Original subtitles

Co to? Kolejny chwyt Bluto?

Jestem w z�ym filmie.

/Urocze Sweethaven

/B�g musi nas kocha�

/Jeste�my lud�mi

/Kochaj�cymi Sweethaven

/Hooray, hooray, Sweethaven

/Flagi powiewaj�

/Jeste�my lud�mi znad morza

/Wolni od demokracji

/S�odsi ni� melonowiec

/Chod� tu ty i ja

/Sweethaven

/Urocze Sweethaven

/B�g musi nas kocha�

/Jeste�my lud�mi

/Ze Sweethaven

/B�g musia� tu by�

/Bo czem� /by nas tu zostawi�?

/Gdzie powietrze /jest przyjemne i czyste

/Sweethaven /brzmi podobnie

/jak niebo

/B�g zawsze pob�ogos�awi /Sweethaven

/B�g zawsze pob�ogos�awi /Sweethaven

/B�g zawsze pob�ogos�awi /Sweethaven.

- Przybi�e� do portu? - Tak.

To b�dzie 25 cent�w za dokowanie.

Za co?

Gdzie tw�j statek?

Nie mam statku.

Tylko ��dka, przycumowana.

To tw�j dobytek?

- Tak jest. - Tak?

Jeste� nowy w mie�cie?

Nazywasz to miastem?

Tak.

Wi�c podliczaj�c, 17 cent�w za bycie nowym,

45 cent�w za ��dz wios�ow�,

i jeden dolar za po�o�enie grat�w

w pobli�u �odzi.

Podsumowuj�c, jeste� winny komodorowi

1.87 $.

A kto jest komodorem?

Zadajesz pytanie?

Mamy 5 centowy podatek od pyta�.

Niewa�ne. Widz�, co kombinujesz.

Zobaczmy.

Drobne, prosz�. Przyjmuj� tylko drobne.

Masz dolara.

Jeden cent.

Frank.

Peso.

Gulden.

Przepraszam, �e zabieram czas.

Dziesi�ciocent�wka.

- �wier� dolara. - Podatek za w�cibstwo.

Jeste�my kwita.

Podatek za to, podatek za tamto.

Moje koszmary nie...

Czuj� si� wydymany.

"Zap�aci�e� podatek?"

Mam, mam.

Nie, ja mam.

Mam, mam.

Bez obaw, ja mam.

�wi�ta krowo.

Wygl�da jak moja stara fajka.

Ciekawe co tu robi? Ale fart.

Co to jest?

To nie fosa orkiestrowa.

Sp�jrzmy tylko. Nikt o pani� nie dba.

Tyle pani d�wiga. Mog�?

Niech mnie!

To wiatr i powietrze.

Podw�jnie si� wysil, a niech mnie.

Zaczekaj na mnie!

Siema, kumplu. Mo�e...

A niech mnie.

No niewa�ne, ale...

Sp�jrz, idzie obcy.

Nie chce pan?

�atwo zauwa�y�.

Gdziekolwiek p�jd�...

�adne nogi,

podobaj� mi si�.

Z�e wie�ci!

Nie wierz�.

Co� za uroczy dzie�.

Idealny dzie�, ale...

Mo�e chcia�aby pani...

Niech mnie jeszcze raz.

Pi�kne miejsce. Chyba tu zostan�.

Obcy w mie�cie.

Niech mnie. Kto� nowy w mie�cie?

K�opot, k�opot, k�opot...

Niech mnie. Lokalny ponury klub.

Przyjacielsko tu. Troch� strasznie te�.

Pewnie sp�dz� rok lub dwa, mo�e trzy.

BRAK WOLNYCH MIEJSC

Jestem kim jestem, gdziekolwiek p�jd�.

Pochodz� z morza.

Powinienem mie� numer, ale i tak nikt go nie potrzebuje.

- Dobry dzie� - Dobry dzie�.

Nienawidz� ci�!

Jaki� t�usty dobry dzie�, ale to nie szkodzi.

- P�czek marchewek? - Nie, nie.

Nie masz marchewek? A to co, �liwki?

Olej marchewki!

- We� broku�y. - Mam ochot� na marchewki.

Potrzebuj� witamin.

Olej marchewki!

We� szpinak!

Jakbym chcia� szpinak, to bym prosi� o szpinak.

Czemu tak od razu nie m�wi�e�?

Dla ciebie, dolar.

- Po ile broku�y? - 5, mo�e 10 cent�w.

- A szpinak? - 10, mo�e 25.

- To czemu marchewki s� za dolara? - P�tora dolara.

Sprzedaj� za tyle, ile uwa�am, wi�c dwa dolary.

Dobra, masz.

Ty nierobie, to 10 cent�w.

P�ac� tyle, ile uwa�am.

Targowa�e� si�, co?

Bo je�li si� targowa�e�, to zap�acisz 50 cent�w podatku za targowanie.

Wraca�!

Chyba jak wsz�dzie

Pe�no tu ludzi

A niech mnie

W przeciwie�stwie do mojego ubrania

nie mam...

Uwa�aj troch�.

Sk�d si� wzi�� w mie�cie?

Pewnie wykorzysta� luk� prawn�.

A niech mnie

A niech mnie

Jeste� stroicielem fortepian�w, czy zabawnisiem?

Ma pani pok�j do naj�cia?

Do czego?

Naj�cia, naj�cia. Napisa�a pani, �e s� pokoje do naj�cia.

Moje schody i ogrody!

Zamy�li�am si�.

Wejd�, zanim z�apiesz d�um�.

"D�um�".

"Oylsowie" to du�o wyja�nia. Nieciekawe towarzystwo.

M�ty, znajd� was.

Chod�cie!

Chyba tego nie u�ywaj�.

No dalej.

Przykro mi, mamo, ale to brzydkie.

Widzia�a� kiedykolwiek co� tak brzydkiego?

Nie zar�cz� si� w tym kapeluszu.

S�ysza�em.

Nie my�l, �e nie s�ysza�em.

Jest mi winna przeprosiny.

Brzydki.

Nic innego nie mo�na powiedzie�.

- Jak my�lisz? - Jak chcesz, kochanie.

A ty jak my�lisz? Brzydki.

S�dz�, �e to spisek.

Czemu specjalnie produkuj� brzydot�? �ebym wygl�da�a brzydko?

Je�li si� tego dowiemy, to dowiemy si� wszystkiego.

Tam jest obcy!

Nie mog� si� zar�czy�.

Powiesz Bluto, �e nie mog�.

Musimy odwo�a� jutrzejsze przyj�cie.

Nie moja wina, �e jest taki brzydki.

Czemu s�uchasz prywatnej rozmowy mi�dzy mn�, a moj� matk�?

Mam ochot�, �eby wezwa� policj�.

Olive, poka�esz panu... panu...

Popeye.

Panu Eye pok�j go�cinny?

- Popeye. - Prosze na g�r�, panie Eye.

- Olive poka�e panu pok�j. - Dzi�ki.

W ko�cu jaki� azyl.

Poka� pok�j. Oka� odrobin� grzeczno�ci.

Nie wiem, czemu mam cokolwiek robi� w dzie� przed zar�czynami,

skoro nic nie jest gotowe, szczeg�lnie ja. I co to za nazwisko "Popeye"?

Jakie� obce.

Co to za nazwisko "Olive Oyl"?

Brzmi jak jaki� smar.

Dzi�kuj� pani bardzo.

Nie zagl�daj tutaj, to m�j pok�j.

Brak szacunku.

Brzydki? Jeste� mi winna przeprosiny.

Co?

- Ciekawe kto tak urz�dzi� ojca. - Co powiedzia�e�?

Macie tu pi�kn� pogod�.

Naprawd� nazywacie si� Olives?

Co z tego?

Olives Oyl?

Nie wygl�dasz na greczynk�.

A ty jeste� niski.

Czy tylko udajesz niskiego?

Poka�esz dla mnie pok�j?

Staram si�.

Pozw�l, �e pomog�.

Mo�e trzeba naoliwi�.

�adny pok�j.

Nigdy nie widzia�em tak zdemolowanego pokoju,

ale ten jest m�j.

Ostro�nie z tym ��kiem.

Nie k�ad� nic na nie.

Przepraszam, to tylko...

Uwa�aj na lamp�!

Pomog� pani wsta�.

Prosz� poda� r�k�.

W�a�nie tak.

Jets pani w formie.

Ale tu gor�co. Nadal pani� szanuj�.

Mam z�e oko, nie widzia�em.

Dzi�ki za pomoc.

Panno Oyl, mo�e...

Nie zapomnij wyrzuci� kota.

Nie mamy kota.

Eau de toilette.

Tak, eau de toilette.

Tak.

- Z�oto podro�a�o o 20 cent�w, dwa dolary na uncj�. - Wynocha z kuchni, panie Wimpy.

Wiedzia�em...

- Poczekaj na kolacj�. - Mog�em zbi� fortun�,

gdyby Bluto pozwoli� mi p�j�� do komodora.

Jest zazdrosny, ten Bluto.

- Kto by nie by�? - Ja, nie jestem zazdrosny o Castora.

Jest moim synem.

Jest zazdrosny o swojego syna.

- Jeste� mi winien przeprosiny. - Nie z�oszcz� si�.

Nie pozw�l mi i�� do komodora.

Komodor jest wzorem roztropno�ci.

- Gdybym mia� u�y� w�a�ciwego s�owa... - "Zamknij si�" to w�a�ciwe s�owa.

"Wst�p" to kolejne s�owo, kt�rego Wimpy nie obejdziesz.

Powinni ci� zabi� na �mier�.

Pisz�, �e komodor zn�w opodatkuje s�l.

Nie wygl�dam tak �adnie jak pachn�, ale ju� za p�no.

Musz� i��.

Panie Eye, pozna� ju� pan Popa?

Pana Wimpy, mojego syna Castora, pana Geezila, mojego m�a Cole'a.

Jeste�my jedn� wielk� rodzin�.

Chocia� niezupe�nie.

Panowie Geezil i Wimpy s�...

Ja jestem rodzin�.

Jeste� moim m�em.

Jeste� mi winna przeprosiny.

Nic nie mog� znale��.

Czego szukasz, Olive?

- Szklanki. - Tutaj jest.

To niska, gruba, brzydka szklanka. Chc� wysok�, �adn�, smuk�� szklank�.

Pot�uk�y si�.

Mog�em zbi� fortun� na rybach.

Rybach?

- Ale musia�bym zainwestowa�. - Ryby pachn� przysz�o�ci�.

Jak� chcesz szklank�, Olive?

Do wina, brandy, czy do wody?

�adn�, nie chc� �adnej.

Apetyczne.

Chc� widelec.

Na prawo od talerza.

Gdyby to by� n�, to bym ci� poci�a.

- I n�. - Usi�dziesz?

Czemu nie mam no�a i sukienki?

Jeste� mi winna przeprosiny.

Prosz� poda� ryb�.

Ryba, �wietny pomys�, panno Oyl.

Ryb� sugeruj� przed ma��e�stwem.

Ryba przed ma��e�stwem.

Wygl�da wspaniale.

Przyda�by si� talerz.

Czwarte zar�czyny to o trzy za du�o.

Nie mo�ecie mi wypomina�. Nie jestem dzieckiem.

Nie jeste� dzieckiem.

- Kto tak powiedzia�? - Sama to powiedzia�a�, a ja przyznaj� racj�.

- Kto ci� o to prosi�? - Nikt nie b�dzie mnie pyta� o zgod�,

- je�li mi si� podoba. - Ja mog�.

K��cicie si� przy moim stole. Jeste�cie mi winni przeprosiny.

Przepraszam, tato.

Co?

Prosz� poda� krewetki, kurczaka i klopsiki.

Sama nie wiem.

Kapitan Bluto ma cierpliw� prac�.

O ile to praca?

Ma bardzo dobr� prac�.

I potrzebuje du�o cierpliwo�ci.

Czemu zarz�dza miastem za komodora, gdy go nie ma?

Komodora nigdy nie ma.

W�a�ciwie, to nigdy go nie widzia�am.

- A ty, Cole? - Co?

Nie pozwol� dziewczynie zepsu� zar�czyn.

Pr�dzej z�ami� jej nos, ni� ona zepsuje zar�czyny.

Lepiej nie sprawdzajcie na mnie tego, co na Bluto, bo nie jestem naiwny.

Jeste� winien siostrze przeprosiny.

Przestaniesz si� wierci�?

Wystarczy wytrze�.

Ten no� jest t�py.

We� m�j.

Od kiedy si� urodzi�am, nie mieli�my w domu ostrego no�a.

Jeste� mi winna przeprosiny.

Nie podobaj� ci si� no�e.

Bluto jest bogaty, kupi ci ich mn�stwo.

Nienawidz� tego sto�u, jest brzydki.

Tylko ja mam odwage, �eby to powiedzie�.

To czemu nie pozwolisz naiwnemu Bluto kupi� ci nowego sto�u?

- Mam racj�, tato? - Tak.

Mam racj�?

- Masz. - Mam.

Nic nie zosta�o?

Bluto, Bluto, Bluto.

Wszyscy si� �miej� z mojego biednego Bluto.

Za�atw now� szklank�, nowy n�.

Teraz chc� st�.

Dlatego zawsze musz� odwo�ywa� zar�czyny.

�eby�cie si� powstrzymali od wykorzystania najwspanialszego m�czyzny na ziemi!

Denerwujecie mnie.

Nigdy nie zaszkodzi by� najedzonym.

Jest 21:00!

Godzina policyjna!

Zgasi� �wiat�a!

Teraz mo�esz mnie poca�owa�.

Tata.

Ju� nied�ugo ja i ty b�dziemy razem.

Tak.

30 lat to nie tak d�ugo.

W t� �rod� jest nasza rocznica rozstania.

Tak.

�yj tylko.

Tylko o to ci� pr�sz�.

Dobranoc, tato.

M�J TATA

Zamiatanie, zamiatanie.

Zamiatanie...

/Wszystkim jest jedzenie, jedzenie, jedzenie

/Wszystkim zale�y na jedzeniu

/Wszystkim jest jedzenie na pewno

/Wszystko co zagnieciesz jest ciastem

/To jedzenie

/Wszystkim jest jedzenie

/Wszystkim jest mi�so, mi�so, mi�so

/Uwa�aj co wk�adasz na ruszt

/Czy �yje, czy nie

/To zale�y od ciebie

/Jakie jedzenie wybierzesz

/Wszystkim jest jedzenie

/Chc� zap�aci� we wtorek /za dzisiejszego hamburgera

/Chce zap�aci� we wtorek /za dzisiejszego hamburgera

/Wszystkim jest �arcie, �arcie, �arcie

/Wszystkim zale�y na jedzeniu

/Wszystkim jest uzale�nienie od jedzenia

/Od cytryny do cukrowej trzciny

/To jedzenie

/Wszystkim jest jedzenie

- Zamawia�e� hamburgera? - Tak, zamawia�em.

- W�a�nie dosta�em hamburgera. - Musz� si� nie zgodzi�.

W Rough House dostaniesz prawdziwego hamburgera.

- Ja tam bior�. - Dzi�ki.

- Kto p�aci? - Ja kupuj�, on p�aci.

Podatek za hamburgera.

Na twoim miejscu bym nie zap�aci�.

To nadu�ycie w�adzy.

Rough House!

/Jedzenie, jedzenie, jedzenie

/Wszystkim jest jedzenie

Hamburgerowy podatek od oszustw.

/Chc� zap�aci� we wtorek

- Co to za paso�yt? /- za dzisiejszego hamburgera

/Chce zap�aci� we wtorek /za dzisiejszego hamburgera

/Wszystko jest do g�ry nogami

/Wszystko jest po s�onecznej stronie

/Zap�aci�e� za to w Ameryce?

/Nie wycyckaj� nas z hot-dog�w

/Wszystkim jest jedzenie, jedzenie, jedzenie

/Wszystkim jest jedzenie.

Laverne!

Zata�cz dla nas!

Musz� z kim� pogada�, bo wydaje mi si�, �e wszyscy w tym mie�cie z g�usi.

Co to?

Jestem tutaj,

bo szukam taty.

Przeszuka�em ju� siedem m�rz

i jeszcze go nie znalaz�em.

Mia�am dwa latka, gdy mnie zostawi�.

Zosta�em sam.

M�j tata...

Przymkniecie si�?

Tata mnie zostawi�.

Jestem bardzo tolerancyjny, chyba �e mam co� komu� za z�e.

Nigdy nie my�la�em, �e przebacz� tacie,

ale siedem lat temu

wyp�yn��em na takiej �odzi, The Gloomy Gus.

Tak si� nazywa.

Z wybrze�y Guam.

Rozbi�a si� o tajfun,

utkn��em na tratwie przez 45 dni bez jedzenia i wody.

Ale po tym prze�yciu,

co� we mnie wst�pi�o.

Jakby duch mojej mamy.

I powiedzia�a: "Tw�j ojciec nadal �yje".

Przepraszam.

Gdy si� uratowa�em,

zrozumia�em, �e musz� przebaczy� tacie.

Boj� si� tylko, �e mo�e ju� nie �y�

i nigdy si� nie dowie, jak� by�em sierot�.

Masz �adn� twarz,

Jednooki.

Jednooki?

Ju� pawian ma grubsze r�ce.

Jeste� oble�ny.

Wiesz, czemu jeste� taki "samotny"?

Sp�jrz w lustro.

Je�li czego� mi brakuje, to tylko poczucia humoru.

Sk�d masz ten akcent?

Oliwka stan�a ci w gardle?

Wr�c� do was.

Tata.

Tatu�.

Ja chc� do taty.

Gdybym by� twoim ojcem, te� bym ci� wyrzuci�.

Jeste� za g�upi, �eby stan�� w progu.

Chucherko.

Za�o�� si�, �e tw�j tata jest tak brzydki jak ty.

Inn� rzecz�, jak� mam, to punkt kulminacyjny.

Mo�e wy popapra�cy wyt�ycie umys�

i mnie przeprosicie.

Butch, czemu nie przeprosisz synalka?

Z przyjemno�ci�, Spike.

Ma�y jednooki szczur chce przeprosin.

Sk�adam najszczersze i najg��bsze przeprosiny.

Za�atwione.

Tak si� wy�ywaj� na niewinnych.

Przepraszasz?

Przepraszasz?

Przepraszam.

Rosie, we� m�j kapelusz. Powinni�my ju� wraca� do mleczarni.

- Przepro�. - Za co?

Wszyscy niewinni.

Prezentuj� ca�� gam� przemocy.

S�uchajcie wszyscy. Wszyscy przepraszamy.

Wszystkim jest przykro.

Wszystkim jest bardzo, bardzo przykro.

Teraz twoja kolej na przeprosiny.

Przykro mi, �e to robi�, ale co za du�o to nie zdrowo.

Chod�.

Chod�.

Przykro mi.

Dzi�ki.

Czy kto� jeszcze chce przeprosin?

Chyba wystarczy na dzisiaj.

Wyzywam ci�.

Jest tam kto�?

Prosz�.

Przepraszam za to.

Zatrzymaj reszt�.

Pami�taj, moja droga, dzisiaj jest moja kolej by� wy�szym.

Wspania�e przyj�cie. Nie mog� pom�c i czuj� si� okropnie.

Chico?

To dla mnie smutny dzie�.

Chico, wynie� te rzeczy.

To najsmutniejszy dzie� w moim �yciu.

Kwiaty.

Zapomnia�em kwiat�w.

Rozczarowanie.

Sp�jrzmy na to.

Ja w niebieskim.

To ulubiony kolor Castora.

Ty i Castor.

Dajcie spok�j.

Witaj, kuzynie.

Czekamy na kapitana Bluto.

Nawet nie wiecie, jaki jestem szcz�liwy,

uczestnicz�c w przyj�ciu panny Oyl.

�adne futro.

Nie pami�tam, kiedy ostatnio si� tak bawi�em i by�em przytomny.

Lepiej ju� sobie p�jd�.

O reservoir.

Nie jest taki fajny.

Ale jest du�y.

Nieprzyzwoite zachowanie.

�eglarz...

Nie chc� i�� na przyj�cie.

To dobrze, bo nie jeste� zaproszony.

Kto tak powiedzia�?

- Ja - A ty kim jeste�?

Dobrze wiesz, tob�.

Nie straci� godno�ci.

Brzydki.

Bluto jest brzydki.

Bluto si� wyr�nia.

Jest inny, ni� my.

Brzydko si� wyr�nia.

Bluto jest wyj�tkowy.

Jest wyj�tkowy.

Wyj�tkowo brzydki.

/Jest wysoki

/Przystojny

/I ogromny

/Jest ogromny

/Ogromny

/Wysoki

/Ogromny

Witaj, kapitanie Bluto.

Raczej dobry wiecz�r, kapitanie Bluto.

/I jest m�j

/Nie jest mandolin�

/O, nie

/Jest harmonijny

/Musz� go przytula� co noc, /by mu by�o ciep�o

/Ciep�o

/O, rety

/Jest m�ny

/I jest silny

/Silny

/Silny

/Jest silny

/Silny

To pewnie Fluto.

Bluto.

Bluto.

Do us�ug, sir.

W gazecie jest fajne zdj�cie.

Wspania�y prezent z lombardu, kapitanie Bluto.

Przyni�s�bym, ale by�o za p�no.

Moge przemalowa� ��d�, kapitanie Bluto.

Matko!

/Ma pieni�dze i szacunek

/To prawda

/Jest lepszy, ni� reszta

/To prawda

/Mo�e nie najlepszy

/Ale jest ogromny

/I jest m�j

Mo�e go mie�.

Tak.

Kocha mnie.

Oczywi�cie.

Nie kocha.

O, nie.

Po�lubi mnie.

/Ogromny

/Ogromny

/Ogromny

/Ogromny

/M�j

/M�j

/M�j

/M�j

Nie po�lubi mnie.

Po�lubi.

Nie po�lubi.

/Mo�e wygl�da zabawnie, /ale nie jest

/O, nie

/Jestem wdzi�czna

/Za to, co mam

/Ja te�

/Mo�e to nie du�o

/Ale jest ogromny.

Po�lubi.

Tak, tak.

Ona...

To z�y kwiatek, kapitanie Bluto.

Pani Oyl, Olive...

Olive co?

Olive si� przygotowuje.

Dobrze.

Na czym stan�li�my?

Nie po�lubi...

Po�lubi!

A nie m�wi�am?

Zi��.

Tak, tak.

Olive!

Cudownie, cudownie.

Nie ma gdzie p�j��.

Nie mog� i�� na przyj�cie bez zaproszenia.

Panna Oyl.

Wystraszy�e� mnie na �mier�.

Tak, o ma�y w�os, a bym ci� zabi�. Przepraszam

Na co si� czaisz w tej ciemno�ci w �rodku nocy i straszysz ludzi?

Ja tylko...

Jak przyj�cie, panno Oyl?

- To g�upie pytanie. - Tak.

A jak my�lisz, dok�d teraz id�?

W tamt� stron�.

Za miasto.

Nie opuszczam miasta.

Nie widzisz, gdzie si� kieruj�?

Idziesz...

Teraz na wsch�d.

Mo�e po�udniowy zach�d.

Zdecyduj si�.

Mo�e ponie�� walizki, panno Oyl?

- Nie. - Nie dotkn��em ci�.

Nie chcia�em ci� zrani�.

Dzi�kuj�.

To mi�e.

Nie, to z�y kierunek.

Nie, to z�y kierunek.

Chc� i��...

T�dy.

To b�dzie 50 cent�w za robienie sztucznego t�umu.

Co?

Przykro mi, panno Oyl.

Nie pozna�em pani od ty�u.

To si� wi�cej nie powt�rzy.

Dlaczego panna Oyl nie musi p�aci� podatk�w?

10 cent�w za pytanie.

Ale odpuszcz� ci tym razem,

bo jeste� z pann� Oyl.

Dobranoc, panno Oyl.

Dlaczego przebywaj�c z pann� Oyl

nie musz� p�aci�

podatk�w?

Nie wiem, o czym m�wisz.

Prosz� fili�ank� herbaty, kapitanie Bluto,

skoro pan czeka.

Gdzie jest Olive?

Olive?

My�lisz, �e wszyscy p�ac� podatki opr�cz mojej rodziny?

- Nie mo�esz si� bardziej myli�. - To czemu mam racj�?

My�lisz, �e to przez zar�czyny z Bluto.

A Bluto zarz�dza miastem dla komodora i mamy przywileje.

To nieprawda.

Olive!

Bluto jest �yczliwy, szczodry i lubi robi� to, co jego ukochana.

A ty chcesz, �ebym zrani�a jego uczucia.

Nie �adnie.

Nawet dobrze nie dbasz o mnie i moj� rodzin�,

bo nie jeste� na zar�czynach.

I co ty w og�le robisz w Sweethaven?

Szukam taty.

Tak.

Je�li to prawda, to gdzie on jest?

Tu mnie masz.

Nie wiem.

Mam przeczucie, �e gdzie� tu jest.

No dobra, zaczekam.

I tak za du�o mamy tu go�ci.

Po�owy nienawidz�.

Jedyne, co pami�tam o tacie

jest to, �e zawsze podrzuca� mnie wysoko do g�ry.

Ale nigdy go nie by�o, gdy spada�em na d�.

Mia� poczucie humoru, co?

Tak, to m�j tata.

Pami�tam, gdy da� mi elektrycznego w�gorza do zabawy.

To by�o �mieszne.

Albo jak ko�ysa� mnie w ko�ysce tak mocno, �e gubi�em butelk� z mlekiem.

A potem m�wi�: "Pewnego dnia zostaniesz �eglarzem".

Teraz nim jestem.

Czasem podrzuca� mnie na kolanie.

Przewa�nie nie trafia�,

bo nie widzia� za dobrze jednym okiem.

M�j tata, tak.

D�u�ej nie czekam.

Przepraszam, panno Oyl.

Pofilozofowa�em.

Troch� si� zamy�li�em o nas...

D�ugie czekanie.

Zaczekaj.

Co robisz z tym koszem?

Nios� go.

To tw�j kosz, prawda?

To nie m�j kosz.

Kto� umy�lnie go pomalowa�, �eby wygl�da� jak m�j.

M�j kosz by� czysty i pi�kny, a ten jest brzydki.

- Grzechotnik! - Panno Oyl, powinni�my chocia� zje�� kolacj�.

Grzechotnik!

Grzechotnik!

Grzechotnik? Gdzie, panno Oyl?

Gdzie? Grzechotnik!

Bez obaw, panno Oyl, ju� sobie radzi�em z dra�stwem.

Przerobi� go na buty.

Grzechotnik!

Wywr�c� go...

- Wywr�c� go do g�ry nogami. - Grzechotnik!

- Ucieknie, gdzie pieprz ro�nie. - Grzechotnik!

Z�api� go.

A niech mnie.

No prosz�.

Oto tw�j w��.

Prosz�.

Co tam masz?

"Do jednookiego �eglarza".

To pewnie do mnie.

Chwileczk�, wytrzymaj.

Nie chc� si� skrzywdzi�.

Cze��.

Przeczytam.

A potem ci oddam.

No ju�.

Nie jestem taki brzydki. Ju� dobrze.

W porz�dku.

Jestem, jestem, jestem.

W porz�dku.

Ju� dobrze.

Siedzimy w tym razem.

Dobra. "Musz� komu� zaufa�..."

Pisz�, �e jeste� dzieckiem.

"Musz� komu� zaufa� i odda� dziecko,

dop�ki nie uwolni� si� od pewnych finansowych obligacji".

Co zajmie jakie� 25 lat, po czym odbior� dziecko.

Tymczasem, kochaj je jak w�asne.

Podpisano, matka".

Chcesz kartk�?

We�.

Co s�ycha�?

Kocham ci� bardziej, ni� ci si� wydaje.

Olive!

To wina Olive.

/My�le, my�l�, my�l�

/Wiecie, co my�l�

/On jest w�ciek�y

/Wiecie, o czym m�wi�

/On jest w�ciek�y

/Wiecie, co my�l�

/On jest w�ciek�y

/W�ciek�y

/On jest w�ciek�y

/Wiecie, co my�l�

/On jest w�ciek�y

/Jestem w�cieklejszy, ni�...

/Zgadza si�

/My�l�, co m�wi�

/Tak robi

/Jestem taki w�ciek�y, �e mia�em sen

/W kt�rym sam si� pobi�em

/Z�ama�em nos

/Z�ama�em r�k�

/Powali�em si� na ziemi�

/I dusi�em na �mier�

/Przerwa�em duszenie i obudzi�em si�

/Jestem w�ciek�y

/Wiecie, co my�l�

/On jest w�ciek�y

/Je�li wiecie, co my�l�

/To b�dziecie wiedzie�

/Tak, tak, tak

/- Jestem w�ciek�y /- On jest w�ciek�y

/W�cieklejszy, ni�...

/Cholernie w�ciek�y

/Tak, w�ciek�y

/On jest w�ciek�y

/W�cieklejszy, ni� to

Z drogi

/Wiecie, co my�l�

/Tak cholernie w�ciek�y

/Jestem w�ciek�y

Sp�jrz.

Szuka�em taty, a teraz jestem matk�.

Jest taki s�odki.

Ma�e dziecko.

Ma�e dziecko.

Olive, poprowadzi�em twoje radosne przyj�cie.

To znaczy...

Uwa�aj.

Jeszcze tylko dwa.

Nie upuszcz� go.

Ma�e dziecko.

Kiedy wydasz przyj�cie? Wydasz przyj�cie?

Po raz ostatni, gdzie jest Olive?

Kobiety przodem.

Masz.

Wr�c� do ciebie.

Ma�e, ma�e co�, pami�taj, ch�opcze.

Powodzenia.

To si� da logicznie wyt�umaczy�.

Sam pope�ni�em ju� taki b��d.

I wiem, co my�lisz.

Zobacz na ptaszka.

Dobra, powalcz� z tob�.

Dobra, kr�tki,

Oylowie b�d� podw�jnie opodatkowani.

Co on?

Potr�jnie.

Poczw�rnie.

Sp�jrz na to.

Spadam.

Podatek wyr�wnawczy.

Jaki pi�kny odcie� niebieskiego.

Prawny podatek.

Nadmierny podatek.

I podatek od wszystkiego!

Nie my�l, �e ci� obwiniam,

bo tak nie jest.

"Zwa�ywszy na wasze zaleg�o�ci za podatek od wanny,

zajmujemy wasz� wann�.

Zwa�ywszy na wasze zaleg�o�ci za podatek od lod�wki,

zajmujemy wasz� lod�wk�.

Zwa�ywszy na wasze zaleg�o�ci za podatek od gramofonu,

zajmujemy wasz gramofon.

Zwa�ywszy na wasze zaleg�o�ci za podatek rodzinny

zuchwa�o�� i konserwacj�

zajmujemy wasz dom...

lub rodzin� lub inne dobra materialne,

z rozkazu wydanego przez kapitana Bluto

w imieniu komodora..."

Wredny komodor.

Opr�cz Wimpy'ego, najbardziej go nie lubi�.

To bardzo wa�na wiadomo��.

Prosz� o uwag�.

"Suma 12 tysi�cy, 12 setek,

12 dolar�w i 12 cent�w".

Cole, przesta� czyta�!

Plus jeden s�onecznik za podatek od zak�opotania fiskusa.

Wredny!

Podw�jnie wredny!

Zostaw, zostaw.

Uwa�aj, bo j� zranisz.

Tak? Du�o wiesz.

Ona to on. Lubi pali�.

Jeste� szczurem l�dowym?

Tak, jestem kobiet�.

A ja matk�.

Tak?

Chod� tutaj.

- Tata. - Tak?

Chce mnie, on chce mnie.

Musisz mie� IQ p� miliona, co?

Nie gadaj tak do mojego syna.

M�j syn b�dzie m�czyzn�, a nie dzieckiem.

Prawda?

Chod� do taty, m�j ma�y Swee'pea.

Jeste� moim Swee'pea, ma�ym Swee'pea.

Swee'pea?

- Jeste� stukni�ty. - Tak?

Znalaz�em go w Sweethaven. Wi�c nazywa si� Swee'pea.

Nazywam go Swee'pea i to jego imi�.

Prawda?

- Tak? - Tak.

Swee'pea to najgorsze imi�, jakie s�ysza�am u dziecka.

To jak mam go nazywa�? Dziecko Oyl?

Przepraszam.

Przepraszam.

Dzisiaj walka.

Co mo�e mi si� sta�?

Mog� mnie zabi�.

Lepiej da� si� zabi� i pom�c rodzicom.

A co je�li wygram? Jestem szybki i przebieg�y.

A on mo�e dosta� ataku serca.

/Urocze Sweethaven

/B�g musi nas kocha�

Nie ochwalam zabierania mnie na walk�,

moich rodzic�w

i mojego dziecka.

/Sweethaven

Walki s� fajne.

Walki nie s� fajne.

Znasz s�owa tej piosenki, Cole?

Oczywi�cie, �e znam.

To nasz narodowy hymn.

Przepraszam.

To b�d� 62 centy podatku za wst�p na nielegalne walki.

Skoro s� nielegalne, to czemu si� odbywaj�?

Panie i panowie!

Mieszka�cy Sweethaven.

Popcorn!

Uwa�aj.

Ostro�nie na stopie�.

Chwileczk�.

Sprzeczaj� si� przed naszym nosem.

Najniegodniejszy z godnych,

niepochlebny

Wojownik.

Wojownik!

Sp�jrz, czy to nie...

Chwileczk�.

Tam jest Castor.

Castor!

M�j syn! Castor!

Zabierzcie go st�d.

Mamo, tato, b�d� z nim walczy�.

Nie id� tam!

Moje dziecko.

Zabierzcie stamt�d moje dziecko!

Nie dotykaj jego st�p!

B�dzie musia� zata�czy�.

Castor, wracamy do domu.

Olive, zr�b co�.

Powali�o ci�?

Zr�b co�, Olive.

Id� tam i zabierz swojego brata!

Nic na to nie poradz�.

Gdzie moje pigu�ki?

Nie r�b tego!

Panie Geezil, zabierz go stamt�d!

Panowie, znacie zasady:

Nie ma zasad.

Walka jest do ko�ca.

Pierwszy, kt�ry umrze, przegrywa.

Powodzenia.

Widzia�e�, co zrobi�?

- Nie widzia�e�? - Powodzenia.

Nienawidz� ci�!

Dobra, chod� tu.

Nie zabij go.

Poobijaj go troch�.

Prowad� go lew� r�k�.

Castor! Castor, z�a� stamt�d!

Za�atw go, synku.

Chod�, Castor.

Poka� mu si�� Oyl�w, Castor!

Poka� mu si�� Oyl�w!

No ju�, uderz go!

Du� go!

Dalej, Castor.

Powal go.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Wstawaj!

Nazywasz si� Castor, a nie Custer.

U��dlij wieloryba!

Nie rozjusz go, Castor.

To nie jest cz�owiek!

Cze��, jestem...

W�a�nie! Tak dalej.

Kopnij go!

Nie widzia�e� tego?

Jeste� palantem.

Naucz� ci� walczy� fair.

To nie jest cz�owiek!

1, 2, 3...

Witaj, bardzo dobrze. Dobra walka.

- 5... - Wstawaj!

Nie umiesz walczy�.

Znam twoje numery!

Ty wielorybie.

Nie!

Popeye!

Uwa�aj, panie Oxmeat!

Ty, ty, ty!

Wkr�tce b�dziesz ca�owa� deski.

Biedne dziecko bez ojca.

Zabij� ci�.

Dobrze, panowie, znacie zasady.

Walczycie do ko�ca.

Podajcie sobie r�kawice i walczcie.

Czego si� boisz? �e mam tam magnes, czy co?

No dalej!

- Ty gnido. Wiem, kim... - To by�o nieuczciwe.

B�dziesz widzia� ma�e ptaszki.

Zaraz wracam, mamo.

Wiem, synku.

Dobra, zaczynamy.

O czym my�leli�my, gdy mierzy�e� si� z nim?

Zadaj mu cios karate!

Bardzo dobrze.

Pi��, ale walka.

Ju� go masz!

Jak mo�esz!

- Twoja matka jest tutaj? - I co?

Mi�o mi pozna�. Sam jestem matk�.

To jego matka, nie mog�em go uderzy�.

Widzisz?

Pozwalasz jego matce si� rozprasza�.

Nie r�b tak.

To dzieciak z matk�.

Jak si� nie b�dziesz bi�, to ci� zabije.

Dobra.

A teraz s�uchaj. Ta�cz, ta�cz, ta�cz.

Zata�cz nogami.

Ostro�nie.

Dawaj, �eglarzu, walcz!

Uwa�aj!

Na lewo. Na prawo. Uwa�aj.

Spokojnie! Patrz, co robisz.

Popeye!

Ostro�nie.

Ostro�nie.

Mam pro�b�.

Zabierz matk� z ringu.

Oh, oh.

Wiadro.

Uwa�aj! Ona ma wiadro!

Mamusiu, przepraszam.

Przykro mi. Gdzie wys�a� kwiaty?

Dobra, chod�!

Rozegraj na trzy!

To raz.

To dwa. I moje jest trzy.

Leci!

Nic nie widz�.

Jest.

Kapitan Pea.

Zobacz, Olives. Ma moje oczy.

Nie ma twoich oczu.

Ma moje oczy. I twoje usta.

Zakr�cona kobitka.

Pewnego dnia Swee'pea p�jdzie do szko�y i rozniesie starsze dzieci w py�.

Chcesz tego, prawda?

I zamieszkamy w domku poro�ni�tym winoro�l�, przy spokojnej uliczce.

B�dziemy uprawia� ogr�dek i bawi� w domu.

/Przemierzy�em ju� siedem m�rz

/Szukaj�c kogo� do towarzystwa

/�egluj ze mn�

/�egluj ze mn�

/Ja te� czeka�am na takiego jak ty

/Kogo�, kto by mnie kocha� i obiecywa�

/Zosta� ze mn�

/Zosta� ze mn�

/Zosta� ze mn�

/�eglowanie

/�eglowanie

/�eglowanie

/�eglowa�

/Nic nie jest lepsze, /ni� ��d� na morzu

/A ja nie my�l� o czym innym, /tylko by� zosta� ze mn�

/Zosta� ze mn�

/�egluj ze mn�

/Zosta� ze mn�

/�egluj ze mn�

/Zosta� ze mn�

/Zosta� ze mn�

/�egluj ze mn�

Ze mn�.

Popeye.

Co to za papka, kt�r� jesz?

To zupowy burger. Nadesz�y ci�kie czasy.

Burger�w si� nie wybiera.

Praca sprawia, �e serce jest mocniejsze. Chod�.

Pa, mamo.

Zmartwienia...

Mam nadziej�, �e podatki nie urosn�.

W gruncie rzeczy masz racj�.

Ba�a� si�, �e m�g�bym zgin�� lub co� podobnego?

Popeye, nie b�d� g�upi. Wiedzia�am.

Nie by�a� tego pewna.

By�am.

Jasne.

By�am.

- Jak zapyta�am Swee'pea. - Tak, tak.

�mieszne.

Przepad�a�. Zwariowana kobitka.

Zapyta�am Swee'pea, a on mi powiedzia�.

Mam racj�?

Co to ma by�?

Zapyta�am Swee'pea:

"Swee'pea, czy Popeye zginie?"

Nie?

Wi�c zapyta�am:

"Swee'pea, czy Popeye b�dzie powa�nie ranny?"

Nie?

Dwa do dw�ch.

To mog�o si� zdarzy� ka�demu.

Wi�c zapyta�am:

"Swee'pea, czy Popeye prze�yje?"

Tak, prze�y�em.

"Co? Wygra?"

�wietny trik.

Moje dziecko umie przepowiedzie� przysz�o��.

Gdybym nie zobaczy�, to bym nie uwierzy�.

Przepowie wyniki wy�cig�w.

Przypomnij mi, �ebym zapyta� go o z�oto.

Wol� go zapyta� o najbli�sz� przysz�o��.

Popeye?

To cudowne dziecko.

I jest jasnowidzem.

Ale wygl�da na zm�czonego.

Potrzebuje �wie�ego powietrza.

Powietrza? Zobacz, ile go mamy.

Za twoj� zgod�, Popeye, zabior� go na kr�tki spacer.

Czemu nie, Wimpy?

Jeste� jego wujkiem.

Jeste� wujkiem Wimp.

W�a�nie.

Wstajemy.

Nie zapomnij czapeczki. Trzeba go ubra�.

- Oczywi�cie. - Prosz�.

Dzi�kuj�.

No prosz�. Zabiera go na spacer.

Zaraz, chwileczk�.

�arty sobie stroisz? On nie umie chodzi�.

B�d� go ni�s�.

Jak tak, to w porz�dku.

Dop�ki nie opadniesz z si� czy co�.

Ja chc� z nim i�� na spacer.

Zostaw go, Olive.

Wujek Wimps zabiera Swee'pea.

Wimpy mo�e, a ja nie?

Kto powiedzia�, �e nie mo�esz?

Ty powiedzia�e�.

To by�o przedtem.

Przed czym?

Przed tym, jak si� dowiedzia�em, �e si� o mnie martwi�a�.

Czyli teraz mog� go nosi�, dlatego, �e si� o ciebie martwi�am?

Tak.

Wstr�tny.

Wstr�tny?

- Powiedzia�a� na mnie "wstr�tny"? - Powiedzia�am i tak uwa�am.

Wstr�tny.

Powiedzia�a na mnie "wstr�tny".

Wstr�tny.

Mamy Lickety Split, numer jeden.

Numer trzy, Sandcrab.

A mo�e numer sze��?

Wszystko b�dzie dobrze. Jest z wujkiem Wimps

i nie ma ich zaledwie kilka godzin.

Kilka godzin.

Chwileczk�.

To miasto mogli wybudowa� w kilka godzin.

Musz� mie� zaufanie. Wimps jest wiarygodny.

Zaraz, nie wierz� mu na tyle, na ile mog� nim rzuci�.

- Rzuci�? Nie mog� go d�wign��. - Nigdzie ich nie widz�.

Mo�e poszli do Rough House.

Nie, Wimpy ma szlaban na Rough House.

W�a�nie.

Moje gwiazdy i konie!

Dzie� Derby? Ten szczur Wimpy.

Co to ma wsp�lnego z moim Swee'pea?

Poszli na wy�cigi.

Dziecko na wy�cigach.

Gdzie s� te wy�cigi?

Chod�my, za mn�.

Dawaj, dawaj!

Zwyci�zc� jest

Cat's Pajamas.

Uda�o si�.

Ten Wimps.

Demoralizuje mojego Swee'pea.

Tor wy�cig�w konnych to nie ��obek.

Cierpliwo�ci.

- Musz� si� uspokoi�. - W�a�nie.

Przed siebie.

T�skni�e�, pulchny?

Dobra, zobacz.

The Wax Doors and Gardeners?

Nie. Numer dwa, Ed.

Ed?

To ko�.

Dobra. Numer sze��, Holy Moly.

Lubisz Holy Moly?

Holy Moly?

Holy Moly.

Dobra, Holy Moly.

Nie mo�emy przegra�.

Wszystko na Holy Moly.

Dawaj, Holy Moly.

Dawaj, Holy Moly.

Dawaj! Dawaj!

Dawaj!

Dawaj! zaraz wygramy.

Patrz! Hura!

Wygrali�my!

Co to? Dom chorych wd�w?

Kto by przyni�s� moje dziecko do tej nikczemnej nory?

Nie dotykaj. Mo�esz mie� chorob� weneryczn�.

P�jdziemy do ��ka, przystojniaku?

Lepiej sobie daruj tym razem.

Czytaj gazet�, Cole.

Mo�esz...?

Jakby mama mnie tu zobaczy�a, zabi�aby mnie.

Tam jest mama.

Gdzie ten Wimpy?

Przepraszam.

Castor, co tutaj robisz?

Ca�y czas szed�em za wami.

- 110 $, 120 $. - Tam jest.

Wimpy, jestem zniesmaczony. Mo�esz mi da� ma�ego na moment?

Tak, na chwil�.

Nie chc� wiedzie�, co tu zasz�o.

Pa, pa.

Powinienem ci� waln�� w g�b�.

Co to ma by�?

120 baks�w.

Wygra�e� 120 baks�w?

Wiesz, ile to hamburger�w?

W�� oko, tam gdzie twoje ucho.

Ile wy�cig�w?

Dwa.

Poka� mi ten formularz.

Mo�e...

Swee'pea?

Moje dziecko nie wyro�nie na hazardzist�.

Chod�, ma�y.

Zaczekaj.

Co robisz?

Moje dziecko nie b�dzie wykorzystywane do chorych zysk�w.

- Kiedy� b�dziesz prezydentem. - To nie s� chore, tylko dobre zyski.

Te zyski nas ubior�, wy�ywi� i ocal�.

Z�o jest z�e, nawet gdy pomaga.

Konie s� ustawione.

Rodzina jest wa�niejsza, ni� g�upia moralno��.

Zobacz, ma co� w oku.

Poka� mi.

Wiem, co czuje.

Prosz�.

Steven's Wish?

Keep It Going?

Lady Lucy?

Sucking Lemons?

Sucking Lemons!

Kim ja jestem? Jakim� rzepem uczepionym �ycia?

Z �yciem.

Nie jestem lekarzem, ale wiem, �e trac� cierpliwo��.

120 dolar�w na Sucking Lemons.

Kim ja jestem? Jakim� s�dzi� lub prawnikiem?

Mo�e nie, ale wiem, co prawo dla mnie znaczy.

Ostro�nie, nie potargajcie mi w�os�w.

Kim jestem?

Nie jestem fizykiem, ale wiem, co jest wa�ne.

Kim jestem?

Jestem Popeye, �eglarz.

/I jestem kim jestem /Jestem kim jestem

/I tym w�a�nie jestem

/Bo jestem kim jestem

/�apiecie?

/Chyba tak.

/I mam du�e musku�y /I tylko jedno oko

/I nigdy nikogo nie zrani�em /I nigdy nie k�ami�

/Od g�ry do do�u /Od do�u do g�ry

/Tak to wygl�da /do dnia, w kt�rym zgin�

/Kim ja jestem?

/Jestem kim jestem

/Jestem kim jestem /Jestem kim jestem

Biegnie. Dalej, Sucking Lemon.

Dalej, przyspiesz!

/Sam si� zastanawiam.

/By� albo nie by� /A kto pyta?

/Mog� otworzy� ocean /Mog� d�ugo �eglowa�

/Mog� przemierzy� wiele w�d /I nigdy nie nabior� wody

/Przy wybrze�u Madagaskaru /z�apa� wieloryba za ogon

- Chod�my po nagrod�. /- Kim ja jestem?

/Kim ja jestem?

/Jestem kim jestem!

/Jestem Popeye, �eglarz

/Jestem Popeye, �eglarz

/Jestem Popeye, �eglarz

/Jestem kim jestem /I tym w�a�nie jestem

/Jestem kim jestem /Jestem kim jestem

/Jestem Popeye, �eglarz

/R�ce, nie zawied�cie mnie teraz

/Jestem kim jestem /I tym w�a�nie jestem

/Jestem Popeye, �eglarz

Nie lubi� tego robi�, Swee'pea, ale to konieczne.

Czasem trzeba zrobi� co�, czego nie chcesz zrobi�.

To okrutne, panie Eye.

Mo�e teraz to nie ma sensu, ale potem b�dzie.

Panie Pop... Panie Popeye.

Przykro mi pani Oyl, ale obowi�zkiem rodzica jest ochrona dziecka przed wykorzystywaniem.

Ale pomy�l o Olive.

Nie mo�esz zabra� dziecka od Olive.

To nie banialuki, pani Oyl.

M�j umys� pracuje, a jak pracuje, to o niczym nie my�l�.

Jeste� pewny?

Tak my�l�.

Mo�e jeste�my mu winni przeprosiny.

Znajdziemy dla siebie inne miejsce.

Sprawdz� to, dobrze?

W porz�dku? To nie ��ko, co?

To nie Ritz, ale przynajmniej masz opiek�.

Nie jest wspaniale, ale co� mamy.

Nigdy nie widzia�em lepszego.

Tu masz koc.

Masz.

Masz kocyk.

Trzymaj.

Wyprowadzi�e� si� od Oyl?

Nie tw�j interes.

4.25 $ za wyprowadzenie si�.

Odwal si� ze swoimi podatkami.

- Wprowadzi�e� si� tutaj? - A jak my�lisz?

5.25 $ za wprowadzenie si�.

Spadaj podw�jnie.

A sk�d jest to dziecko?

Bocian przyni�s�.

89 cent�w za nielicencjonowane dziecko.

Spadaj st�d! Nie bierz tego osobi�cie.

Widzieli�cie, co zrobi�?

Du�o ludzi.

Dzi�kujemy.

Opodatkuj ryby!

Swee'pea? Swee'pea? Swee'pea?

Gdzie Swee'pea?

Swee'pea!

Gdzie Swee'pea?!

Swee'pea!

Swee'pea!

To przeze mnie Swee'pea zosta� porwany.

Olive mia�a racj�.

Nawet sierota potrzebuje matki i ojca.

Je�li mia�em by� matk� Swee'pea,

powinienem jej pozwoli� by� jego ojcem.

Nie jestem na tyle m�ski, �eby by� matk�.

/Wiedzia�am, �e cho� raz

/Wiedzia�am, �e potrzebowa� mnie

/Do dnia, w kt�rym umr� /nie dowiem si�, dlaczego potrzebowa� mnie

/Mo�e to fantazja

/Albo dlatego, �e

/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie /Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie

/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie

/To jak taniec za grosze, /Ale spr�buj�

/Poniewa� potrzebuje mnie

/Nikt wcze�niej nie pyta�

/Bo nigdy nie potrzebowali mnie

/Ale ja potrzebuj�

/Ale on potrzebuje

/Mo�e dlatego, �e jest samotny

/Mo�e dlatego, �e nigdy nie mia� domu

/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie /Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie

/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie

/Raz, raz w �yciu

/Poczu�am, �e kto� potrzebuje mnie

/I je�li to prawda

/Mi�o�� zatoczy kr�g

/Bo potrzebuje mnie, /potrzebuje mnie

/Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie /Potrzebuje mnie, potrzebuje mnie

Pa, pa.

Drogi

Swee'peas.

/Ka�dy musi mie� kogo�

/Nawet je�li to tylko dure�

/Przesta� p�aka�, Swee'peas

/I spr�buj zasn��

/Nie wiem, jak ci tam jest

/Nie wiem, czy ci dobrze

/Mog�e� przyby� z Niebios

/Lub jakiego� tajfunu

/Ja przyby�em z Niebios /Cuddly Na-La Lagoon

/I powiedzieli mi, /�e mama odda�a mnie tajfunowi

/Wi�c nie p�acz, ma�y Swee'pea

/Ty i ja jeste�my tacy sami

/A najwi�ksz� �z� jak� widzia�em

/Wydoby� z siebie huragan

/Id� spa�, spa�, �piochu, /powiedz mi, co widzisz

/A gdy uro�niesz /opowiem ci wszystko o sobie

"Kochaj�cy Popeye".

Zobaczmy.

"Trzymaj si� z daleka".

"Raj podatkowy".

��d� komodora, ale bez komodora oczywi�cie.

Swee'pea jest wci�� w Sweethaven.

Wimpy!

Do kogo m�wisz?

Co m�wi�e� o Swee'pea?

Nic nie m�wi�em!

A co o Bluto?

Pomocy, pomocy.

Rety.

Panno Olive, pom� mi. Pom� mi.

Zabierz mnie st�d.

Nie dop�ki mi nie powiesz wszystkiego o Swee'pea.

Nic nie wiem!

Gadaj!

Nie!

Powiem, powiem!

Tak my�l�.

Nienawidz� my�le�.

Dzieciak jest wart fortun�, komodorze!

Mam fortun�, ty idioto.

Mam zakopany skarb i nie my�l, �e dowiesz si� gdzie.

Jedz szpinaczek, nie wygl�dasz dobrze.

Jedz.

Jedz!

Jedz!

Nic nie widz�.

Nikogo nie ma. Chod�my.

Wimpy, wracaj tu natychmiast.

Otw�rz te drzwi.

Pewnie s� zamkni�te.

Otw�rz te drzwi!

Komodorze.

Nie nazywaj mnie komodorem w tym porcie.

Mam miliony wrog�w.

A ty stanowisz 10 lub 12 z nich.

Nazw� ci� starym g�upcem.

Mo�emy rozbi� bank na zak�adach.

Ten dzieciak przewiduje przysz�o��.

Nie chc� rozbija� banku na zak�adach, nieokrzesa�cu.

Salon z zak�adami jest m�j, tak jak i ty.

Wi�c nie gadaj nic o przysz�o�ci.

Nienawidz� przysz�o�ci.

I przesz�o�ci.

I tera�niejszo�ci.

Szczeg�lnie ciebie.

Przez tyle lat by�em lojalny

i przez tyle lat m�wi�e� o zakopanym skarbie.

My�lisz, �e to sprawiedliwe?

Nie m�w, �e jest niesprawiedliwy.

Prawdy nie znosz�, sprawiedliwo�ci tak�e

i uczciwo�ci.

Nienawidzenie mnie potrzebuje.

B�d� �y� i umr� w nienawidzeniu.

Nienawidzenie sprawia mi wi�cej satysfakcji, ni� ca�y ten �wiat.

/Nie �atwo mn� by�

/Panem swego przeznaczenia

/Nienawidz� odpowiedzialno�ci

/Nie �atwo mn� by�

Zamknij dziub i otw�rz usta.

/Ci�ko by� oskar�anym

/A ci�ej by� du�ym

/Ale jeste� oskar�any, /gdy sam oskar�asz

/Nie �atwo mn� by�

- Tak ci� nienawidz�! - Co to, bunt?

Bunt!

/Nie �atwo mn� by�

/Admira�em �odzi na morzu

By�em zatapiany.

Lepiej powiedzmy Popeye'owi, �e go znale�li�my.

Komu?

/Nie �atwo mn� by�

Wszystkim, chod�.

By�em torpedowany.

/Nie �atwo mn� by�

/Masz problem wielko�ci

/Gdyby� wiedzia�, co mam na my�li

/Jest wielki, jest wielki

/Mam swoje przeznaczenie

/Nie �atwo mn� by�

/Czasem si� co� zdarzy

/i nie wiem dlaczego

/Czasem si� co� zdarzy

/I nie wiem, co dalej

/Nie �atwo mn� by�

/Panem swego przeznaczenia

/I to nie koniec ze mn� jeszcze

/Nadal nie �atwo mn� by�

/Nie �atwo mn� by�

/Moj� lin� te�

/Nie �atwo...

mn� by�...

Krzywdzicie Swee'peas?

Co?

Z�amiesz mu serce.

Tw�j ojciec.

Znale�li�cie ojca?

Nie!

Tak.

Ty mu powiedz.

Nie, ja mu powiem.

Nie, nie m�w mu.

Nie m�wmy mu.

Co znale�li�cie? Swee'pea i mojego ojca?

Nawet wi�cej.

Znale�li�cie mojego ojca i Swee'pea.

- Komodora. - Nie.

Znale�li�cie mojego ojca, Swee'pea i komodora.

I kapitana Bluto.

Rozumiem.

Dobry kawa�.

Tw�j ojciec to szczur!

Oszust i porywacz.

I jest teraz na �odzi komodora z Bluto i Swee'pea.

Tyle mog� powiedzie�.

Nie, nie jest.

Jest!

Nie, nie jest.

I m�j ojciec nie jest porywaczem.

Jest.

To szczur, oszust i porywacz

i z�y ojciec i wi�cej!

Wi�cej?

- Tak. - Tak.

I wygl�da na to, �e tw�j ojciec jest komodorem.

K�amstwa, k�amstwa.

Nie ma �adnego skarbu.

Dzieciaku?

To rozstrzygaj�ce pytanie.

S�uchaj uwa�nie.

Poprowadzisz mnie do ukrytego skarbu tego starca?

Nie m�w mu!

Ty ma�y szczurze.

Nie jest komodorem.

Zadziornym komodorem. Nigdy by nim nie zosta�.

Szczur.

Oszust.

Porywacz i komodor.

Nie s�ucham rad beztroskiej kobiety.

Nie ma ich tam.

I to udowodni�. Gdzie ich nie ma?

- Nie ma ich na �odzi komodora. - Tam ich nie ma?

Je�li tam ich nie ma, to udowodni�, �e tam ich nie ma.

Chod�my.

Popeye, zaczekaj.

Dorwij ich, Popeye!

M�j m�� delegowa� mnie, �eby ci powiedzie�, �e jest za tob�.

P�jd� z tob�, Popeye, a golenie i szampon poczekaj�.

Dorwij ich, Popeye! Kopnij ich w zadek.

Mo�esz na mnie liczy�, panie Popeye, jutro.

Poszed�bym z tob�, ale musz� si� schowa�.

Mam nadziej�, �e nie zostanie ranny.

Poszed�bym z tob�, Popeye, ale zimno nam.

Poszed�bym z tob�.

Poszed�bym, Popeye, ale organista...

Nadchodzi. Rewolucja czeka.

Idziesz?

Podobno to bezstronne.

Ja nie p�jd�, a ty?

- Ja te� nie id�. - Gdybym si� nie ba� wody, to bym poszed�.

- Niech zata�cz�, Popeye. - Prawie przynios�em butelk� Pepsi.

Zr�b porz�dek, Popeye.

Obrzydzenie.

Spokojnie, id� z tob�, ale powodzenia.

To tutaj go nie ma?

No dawaj.

Dawaj.

Wiem, �e was tam nie ma.

Naprawd� was tu nie ma.

Gdzie was nie ma?

Gdzie nie ma Swee'pea?

Co to? Co? Kto?

Tatu�?

Tata?

Tata?

Tata.

Nie jestem tat�.

Ty jednooki, rybi smarkaczu-maminsynku.

Wiedzia�em.

Wiedzia�em.

Znalaz�em ci�.

Nienawidz� uczu�.

Jestem zdegustowany.

Poca�uj mnie gdzie�.

Tak, tak.

Tata.

Tata, tata, tata.

Ojciec.

To ja. To ja.

Tw�j kochany potomek.

Odczep si�, wymoczku.

Tak jest.

Rzucasz cie� na biednego ojca.

Dum� Pacyfiku.

Ojca rekin�w.

Brata piranii.

Kuzyna zab�jczych wieloryb�w.

I wuja o�miornic.

Jestem twoim jedynym potomkiem.

Mamy tak samo nabite r�ce.

Nie podobne.

Mamy to samo przymr�one oko.

Jakie przymr�one oko?

Ci�ko ci b�dzie to zobaczy�.

Mamy takie same fajki, tato.

Ty idioto, nie mo�esz odziedziczy� fajki!

Nie jestem ojcem �adnego faceta.

Ani kobiety, ani dziecka.

�aden s�d mi tego nie udowodni.

Tak.

Jest spos�b, �eby udowodni�, �e nie jestem twoim ojcem.

We� t� puszk� szpinaku.

We� j�!

Daj j� tutaj.

A teraz zjedz.

- Zje��? - Zjedz.

- Surowy? - Zjedz surowy.

- Zjedz ten szpinak. - Nie chc�.

- Jedz szpinak, bachorze. - Nie chc� je�� szpinaku.

Nie chc� je�� szpinaku.

Zjedz szpinak!

Ty niepos�uszny bachorze.

By�e� niepos�uszny ma�y i jeste� niepos�uszny teraz.

Nie chcia�e� je�� szpinaku.

Szpinak, kt�ry trzyma� nasz� rodzin� przy sile przez tysi�ce lat.

I co ja mog� z tym zrobi�?

Mog� splun��.

Jego matka zmar�a, a on nie jad� szpinaku.

Nie lubi�a go.

Ojciec po pracy, a on nie jad� szpinaku.

To nie moja wina.

Ca�y kraj w depresji.

A on nie jad� szpinaku.

To by�o w szkole, tato.

Tata by� g�odny.

Wychodzi� kra��.

Kra�� co?

Szpinak.

�eby jego niewdzi�czny syn ur�s� du�y i silny.

Wiesz, co zrobi�em?

Wiesz, co zrobi�em, gdy federalny wtr�ci� mnie do paki?

Nie.

- Roze�mia�em si�. - Roze�mia�e�?

Przez ca�y rok.

Odetnij mnie od noka rei.

Ten podlec ucieka nam z berbeciem od bociana.

Odci��?

Odci��!

Odci��.

Odci��, odci��.

Odetnij!

Odci��em.

Powa�nie?

Powiedzia�e�, "odci��".

Nie powiedzia�em "odci��".

Powiedzia�em "opu��".

Pu�� mnie, brutalu!

Co robisz?

Co?

Wracaj, Bluto!

I nie podno� nawet no�a.

Bo ka�� ci go zje��.

B�d� na ciebie wo�a� �eglarz po�ykaj�cy miecze.

To m�j tatu�.

To m�j tatu�.

Jak tu jasno?

Nie widz�.

Popeye!

Wszyscy na pok�ad.

�adowa� si�.

S� na nikczemnych wodach.

Pani Oyl, to m�j ojciec.

Nie!

Tw�j tata to komodor?

Za mn�, sp�ywajmy.

Bluto ma Olive i Swee'pea!

Olive?

Pomocy! Popeye!

Olive! Olive! Kto porwa� Olive?

Musz� tam by�, zanim zabierze m�j skarb.

Ka�dy mo�e go zarekwirowa�.

Pomocy, Popeye!

Cuma, cuma rusza.

Zamknij si�, g�upku.

To nie cuma.

To moja ��d�.

Dostaniesz w �eb.

Podnie�� g��wny maszt.

Szybciej, Popeye!

Zostajesz w tyle!

A Bluto ucieka!

Z nami!

Pomocy!

Co to jest?

To ska�a.

Surowe miejsce.

To Wyspa Parch�w.

Mamo.

Bez obaw, Castor.

Ojciec jest z nami.

Wyspa Parch�w!

�wawo!

�wawo, �wawo.

Na miejsca.

Na miejsca bojowe.

Co robisz? Co robisz?

My�lisz, �e jeste� kapitan Arab?

Chc� uratowa� moj� Olive Oyl i Swee'pea.

Olive Oyl? Swee'pea?

Co robisz, sa�atk�?

Chc� sw�j skarb, s�yszysz?

Chc� sw�j skarb!

Jestem komodorem tego statku, wi�c nie dawaj �adnych rozkaz�w!

Tak? Wi�c ja b�d� komodorem przyjaci�.

Ty rozkazuj �ajbie, a ja przyjacio�om.

Umiesz inaczej m�wi� do ojca?

Nie jeste� moim ojcem.

M�j ojciec jest wysoki i wygl�da jak Abraham Lincoln.

Nie m�w mi, kim jestem.

Gdzie on idzie?

M�wi�, �e jestem twoim ojcem.

Powinienem wiedzie� jakim jestem ojcem, a jakim nie.

Kto m�wi?

Ja m�wi�.

Zamilcz, t�usty szczurze, zanim u�yj� ci� jako kotwicy.

T�usty szczur?

Bunt, bunt!

Jestem twoim jedynym ojcem.

Patrz.

Mamy tak samo nabite r�ce.

Nie podobne.

To samo przymr�one oko.

- Jakie oko? - Przymr�one.

Pomocy, Popeye!

Mamy nawet takie same fajki.

To nie moja fajka.

Wzi�� przyn�t�.

Nigdy nie widzia�em czego� takiego w ca�ym moim �yciu.

W taki spos�b m�wisz do swojego ojca.

Ty niepos�uszny bachorze.

Jeste� rozpieszczony. W�a�nie, rozpieszczony.

Dzieci, dzieci.

Dajesz im wszystko, czego chc� i co dostajesz w zamian?

Nic, nic.

Tylko cierpienie.

Cierpienie, smutek i sk�pstwo.

I czasem zdenerwowanie, gdy chcesz je wyk�pa�, a one nie chc�.

A gdy chcesz co� zrobi�, a one chc� co� ca�kiem innego.

Gdyby ich ma�e serduszka by�y zrobione ze z�ota,

sprzeda�bym je na targu.

Zbi�bym fortun�.

- Ja mog�em zbi� fortun�. - Dzieci!

Nie wiedz�, co robi�.

Dzieci, a niech je!

Mog� ci� zrujnowa�.

To w�a�nie zrobi�. Zrujnuj� ci�.

P�acz� na ciebie, gdy s� m�ode,

krzycz�, gdy s� starsze,

po�yczaj� od ciebie, gdy s� doros�e

i zostawiaj� ci� na �mier�

bez oddania ci wszystkiego!

Dzieci.

Dajesz im wszystko, czego chc� i co dostajesz w zamian?

Nic!

Z�ap go jak wielkiegi, t�ustego homara.

S� tylko mniejsz� wersj� nas.

Nie mam bzika na swoim punkcie.

Wi�c czemu chc� je mie�?

Pytam ci�. Dzieci.

Dzieci, ma�e dzieci.

Otwierasz przed nimi serce, dajesz im to, czego chc�,

Dajesz cukierki i mn�stwo zabawek, i co dostajesz w zamian?

Mn�stwo ha�asu.

M�j tata to wredny staruch!

Mam dosy� dzieci. Mam dosy� bachor�w.

Ju� wszystkiego z nimi pr�bowa�em.

Tam jest, tato. S� osaczeni.

A niech to tego t�ustego szczura!

Ty, z t� �mieszn� brod�, chod� tu z tym grubasem.

Chod�cie na g�r�.

Na g�r�.

Pomocy!

Jest tam!

�wawo, �wawo.

Przenie�cie tu dzia�o.

Szybciej, z �yciem.

Przenie�cie tu dzia�o.

Na odpowiedni� pozycj�.

Co robisz? Nie mo�esz tego odpali�.

Na pok�adzie jest kobieta z dzieckiem.

Przesta� si� ba�.

Oddam strza� ostrzegawczy prosto w po�wiat�.

My�lisz, �e nie wiem, co robi�?

Blisko, blisko.

Troch� za blisko.

Za blisko?

Prze�adowa�.

Nie mo�esz.

A niech to! Spud�owa�em!

Ca�a naprz�d.

Zwolnij, tato, �eby�my mogli wej�� na pok�ad.

Nie wejdziemy na pok�ad.

Staranuj� go.

Nie ucieknie z moim skarbem.

Moja Olive i Swee'pea s� na pok�adzie!

Piracka Zatoczka.

Mog�em si� domy�le�.

Dobra, panie W�ciek�y.

Od dzisiaj to b�dzie twoje nowe imi�!

Podnios�e� nam podatki i my�la�e�, �e ponownie si� z tob� zar�cz�?

Nigdy wi�cej.

Nigdy wi�cej!

Wybiera� wod� ze statku!

Opu�ci� statek. Kobiety przodem.

Wybiera� wod� ze statku!

T�dzy faceci przodem!

Cholera!

S�uchaj, dzieciaku, to najwa�niejsze.

Czy skarb jest pod wod�?

Tak, tak, tak.

Lepiej mnie wypu��.

Dobra, dzieciaku, uwa�aj na ��d�, a ja wskocz�.

Chwileczk�! Gdzie si� wybierasz?

Prawie jeste�my!

Prawie gdzie?

Wydosta� mnie st�d.

Jestem ca�a mokra!

Tu jest ryba.

Popeye, pomocy!

Olives! Tam jest.

Pomocy!

Bierz go, synu.

Jest �odzi� podwodn�. My�li, �e jest �odzi� podwodn�.

Popeye!

Babcia?

Piraci. Tam s� piraci.

Bluto!

To m�j skarb, szkapo.

Co p�jdzie na dno...

musi wyp�yn��.

Bluto!

Teraz masz k�opoty!

Mimo, �e jeste� wi�kszy ode mnie, nie wygrasz, bo jeste� z�y.

A dobro zawsze wygrywa ze z�em.

Doprawdy?

Tak!

Raz, dwa, trzy!

Pomocy.

Pomocy! Popeye!

Kto, co, gdzie, czemu, kiedy? Co to ma by�?

Gdzie...

Jeste�my mu winni przeprosiny.

Mieli�cie dobre intencje.

Dobranoc, Irene.

�wawo, �wawo!

Musz� odzyska� ten skarb.

Gdzie on jest?

Musi by� tam na dole...

Tam jest! Wy, obiboki.

Obiboki, chod�cie tutaj.

Chod�cie tutaj.

�apcie za lin�.

Ten ma�y berbe� patrzy na m�j skarb.

Patrzcie.

Ci�gnijcie.

Piracki skarb.

Nie dostanie go.

Nie dostanie go.

Tak mi si� wydaje!

Uwa�aj! Popeye!

Mocno!

Odsu� si�!

Pomocy!

Nic nie widz�!

Pomocy! Pomocy!

Popeye!

Dzi�ki!

Potrzebujesz miecza, szkapo?

Tak.

Nie b�dziesz tego potrzebowa�.

Obserwuj go, Popeye.

Popeye!

Ba�ka.

O�miornica, o�miornica!

Pomocy! Pomocy!

Popeye!

To o�miornica.

Pomocy! Pomocy!

Ocal� tego dzieciaka.

Ocal� go.

Zostaw go! Zostaw dzieciaka!

Pomocy! Popeye!

Pomocy! Pomocy!

Zaczep go.

Swee'pea!

Kto jest tam na dole?

Nie b�d� bezczelny.

Poka�� ci skrzyni� ze skarbem, ma�y.

Otwieramy.

Patrz!

Tak, tak.

Malutki.

Czy to nie s�odkie?

Popeye!

Ta�cz, ta�cz.

Rusz g�ow�!

Uwa�aj!

M�J SYN

Pomocy!

Pomocy!

Popeye!

Ty smarkaty maminsynku!

Gdyby� jad� szpinak, jak ci m�wi�em,

nie przegrywa�by� tej walki.

Nie b�d� jad� szpinaku.

Nie przegrywam.

Pomocy!

Ty niepos�uszny bachorze.

Masz, zjedz szpinak.

W dziesi�tk�!

Pomocy!

Tak?

Tak.

Nie lubisz szpinaku?

Nienawidz�.

Tak.

Jedz szpianczek. Jedz, jedz.

Do zobaczenia w schowku Davy Jonesa.

Teraz m�j skarb!

Zatr�b, synu.

Pomocy!

Pomocy!

Patrzcie na Bluto!

Sp�jrzcie na to!

Bluto zrobi� si� ��ty!

Strachaj�o, strachaj�o!

Krzy�yk na drog�.

Popeye!

/- To Popeye, nasz �eglarz. - M�j bohater!

/To Popeye, nasz �eglarz

/Jest silny jak dialbli, /bo je sw�j szpinak

/To Popeye, nasz �eglarz

/Jestem Popeye, wasz �eglarz

/Jestem Popeye, wasz �eglarz,

/Jestem silny jak dialbli, /bo jem sw�j szpinak

/Jestem Popeye, wasz �eglarz,

/To Popeye, nasz �eglarz, /To Popeye, nasz �eglarz

/Jest silny jak dialbli, /bo je sw�j szpinak

/To Popeye, nasz �eglarz

/Jestem najtwardszy z osi�k�w, /kt�ry nienawidzi patafian�w

/Cho� jest ich wci�� sporo

/Daj� im fang�, /jedn� po drugiej

/I �aden nie ucieknie

/Je�li kto� zaryzykuje swoj� szcz�k�

/Dostaje w pysk, zrozumiano?

/Wi�c zachowuj si� dobrze, /to tw�j jedyny ratunek

/Przed Popeyem, �eglarzem

/To Popeye, nasz �eglarz, /To Popeye, nasz �eglarz

Cykor wszelkich w�d.

/Jest silny jak dialbli, /bo je sw�j szpinak

/To Popeye, nasz �eglarz

/Popeye

/Popeye, nasz �eglarz.

Popeye.