. - Szia! - Em.

- � itt Liam. - M�r tal�lkozunk. - Mondhatni. A g�pen.

�r�l�k, hogy szem�lyesen is siker�lt. H�vlak, amint tudom.

Ok�.

- Mi a helyzet? - Besz�ln�nk kell Ezra Fitz-r�l.

�s a k�nyvr�l.

- J� reggelt, Spencer! - Szia!

Rem�ltem, hogy besz�lhetek anyuk�mmal.

Hogyne, f�lren�zek, ha siker�l elcs�pned,

- miut�n befejezte a h�v�st. - Ok�.

Mondd meg Meliss�nak a j�ratsz�m n�lk�l nincs visszat�r�t�s.

Ha nem tal�lja a besz�ll�k�rty�t, keresse meg a poggy�szc�mk�t.

- Rendben. - K�szi. - Nincs mit. Szia!

- Reggel m�r nem volt�l otthon. - Tudom.

Megn�ztem a telefonomban az esem�nyeket

�s r�j�ttem, hogy sz�momra egy nap 27 �r�b�l �ll. Gill-lel besz�lt�l?

- Igen. - Mondd meg neki, ne agg�djon! - Mi miatt?

A k�zv�lem�ny-kutat�s sz�mai ma j�nnek ki. Szerinte gyeng�k lesz�nk.

- Agg�dsz? - Ha nincs benne a napt�ramban, akkor nem.

Tudom, ez a nehezebb r�sze, de a v�laszt�s ut�n j�n a java, nem?

- Igen. - J�l van. A csal�di �sszej�vetelnek v�ge.

- K�t perc m�lva r�di� interj�. - Ok�.

- Sok szerencs�t! - K�szi, �des! K�s�bb. - K�s�bb.

- Szia! - Magyar�zd el nekem! - Ezek a f� besz�dt�m�k.

- V�geztem egy kis el�sz�r�st. - Ezt nem fogja k�rdezni. - Nem, nem!

EL�RE NEM L�THAT� ESEM�NYEK MIATT MINDEN ID�PONTOT LEMONDTUNK.

- Emily. - �dv!

- Z�rva vannak? - Tegnap este baleset t�rt�nt, egy meghib�sod�s.

- Mif�le meghib�sod�s? - Az egyik fagyaszt� egys�g behalt.

Mindent elvesz�tett�nk, ami benne volt.

Sajn�lom, de abban voltak az eladom�nyozott pet�id is.

Nem csak az eny�m volt benne, nem igaz?

�tn�zz�k, de k�r�lbel�l 30 �gyf�l� volt �sszesen.

30 ember�?

Vannak tartal�kok,

�s azoknak is vannak tartal�kaik, de minden behalt.

Elv�gt�k az �ramot, a riaszt�t... mindent.

Vissza kell mennem. M�g mindig telefon�lunk.

Jordan?

Jordan?

Te rendelt�l reggelit? Valaki kint hagyta a t�lc�t.

Hol volt�l?

Lementem telefon�lni �s wifiztem an�lk�l, hogy felkeltettelek volna.

Bocsi, sz�lhattam volna.

Ne csin�lj ilyet, ne menj el an�lk�l, hogy ne sz�ln�l r�la!

- Hanna, j�l vagy? - Igen, j�l, csak... menn�nk kell.

- Hov� menn�nk? - Vissza Rosewoodba.

Ok�, h�vom a sof�rt �s megy�nk. Egy�l valamit reggelire.

- �n nem rendeltem semmit. - Akkor biztos a h�z aj�nd�ka.

A N�SZ�TNAK V�GE

SZEG�NY JORDIE

- Mikor kezd�d�tt �jra? - Charlotte temet�se ut�n.

Miut�n Sara visszaj�tt.

N�zd, Ali, b�rki is ez...

Azt hiszi, tudjuk, ki �lte meg a n�v�redet.

Sejted, ki lehetett?

Tudom, hogy Charlotte sokaknak �rtott, de...

- Hogy valaki meg�lje. - Nem, Ali, aki fenyeget minket, az...

B�rki is lopta el Emily pet�it, �s k�ldte a k�pet a golf�t�r�l,

nem az �lte meg Charlotte-ot. Bossz�t akar �llni a t�rt�ntek�rt.

- Milyen golf�t�? - Az volt a gyilkos fegyver.

Nem. Tanner nyomoz� le�r�sa szerint egy f�mt�rgy volt,

amin �reges �s n�gyzet alak� ny�l�s van.

�tvernek minket? A k�p a golf�t�r�l.

- Ez valami vicc lenne? - Szerintem nem az.

Sar�nak nincs humor�rz�ke.

Csajok... hallottatok m�r a K�t Varj� nev� �tteremr�l?

De kapcsolatban �llsz vele?

Igen, egyoldal� a kommunik�ci�.

A l�nyeg az, hogy a f�n�k�nk izgatott,

�s remek lenne, ha ez �gy is maradna.

K�ld�tt m�g t�bb oldalt?

- Igen. - L�thatn�m? Ha m�r itt vagyok, akkor �tolvasn�m

miel�tt m�g feltenn�d a netre.

- Igen, persze. Megmutatom. - Remek.

Jilliannek jegyzetei vannak Tomr�l. El akarok h�r�tani b�rmif�le gondot.

- Milyen jegyzetek? - El�gg� v�rtam.

Sajn�lom, Em.

Tudom, eladom�nyoztad volna, de akkor is sajn�lom.

Folyton a t�bbi n�re �s azokra a p�rokra gondolok.

Valaki az�rt tette ezt, hogy ellopja a pet�imet.

El�sz�r is, szerintem maradj itt.

�gy is el�g bajod van, nem kell, hogy m�g...

any�d el�tt is titkol�zz.

Igen, ez egy remek �tlet.

Mikor visszavezettem a v�rosba...

elment�nk az "�dv Rosewoodban!" t�bl�n�l �s arra gondoltam,

minek j�tt�nk vissza �s mi�rt nem tudunk t�vol maradni?

Mit akar t�l�nk, ez az �r�lt?

- Hogy elvezess�k Charlotte gyilkos�hoz. - De mi�rt mi?

Mert holtan akartuk l�tni Charlotte-ot.

Gondolj csak bele! Az, aki meg�lhette Charlotte-ot,

az�rt tehette, mert azt hitte, hogy mi ezt akarjuk.

Mif�le elmebeteg hinn� ezt?

Az, aki v�lts�gd�jat k�r a pet�im�rt.

�s t�nkretesz egy fagyaszt�t tele lehets�ges bab�kkal, hogy megszerezze.

Hell�, Spencer!

Mi lesz, ha k�rdezek valamit?

- Megl�tjuk. - Te mondtad Yvonne-nak, hagyja ott a mobilj�t az eb�dn�l?

- Igen. - Hogy bizony�tsd neki, nem k�ne megb�znia bennem.

Ezt mondtam neki.

- De azt nem mondtad meg neki, hogy v�g�l elvettem. - Nem.

Mert val�j�ban nem ez volt a c�lod.

Azt akartad, hogy az eny�m legyen, hogy tal�ljak valamit.

Ez nagyon bonyolultnak hangzik.

Igen, de �gy nem t�nik �gy, mintha kamp�ny inf�kat adn�l ki.

Ha tal�ln�k valamit, bevethetn�d az "elfogadhat� tagad�s" strat�gi�j�t.

Sajn�lom... ami anyuk�dat illeti, Spencer.

- Im�dkozom, hogy meggy�gyuljon. - Mi�rt vesz�dt�l vele ennyit?

Mert nem helyes az... amit tenni akarnak.

Ki fogj�k sziv�rogtatni.

- Mintha anyuk�d nem lenne m�lt� a k�zv�lem�ny bizalm�ra. - Yvonne tudja?

Nem hinn�m. Szerintem az anyja sem. Elfogadhat� tagad�s.

Igen.

Istenem, Spence, te... nem tudtad, hogy anyud beteg volt?

- �gy sajn�lom, azt hittem, biztos... - K�sz�n�m, Mona.

Mit mondott a klinika a balesetr�l?

- Mechanikai hiba volt. - Emily elhiszi ezt?

Hogy �rted, hogy elhiszi-e?

Tekintve, milyen siet�sen j�tt�nk vissza, szerintem...

�gy hiszi, enn�l t�bbr�l van sz�.

Mert egy n�, aki tele van pump�lva hormonokkal?

Az�rt, ami miatt te �s a bar�taid kereszt�lmentetek a m�ltban.

Akkor nem hormon�lis, hanem paranoi�s, erre gondolsz?

- Nem j�v�k ki t�l j�l ebb�l a besz�lget�sb�l. - Te kezdted.

- Mert agg�dom miattad. - Kem�ny volt az elm�lt p�r napom.

Hanna, m�g sosem l�ttalak ilyen fesz�ltnek.

Eltemettem valakit, aki pokoll� tette az �letemet.

A rend�rs�g kihallgat a meg�l�se miatt. Oda az �ll�som...

Mindig t�rt�nnek rossz dolgok. �sszeesk�v�seket nehezebb tal�lni.

Valaki b�ntani akart. �s el�g sz�ls�s�ges megold�ssal tette ezt.

Az az ember halott.

Ha tov�bbra is az �rny�kban fogsz keresg�lni, garant�lom,

hogy r�meket fogsz l�tni.

Gyere velem vissza New Yorkba!

- Nem lehet. Emilynek sz�ks�ge van r�m. - Igen?

�s Hann�nak mire van sz�ks�ge?

Mit gondolsz?

Mi is az a Doctorow id�zet?

A j� �r�s nem mondja meg, hogy esik,

hanem hagyja, hogy �rezd, milyen az, amikor el�rasztanak.

- Tetszik? - Igen, csod�s.

- Azt mondtad, Jilliannek vannak jegyzetei. - Jav�that� hib�k.

Vannak nyelvi v�ltoz�sok. Ellent�tes hangok.

A volt tan�rod egy fantasztikus �r�.

Izgalommal t�lt el, hogy olvashatom a munk�ja k�zirat�t.

Pont olyan izgalom, mikor a ti�det olvasom.

A tan�rom volt.

Ezt te �rtad.

Nem az eg�szet, de a nagy r�sz�t.

Lehet beleny�ltam kicsit a mondatok szerkezet�be.

Beleraktad a szalmakalapos embert. Amelyiket a rept�ren l�ttuk.

�risten, te is ott volt�l.

Fura �rz�sem volt, mikor elolvastam a m�sodik fejezetet.

Gondoltam, r� k�ne n�znem.

Ez m�g ink�bb te vagy.

Ezra Fitz itt van Rosewoodban? Tal�n kiss� munkak�ptelen�l?

Nem. Nincs itt.

Tudja, mit csin�lsz?

�s pontosan mit is gondolsz, mit csin�lsz?

Hiszel neki?

Szerintem ez az igazs�g.

Lehet, hogy ez, de hiszel Mon�nak?

Elhiszed, hogy mi�rt csin�lta?

Nem hinn�m, hogy b�rki is tudn�, mit mi�rt csin�l Mona, m�g � sem.

- De ott van a f�jl, az val�s�gos. - Mit mondott anyuk�d?

Nem tudom. Nem is... nem is tudtam vele besz�lni.

Figyelj, m�r �gyis bent vagy Phillips�k g�p�ben.

Nem tudn�d meghib�s�tani a f�jlt? T�r�lni a jelent�st?

Nem mondhatnak semmit, mert eleve meg sem szerezhett�k volna.

Spencer, per pillanat csak egy l�gy vagyok a falon.

Abban a percben, hogy csin�lok valamit, mondjuk let�rl�k egy f�jlt,

beindulnak a v�r�s f�nyek mindenhol.

M�r azzal is t�rv�nyt szegek, hogy l�tom ezeket.

Tudod, mit kell tennie, ugye?

Anyuk�dnak kell nyilv�noss�gra hoznia.

El� kell �llnia a sztorival, miel�tt a m�sik oldal kisziv�rogtatja.

Ez az � titka, nem az eny�m.

H�t, �gy vagy �gy, de nem lesz m�r sok�ig titok.

MEGH�VHATLAK EGY ITALRA? - HANNA

Nem �llt sz�nd�komban, hogy t�nyleg elkezdjem meg�rni.

Csak fenn akartam tartani Jillian �rdekl�d�s�t.

H�t, az siker�lt.

Nagy bajba fog ker�lni Ezra emiatt?

Hogyhogy nem azt k�rdezed, hogy te bajba ker�lsz-e?

H�t mert azt biztosra vettem.

V�kony vonal v�lasztja el a bajt a kalandt�l.

Szerintem fejezd be a fejezetet.

- Ha addig nem j�n vissza, kital�lunk valamit. - Visszaj�n.

Szerintem igazad van, val�sz�n�leg visszaj�n.

De akkor el kell neki magyar�znod

az eg�sz kreat�v �r�sdi dolgot, �s hogy mi�rt csin�ltad.

Szerinted mit fog emiatt �rezni?

Megb�ktem a medv�t, az meg ellopta Emily pet�it.

Egy�tt b�kt�k meg a medv�t.

- Akkor a mi hib�nk. - Ami Emilyvel t�rt�nt?

Nem. A zaklat�knak nem kell �r�gy. �k csak zaklat�k.

Fogadok, hogy 'A' az�ta tervezi ezt, mi�ta tudja, mire k�sz�l Emily.

- 'A'-nak h�vtad. - Mert akkor hogy h�vjam, Wald�nak?

Nem, de ez nem 'A'. Nem ugyanaz az ember.

Ez csak egy bet�, egy szimb�lum. Mint egy algebra feladat.

Ha meg oldod az egyenletet, megkapod az A-t.

Aha. El sem tudom mondani, mennyit haszn�lom az algebr�t a mindennapokban.

Nem ugyanaz az ember, de ugyanazt akarj�k.

Hogy nyomorultul �rezd magad.

De ez�ttal okosabb �s er�sebb vagy.

�s tudod, hogy le tudod �ket gy�zni, mert egyszer m�r siker�lt.

Mi�ta iszol te k�zm�ves s�rt?

P�r �ve. Legink�bb Toby miatt.

- Folyton azt mondogattuk, hogy nyitunk egy s�rf�zd�t. - Tal�n fogsz is.

Tal�n. B�r v�ltoztak a dolgok.

M�s a viszonyunk.

Igen, azt gondolom.

Ha menned kell...

Igen, t�nyleg van p�r elint�znival�m, sz�val...

Nem, nem. Majd �n. Legk�zelebb.

Legk�zelebb.

Ki a kis bar�tod?

� itt Harvey.

- Tetszik neki az el��tel. - Jobb is, sokba ker�lt.

- Nem hinn�m, hogy Sybil kedvel engem. - Ki az a Sybil?

- Az �j f�n�k�d. - Celeste-nek h�vj�k.

Sybilnek sz�l�tottam.

Val�sz�n�leg ez�rt nem kedvel.

De el�gg� Sybiles feje van.

Mint ahogy az �sszes t�bbi tervez�nek, akinek dolgozt�l.

Nem tudom m�r k�vetni.

Azt hittem, hogy itt akart�l lenni.

H�rom h�tre a munk�ba temetkeztem. Veled akartam lenni.

Akkor gyere vissza.

Szeretn�l Hamptonsba menni j�v� h�tv�g�n?

Hamptons is ugyan�gy Manhattan r�sze, kiv�ve, hogy h�rom �r�ba telik oda�rni.

Mit szeretn�l?

�s te mit szeretn�l?

Olyan helyen akarok lenni, ahol nem kell k�rdezn�nk,

hogy mit szeretne a m�sik.

Szeretn�k visszamenni oda, ahol m�g tudtuk, mit akar a m�sik.

Aha.

�s mi is volt pontosan az a hely?

H�lgyeim �s uraim, a kollekci� meg�lmod�ja!

Semmi gond. Menj csak! Am�gy is dolgom van m�g.

- Biztos? - Ja, biztos. - Tal�lkozunk a lak�sban?

Hova m�shova mehetn�k?

Ne v�ltozz Sybill�!

Ilyen k�s�n k�v�zol, m�gis tudsz t�le aludni?

- Ez tea. - Zavarhatlak egy percre?

Szeretn�m megk�sz�nni nektek,

hogy a v�rosban maradtatok, �s seg�titek a nyomoz�st.

Nem sok v�laszt�sunk volt.

Tudom, hogy megvan a saj�t �letetek, elfoglalts�gaitok,

�s hogy �ldozatot hoztatok azzal, hogy maradtatok. �n legal�bbis biztosan.

- Nem vagyunk mi idegenek. - T�nyleg nem.

Mit gondolsz az �reg v�rosr�l? Sokat v�ltozott?

N�h�ny dologban igen. M�sokban nem igaz�n.

Megmondom �n, miben m�s. Ami Charlotte Dilaurentisszel t�rt�nt,

az els� gyilkoss�g, ami az elm�lt �t �vben t�rt�nt.

Egyetlen gyilkoss�g sem t�rt�nt, m�g ti t�vol voltatok.

De mikor mindenki �sszej�n...

Szerintem ez el�g �rdekes statisztika, nem gondolod?

Nem vagyok j� statisztik�ban. De azt tudom, hogy Alison v�laszokat �rdemel.

�r�l�k, hogy �gy �rzel.

�gy, ha l�p�seket kell tennem, hogy minden �rintett

itt maradjon Rosewoodban, m�g ez megold�dik,

tudom, hogy meg fogj�tok �rteni.

Nehogy kih�lj�n a te�d!

Lefel�?

Van egy kis mondanival�m neked �s a kicsi Mon�knak,

akik a fejedben rohang�lnak.

Ha r�j�v�k, hogy b�rmilyen m�don ki akarsz cseszni Spencerrel,

szem�lyesen szedlek darabokra.

Csak k�v�ncsis�gb�l...

ki cs�kol jobban, Hanna, Spencer vagy �n?

Vigy�zz, hova l�psz!

�s... mire feleszm�ltem, m�r csak Charlotte �s �n maradtunk.

Apa nem akart semmit t�l�nk.

Jason a Carissimi Egyes�letn�l volt.

Egyed�l maradtunk...

M�g Elliott el nem kezdett gondoskodni Charlotte-r�l.

Dr. Rollins megmentette Charlotte lelk�t...

Te pedig beleszerett�l.

El�sz�r azt hittem, hogy ez csak h�la.

De nem az volt.

Azt�n r�j�ttem, hogy k�lcs�n�s.

Ugyanakkor helytelen is, mert a testv�red orvosa volt.

Egy dologban ugyanolyanok vagyunk Charlotte-tal.

Sok energi�t fektet�nk abba, hogy olyanok legy�nk,

akit senkit sem szerethet.

Mintha bizony�tani pr�b�ln�nk valamit. Azt�n valaki r�d n�z...

Megl�tja ezt benned, de nem baj.

Nem akarom tov�bb titkolni.

Rosszul vagyok m�r a titkokt�l.

Ali...

Nincs id�nk.

- K�s�re j�r, bocsi. - Nem, nem!

�gy �rtem, soha nincs el�g id�nk.

Szia! Igen, Gil.

Itt vagyok. Mondd a sz�mokat.

Ok�.

Igen, lehetne jobb is.

Hogy n�z ki megy�nk�nt?

Ok�. Mikor megyek Scrantonba?

Ki indul el Scrantonba reggel �tkor?

Nem, csak cs�r�gj r�m t�z perccel el�tte.

K�szi. Szia!

A sz�mok nem v�ltoznak m�r egy hete.

Esk�sz�m, hogy a 15 d�nt�sk�ptelen szavaz�n fog m�lni.

Egyenk�nt vad�szom le neked �ket.

Beviszed �ket a szavaz�helyis�gbe is?

A h�tamon fogom cipelni �ket, ha kell.

Anya.

- Agg�dom miattad. - Ne tedd. Megnyerj�k a dolgot.

Tudom. Nem a v�laszt�s miatt agg�dom, hanem miattad.

Minden rendben lesz.

Rem�lem.

- Tudod, mit k�v�nok? - Mit k�v�nsz?

Hogy b�rcsak h�sz �ve csin�ltam volna ezt. M�g a t�z is j� lett volna.

Mennyi id�t pocs�koltam peresked�sre...

haszn�lati jogszerz�sre...

- De most megcsin�lod. - Bizony, hogy megcsin�lom.

- �s nyerni fogsz. - Igen, nyerni fogok.

- �s most m�r aludnod kell. - Nemsok�ra.

- Szeretlek. - �n is szeretlek.

Kincsem, Gil szeretn�, ha leszedn�d a j�ratsz�mot Melissa b�r�ndj�r�l.

- A pajt�ban van. - Ok�, j� �jt!

Sz�lnom kellett volna, hogy besz�lek Spencerrel.

De f�ltem, hogy megpr�b�ln�l meg�ll�tani.

�s milyen �rz�s volt, hogy mes�lt�l r�lunk?

Seg�tett.

Seg�tett?

Seg�tett eld�nteni, hogy mit akarok.

Gyorsan zajlanak a dolgok.

Szerintem indokolt lenne �gy hagyni a dolgokat, ahogy vannak. Egyel�re.

�gy is t�rt�nhetne.

�s akkor visszat�rhetn�nk erre egy h�nap...

vagy egy �v m�lva. Nem hiszem, hogy addig kib�rn�m.

Tudom, hogy neh�z �gy, de... meg akarlak v�deni.

Nem kell megv�dened a pletyk�kt�l.

Nem tudnak �rtani vele. T�bb� m�r nem.

De ha magad miatt f�lsz... H�t, az m�r m�s.

Mit szeretn�l, Alison?

Szeretn�k valami nagyon bonyolultat.

Szeretn�m, ha moziba vinn�l.

Szeretn�m, ha megfogn�d a kezem egy �tteremben.

Meg kellett volna v�rnunk Spencert.

Nem, oda kell �rn�nk, miel�tt Sar�nak es�lye lenne

kivenni Emily pet�it a minib�rb�l.

Nem hinn�m, hogy bedobta �ket a h�t dolcsis narancsl� mell�.

Istenem, anya azt hitte, megszabadult minden Radley lid�rct�l.

V�rd ki, m�g r�j�n erre. L�gkalap�ccsal fog lecsapni r�.

Mi volt ez?

Szerinted Sara van itt?

Tal�n elk�l neki a seg�ts�g.

�n is meg akartam n�zni.

�s gondoltam, lehet van lent egy r�gi fagyaszt� vagy ilyesmi.

De nincs semmi. Se �ram, se semmi.

Mi�rt nem sz�lt�l nek�nk? Veled tarthattunk volna.

Egyed�l akartam menni, ha esetleg megtal�ln�m.

A recepci�s szerint nem l�tt�k Sara Harvey-t,

- mi�ta lel�pett a hotelb�l tegnap este. - Hova ment?

Nem tudom, val�sz�n�leg egy m�sik lyukba.

Bocs, hogy megfogtam a melled, Em.

Semmi gond. Be kell l�tnom.

- �gy vagy �gy, de a pet�imnek annyi. - Figyu, Emily, megkaptad a p�nzt.

Haszn�ld! Fejezd be a sulit. Ezt akartad.

- Ez�rt v�llalkozt�l erre. - Igen, Hann�nak igaza van.

Borzalmas, ami t�rt�nt, de nem tehetsz r�la.

- A zaklat�knak nem kell �r�gy. - Adom�nyozni is tudsz m�g.

Csak ne felejtsd el p�rat megtartani magadnak.

Csak nem akarok egyed�l lenni, mikor ez megt�rt�nik.

�s az eddigi kapcsolataim k�zdelmesek voltak.

Neked is lesznek gyerekeid, neked is, Spencernek is,

nekem is, mindannyiunknak gy�ny�r� gyerekei lesznek.

- Egy�b elk�pzel�sek? - Persze.

Majd megl�tod, mit tervezek a j�tsz�s d�lut�nokra.

Gondolkodtam...

Tal�n m�gsem fogj�k felhaszn�lni.

Tal�n feleszm�lnek,

�s j� �tra t�rnek.

H�t, ott nem t�l nagy a forgalom.

- Hogy van anyuk�d? - F�radt, de boldog.

Nagyon boldog.

�s te?

Sz�ks�ged van valamire?

Csak arra, hogy hozz egy poharat, mert a bar�tn�d egyed�l iszik,

ami nagyon szomor�.

Az menni fog.

Sajn�lom.

Nem, b�szk�nek kellene lennem, hogy azt hitted, k�pes lenn�k �lni �rted.

Ezra, f�ltem. Ok�?

�gy �reztem, hogy kezd�dik minden el�lr�l. Sz�rny� volt.

Figyelj, mikor Charlotte-ot meg�lt�k, miut�n sz�tv�ltunk...

El akartam mondani, hova mentem, de megk�rtek, hogy ne tegyem.

- Kicsoda? - Apuk�d. �s anyuk�d.

L�ttam �ket a v�rosban... �s... nem akart�k,

hogy tudd, megint egy�tt vannak,

�gyhogy megk�rtek, ne sz�ljak neked. Akkor m�g �rtatlannak t�nt az eg�sz.

�gyhogy elmentem a pit�shez, �s h�rom �r�n �t besz�lgettem

politik�r�l egy Earl nev� kamionossal, azt�n hazaj�ttem.

Mi�rt nem mondtad ezt el, mikor idej�tt�nk,

mint valami polg�r�r�k �s gyilkoss�ggal v�doltunk?

Mert nagyon m�rges voltam r�d.

Ink�bb kocsiba �ltem, �s elhajtottam.

K�b� harminc kilom�terre voltam a v�rost�l,

mikor eszembe jutott a rengeteg hazugs�g, amit mondtam neked.

Mindaz, amire r�besz�ltelek, amire magamat,

�s mindig csak a j� �gy �rdek�ben.

Persze, hogy azt hitted, k�pes lenn�k r�.

Gondoskodtam r�la.

Sz�val... azt pr�b�lom kiny�gni...

hogy nekem kellene bocs�natot k�rnem.

A sz�leim �jra �sszeh�zasodnak.

H�t, akkor ezt a titkot �rdemes volt megtartani.

Ezra, hol volt�l?

- Albanyban. - Albany? - Az ottani egyetemen.

Van egy haverom az angol tansz�ken, aki befogadott.

Mi ez?

Az �j k�nyv. A k�vetkez� h�rom fejezet.

Szeretn�m, ha elolvasn�d, miel�tt elk�ld�m a kiad�nak.

- J�l van. Aludnod k�ne. - Aha.

Nem, van m�g valami.

Mi a baj?

Melissa b�r�ndje elt�rt.

Hi�nyzik egy r�sze, ami f�mb�l van,

�reges �s n�gyzet alak� ny�l�s van rajta.

www.tvsubtitles.net