Original subtitles

www.titlovi.com

Idi.

Donesi vodu

i operi ove prljave svedoke sa prstiju..

Za�to si doneo ove bode�e, oni moraju biti na svom mestu?

Idi, odnesi ih i obele�i pospane konju�are ovom krvlju.

Daj mi bode�e.

Uspavani i mrtvi isto izgledaju.

Samo o�i se boje naslikanog �avola.

Ako krvari,

okrivi�u konju�are.

Mora izgledati kao njihova krivica.

O�e!

Kako si mogao ti da mi uradi�?

Kako si mogao da me obruka� na premijeri pred svima?

Obrukao? Ko je obrukan?

Ja sam taj ko je sedeo

i posmatrao svoju �enu u zagrljaju drugog!

To je predstava, D�ord�, to je Vilijam �ekspir.

To je samo izgovor!

Izgovor da se besramno pona�a�

i sramoti� me u javnosti!

I to sa �ovekom kao �to je Brajan Mar�!

O�igledno je da s njim ima� aferu!

Ne budi sme�an, D�ord�,

to je gluma!

Bo�e, kako sam bio glup!

Nije trebalo da te o�enim!

Zna�i priznaje� da je to gre�ka?

I ja se sla�em.

Za�to sad ne svr�imo s tim?

Molim te, ho�u razvod!

Misli� da �u ti dati razvod?

Apsolutno ne.

Ali za�to?

Zato �to sam ja D�ord� Alfred

�etvrti baron od Ed�vera.

Eto za�to!

Ti si moja �ena.

I tako �e ostati!

Ne, ne, ne.

Slu�aj je re�en,

1928-9.

A-N. Trovanja.

Staja�e sa drugima, ovde.

1929-1933...

Dobro jutro, g. Poaro.

Dobar dan, mis Lemon.

Poslednji slu�ajevi su stigli?

Upravo sam ih sre�ivala.

ali pogre�nim redom.

Mora�u da preuredim �itav sistem.

I po�ta je stigla.

Bon.

Da vidimo �ta imamo.

Koliko ima toga?

Nemojte ni da pitate!

Tamo. Hajde,

uzmi jo� jedan.

�ta to imamo ovde?

Pozivnica za sastanak sa Karlotom Adams.

Glumica?

Nije mi poznato to ime.

�itala sam o njoj u novinama,

ameri�ka glumica.

glumi u komedijama i imitacijama.

Imitacije?

Ne, ne, ne, ne.

To nije za Poaroa.

Za�to li me zovu, ne mogu ni da zamislim.

Stigao je telegram.

Mon Dieu! Ovo je od kapetana Hestingsa.

Iz Argentine?

Ne, ne, mis Lemon.

Ovo je poslato iz Pariza.

Pi�e da je stigao iz Buenos Airesa. Dolazi u London.

Avion mu sle�e...

za jedan sat.

�ta je sa njegovom �enom?

Naravno, bi�e s njim.

Hajde, mis Lemon,

avion mora da je ve� sleteo.

Ne brinite, G. Poaro.

Nije jo� pro�ao carinsku kontrolu.

Let iz Pariza, gospodine? Da.

Sleteo je pre 20 minuta.

Mo�ete li mi re�i

da li je na njemu bio putnik

kap. Artur Hestings?

Samo trenutak.

G. Poaro, eno ga.

Hestingse!

Poaro, dragi moj!

Hestingse,

iznad mojih o�ekivanja je da vas vidim tako brzo.

Dobro do�li ku�i, kapetane Hestings.

Mis Lemon.

Sve ove torbe?

Sve su moje.

Osta�ete ovde du�e?

Pa da.

A gospo�a Hestings?

Sve je i�lo dobro dok nisam napravio tu glupu gre�ku.

Investirao sam u Pampasu u �eleznicu.

Pa, nije se izgradila.

Nema �eleznice.

Ogromne su razdaljine izme�u dva mesta.

Izgubio sam sve.

Jadna Bela je morala da proda ran�.

Do�ao sam ovde da na�em mesto gde mo�emo �iveti.

Nije mi rekla ni re�.

Ona je divna osoba.

I dalje se volimo kao prvog dana.

Koliko se secam,

mislio si da je ona kriva za ubistvo, n'est-ce pas?

Da, ali od tada,

mislim da sam naucio �ta znaci �ensko srce.

O, da. �ensko srce.

To �e zuvek biti misterija za Poaroa.

Gde �ete biti dok ste u Londonu, kap. Hestings?

Rezervisao sam u Palasu.

Pikadili Palas Hotel.

Po�e�u da tra�im stan �to pre.

Ako budem mogao da podnesem londonske cene.

Jadni kapetan Hestings.

Znam.

Za�to ga ne odvedete tu predstavu?

Predstavu?

karlota Adams.

Ve�eras je i svi ka�u da je veoma zabavna.

Verujem da �ete obojica u�ivati.

Mis Lemon, verujem da je sasvim nezanimljivo.

U stvari, mo�da je ba� to ono �to je doktor preporu�io.

Nemam druge planove.

Molim te, ostavi me na miru!

Mislila sam da jo� uvek mo�emo biti prijatelji.

Tvoj mu� je u pravu.

Potpuno si bezdu�na.

To je gotovo sada.

D�en, ako nas ve� vi�aju u javnosti,

bar budi pristojna.

Ko je to, Hestingse?

To je D�ejn Vilkinson, glumica.

Kakva prelepa �ena, Poaro.

Da, zaista.

Ali tako�e mislim nesre�na.

Bila sam u Americi, zna�.

Nisam popila pi�e 14 godina.

Predsednik Ruzvelt

ukida prohibiciju

Ne mogu da verujem!

�ta �emo da radimo?

Mora�emo da se napijemo.

U me�uvremenu u Berlinu novi kancelar zabranjuje sve.

Ka�em vam ovo danas...

Zabranjujem glimce.

Zabranjujem pisce!

Ako se ne sla�ete sa mnom,

zabrani�u i vas.

Neko je upucao her Hitlera.

Koga �emo zvati onda?

Shvatam.

To je le� na podu.

Sad �u upotrebiti svoje sive �elije.

Ali za�to je ubijen?

Zbog svoje politike?

Ne.

Mislim da je zbog njegovih sme�nih brkova.

Hvala Poaro.

Zaista sam u�ivao u predstavi.

Mogu re�i da mi se ba� dopala.

Mislite tako, Hestings?

Da nije malo preterano?

Gospodine Poaro. - Madam?

Ja sam D�ejn Vilkinson,

znam da ovo nije zgodno mesto,

ali primetila sam vas ovde i

pitam se...

Veoma mi je potrebna va�a pomo�.

D�ejn!

I pravi Herkul Poaro.

Nisam znala da ste vas dvoje prijatelji.

Karlota.

Gospo�ice.

Stvarno mi je drago �to ste do�li, g. Poaro,

To je odli�no za publicitet.

Za�to ne do�ete ovamo na pi�e?

Pa...

Bi�e mi zadovoljstvo da vam se pridru�im, gospo�ice.

Odli�no!

Vidite koga sam na�la!

Gospodin Poaro, Ovo je moja najbolja prijateljica u Londonu,

Peni Drajver.

koja sve �ini prosto divnim.

Drago mi je g. Poaro

Gospo�ice.

Mora da znate Brajana Martina.

G. Martin.

A ovo je Ronald Mar�.

Ja sam pozori�ni producent.

G. Mar�.

Poku�avam da potpi�em sa Karlotom.

Kako vam se svidela predstava?

Bila je veoma...

obrazovna.

Ja mislim da je bila odli�na.

Molim vas, sedite, pridru�ite nam se.

Konobar, jo� �ampanjca.

Onda, �ta radite �unjaju�i se iza scene, Poaro sa D�en?

Nemojte nam re�i.

Unajmila si ga da nas oslobodi tog tvog groznog mu�a.

Ne uznemiravaj se Karlota.

Za�to da ne?

Poaro je re�io mnoge zlo�ine.

Mogao bi jedan i da po�ini.

Osloba�anje od njenog mu�a nije moja specijalnost, gospo�ice.

Ne. Ona ima plan, znate.

Otarasite se lorda Ed�vera i u�inili ste nam svima uslugu.

Za�to mora biti tako grozan

i nerazuman?

Skoro da sam pomislila da bi mogla da ga ubijem.

Ali ne sme� tako da govori�, Karlota,

g. Poarou je neprijatno.

Znate kakvi smo mi amerikanci,

govogimo ono �to mislimo.

U tvoje zdravlje Karlota, draga.

Smrtonosno ta�na kao i uvek.

Za smrtonosnu Karlota Adams.

Karlota...

Nisam se mnogo zabavio u Argentini,

naravno ima predstava,

ali ne pravih, ako znate �ta mislim.

Gospodine Poaro.

Madam?

Izvinite,

nisam mogla tamo o tome da govorim,

ali zaista mi je potrebna va�a pomo�.

Ne�to u vezi va�eg mu�a, gospo�o?

Pa, on i nije vi�e moj mu�,

�ivimo sasvim odvojeno,

ali... Vidite, on odbija da mi da razvod.

Mo�da zato �to jo� uvek gaji ose�anja prema vama?

Ne bih rekla.

D�ord� ne gaji ose�anja prema nikom.

On je �udak.

I prva �ena je pobegla od njega, znate.

Umrla je u potpunoj bedi.

A sada...

u�iva da me mu�i, g. Poaro.

�ta �elite od mene, gospo�o?

Ho�ete li razgovarati s njim za mene?

Mo�da zvu�i neobi�no,

ali zaista nemam nikog drugog kome bih se obratila.

Ako biste mu rekli da ste me upoznali

i stavili mu do znanja �ta mi radi,

mo�da bi mu to ne�to zna�ilo.

Va� mu� lord Ed�ver...

Ima ku�u u Rid�ent Gejtu.

Puno putuje, ali trenutno je u Engleskoj

i... Zaista moram da se vratim.

Ho�ete li u�initi to za mene, g. Poaro?

Ubija me cela ova stvar.

Ne znam koliko jo� mogu da podnesem.

Poseti�u va�eg mu�a, gospo�o

i videti �ta mogu.

Hvala vam.

Bilo mio je drago kad sam vas videla ve�eras.

Ka�ite mi,Hejstings,

va�e mi�ljenje o Jane Wilkinson?

Veoma je atraktivna.

Da,jeste.

Ali psuhologija je ono �to interesuje Poaroa.

Gospodin Poaro i kapetan Hestings, gospodine.

Ne mogu vam posvetiti puno vremena, g. Poaro.

Sutra ujutru putujem za Pariz.

Ho�u da kupim jednu sliku.

Da li je banka poslala franke?

Ne verujem, gospodine.

Pozovi i reci im da po�ure.

U redu.

U ovoj poruci koju ste mi poslali

ka�ete da nastupate za moju �enu.

Tako je.

Mislio sam da se vi bavite kriminalom.

�ta ho�ete od mene?

Gospo�a Ed�ver je molola da vas posetim po pitanju va�eg razvoda.

Da.

Njen je predlog da vi i ja porazgovaramo o tome.

Nema se �ta raspravljati.

Zna�i odbijate?

O �emu pri�ate?

Slo�io sam se za razvod pre mesec dana.

Za�to mi oduzimate vreme?

Ali...

ne razumem.

Vrlo je prosto.

Kad smo se poslednji put videli,

istina, protivio sam se razvodu

Ali kad sam razmislio, predomislio sam se.

Ali za�to joj niste rekli?

Rekao sam joj.

Napisao sam joj pismo.

Rekao sam joj da �e dobiti razvod.

I, �to se mene ti�e, �to pre to bolje.

To je vrlo interesantno.

Ne razumem ovo uop�te.

Da li je ovo u vezi novca?

Jer ako jeste mo�ete joj re�i da ni�ta ne�e dobiti.

Sada ako nemate ni�te protiv...

Jo� jedno pitanje, molim vas, lorde Ed�ver.

Pismo koje ste napisali,

gde je ono poslato?

Na adresu Pozori�ta Rid�ens.

U to vreme nisam imao drugu njenu adresu.

I sami ste ga poslali?

Imam sekretara da to obavi za mene, Poaro,

ja sam zauzet �ovek.

U stvari prezauzet da bi vam posvetio vi�e vremena.

Lorde.

Ho�ete re�i da ste uspeli?

Samo tako?

Oh, g. Poaro, Vi ste divni,

spasili ste mi �ivot.

Veoma ljubazno od vas,

ali ja ni�ta nisam uradio.

Kako to mislite?

Lord Ed�ver nam je rekao da vam je pre mesec dana napisao

pismo na Pozori�te Rid�ensi i rekao da se sla�e oko razvoda.

Nisam dobila nikakvo pismo.

Recite mi da li neko u pozori�tu

ima pristup va�oj po�ti?

Pisma za mene bi bila na vratima pozori�ta.

Brajan ih nekad pokupi za mene.

Ne ka�ete da ga je neko ukrao, zar ne?

Postoji mogu�nost, gospo�o.

To ionako vi�e nije va�no.

Bila sam potpuno izgubljena,

a onda sam srela vas

i nekako je sve ispalo dobro.

Elis!

Bila sam pozvana da iza�em ve�eras, ali sam odbila.

Posle ovog �to ste mi rekli

mislim da treba proslaviti.

Drago mi je da rezultat donosi takvo olak�anje, madam.

Da, gospo�o?

Elis, odlu�ila sam da ipak iza�em ve�eras.

Pozovi gospo�u Konor i javi joj.

Gospodine Poaro.

Madam.

Pretpostavljam da ne �elite sa mnom ve�eras.

�ao mi je, ali ve�eras ne bih mogao.,

Drugi put mo�da?

Da.

Vama na usluzi, madam.

Bo�e, hteli ste da idete, zar ne?

Postoji izvesna privla�nost kod lejdi Ed�ver, Hestings.

Nemojte re�i da ste se zaljubili, Poaro.

Ne, ne, Hestings.

Poaro se ne zaljubljuje, on samo posmatra.

Pa, bolje da se vratim u hotel.

Da, zaista.

O, Hestings,

razlog zbog kog sam rekao da sam zauzet ve�eras

je to �to se nadam da �ete ve�erati sa mnom.

Oh, to je vrlo ljubazno od vas, Poaro.

Do�ite u 7:30 prijatelju

i Hestings, molim vas, nemojte kasniti.

Gde ti ide�?

Obu�ena tako odvratno?

Idem u operu,

Don �ovani se postavlja.

Obi�no �ubre.

O�e.

Mora� birati prijatelje s malo vi�e obzira.

Bar imam prijatelje.

Gospo�ice Karol!

Radim no�as i odlazim rano ujutru,

zato poku�aj da me ne uznemirava�.

Zvali ste, ser?

Da, ho�u da izdiktiram pismo,

ako mo�ete.

Bi�e mi zadovoljstvo, ser.

Onda, kako izgledam?

Izgledate divno, gospo�o.

Kakvo divno ve�e.

Ne mogu da verujem da mi sve ide na ruku.

To miri�e odli�no, g. Poaro.

�ta je to?

Da li je to neki belgijski recept?

Ne, ne, mis Lemon,

ovo je moj izum.

Ne�to �to sam smislio tokom svoje penzije.

Puding u sosu s bubrezima.

Odli�no.

Sto je spreman?

Za �etvoro.

Evo prvog gosta.

Vi�i inspektore!

Drago mi je da vas ponovo vidim, mis Lemon.

Mm, dobro miri�e.

Poaro kuva?

Sos i puding sa bubrezima.

A ovo je ba� ono �to nam treba.

Kapetan Hestings. va� taksi je ovde.

U redu, hvala vam.

Izvinite.

Hvala vam.

To je odli�no.

Monti. - Draga?

Sto je postavljen za 13.

Da li je?

Oh, da.

To je za ledi Ed�ver, zar ne?

Stvarno?

Otkazala je pa sam pozvao mladog Rosa da nam se pridru�i.

On je prihvatio,

a sada je i ona rekla da �e do�i.

To je onda 13.

Ali to je nesre�an broj, zar ne?

Ja ih rekao poprili�na sre�a.

�ekao sam da je upoznam.

Ona je ba� �arobna.

na� prvi gost, Eleanor.

Hvala gospo�ice Karlol.

�elite li jo� ne�to, ser?

�ta?

�elela sam da popijem pi�e i pitala sam se...

O �emu pri�ate?

Odakle vam ideja da bih hteo na pi�e sa vama?

Gospodine, ja...

�to se va�eg statusa ti�e

mogli biste po�eti da tra�ite drugi posao.

Sada izlazite.

Ni�ta nije kao brak, to je istina.

Dana kad sam sreo Belu,

kao da sam na�ao sebe.

Otada sam potpuno drugi �ovek.

Drugi �ovek, da,

mo�e se to re�i i za mene pretpostavljam.

Vi ste sre�no o�enjeni, vi�i inspektore.

Ne znam za to, mis Lemon.

Vidite moja Emili

ne razume moj posao.

Ne dozvoljava mi da pri�am o ubistvima za ve�erom.

Ponekad se pitam kako sam uspeo da ostanem s njom

ovih 27 i po godina.

�teta �to nikad niste razmi�ljali o braku, g. Poaro.

Bilo je prilika, mis Lemon,

kad sam bio mla�i.

Isku�enje.

A sada, mislim da je prekasno.

Nemojte tako, Poaro,

ako bi nai�la prava �ena.

D�ejn Vilkinson na primer.

Ho�ete li vina, vi�i inspektore?

Dobar Pojak?

Ne, hvala Poaro, dr�a�u se svog Stauta.

Donald Ros �e uskoro biti ime poznato svima.

�im bude zavr�io svoju veliku dramu o Trojanskom ratu.

Po�eo sam od po�etka.

Jo� od Trojanskog konja i pre.

Bi�e kao Sofokle.

Epski.

Ali za dana�nju publiku.

Ledi Ed�ver,

telefon za vas.

Za mene?

Izvinite.

Halo.

Brajane?

Morao sam da te vidim.

Da li je moj mu� ovde?

Da, gospo�o.

U redu je, Alton.

znam put.

Da, gospo�o.

Koliko je sati?

Deset i �est.

Hajdemo onda.

Dobro.

Hvala vam puno, Poaro.

Svideli su mi se sos i bubrezi, moram priznati.

Hvala, vi�i inspektore.

�udno je, znate.

Nas �etvoro ponovo zajedno.

Samo jedna stvar nedostaje.

�ta to?

Le�.

Obi�no se zato sastajemo.

To je ta�no.

Ne brinite Poaro,

�im sve do�e u normalu, siguran sam

da �e se neko pojaviti.

Dobro jutro Poaro. Kapetane Hestings.

Inspektore.

Dobili ste moju poruku.

Da, inspektore,

do�li smo odmah.

Izgleda va smo sino� bili vidoviti.

Uboden je u vrat. Oko 10 sati.

Jeste li otkrili kakav novac, vi�i inspektore?

Novac?

Kad smo poslednji put bili ovde,

lord Ed�ver je tra�io iz banke

neki novac, u francima.

Tako je.

Trebalo je da ide u Pariz.

Nisam na�ao nikakav novac.

�ta ste vas dvojica radili ovde?

Da li je od vas tra�io pomo�?

Ne. Ne, vi�i inspektore,

ledi Ed�ver je tra�ila da ga posetim radi nje.

Htela je da joj mu� da razvod.

To je onda motiv, zar ne?

Motiv, vi�i inspektore?

Ve� sam znao da je ona,

hteo sam znati za�to.

Ho�u da ka�e� mojim prijateljima ta�no �to si rekao i meni.

Da, ser.

Otvorio sam vrata u 9:30,

�uo sam da sat otkucava,

zato sam siguran za vreme.

Bila je to ledi Ed�ver.

Rekla je da �eli da vidi svog mu�a

i da �e sama oti�i do njega.

Videli ste kad je u�la u radnu sobu?

No, gospodine, oti�ao sam,

Ona je pri�la vratima.

Da li ste vi otkrili telo?

Da, ser.

Jutros u 8 u�ao sam u radnu sobu da podignem zavese,

tada sam pozvao policiju.

Mo�ete li mi re�i �ta se dogodilo sa francima

koje je va� gospodar zahtevao ju�e?

Stigli su popodne.

Pretpostavljam da ih je stavio u sef.

Advokat lorda Ed�vera zna kombinaciju.

Koliko ve� radite ovde?

Mesec dana.

A koliko ste puta vi sreli ledi Ed�ver?

Samo jednom.

Ali mogao bih se zakleti da je to bila ona.

Bila je ona.

Prepoznala bih je bilo gde.

I videla sam je sasvim jasno.

Razgovarala sam sa Oltonom,

kad je pre�la hol tamo.

Mo�ete li mi re�i �ta je nosila?

Nosila je crno.

Crnu haljinu sa �ipkanim rukavima

i �e�ir.

Taj �e�ir, tako�e je bio crn?

Da, vrlo moderan,

sa povijenim obodom.

Vidim.

�ta je dalje bilo?

Izvinite?

Niste �uli nikakav zvuk?

Ne, otisla sam u krevet.

Ko je jo� bio u ku�i, mis Karol,

osim vas i Oltona?

Samo D�eraldina, �erka lorda Ed�vera.

Ona je sada u svojoj sobi.

Nisam volela svog oca.

Mogla bi vas slagati, ali za�to bih?

Mrzela sam ga.

Ako ga je neko ubio, drago mi je.

Tako stoje stvari.

Mo�ete li nam re�i gde ste bili pro�le no�i,gospo�ice Mar�?

Ako insistirate.

Bila sam u operi.

Don �ovani u Kovent Gardenu.

Oti�la sam u 7

i nisam se vratila do posle pono�i.

Kad sam do�la ku�i oti�la sam pravo u krevet

Zadovoljni?

Da li ste ulazili u radnu sobu svog oca?

Ne.

Videla sam da je upaljeno svetlo,

ali nisam htela da ga vidim.

Nikad nisam htela da ga vidim.

Predpostavljam da nemate nikog da potvrdi tu pri�u?

Mo�ete da razgovarate sa mojim rodjakom.

Ronald Mar� je bio u operi.

U stvari, ponekad popijemo po neku zajedno.

Ali za�to gubite vreme ispituju�i mene?

Za�to ne pri�ate sa D�ejn?

Ledi Ed�ver?

Bila je ovde, zar ne?

Mis Karol je videla.

I Olton.

�ini mi se da imate gotov slu�aj.

Ubijen?

Da, madam.

Pa...

Pretpostavljam...

Ne mogu re�i da sam iznena�ena.

Nije bio fin �ovek.

Ni dobar.

Ali ipak je u�asno.

Niko ne zaslu�uje tako da umre.

Ali za�to ste ovde?

G. Poaro, ne mo�ete...

Ho�ete li nam re�i gde ste bili pro�le no�i, ledi Ed�ver?

Rekla sam vam. Predomislila sam se.

Htela sam da ostanem ku�i,

ali na kraju sam oti�la na tu ve�eru u Hobarn.

U ku�u ser Montegju Konora?

Da.

Bilo je bar tuce ljudi tamo,

mo�ete ih pitati.

Bio je i mladi pisac Donald Ros.

On pi�e predstavu o Troji.

Sedeo je preko puta mene.

Dobro.

Ako vam nije te�ko,

mo�ete li vi�em inspektoru

da opi�ete do detalja svoje sino�no kretanje?

Naravno.

Oti�la sam odavde oko 7

prvo u Pikadili Palas Hotel.

Tamo sam ja odseo.

Izvinite.

Imala sam sastanak sa ameri�kom damom,

gospo�om Van Duzen.

Napisala je dramu, ne ba� dobru.

I pri�ale smo o tome oko 20 minuta.

U 7:30 sam oti�la, uzela sam taksi do Hobina.

Bila sam na ve�eri sa Konorovima do posle pono�i

i nakon toga sam do�la pravo ku�i.

Da li ste uop�te napu�tali sto?

Da. Jednom.

Primila sam telefonski poziv oko 9:30.

Ko vas je zvao?

To je ono najsme�nije.

Glas je rekao: "Je l' to lejdi Edzvar?"

A kad sam rekla da jeste, on se nasmejao i prekinuo.

Pomislila sam da je to neki �tos.

Taj glas, madame, Da li je bio mu�ki ili �enski?

�enski, mislim.

Zna�i, osim tog jednog poziva niste napu�tali sobu?

Tako je.

Vi�i inspektore,

ja sam poslednja osoba koja bi mom mu�u po�elela smrt.

Ne, posle onog �to mi je gospodin Poaro rekao.

Da mi on vise nije ni�ta.

Ni�ta.

Dakle, vi�i inspektore,

sada sve po�inje da dobija smisao.

Ne i meni.

O, da.

Sino� je ledi Ed�ver nameravala da ostane sama u svom apartmanu.

Ve� je javila da ne�e prisustvovati ve�eri u Hobarnu.

Drugim re�ima svi su znali da ne�e imati alibi.

Oui. C'est �a.

Ali ona se predomislila u poslednji �as

i to je poremetilo plan pravog ubice.

�ekajte,

ka�ete da je neko oti�ao u Rid�ent Gejt,

pretvaraju�i se da je ledi Ed�ver?

Bio je to nameran poku�aj da se ona inkrimini�e.

Zna�i sre�na je �to je uop�te oti�la na tu ve�eru.

O da, sigurno je bila na na�em ve�ernjem prijemu.

Ona je bila osve�enje ve�eri, g. Poaro.

Imala je dobre vesti.

Ne�to u vezi razvoda.

Mislim da je saznala da je njen mu� pristao.

Vi ste tako�e bili prisutni, g. Ros?

Da, sedeo sam preko puta nje.

Da li je puno pri�ala o sebi, g. Ros?

Iskreno, najvi�e sam ja pri�ao.

Da, ali bila je jako vesela.

I sa dobrim razlogom.

S pristankom na razvod,

mislim da je nameravala da se ven�a sa...

Mislim da znate s kim.

Ne, gospodine, ne znam s kim.

Sa vojvodom od Martena.

On je jedan od najbogatijih ljudi u Engleskoj.

Ima imanja svuda po Londonu.

Moja �ena bi volela da nam on do�e na ve�eru.

I oni se poznaju neko vreme,

ledi Ed�ver i vojvoda?

Mislim da su se skoro upoznali.

Mora da je bila ljubav na prvi pogled.

Da li je istina da je ledi Ed�ver

primila telefonski poziv dok je bila ovde?

Da, kada je to be�e bilo?

Oko 9:30.

Iza�la je iz sobe na par minuta, sigurno ne du�e.

Ona je prva napustila sto!

Izvinite, ledi Konor?

Pomenula sam to mu�u ba� pre nego �to su gosti stigli.

Bilo nas je 13 na ve�eri,

a znate za staro sujeverje.

Da, prvi ko ustane od stola...

Niko u to ne veruje!

Bilo nas je 13 za stolom,

a ona je prva ustala.

To zna�i da �e umreti.

Imam novac.

500 funti.

Samo zato sam te �ekao.

Ako mi ne veruje�, mora�e� da do�e�.

Ronalde.

D�eni, draga.

Pa, kakav je ose�aj?

�ta?

Biti novi lord Ed�ver.

Bez �estitanja za po�etak.

Odli�no.

Dali si razgovarala s policijom?

Da. Bili su jutros.

Vi�i inspektor i taj �udni mali francuski detektiv.

To bi bio Herkul Poaro.

Zna�i on je na slu�aju.

Rekla si mu gde si bila pro�le no�i?

Da, rekla sam da sam bila u operi.

Tako je. Svejedno,

ne zanimam ih ja.

Oni tra�e D�ejn.

Jadna D�ejn.

Glumi u mojoj novoj predstavi.

Bar je glumila.

Naravno ako je uhapse...

Uvek mo�e� napraviti novi kasting.

Oh, pogledajte, kapetane Hejstings.

Izdaje se stan u podrumu na Talgart Roudu.

Ko li je to?

Mo�da je ledi Ed�ver.

Mislite?

Sa vi�im inspektorom, kao �to ste rekli Hestings,

koji joj di�e u vrat.

Treba�e joj moja pomo�.

Zvu�ite kao da se radujete.

Gospodine Poaro.

Gospodine Martin

Izvinite �to vas uznemiravam, g. Poaro,

ali nadao sam se da �ete mi dati savet.

Sedite, gospodine.

Stvar je u tome...

imam prijateljicu koju prate.

Ova va�a prijateljica, kako se zove?

Ne mogu vam re�i ime,

ne jo�,

ali bio sam sa njom pre neki dan

i video sam ga.

To je ru�an �ovek,

obrijan, nosi nao�are

i ima zlatan zub.

Razgovarali ste sa tim �ovekom?

Ne, ne, bio je tu jednog trena, a slede�eg nestao.

Voleo bih da vam mogu vi�e re�i,

ako se dama slo�i,

da li biste mogli da se uklju�ite?

Da, gospodine.

Cela pri�a je vrlo interesantna.

To je olak�anje.

Veoma mi je drago �to smo se sreli one ve�eri, g. Poaro.

Se�ate se, s D�ejn Vilkinson.

Da, zaista.

Razmi�ljam o njoj, znate.

I o njenom mu�u.

Neobi�no je to �to je rekla,

da je pomislila da ga ubije.

Mislite li da je mogla da po�ini ubistvo?

Siguran sam u to.

Znam �ta mislite.

Ona je stra�no slatka spolja.

Ali ubila bi lako kao �to pije jutarnji �aj.

Verujte mi.

Mo�da ne znate, gospodine,

mu� ledi Ed�ver je sino� stvarno ubijen.

�ta?

Ubijen?

Mora da se �alite.

To nije tema sa kojom se obi�no �alim.

Ali onda...

moj Bo�e.

Ono �to sam rekao,

nisam mislio...

�to se ti�e ove na�e stvari,

�ovek sa zlatnim zubom...

Da, naravno,

to �e mo�i da sa�eka.

Da.

Razgovarajte sa svojom prijateljicom

i ako ona bude �elela da ja istra�im slu�aj...

Hvala vam puno, g. Poaro.

Veoma sam zahvalan na va�em vremenu.

Gospodine.

Mis Lemon.

Gospodine Poaro?

Recite mi Hestings,

�ta mislite o svemu ovome?

�ini se �udno da je do�ao po savet a rekao tako malo.

To sam i ja pomislio.

Nisam znala da poznajete Brajana Martina,g. Poaro.

Odli�an glumac.

Upoznali smo se u pozori�tu pre neko ve�e,

kad smo i�li da gledamo Karlotu Adams.

Imitatorku.

Moj Bo�e.

Kako sam bio slep!

Gospodine Poaro?

Mis Lemon, pozovite pozori�te odmah i tra�ite adresu Karlote Adams.

Po�urite,

svaki minut je va�an.

�ta vam je Poaro?

Ne razumem.

Hestings. Ne vidite?

Bio sam tako spor!

Imbecil!

Vi ste glavna slu�avka karlote Adams?

Da.

Moramo najhitnije da razgovaramo s va�om gazdaricom.

Jo� je u krevetu. Ustaje kasno kad ima predstavu.

Zna�i razgovarali ste s njom danas?

Ne, spava.

Brzo, gospo�ice, moramo je videti.

Mis Adams.

Zaklju�ano je.

Pozovite policiju odmah, gospo�ice.

Hestings.

Gospo�ice.

Zakasnili smo.

Deluje kao da se predozirala, Poaro.

Veranol ili sli�no.

U pravu ste.

Naravno, mo�da je slu�ajno.

Ne, mislim da nije.

Ka�ete da je Karlota Adams

oti�la u Rid�ent Gejt preru�ena u Ledi Ed�ver?

I onda je morala biti u�utkana

da bi identitet njenog poslodavca ostao tajna.

Bila je od po�etka ideja da se smesti ledi Ed�ver?

Da, vi�i inspektore.

Da se osigura da bude obe�ena

za ubistvo koje nije po�inila.

Ne shvatam, Poaro.

Onda �u vam pokazati.

Perika, vi�i inspektore.

ista boja, isti stil.

Lejdi Ed�ver, da.

Ah, vi�i inspektore?

Izvinite, Hejstings.

Cipele.

Dizajnirane da pove�aju visinu.

Pozori�na �minka.

I ovo.

Binokl.

Sa jako jakim staklima.

Ali ovo nije bio deo preru�avanja.

Da, bilo je preru�avanje.

Predstava, Poaro.

Sve ovo bi mogao biti deo glume.

I ovo.

Veranol.

Kao �to sam i mislio.

K.A. od P.

Slatki snovi.

10. novembra.

Novembar?

To je bilo pre 7 meseci.

Ne znam kuda nas sve ovo vodi.

Mo�da.

Ali ipak...

Popri�ajmo sa slu�avkom.

Molim vas, g�ice Elis,

mo�ete li nam re�i gde je sino� bila va�a gazdarica?

Pa... Do�la je oko 6.

Ne znam gde je bila.

Da, nastavite.

Neko vreme je pisala pismo,

onda se presvukla i oti�la oko 7.

Da li znate kuda?

Nije rekla.

Da nije u pozori�te?

Ne, sir, sino� nije bilo predstave.

A kako je bila obu�ena, gospo�ice?

Bila je u crnom, sir.

Sa novim �e�irom.

Sa povijenim obodom?

Da.

Dobiila ga je pro�le nedelje.

Od prijateljice, gospo�ice Drajver.

Oh, gospo�ica Peni Drajver?

Sreli smo je u Gejt Teatru.

Oui.

Vratila se oko pono�i.

Rekla je da je mnogo umorna.

Ali ne uznemirena ili pod stresom?

Ne, izgledala je vi�e...

zadovoljna ne�im.

U svakom slu�aju, oti�la je pravo u krevet.

A ovo pismo koje ste pomenuli?

Bilo je za njenu sestru, sir.

Lusi Adams.

Ona je preko, u poseti.

G�ica Karlota je ponela sa sobom kad je po�la.

Htela ga je poslati, pretpostavljam.

Onda je zaboravila.

Uvek tako uradi.

Gde je to pismo sada?

Oti�lo je, bojim se.

Poslala sam ga jutros.

Bilo je na stolu.

Jo� jednom smo zakasnili.

Da li stvarno mislite da je neko platio Karloti da me imitira?

Da u�e u ku�u obu�ena kao ja?

Tako se �ini, madam.

Ali, nije ona ubila mog mu�a?

Ne, ne.

Bilo je dovoljno da bude tamo vi�ena.

Neko veruje da Vi imate motiv

da se oslobodite lorda Ed�vera.

Tako�e je verovao da �ete biti kod ku�e, sami.

Bez alibija.

Hteli su da budem obe�ena.

Madam.

Zbog toga vas moram pitati,

�ta mislite, ko vam �eli zlo?

Pitate ko bi me voleo videti mrtvu?

Stra�no je pomisliti da bi to mogao biti bilo ko.

Moram li nekoga imenovati, g. Poaro?

Ako �elite da vas za�titim, da.

Pa...

mislim da me D�eraldina nikad nije volela.

Uostalom, njen otac je ostavio njenu majku zbog mene

i znate da joj je majka kasnije umrla.

Nije joj bilo lako.

Recite mi...

�ta je sa Brajanom Martinom?

Za�to ste njega pomenuli?

Bili smo ljubavnici, g. Poaro.

Na kratko,

kada sam videla da �e mi se brak raspasti.

Bila sam tako nesre�na

i okrenula sam se njemu.

A onda ste upoznali nekog drugog?

To je uvek bila moja nevolja.

Prelako se zaljubljujem.

Prvo D�ord�,

to je bila stra�na gre�ka.

Onda Brajan,

a sad Persi.

Vojvoda od Martena?

Ali ovog puta znam da je ono pravo.

Tako je fin i ne�an i treba mu neko da se brine o njemu.

Planiramo da se ven�amo �im bude mogu�e.

I vi �ete biti pozvani.

Veliko ven�anje.

U Vestminsteru, da.

To je ono �to je oduvek �eleo.

Strah me, da se ne upla�i zbog ovih dogadjaja.

Toliko mrzi skandale.

Gospodine Poaro...

Ho�ete li da razgovarate sa nim?

Recite mu da �e sve biti u redu.

Jo� jednom ste od Poaroa napravili ambasadora.

Dolazi u moj stan kasnije.

Mo�ete ga tamo sresti.

Oui.

Znala sam da vam mogu verovati od trenutaka kad sam vas upoznala.

Vi ste moj an�eo �uvar.

Trebalo bi da me me strah.

Ali, nije.

Ne, dok ste vi tu.

Ne brinite, gospo�o.

Bi�e sve u redu.

Imate moju re�.

Ovo su neki od na�ih najnovijih modela,

upravo stigli iz Pariza.

Oh, divno.

Doroti, poka�i g�ice Lester? Dekart model s ru�om.

Izvinite.

�ta radi� ovde?

Ne ide sve kao �to smo mislili.

Kako to misli�?

Upravo sam video D�ejn.

Nije uhap�ena?

Bila je u parku s Poaroom.

�ta?

�etaju zajedno,

zamisli samo?

Jede joj iz ruke.

Mislim da je ona vi�e-manje

skinuta sa liste osumnji�enih.

U redu je Brajane.

Jo� je rano.

Dobi�e �to zaslu�uje i ne�e nas ponovo povredeti.

�ao mi je, vi�i inspektore,

G. Poaro je iza�ao rano jutros.

Nemojte mi re�i da jo� obigrava oko lejdi Ed�ver?

Kojoj je neko hteo smestiti mu�evljevo ubistvo.

Jo� uvek postoji mogu�nost.

Mo�da ali mi se �ini da ga vrti oko malog prsta.

Mo�da je ona takav tip �ene.

Ne bih to rekao.

Nikad o �enama nisam razmi�ljao kao o manipulativnom polu.

Sigurno ne u mom slu�aju.

Vi�i inspektore, da ne zaboravljate ne�to?

Lejdi Ed�ver je bila na ve�eri kad se ubistvo dogodilo.

Ne,

nisam to zaboravio, g�ice Lemon.

�ini se da se izvukla.

Ipak,

mo�e� se odvesti od Hobarna do Rid�ent Gejta

za 5 minuta.

Upravo sam to uradio.

Nju je �ekao auto ispred.

Ali Donald Ros je rekao da nije bila za stolom svega par minuta.

Mo�da nije imao ose�aj za vreme.

Nemate drugih osumnji�enih, vi�i inspektore?

Imam ja puno osumnji�enih, g�ice Lemon.

Ronald Mar�, na primer,

Ed�verov ne�ak.

Pozori�ni producent duboko u dugovima.

Treba mu novac, da ne spominjemo titulu.

Eto nas onda.

Novac je najstariji mogu�i motiv.

Onda Geraldina Mar�,

k�erka, �ija je majka umrla

kad ju je lord Ed�ver napustio.

U lice nam je rekla koliko je mrzela oca.

Zna�i mogao je biti bilo ko od njih.

Da.

Ali ko je bio prava meta?

To me pitanje mu�i.

Lord Ed�ver

ili lejdi Ed�ver?

Mogu li da dobijem vas �e�ir, gospodine?

Hvala, Elis.

D�ejn, draga.

G. Poaro, zadovoljstvo mi je da vas je upoznam.

Gospodine vojvodo.

D�ejn je puno pri�ala o vama.

Ho�e� li pi�e, dragi?

�aj ili kafu?

Ne, ne mogu ostati dugo.

Ovo oko smrt lorda Ed�vera,

je stra�na stvar.

D�ejn ne sme biti upletena.

Znate da se uzdam u vas.

Oboje se uzdamo u vas, da budem precizan.

I ako mogu bilo �ta da pomognem?

Mo�ete li mi mo�da re�i kako ste se vas dvoje upoznali.

Bilo je to u pozori�tu.

Magbet.

Divna predstava.

Ba� divna.

Lord Ed�ver je bio tamo te no�i

i video sam kako se pona�ao.

Bio je grozan �ovek.

Odvratan.

Ne mogu se oteti utisku da je zaslu�io...

to �to ga je sna�lo.

Ne�u vas lagati, gospodine Poaro.

Drago mi je �to se tako zavr�ilo.

I �im pro�e neko pristojno vreme,

D�ejn i ja planiramo da se ven�amo.

Ako me bude htela.

Naravno da ho�u.

�elim vam oboje...

mnogo sre�e.

Nadam se da �emo vas videti u katedrali, gospodine Poaro.

Znam koliko ste se zauzeli za D�ejn.

I �elim da znate koliko to cenim.

Monsieur, madame.

Oltone, �ta to radi�?

Kako ti izgleda?

Hajde D�ojsi,

za�to se ne spusti� jednom.

Gospodar je mrtav,

a ti i ja �emo uskoro biti odba�eni.

Sve �e biti kao i pre.

G. Ronald �e se useliti.

On je sada novi lord Ed�ver.

Ho�e� li slu�iti i njega kao �to si starog?

Ne�u ovo da slu�am.

Jesu li je uhapsili ve�,

lejdi Ed�ver?

Izgleda da policija ne misli da je ona.

�ta?

Misle da je mogao biti sasvim drugi motiv za ubistvo.

Do�avola.

Oltone.

Oltone.

Da li je rekao ne�to?

Ne, kapetane Hejstings.

Mislim da je bolje da porazgovarate s njim.

Nisam ga videla ovakvog.

Poaro.

Da li je sve u redu?

Da. Tako-tako.

Ba� vam je dolijala, zar ne?

Do�ete u odre�ene godine, pomislite da su romanse pro�lost,

kad vas kona�no pogodi.

Izuje vas iz cipela.

O �emu to govorite?

O D�ejn Vilkinson.

Hejstings.

Razmi�ljam o ubistvu lorda Ed�vera

i o pitanjima za koja nemam odgovore.

Mislim o pismu koje je Karlota Adams

napisala svojoj sestri

i o binoklu na�enom u njenoj torbici.

Apsolutno ne o D�ejn Vilkinson.

Dobro,

ako vi tako ka�ete.

G. Poaro!

To je vi�i inspektor D�ap.

Do�lo je do napretka.

Gospodin Trap, Ed�verov advokat, je stigao jutros.

Niko drugi nije znao kombinaciju.

Htela sam vas odmah pozvati.

A francuski franci,

nisu na�eni?

O kakvim francima pri�amo, g�ice Karol?

O znatnoj sumi.

Lord Ed�ver se spremao za Pariz.

Rekao je batleru Oltonu da pozove banku.

Gde je Olton?

Zbog toga sam vas zvala, vi�i inspektore.

Bio je jako uzbu�en ju�e

kada sam mu rekla da jo� uvek

niste izvr�ili hap�enje.

A jutros se nije pojavio na poslu.

Bila sam u njegovoj sobi. Prazna je.

Nestao je.

Funtu i �ezdeset, madam.

Hvala.

Da?

Do�la sam da vidim Karlotu.

Izvinite?

O�ekuje me.

Ja sam Lusi Adams, njena sestra.

Zar niste �uli.

�ta?

Gospo�ice Drajver.

Nisam znala da li da vas zovem, g. Poaro,

ali Lusi je insistirala kad je �ula da ste na slu�aju.

Gde je ona?

Gore.

U stra�nom je �oku.

Do�la je kod vas jer ste prijateljica njene sestre?

Da. Karlota je bila jedna od mojih prvih mu�terija.

Sve svoje �e�ire je kupila ovde.

Razumem da ste joj prodali �e�ir

sa povijenim obodom,

sli�an ovom?

Da, kupila je jedan vrlo sli�an pro�le nedelje.

Gospo�ice, da li ste joj nekad dali na poklon

kutijicu

sa pra�kom za spavanje?

Izvinite?

Vidite. . .

K.A. od P.

Slatki snovi, 10. novembra.

K.A. je Karlota.

Pitali smo se da P. mo�e biti Peni.

Ne, nije.

Nikada to nisam videla ranije.

Hvala.

Hteo bih da vam postavim samo jo� jedno pitanje.

Koliko dobro poznajete D�ejn Vilkinson?

D�ejn?

Za�to me pitate za nju?

Postoji �ovek s kojim sam bila bliska.

Ona mi ga je otela.

Kad je zavr�ila s njim,

odbacila ga je.

Ni�ta lepo vam ne mogu re�i o D�ejn Vilkinson.

Ali mislila sam da ste ovde zbog Lusi Adams.

Ako nemate ni�ta protiv ona vas �eka gore.

Nije mogla da se predozira.

Karlota nikada nije uzimala droge.

Ona ih mrzi.

U redu je.

Mademoiselle, Mo�ete li mi reci,

koji je razlog va�eg dolaska u Englesku?

Do�la sam da vidim Karlotu.

Pozvala me je.

Predstava joj je bila uspe�na, bila je tako puna nade.

Htela sam da vidim malo zemlju

pre nego �to sam stigla u London.

Od va�eg dolaska u Englesku, gospo�ice,

da li ste primili pismo od svoje sestre?

Da,

evo ga.

Jutros je stiglo.

Dozvoljavate da ga pro�itamo, gospo�ice?

Da, naravno.

Draga sestrice,

oprosti �to ti tek sad pi�em,

ali bila sam prili�no zauzeta.

Predstava je uspe�na, kritike odli�ne,

karte rasprodane.

Cela prva strana je o predstavi.

Evo nastavlja se ovde.

Upoznala sam Ralfa Mar�a pre neko ve�e.

On je pozori�ni producent

i poku�ao je da me ubedi da glumim u jednoj od njegovih novih predstava.

Ne znam,

stra�no pije i nema svoj novac.

Ali ispostavilo se da je ne�ak lorda Ed�vera,

koji nije ba� srce od �oveka.

Svejedno, Ronald mi je ponudio ulogu i pitao da li bih zaradila

ne�to novca i u�estvovala u prakti�noj �ali koja bi dokazala koliko sam dobra?

Smejala sam se i pitala 'koliko'.

Lusi, draga, odgovor mi je oduzeo dah.

Dve hiljade dolara.

Posle toga smo se uozbiljili

i razgovarali o detaljima.

Re�i �u ti kako je pro�lo kad stigne� u London.

Jedva �ekam da te vidim,

sestrice moja.

Tvoja Karlota.

Ne razumem.

Za�to bi Ronald Mar�

platio Karloti toliku sumu novca?

I odakle mu novac,

Mislim, svi ga znaju, on je bez prebijene pare.

To je dobro pitanje.

Gospo�ice.

Dozvoliti �ete nam da �uvamo ovo pismo za sada?

Da.

Ako �e vam pomo�i, g. Poaro.

Hvala.

Hrabro, gospo�ice.

Vrati�u vam ovo pismo, a sa njim

i istinu o smrti va�e sestre.

Imate Poaroovu re� .

Pa, to je to, Poaro.

�lag na torti.

Sve vreme je to bio Ronald Mar�.

Vi�e ne sumnjate na batlera Oltona?

Ne, ne.

O�igledno je lo� batler, ali ne ubica.

Ne, sve je ovde.

Ronald Mar� unajmljuje Karlotu Adams

Da ode u Rid�ent Gejt preru�ena u lejdi Ed�ver,

kasnije ubija lorda Ed�vera

i uverava nas da je to ona uradila.

Karlota naravno mora da umre da ne bi pri�ala.

Ali u vreme prvog ubistva Ronald Mar� je bio u operi.

Da, prema D�eraldini Mar�.

Ima ne�to �to ne znate, Poaro.

Razmi�ljao sam o tzv. alibiju Ronalda Mar�a.

A onda mi je sinula ideja.

�estitam, vi�i inspektore.

Hvala.

Shvatio sam da je Rid�ent Gejt

manje od milju udaljen od Kovent Gardena.

Shvatate?

Mislite da je mogao oti�i za vreme pauze.

Da. I da se vrati za slede�i �in.

Da,

to je ista tehnika

kojom ste nam demonstrirali mogu�u krivicu

D�ejn Vilkinson.

Tako je.

Razgovarao sam sa nekoliko taksista u kraju.

I do�ao do slede�eg.

Ronald Mar� i mlada dama

napustili su Kovent Garden izme�u drugog i tre�eg �ina.

Odvezli su se do Rid�ent Gejta,

taksista ih je �ekao ispred.

Blagi Bo�e!

Gde je g. Mar�?

Unutra.

U redu.

Da.

Oti�ao sam do ku�e za vreme pauze.

Pitajte D�eraldin.

Bila je s vama u taksiju.

Da,

ali ni ona nema ni�ta s tim.

Za�to ste se vratili u ku�u?

Trebao mi je novac.

Sreo sam D�eraldin u operi

i ona je pristala da mi pomogne.

Ponudila vam je finansijsku pomo�?

Imala je neke bisere.

Rekla je da �e mi ih dati.

To bi me odr�alo jo� nekoliko nedelja.

I ba� su vam trebali usred opere?

Da, vi�i inspektore,

bilo je hitno.

Imala je klju� i u�la.

Ja sam �ekao ispred.

Pretpostavljam da ni�ta niste videli dok ste �ekali ispred.

Ne.

U stvari, bilo je ne�to.

�im smo stigli u�inilo mi se Da vidim Brajana kako izlazi.

Brajana Martina?

Bilo je mra�no, ali izgledao je kao on.

Pitajte D�eraldin, i ona ga je videla.

To je Brajan.

G. Mar�,

kad smo se prvi put sreli

bila je prisutna i Karlota Adams, imitatorka.

Rekli ste da se nadate da je anga�ujete u pozori�tu.

Da.

Kasnije ste joj platili

2.000 dolara.

�ta?

O �emu pri�ate?

Pori�ete li?

Naravno!

Odakle mi toliki novac

i za�to bih joj bilo �ta platio?

G. Mar�, imamo to napismeno od gospo�ice Adams li�no.

Da ste joj platili taj iznos.

Ako je to rekla onda je lagala.

Nikad joj nisam platio ni nov�i�a.

Sada, ako nemate ni�ta protiv, po�ao bih ku�i.

Nikud on ne ide.

Vi�i inspektore.

Ne dok ne ispitamo D�eraldin Mar�.

Gospodine! - Da.

Olton, nestali batler,

prijavljeno je da je kupio kartu za Buenos Aires.

Mo�ete li da verujete?

Let je danas.

To je moj let.

Prvi je za Pariz u 4 sata.

Moramo ga presresti.

Hajdemo.

Eno ga!

Stani, Oltone!

�ekajte ovde.

Znamo da si uzeo novac, Oltone!

Ne�e� se izvu�i!

Hajde, ovuda!

Predaj se, Oltone,

nema� �anse!

Stani!

Ne!

Dobar dan, Hejstingse.

Dobro jutro, Poaro.

Imali ste telefonski poziv ranije,

od Ronalda Mar�a, g. Poaro.

Hteo je da vas pozove danas na slavljeni�ki ru�ak.

D�ap ga je sigurno ve� pustio.

Da.

Gospo�ica D�eraldina je sigurno potvrdila njegovu pri�u.

Mo�da je ipak Olton ubio lorda Ed�vera.

Ne, ne, Hejstings. Mislim da nije.

Ko je onda?

5 pitanja, Hejstings,

to je sve.

Pet.

Odgovori na njih �e mi otkriti istinu.

Pet pitanja, g. Poaro?

Dakako.

Znamo da se lord Ed�ver predomislio

po pitanju razvoda i poslao pismo

svojoj �eni da joj to saop�ti.

Poslao ga je u pozori�te.

Da, poslala ga je g�ice Karol.

Ali za�to lejdi Ed�ver nikada nije primila ovo pismo?

U �ijem je interesu da ovo pismo nikad ne stigne?

Koje je drugo pitanje?

Telefonski poziv

koji je primila lejdi Ed�ver na ve�eri u Hobarnu.

Sigurno je da je bila tamo, ali ko je pozvao i za�to?

Ne mogu vam tu pomo�i.

Koje je tre�e pitanje, g. Poaro?

Tre�e pitanje, g�ice Lemon,

ti�e se binokla koji je prona�en

u torbici Karlote Adams.

Ni ona ni lejdi Ed�ver ne nose takve nao�are.

�ta je onda njihova svrha?

Kome pripadaju?

To je dobro pitanje.

Slede�e, sti�emo do pisma

koje je napisala Karlota Adams svojoj sestri.

U njemu jasno ka�e

da joj je Ronald Mar� platio 2.000 dolara,

but Monsieur Marsh, ali g. Mar� to pori�e.

A istina je da on toliko novca nije imao.

Ka�ete da je Karlota lagala?

Ne, ali je mo�da sakrila pravi identitet svog poslodavca.

Koje je peto pitanje, g. Poaro?

Ko je P.?

Se�ate se kutijice poklonjene Karloti Adams?

Za K.A. od P.

Da.

Ko joj je dao ovu kutijicu?

To bih najvi�e voleo da znam.

�ta je bilo prvo pitanje, ponovo, g. Poaro?

U stvari, mo�da vam mogu pomo�i, g. Poaro.

Moj �lanak o Londonskim zlatarama.

Poseban primerak kao �to je taj morao bi da bude poznat.

Onda vam to poveravam, g�ice Lemon.

Hvala.

Onda, idete na taj ru�ak, Poaro, kod Mar�a?

Ne, Hejstings.

Imam posla ovde u svom stanu.

Ne, Vi morate biti moje o�i i nos.

Da.

Posmatrajte i vidite umesto mene.

Dobro. Ra�unajte na mene.

Poku�ajte ovde desno, gospo�o.

Hvala vam puno.

Oh, kapetane Hejstings, sedite!

Hvala.

Zdravo.

G. Poaro nije mogao da do�e?

Ne, bojim se da ima posla.

Kapetane Hejstings, da li je istina za Oltona?

Da, bojim se da je nastradao poku�avaju�i da pobegne.

Ali policija ne misli da je on odgovoran

za smrt lorda Ed�vera.

Nadam se da �e otkriti ko je to uradio.

cela ova stvar nas izlu�uje i gu�i nas.

Ne brini,

g. Poaro ne�e odustati.

Znam da ne�e.

U pravu ste.

Znate, do sada nikad nije izgubio.

Pretpostavljam da me se ne se�ate,

kapetane Hejstings.

Ja sam Donald Ros.

Upoznali smo se kod Montegija.

Da, naravno. Vi ste pisac.

Odli�an pisac!

Upravo sam pro�itao njegovu prvu dramu o Trojanskom ratu.

Bi�e hit.

Svi smo ovde da bi proslavili slobodu i nezavisnost.

Di�em zdravicu ko god da ga je ubio.

Svima nam je u�inio ogromnu uslugu.

Ne!

Daj, D�ejn.

Nemoj re�i da ti nije drago �to ga nema.

Ne.

Ali bilo ko za ovim stolom mogao je da ga ubije.

I ne�u da pijem u to ime.

Jednostavno ne�u.

Da, definitivno je moj rad.

Prepoznajem gravuru.

Ovo je obavljeno pre samo nekoliko nedelja.

Pre samo nekoliko nedelja?

Ali trebalo bi da je uspomena na ne�to �to se dogodilo u novembru.

To je pre sedam meseci.

Da, i meni je to bilo �udno.

Mo�ete li mi re�i ko je to naru�io?

Da,

bila je dama,

samo trenutak.

Evo.

Gospo�a Van Duzen.

Van Duzen? Da.

Starija dama ako se dobro se�am.

Obu�ena u crno.

Bunda,

seda kosa.

O da,

nosila je binokl.

Nemojte me pogre�no shvatiti,

ja u�ivam u zabavama koliko i bilo ko drugi,

ali nije sve u provodu.

U�ivanje i trenutni zaborav.

Gde onda le�i va�a strast, g. Ros?

Trenutno, moram re�i,

fasciniran sam razmi�ljanjima Parisa.

Nemate �ta da razmi�ljate o Parizu kad je u pitanju moda.

Danas treba gledati na Milano i Njujork.

Mislio sam na prou�avanje pastira Parisa.

Dao je Afroditi jabuku pre Trojanskog rata.

Ah, taj Paris.

Za�to stalno moramo pri�ati o pozori�tu?

Sigurno se stra�no dosa�ujete.

Ne bih se slo�io sa vama.

Paris. . .

Gospo�a Van Duzen,

sigurni ste u vezi tog imena, g�ice Lemon?

Apsolutno, g. Poaro.

Onda je to ista dama koju je D�ejn Vilkinson

srela ovde u ovom hotelu

no�i kad joj je mu� ubijen.

Evo.

Gospo�a Van Duzen,

soba 174,

odsela je samo jednu no�.

Samo jednu no�?

Da, sir.

U stvari se�am je se kad malo razmislim.

Starija Amerikanka,

nosila je...

Binokl? - Da.

Ne bih se setio,

ali sobarica je rekla da u krevetu niko nije spavao,

�to je bilo malo �udno.

Oh, Poaro.

Hejstings,

kako je pro�ao ru�ak?

Solidno.

Svi su bili tamo

Brajan Martin, Peni Drajver,

D�ejn Vilkinson

i vojvoda od Martena.

I taj pisac. Donald Ros je bio tamo.

Zamolio je da ga pozovete.

Kako?

Da, kao da ga ne�to mu�i.

Dao mi je svoju vizit-kartu.

Kad je to bilo, Hejstings?

Pre pola sata.

I pred svima je tra�io da ga pozovem?

Da.

Imaju telefon na recepciji, g. Poaro.

Mogu li da pozovem.

Naravno, gospodine.

Donald Ros.

Oh, g. Poaro,

hvala �to ste pozvali.

Nisam hteo da vas uznemiravam,

ali ne�to mi je bilo neobi�no

u vezi smrti lorda Ed�vera.

Paris me podsetio na ne�to.

Samo trenutak.

Uboden u vrat,

kao i lord Ed�ver.

I to se dogodilo dok je pri�ao sa vama telefonom.

Da, ali pre nego �to mi je rekao �ta je hteo.

Ovo je moja krivica, g. Poaro.

Da sam samo ostao s njim.

Nikako, Hejstings.

Pogre�io je Donald Ros kad je pomenuo moje ime.

Neko ga je na tom ru�ku �uo, pratio dovde i...

Da, ali ko? I za�to?

On je bio samo pisac. Niko.

Kako bi on znao bilo �ta?

Uspeo je da pomene samo Parisa.

Pariz?

Mora da je izvukao iz se�anja ne�to �to je do tada bilo skriveno.

Lord Ed�ver je trebao i�i u Pariz.

Nije li rekao da �e kupiti sliku?

Recite mi, Hejstingse, ko je prvi oti�ao sa tog ru�ka?

Brajan Martin

i Peni Drajver,

onda D�ejn Vilkinson i vojvoda od Martena.

Ne, sa�ekajte,

bilo je u stvari obrnuto.

Bo�e!

O, Hejstings,

bio sam takva budala.

A tako je jednostavno.

A pet pitanja?

Da.

Odgovori su kona�no na svom mestu.

Bojim se da je lejdi Ed�ver na ve�eri, gospodine.

Ali nisam do�ao da vidim lejdi Ed�ver, gospo�ice Elis.

Ve� vas.

Imam ovde pismo

i jako me zanima da li prepoznajete rukopis.

Samo da uzmem nao�are.

Dozvolite mi, gospo�ice.

Hvala vam.

Nije mi poznat ovaj rukopis,

za�to ste mislili da ho�e?

Gospo�ice, bio sam siguran da ne�e.

I tako, vratili smo se gde smo i po�eli.

Ovde sam sreo mnoge od vas koji ste i sada tu.

Ono �to nisam znao je da je te no�i planirano genijalno ubistvo.

Ka�ete da znate ko ga je ubio, g. Poaro?

Da li je neko od nas?

Svako ovde je imao razloga

da �eli smrt lorda Ed�vera.

Za g. Ronalda Mar�a to je bilo pitanje novca.

Za gospo�icu D�eraldin

�ansa da se re�i oca kog nikad nije volela.

Vojvoda od Martena je znao da �e smrt lorda Ed�vera

omogu�iti da o�eni �enu koju voli.

Ja nisam imao razloga da ga ubijem.

Naprotiv, g. Martin.

Mislim da ste vi imali najja�i razlog od svih.

Voleli ste D�ejn Vilkinson, zar ne?

To nije bila ljubav!

To je bio zanos.

Brajan ne ose�a ni�ta prema njoj.

Verujete da su njegova ose�anja sada samo za vas?

Volimo se, da.

Tako je od kad smo se sreli.

Ali ga je D�ejn Vilkinson ukrala od vas,

zar ne gospo�ice?

Ni sad joj ne mo�ete izgovoriti ime bez srd�be.

Ona je �ena koju biste rado videli obe�enu.

Ubiti lorda Ed�vera i okriviti D�ejn Vilkinson,

to bi bila va�a prava osveta.

Ne. Nisam ni pomislio na to.

Da!

Za�to bi ina�e do�li kod mene sa onom glupom pri�om

o �oveku sa zlatnim zubom?

To nije bila istina?

Hejstings,

to je kao sa filma,

ve� sam to video.

Ali pravi razlog �to ste do�li kod mene se otkrio vrlo brzo.

Mislite li da je sposobna za ubistvo?

Siguran sam u to.

Znam je vrlo dobro.

Deluje stra�no slatko ovako,

ali ubila bi lako kao �to pije jutarnji �aj.

Verujte mi.

Do�li ste da me zatrujete protiv D�ejn Vilkinson.

Da na mene ostavite utisak da je ona ubica.

Ali Vi ste ve� znali da je lord Ed�ver mrtav, zar ne?

A kako ste znali ovo?

Jer ste ga vi ubili prethodne no�i!

Gre�ite!

Za�to ste me onda slagali?

Vi�eni ste kako napu�tate ku�u!

Odmah posle 10

video vas je g. Ronald Mar�

koji se vratio iz opere sa gospo�icom D�eraldinom

zbog biserne ogrlice.

To je Brajan.

Ne, gre�ite,

to nisam bio ja, za ime Boga!

Pori�ete da ste me lagali?

Ne.

U redu. Oko toga, zlatni zub, u pravu ste oko toga.

Poku�ao sam da je okrivim.

�ta?!

Bezdu�na si, D�ejn.

Hladna kao led.

Voleo sam te.

A ti si me odbacila kao zadnju misao.

Da,

hteo sam da je vidim na ve�alima.

Znate li, gospodine,

da ste poku�ali da prevarite Herkula Poaroa?

Ali nisam ga ubio.

Nisam bio ni blizu ku�e te no�i.

�uo sam tek slede�eg dana.

I tad mi je sinula ideja.

Mora da sam bio lud.

Da, zaista.

A za poku�aj da se prevari Herkul Poaro niste ka�njeni.

Mislite, znali ste da nisam ja?

Osoba koju je video g. Mar� je

batler Olton,

sa svim francuskim francima.

Da, postoji sli�nost.

Ve� je uzeo novac?

Da, vi�i inspektore.

Tako�e verujem da je otkrio telo te no�i,

a ne ujutru, kao �to nam je rekao.

Iskoristio je priliku da uzme novac

i napu�tao je ku�u da bi ga smestio na sigurno.

Mislio je da �e lejdi Ed�ver biti uhap�ena za ubistvo.

Ta�no, Hejstings.

A kad je otkriveno da lejdi Ed�ver ima alibi, on se uspani�io.

Shvatio je da �emo tra�iti drugi motiv.

Da.

Mo�da novac.

Onda, znali ste sve vreme da nije Brajan?

Da, gospo�ice.

Ali g. Martin nije bio jedini

koji nije voleo lejdi Ed�ver.

Vi, g�ice Karol.

Kad sam vas pitao za identitet osobe

koja je u�la u Rid�ent Gejt...

Bila je ona.

Prepoznala bih je bilo gde.

I videla sam je sasvim jasno.

Ali stajali ste visoko na balkonu, gospo�ice!

Osoba koja je u�la u ku�u te no�i

nosila je �e�ir sa povijenim obodom.

Sa mesta na kom ste vi stajali

bilo je nemogu�e videti lice.

Videla sam je!

Ne, gospo�ice.

Videli ste ono �to ste �eleli da videte.

�enu koja se ogre�ila o �oveka

kog ste tako dobro slu�ili.

Istina je.

Nikad ga nije zaslu�ivala.

I bilo bi nemogu�e za D�ejn Vilkinson po�initi ubistvo

jer, kao �to sada znamo

D�ejn Vilkinson se predomislila

i oti�la na ve�eru u Hobarn.

Ali od po�etka mu�ila su me

pet pitanja.

Prvo

�ta se dogodilo sa pismom

u kome je lord Ed�ver obavestio svoju �enu

da se sla�e sa razvodom?

Drugo

Ko je pod inicijalom P. na kutijici za lek?

Tre�e

Ko je telefonirao D�ejn Vilkinson

dok je bila na ve�eri u Hobarnu?

�etvrto

Kako je binokl dospeo u torbicu Karlote Adams?

I peto

Za�to se u pismu Karlote Adams

jasno ka�e da joj je g. Mar�

platio 2.000 dolara

kad on nikako nije mogao sebi da priu�ti toliki novac?

Imate li odgovore?

Naravno da g. Poaro ima odgovore,

zato ste ovde.

Hvala vam puno, g�ice Lemon.

Po�nimo sa kutijicom za lekove.

Od po�etka mi je ne�to bilo �udno.

Zato �to se gravura odnosila na datum od pre 7 meseci.

Ali zlatar je rekao da je kutijica sasvim nova.

Da. Tako je.

Vidite, ne verujem da postoji P.

Nije bilo susreta u novembru.

U svetu pozori�ta smo, zar ne?

A kutijica je kori�tena skoro kao rekvizit.

Da bi pomislili da je Karlota uzimala Veranol.

Da.

Sada obratimo pa�nju na binokl.

On je tako�e prona�en u torbici Karlote Adams.

Ali tu je ostavljen, verujem, slu�ajno.

Ali od koga?

Od �ene koja je podigla kutijicu iz zlatare.

To je ista �ena koja je uzela sobu te no�i

u Pikadili Palas Hotelu.

To je Amerikanka pod imenom Van Duzen.

Svakako, gospo�o Van Duzen.

Upoznala sam je.

Ona je pisac.

Htela je da pogledam njenu dramu.

Ne, ne.

To nije gospo�a Van Duzen koju ste vi sreli,

jer gospo�a Van Duzen ne postoji.

�ta?

Onda ko je ona?

To je zaista dobro pitanje.

Tanka stakla se, za razliku od binokla, lako sakriju.

Ali sa sedom perikom i krznom visoko umotanim...

Mene je sigurno obmanula.

ka�ete da je ona deo svega ovoga?

O, da.

Gospo�a Van Duzen je u velikoj meri deo svega ovoga.

Ona je kreacija lukavog i hladnokrvnog ubice.

Tako�e i kreacija

odli�ne glumice.

Da, madam.

Herkulu Poarou je sve poznato.

�itav plan u kome ste zaista ubili svog mu�a.

�ekajte malo, �ta to pri�ate?

Zna�i ona je ipak?

Ali Poaro, to je nemogu�e.

Sami ste to rekli.

Nije nemogu�e, prijatelju.

Objasni�u vam...

kako se to dogodilo.

U 7 D�ejn Vilkinson odlazi iz svog stana u Pikadili Palas Hotelu.

Na putu do tamo preru�ava se.

Kad je stigla, njen izgled je promenjen.

Sada ima sedu periku,

binokl.

Uzima sobu pod imenom stare Amerikanke.

Ali �im u�e u sobu

skida svoju masku.

I sprema se za susret sa osobom sa kojom je dogovorila sastanak.

Karlota, draga!

Divno te je videti.

Onda, jesi li sigurna u vezi svega ovoga?

Tvoje glume?

Veruj da jesam.

Ve�eras �u ti dokazati koliko sam stvarno dobra.

A sada je do�ao trenutak drugog preru�avanja.

Kao �to je unapred dogovoreno,

dve �ene su zamenile ode�u.

�ta misli�?

Fantasti�no.

Ti si ja.

Ve�eras Karlota Adams

treba da odglumi veliku prakti�nu �alu.

Te ve�eri

�e postati lejdi Ed�ver.

Mogu li da dobijem taksi, molim vas?

Svakako, lejdi Ed�ver.

Sve vreme je bilo tako jednostavno.

A ipak nisam video.

Dok mi o�i nije otvorio moj dobri prijatelj kapetan Hejstings.

U stvari je bilo obrnuto.

To je va�a zasluga, prijatelju.

Da. ali...

Odjednom je sve postalo jasno.

Uvek sam verovao da je Karlota Adams

bila pla�ena da odigra ulogu D�ejn Vilkinson,

dok je prava D�ejn Vilkinson bila na ve�eri u Hobarnu.

Ali, u stvari,

bilo je obrnuto.

Karlota je bila na ve�eri u Hobarnu!

To je nemogu�e.

Neko bi je prepoznao.

Ne, ne verujem.

Imala je periku, ode�u,

a Karlota Adams je bila odli�an imitator.

Sala je bila obasjana samo sve�ama.

A morate se setiti da niko za stolom

nije sreo pravu lejdi Ed�ver

vi�e od par puta.

Ali ipak je to bio hrabar potez.

Bilo je esencijalno

da je ova igra lejdi Ed�ver do�ivela uspeh.

Zbog toga

je ona obavila telefonski poziv

za vreme ve�ere u Hobarnu.

Sve je kao san.

Niko ni�ta ne sumnja.

Divno draga.

Znala sam da ti to mo�e�.

Ti si Olton?

Da li je moj mu� tu?

Da, madam.

Batler Olton je radio tek mesec dana, tako da ju je jedva poznavao.

A i da je izrazio sumnju,

bila bi to njegova re� protiv njene.

I tako

sa pripremljenim alibijem, ona napada.

Ali Karlota Adams to ne sme nikom da kaze.

Tako lejdi Ed�ver ugovara ponovni susret sa njom u hotelskoj sobi.

Mo�da �e popiti malo vina

da proslave uspeh ove �ale.

a mala zlatna kutijica,

koja je bila u njenoj torbi koju smo nasli,

nas je uverila da je Karlota Adams

imala naviku da koristi ovaj lek.

Lejdi Ed�ver je saznala

sve potrebne detalje, ako bude morala

da se pretvara da je bila na ve�eri u Hobarnu.

Sedeia sam preko puta tog mladog �kotskog pisca.

Zove se Donald Ros.

Karlota Adams pije vino.

Sat kasnije,

kad se vratila ku�i,

Veranol je uradio svoje.

Pri�ao je o Trojanskom ratu.

Napravili ste dve gre�ke, madam.

Binokl koji ste koristili da se preru�ite u gospo�u Van Duzen

uzeli ste od svoje slu�avke Elis.

Posle svih zamena ode�e

stavili ste ga u torbicu Karlote Adams umesto u svoju.

Jesam li?

Jeste!

Ali najozbiljniji je bio va� susret sa mladim piscem

g. Donaldom Rosom.

Fasciniran sam razmi�ljanjem Parisa.

Nema se �ta razmi�ljati o Parizu kad se radi o modi.

To je bio stvarno dru�tveni gaf,

pokazati takvo neznanje u vezi Parisa.

Ali samo par dana ranije

pri�ao vam je o svojoj drami. O Trojanskom ratu.

To je bilo nespojivo. �ena

koja je tada znala o �emu govorite sada je bila neznalica.

Zna�i on ju je prozreo?

G. Donald Ros

je izrazio svoje sumnje

u prisustvu lejdi Ed�ver

i ona je odmah znala da i on mora biti u�utkan.

Zna�i ipak je bila ona!

�ekajte, Poaro.

U tom pismu koje je napisala Karlota Adams,

rekla je da ju je unajmio mu�karac.

Da.

Da, to je bilo najlukavije.

Karlota Adams je stvarno napustila ku�u sa pismom,

ali ga je zaboravila da ga po�alje.

Ali u zameni torbi,

otkrila ga je lejdi Ed�ver

koja je odlu�ila da ga iskoristi za sebe.

Karlota je pisala o svom sastanku

sa g. Mar�om,

a onda o osobi koja joj je dala novac.

Ali �ta je bilo izme�u ova dva lista?

Cela stranica je nedostajala.

Straicna koju je uklonila lejdi Ed�ver.

Stranica nedostaje?

Kako to znate?

Po tome kako je pisala, prijatelju.

Ostavila je otisak na tre�oj strani.

Ovde se mo�e videti ne�to sa prethodne strane.

Ove re�i se ne pojavljuju sa prethodne strane.

Ali tre�a strana po�inje sa 'tra�io je...'.

Pisala je o mu�karcu.

Da. Ali primeti�ete Hejstings, na vrhu strane postoji o�te�enje.

Uvek sam mislio da je to slu�ajnost,

Ali u stvari je u�injeno namerno.

Da promeni ONA u ON.

Da.

Karlota Adams je pisala o lejdi Ed�ver i od nje je primila novac.

Madam...

Vi ste izuzetna �ena.

Zamazali ste mi o�i samo tako.

Pismo, preru�avanje.

Poslali ste me svom mu�u

da od mene dobijete svedoka da nemate motiv za ubistvo.

Farsa!

Od mene, Herkula Poaroa, napravili ste svoju malu macu.

Ali istina je, g. Poaro,

nema motiva ako bi dobila razvod.

Ne bi joj bio od koristi, g�ice Lemon.

Zato se i pretvarala da nije primila pismo od mu�a.

Gospodine vojvodo, Vi ste po veroispovesti katolik, zar ne?

Da, jesam.

Kako ste znali?

D�ejn Vilkinson mi je rekla da nameravate

da se ven�ate u Vestminsteru.

Naravno, mislila je na opatiju.

Ali kasnije, vi ste me pozvali u katedralu.

Vestminsterska katedrala?

Tada sam znao da ste katolik.

Ne mo�e se ven�ati sa razvedenom �enom.

Zato je lord Ed�ver morao da umre.

Zaboga, D�ejn,

reci mi da to nije istina.

�ao mi je, Persi.

Stvarno sam mislila da �u se izvu�i, znate.

Mislila sam da vas imam.

Velikog detektiva.

Oko svog malog prsta.

Uvek sam to imala, znate.

Mo� nad mu�karcima.

Samo sam hteo da vas za�titim, madam.

Ali vas nisam mogao za�tititi od sebe same.

D�ejn!

Ne�u poricati, Persi.

Za�to bih?

Posle svega...

U stvari sam u�ivala u tome.

U svemu.

�ak i da budem uhva�ena.

Mislim,

stavlja me u centar pozornice.

I ko zna...

Mo�da me stave u muzej Madam Tiso.

Poaro, do�ao sam �im sam dobio poruku.

�ta je bilo?

Ovo, prijatelju.

Stiglo je za vas danas.

To je �ek.

Ispla�en meni na... Blagi Bo�e!

Od vojvode od Martena, rekao bih.

Pa, da, ali...

Posle hap�enja Lejdi Ed�ver, Hejstingse,

Vojvoda se sastao sa mnom.

Za njega je to bilo sre�no begstvo.

Ose�a da je to zaslu�ila, kako je rekao,

i nudi zna�ajnu nagradu.

Nije li ovo trebalo da bude za vas?

Ne, ne, prijatelju.

Vi ste otkrili odlu�uju�i trag.

"Obrnuto."

Pr�cis�ment, Vi�i Inspektore.

I zato je ovo za vas, Hejstingse,

Ova nagrada ide u prave ruke.

Svi trebamo da proslavimo.

Sada sebi mozete da priu�tie stan u Londonu.

Ne znam, g. Poaro.

Videla sam zanimljivu ponudu za ulaganje jutros u Finen�l Tajmsu.

Da?

Engleska �eleznica

gradi novu prugu od od Liverpula do Karlislija.

�itao sam o tome.

Mogli bi da udvostru�ite taj �ek za nekoliko nedelja.

Stvarno tako mislite?

Apsolutno, prijatelju.

Naravno, mora�e da sagrade most preko �est milja vode.

I ne znam kako �e pre�i preko Kambrijskih planina.

Vrh je na samo 3.000 stopa.

Mislim da �u ovo staviti u banku.

�iveli.

Preuzeto sa www.titlovi.com