Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,098 --> 00:00:16,098
www.titlovi.com
2
00:00:19,098 --> 00:00:20,098
Idi.
3
00:00:20,225 --> 00:00:21,475
Donesi vodu
4
00:00:21,601 --> 00:00:25,395
i operi ove prljave svedoke sa prstiju..
5
00:00:25,522 --> 00:00:29,649
Za�to si doneo ove bode�e,
oni moraju biti na svom mestu?
6
00:00:30,193 --> 00:00:33,695
Idi, odnesi ih i obele�i pospane
konju�are ovom krvlju.
7
00:00:42,163 --> 00:00:44,998
Daj mi bode�e.
8
00:00:45,124 --> 00:00:48,210
Uspavani i mrtvi isto izgledaju.
9
00:00:48,336 --> 00:00:54,132
Samo o�i se boje naslikanog
�avola.
10
00:00:54,259 --> 00:00:56,426
Ako krvari,
11
00:00:56,553 --> 00:01:01,723
okrivi�u konju�are.
12
00:01:01,850 --> 00:01:05,811
Mora izgledati kao njihova krivica.
13
00:01:15,780 --> 00:01:17,281
O�e!
14
00:01:20,451 --> 00:01:21,493
Kako si mogao ti da mi uradi�?
15
00:01:21,619 --> 00:01:26,038
Kako si mogao da me obruka�
na premijeri pred svima?
16
00:01:26,207 --> 00:01:27,958
Obrukao?
Ko je obrukan?
17
00:01:28,084 --> 00:01:29,835
Ja sam taj ko je sedeo
18
00:01:29,961 --> 00:01:32,671
i posmatrao
svoju �enu u zagrljaju drugog!
19
00:01:32,797 --> 00:01:35,257
To je predstava, D�ord�,
to je Vilijam �ekspir.
20
00:01:35,383 --> 00:01:37,676
To je samo izgovor!
21
00:01:37,802 --> 00:01:39,011
Izgovor da se besramno pona�a�
22
00:01:39,137 --> 00:01:41,513
i sramoti� me u javnosti!
23
00:01:41,639 --> 00:01:44,683
I to sa �ovekom kao �to je Brajan Mar�!
24
00:01:44,809 --> 00:01:46,810
O�igledno je da s njim ima� aferu!
25
00:01:46,936 --> 00:01:48,562
Ne budi sme�an, D�ord�,
26
00:01:48,688 --> 00:01:50,230
to je gluma!
27
00:01:50,356 --> 00:01:52,024
Bo�e, kako sam bio glup!
28
00:01:52,150 --> 00:01:55,611
Nije trebalo da te o�enim!
29
00:01:55,737 --> 00:01:58,030
Zna�i priznaje� da je to gre�ka?
30
00:01:58,156 --> 00:01:59,197
I ja se sla�em.
31
00:01:59,324 --> 00:02:01,241
Za�to sad ne svr�imo s tim?
32
00:02:01,367 --> 00:02:03,118
Molim te, ho�u razvod!
33
00:02:03,244 --> 00:02:05,329
Misli� da �u ti dati razvod?
34
00:02:05,455 --> 00:02:06,330
Apsolutno ne.
35
00:02:06,456 --> 00:02:08,915
Ali za�to?
36
00:02:09,083 --> 00:02:11,251
Zato �to sam ja D�ord� Alfred
37
00:02:11,377 --> 00:02:12,377
�etvrti baron od Ed�vera.
38
00:02:12,503 --> 00:02:13,503
Eto za�to!
39
00:02:13,630 --> 00:02:14,671
Ti si moja �ena.
40
00:02:14,797 --> 00:02:17,299
I tako �e ostati!
41
00:02:23,932 --> 00:02:25,807
Ne, ne, ne.
42
00:02:25,934 --> 00:02:28,602
Slu�aj je re�en,
43
00:02:28,728 --> 00:02:29,853
1928-9.
44
00:02:29,979 --> 00:02:32,356
A-N. Trovanja.
45
00:02:32,482 --> 00:02:35,275
Staja�e sa drugima, ovde.
46
00:02:35,401 --> 00:02:38,487
1929-1933...
47
00:02:38,613 --> 00:02:41,406
Dobro jutro, g. Poaro.
48
00:02:41,532 --> 00:02:43,825
Dobar dan, mis Lemon.
49
00:02:43,952 --> 00:02:46,328
Poslednji slu�ajevi su stigli?
50
00:02:46,454 --> 00:02:48,038
Upravo sam ih sre�ivala.
51
00:02:48,164 --> 00:02:49,373
ali pogre�nim redom.
52
00:02:49,499 --> 00:02:52,708
Mora�u da preuredim �itav sistem.
53
00:02:52,961 --> 00:02:53,835
I po�ta je stigla.
54
00:02:53,962 --> 00:02:55,837
Bon.
55
00:02:55,964 --> 00:02:57,673
Da vidimo �ta imamo.
56
00:02:58,758 --> 00:03:00,550
Koliko ima toga?
57
00:03:00,677 --> 00:03:02,135
Nemojte ni da pitate!
58
00:03:03,471 --> 00:03:05,180
Tamo. Hajde,
59
00:03:05,306 --> 00:03:06,723
uzmi jo� jedan.
60
00:03:06,849 --> 00:03:08,266
�ta to imamo ovde?
61
00:03:09,268 --> 00:03:13,119
Pozivnica za sastanak
sa Karlotom Adams.
62
00:03:13,398 --> 00:03:14,564
Glumica?
63
00:03:14,691 --> 00:03:16,149
Nije mi poznato to ime.
64
00:03:16,275 --> 00:03:18,026
�itala sam o njoj u novinama,
65
00:03:18,152 --> 00:03:19,778
ameri�ka glumica.
66
00:03:19,904 --> 00:03:23,407
glumi u komedijama i imitacijama.
67
00:03:23,533 --> 00:03:25,951
Imitacije?
68
00:03:26,077 --> 00:03:27,202
Ne, ne, ne, ne.
69
00:03:27,328 --> 00:03:30,205
To nije za Poaroa.
70
00:03:30,331 --> 00:03:32,040
Za�to li me zovu,
ne mogu ni da zamislim.
71
00:03:37,463 --> 00:03:39,381
Stigao je telegram.
72
00:03:41,759 --> 00:03:44,136
Mon Dieu!
Ovo je od kapetana Hestingsa.
73
00:03:44,262 --> 00:03:46,013
Iz Argentine?
74
00:03:46,139 --> 00:03:47,347
Ne, ne, mis Lemon.
75
00:03:47,473 --> 00:03:50,225
Ovo je poslato iz Pariza.
76
00:03:50,351 --> 00:03:53,277
Pi�e da je stigao iz Buenos Airesa.
Dolazi u London.
77
00:03:53,521 --> 00:03:58,525
Avion mu sle�e...
78
00:03:58,651 --> 00:04:00,485
za jedan sat.
79
00:04:02,155 --> 00:04:03,655
�ta je sa njegovom �enom?
80
00:04:03,781 --> 00:04:05,949
Naravno, bi�e s njim.
81
00:04:09,037 --> 00:04:10,871
Hajde, mis Lemon,
82
00:04:10,997 --> 00:04:12,247
avion mora da je ve� sleteo.
83
00:04:12,373 --> 00:04:14,249
Ne brinite, G. Poaro.
84
00:04:14,375 --> 00:04:16,960
Nije jo� pro�ao carinsku kontrolu.
85
00:04:17,086 --> 00:04:19,337
Let iz Pariza, gospodine?
Da.
86
00:04:19,464 --> 00:04:20,922
Sleteo je pre 20 minuta.
87
00:04:22,675 --> 00:04:23,884
Mo�ete li mi re�i
88
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
da li je na njemu bio
putnik
89
00:04:25,136 --> 00:04:27,304
kap. Artur Hestings?
90
00:04:27,430 --> 00:04:28,430
Samo trenutak.
91
00:04:30,975 --> 00:04:34,102
G. Poaro, eno ga.
92
00:04:35,897 --> 00:04:37,105
Hestingse!
93
00:04:37,231 --> 00:04:40,567
Poaro, dragi moj!
94
00:04:40,693 --> 00:04:42,235
Hestingse,
95
00:04:42,361 --> 00:04:45,980
iznad mojih o�ekivanja je
da vas vidim tako brzo.
96
00:04:46,240 --> 00:04:49,409
Dobro do�li ku�i, kapetane Hestings.
97
00:04:49,535 --> 00:04:51,036
Mis Lemon.
98
00:04:53,706 --> 00:04:55,457
Sve ove torbe?
99
00:04:55,583 --> 00:04:57,334
Sve su moje.
100
00:04:57,460 --> 00:04:58,960
Osta�ete ovde du�e?
101
00:04:59,087 --> 00:05:00,796
Pa da.
102
00:05:00,922 --> 00:05:02,923
A gospo�a Hestings?
103
00:05:08,596 --> 00:05:13,231
Sve je i�lo dobro dok nisam
napravio tu glupu gre�ku.
104
00:05:13,518 --> 00:05:17,769
Investirao sam u Pampasu u
�eleznicu.
105
00:05:18,231 --> 00:05:19,606
Pa, nije se izgradila.
106
00:05:19,732 --> 00:05:21,108
Nema �eleznice.
107
00:05:21,234 --> 00:05:24,277
Ogromne su razdaljine izme�u
dva mesta.
108
00:05:24,403 --> 00:05:27,239
Izgubio sam sve.
109
00:05:27,365 --> 00:05:29,908
Jadna Bela je morala da proda ran�.
110
00:05:30,034 --> 00:05:32,702
Do�ao sam ovde da na�em
mesto gde mo�emo �iveti.
111
00:05:32,829 --> 00:05:34,871
Nije mi rekla ni re�.
112
00:05:34,997 --> 00:05:36,456
Ona je divna osoba.
113
00:05:36,582 --> 00:05:39,042
I dalje se volimo kao prvog dana.
114
00:05:39,168 --> 00:05:40,544
Koliko se secam,
115
00:05:40,670 --> 00:05:42,963
mislio si da je ona
kriva za ubistvo, n'est-ce pas?
116
00:05:44,799 --> 00:05:46,466
Da, ali od tada,
117
00:05:46,592 --> 00:05:48,760
mislim da sam naucio
�ta znaci �ensko srce.
118
00:05:48,886 --> 00:05:51,805
O, da.
�ensko srce.
119
00:05:51,931 --> 00:05:53,765
To �e zuvek biti misterija za Poaroa.
120
00:05:56,769 --> 00:05:59,678
Gde �ete biti dok ste u Londonu,
kap. Hestings?
121
00:05:59,939 --> 00:06:01,982
Rezervisao sam u Palasu.
122
00:06:02,108 --> 00:06:03,525
Pikadili Palas Hotel.
123
00:06:03,651 --> 00:06:06,778
Po�e�u da tra�im stan �to pre.
124
00:06:06,904 --> 00:06:09,573
Ako budem mogao da podnesem
londonske cene.
125
00:06:09,699 --> 00:06:12,993
Jadni kapetan Hestings.
126
00:06:15,496 --> 00:06:17,247
Znam.
127
00:06:17,373 --> 00:06:19,040
Za�to ga ne odvedete
tu predstavu?
128
00:06:19,167 --> 00:06:20,041
Predstavu?
129
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
karlota Adams.
130
00:06:22,044 --> 00:06:25,005
Ve�eras je i svi ka�u da je
veoma zabavna.
131
00:06:25,131 --> 00:06:26,256
Verujem da �ete obojica u�ivati.
132
00:06:26,382 --> 00:06:29,440
Mis Lemon, verujem da je
sasvim nezanimljivo.
133
00:06:29,719 --> 00:06:31,761
U stvari, mo�da je ba� to ono
�to je doktor preporu�io.
134
00:06:31,888 --> 00:06:34,848
Nemam druge planove.
135
00:06:38,936 --> 00:06:41,146
Molim te, ostavi me na miru!
136
00:06:41,272 --> 00:06:44,981
Mislila sam da jo� uvek
mo�emo biti prijatelji.
137
00:06:45,193 --> 00:06:46,443
Tvoj mu� je u pravu.
138
00:06:46,569 --> 00:06:47,569
Potpuno si bezdu�na.
139
00:06:47,695 --> 00:06:50,280
To je gotovo sada.
140
00:06:50,406 --> 00:06:52,824
D�en, ako nas ve� vi�aju u javnosti,
141
00:06:52,950 --> 00:06:55,592
bar budi pristojna.
142
00:07:07,089 --> 00:07:08,465
Ko je to, Hestingse?
143
00:07:08,591 --> 00:07:10,383
To je D�ejn Vilkinson, glumica.
144
00:07:10,509 --> 00:07:14,638
Kakva prelepa �ena, Poaro.
145
00:07:14,764 --> 00:07:16,514
Da, zaista.
146
00:07:16,641 --> 00:07:19,059
Ali tako�e
mislim nesre�na.
147
00:07:23,397 --> 00:07:24,940
Bila sam u Americi, zna�.
148
00:07:25,066 --> 00:07:29,527
Nisam popila pi�e 14 godina.
149
00:07:37,286 --> 00:07:39,996
Predsednik Ruzvelt
150
00:07:40,122 --> 00:07:41,706
ukida prohibiciju
151
00:07:41,832 --> 00:07:43,708
Ne mogu da verujem!
152
00:07:43,834 --> 00:07:44,876
�ta �emo da radimo?
153
00:07:45,002 --> 00:07:47,712
Mora�emo da se napijemo.
154
00:07:51,759 --> 00:07:57,185
U me�uvremenu u Berlinu novi
kancelar zabranjuje sve.
155
00:07:58,516 --> 00:08:00,976
Ka�em vam ovo danas...
156
00:08:01,102 --> 00:08:03,103
Zabranjujem glimce.
157
00:08:03,229 --> 00:08:05,146
Zabranjujem pisce!
158
00:08:05,273 --> 00:08:06,773
Ako se ne sla�ete sa mnom,
159
00:08:06,899 --> 00:08:08,650
zabrani�u i vas.
160
00:08:17,368 --> 00:08:20,537
Neko je upucao her Hitlera.
161
00:08:22,623 --> 00:08:24,457
Koga �emo zvati onda?
162
00:08:41,058 --> 00:08:43,226
Shvatam.
163
00:08:43,978 --> 00:08:47,063
To je le� na podu.
164
00:08:47,189 --> 00:08:50,567
Sad �u upotrebiti svoje sive �elije.
165
00:08:52,611 --> 00:08:55,739
Ali za�to je ubijen?
166
00:08:55,865 --> 00:08:59,284
Zbog svoje politike?
167
00:08:59,410 --> 00:09:01,036
Ne.
168
00:09:01,162 --> 00:09:07,455
Mislim da je zbog njegovih
sme�nih brkova.
169
00:09:25,811 --> 00:09:27,479
Hvala Poaro.
170
00:09:27,605 --> 00:09:28,938
Zaista sam u�ivao u predstavi.
171
00:09:29,065 --> 00:09:31,282
Mogu re�i da mi se ba� dopala.
172
00:09:31,609 --> 00:09:33,234
Mislite tako, Hestings?
173
00:09:33,361 --> 00:09:36,154
Da nije
malo preterano?
174
00:09:36,280 --> 00:09:38,156
Gospodine Poaro. - Madam?
175
00:09:38,282 --> 00:09:41,910
Ja sam D�ejn Vilkinson,
176
00:09:42,036 --> 00:09:43,578
znam da
ovo nije zgodno mesto,
177
00:09:43,704 --> 00:09:45,205
ali primetila sam vas ovde i
178
00:09:45,331 --> 00:09:48,166
pitam se...
179
00:09:48,292 --> 00:09:49,751
Veoma mi je potrebna va�a pomo�.
180
00:09:49,877 --> 00:09:51,920
D�ejn!
181
00:09:54,965 --> 00:09:57,842
I pravi Herkul Poaro.
182
00:09:57,968 --> 00:10:00,095
Nisam znala da ste vas dvoje
prijatelji.
183
00:10:02,056 --> 00:10:03,973
Karlota.
184
00:10:04,100 --> 00:10:05,225
Gospo�ice.
185
00:10:05,351 --> 00:10:08,269
Stvarno mi je drago �to ste
do�li, g. Poaro,
186
00:10:08,396 --> 00:10:09,687
To je odli�no za publicitet.
187
00:10:09,814 --> 00:10:13,149
Za�to ne do�ete ovamo na pi�e?
188
00:10:13,275 --> 00:10:16,486
Pa...
189
00:10:16,612 --> 00:10:19,489
Bi�e mi zadovoljstvo da vam se
pridru�im, gospo�ice.
190
00:10:19,615 --> 00:10:21,157
Odli�no!
191
00:10:24,620 --> 00:10:26,788
Vidite koga sam na�la!
192
00:10:26,914 --> 00:10:28,957
Gospodin Poaro, Ovo je moja
najbolja prijateljica u Londonu,
193
00:10:29,083 --> 00:10:31,126
Peni Drajver.
194
00:10:31,252 --> 00:10:33,503
koja sve �ini prosto divnim.
195
00:10:33,629 --> 00:10:35,296
Drago mi je g. Poaro
196
00:10:35,423 --> 00:10:36,840
Gospo�ice.
197
00:10:36,966 --> 00:10:38,174
Mora da znate Brajana Martina.
198
00:10:38,300 --> 00:10:39,342
G. Martin.
199
00:10:39,468 --> 00:10:42,137
A ovo je Ronald Mar�.
200
00:10:42,263 --> 00:10:44,722
Ja sam pozori�ni producent.
201
00:10:44,849 --> 00:10:45,723
G. Mar�.
202
00:10:45,850 --> 00:10:47,684
Poku�avam da potpi�em sa Karlotom.
203
00:10:47,810 --> 00:10:49,811
Kako vam se svidela predstava?
204
00:10:49,937 --> 00:10:52,147
Bila je veoma...
205
00:10:52,273 --> 00:10:53,273
obrazovna.
206
00:10:53,399 --> 00:10:55,692
Ja mislim da je bila odli�na.
207
00:10:55,818 --> 00:10:57,944
Molim vas, sedite, pridru�ite nam se.
208
00:10:58,070 --> 00:11:00,029
Konobar, jo� �ampanjca.
209
00:11:04,326 --> 00:11:07,418
Onda, �ta radite �unjaju�i se
iza scene, Poaro sa D�en?
210
00:11:07,746 --> 00:11:09,038
Nemojte nam re�i.
211
00:11:09,165 --> 00:11:14,208
Unajmila si ga da nas oslobodi
tog tvog groznog mu�a.
212
00:11:14,628 --> 00:11:16,004
Ne uznemiravaj se Karlota.
213
00:11:16,130 --> 00:11:17,005
Za�to da ne?
214
00:11:17,131 --> 00:11:19,174
Poaro je
re�io mnoge zlo�ine.
215
00:11:19,300 --> 00:11:21,176
Mogao bi jedan i da po�ini.
216
00:11:21,302 --> 00:11:25,627
Osloba�anje od njenog mu�a nije
moja specijalnost, gospo�ice.
217
00:11:25,973 --> 00:11:27,432
Ne. Ona ima plan, znate.
218
00:11:27,558 --> 00:11:30,058
Otarasite se lorda Ed�vera i
u�inili ste nam svima uslugu.
219
00:11:30,352 --> 00:11:31,811
Za�to mora biti tako grozan
220
00:11:31,937 --> 00:11:33,563
i nerazuman?
221
00:11:33,689 --> 00:11:36,649
Skoro da sam pomislila da bi
mogla da ga ubijem.
222
00:11:36,775 --> 00:11:38,651
Ali ne sme� tako da govori�, Karlota,
223
00:11:38,777 --> 00:11:40,361
g. Poarou je neprijatno.
224
00:11:40,488 --> 00:11:42,238
Znate kakvi smo mi amerikanci,
225
00:11:42,364 --> 00:11:43,740
govogimo ono �to mislimo.
226
00:11:43,866 --> 00:11:46,701
U tvoje zdravlje Karlota, draga.
227
00:11:46,827 --> 00:11:49,662
Smrtonosno ta�na kao i uvek.
228
00:11:50,748 --> 00:11:53,416
Za smrtonosnu Karlota Adams.
229
00:11:55,211 --> 00:11:56,669
Karlota...
230
00:12:00,591 --> 00:12:03,009
Nisam se mnogo zabavio u Argentini,
231
00:12:03,135 --> 00:12:04,844
naravno ima predstava,
232
00:12:04,970 --> 00:12:07,722
ali ne pravih,
ako znate �ta mislim.
233
00:12:07,848 --> 00:12:09,349
Gospodine Poaro.
234
00:12:09,475 --> 00:12:11,100
Madam?
235
00:12:11,227 --> 00:12:12,435
Izvinite,
236
00:12:12,561 --> 00:12:14,062
nisam mogla tamo
o tome da govorim,
237
00:12:14,188 --> 00:12:16,022
ali zaista mi je potrebna
va�a pomo�.
238
00:12:16,148 --> 00:12:19,108
Ne�to u vezi va�eg mu�a, gospo�o?
239
00:12:19,235 --> 00:12:20,902
Pa, on i nije vi�e moj mu�,
240
00:12:21,028 --> 00:12:23,112
�ivimo sasvim odvojeno,
241
00:12:23,239 --> 00:12:26,658
ali... Vidite,
on odbija da mi da razvod.
242
00:12:26,784 --> 00:12:29,744
Mo�da zato �to jo� uvek gaji
ose�anja prema vama?
243
00:12:29,870 --> 00:12:31,663
Ne bih rekla.
244
00:12:31,789 --> 00:12:34,374
D�ord� ne gaji
ose�anja prema nikom.
245
00:12:34,500 --> 00:12:36,209
On je �udak.
246
00:12:36,335 --> 00:12:39,963
I prva �ena je
pobegla od njega, znate.
247
00:12:40,089 --> 00:12:42,340
Umrla je u potpunoj bedi.
248
00:12:42,466 --> 00:12:44,676
A sada...
249
00:12:44,802 --> 00:12:48,555
u�iva da me mu�i, g. Poaro.
250
00:12:48,681 --> 00:12:50,974
�ta �elite od mene, gospo�o?
251
00:12:53,644 --> 00:12:55,311
Ho�ete li razgovarati s njim za mene?
252
00:12:55,437 --> 00:12:57,230
Mo�da zvu�i neobi�no,
253
00:12:57,356 --> 00:13:00,692
ali zaista nemam nikog drugog
kome bih se obratila.
254
00:13:00,818 --> 00:13:03,310
Ako biste mu rekli da ste me upoznali
255
00:13:03,612 --> 00:13:05,655
i stavili mu do znanja
�ta mi radi,
256
00:13:05,781 --> 00:13:09,407
mo�da bi mu
to ne�to zna�ilo.
257
00:13:11,745 --> 00:13:13,871
Va� mu� lord Ed�ver...
258
00:13:13,998 --> 00:13:15,957
Ima ku�u u Rid�ent Gejtu.
259
00:13:16,083 --> 00:13:18,835
Puno putuje, ali trenutno je
u Engleskoj
260
00:13:18,961 --> 00:13:24,299
i...
Zaista moram da se vratim.
261
00:13:24,425 --> 00:13:26,426
Ho�ete li u�initi to za mene,
g. Poaro?
262
00:13:26,552 --> 00:13:30,353
Ubija me cela ova stvar.
263
00:13:30,639 --> 00:13:33,391
Ne znam koliko jo� mogu da podnesem.
264
00:13:36,520 --> 00:13:38,646
Poseti�u va�eg mu�a, gospo�o
265
00:13:38,772 --> 00:13:40,398
i videti �ta mogu.
266
00:13:40,524 --> 00:13:44,152
Hvala vam.
267
00:13:47,197 --> 00:13:50,241
Bilo mio je drago kad sam vas
videla ve�eras.
268
00:14:02,087 --> 00:14:03,296
Ka�ite mi,Hejstings,
269
00:14:03,422 --> 00:14:05,632
va�e mi�ljenje o Jane Wilkinson?
270
00:14:05,758 --> 00:14:08,384
Veoma je atraktivna.
271
00:14:08,510 --> 00:14:10,136
Da,jeste.
272
00:14:10,262 --> 00:14:14,223
Ali psuhologija je ono �to interesuje Poaroa.
273
00:14:17,978 --> 00:14:20,438
Gospodin Poaro i kapetan
Hestings, gospodine.
274
00:14:21,899 --> 00:14:25,109
Ne mogu vam posvetiti puno
vremena, g. Poaro.
275
00:14:25,235 --> 00:14:27,737
Sutra ujutru putujem za Pariz.
276
00:14:27,863 --> 00:14:30,615
Ho�u da kupim jednu sliku.
277
00:14:30,741 --> 00:14:32,325
Da li je banka poslala franke?
278
00:14:32,451 --> 00:14:34,744
Ne verujem, gospodine.
279
00:14:34,870 --> 00:14:37,330
Pozovi i reci im da po�ure.
280
00:14:37,456 --> 00:14:39,874
U redu.
281
00:14:42,670 --> 00:14:45,470
U ovoj poruci koju ste mi poslali
282
00:14:45,798 --> 00:14:48,758
ka�ete da nastupate za moju �enu.
283
00:14:48,884 --> 00:14:49,842
Tako je.
284
00:14:49,968 --> 00:14:52,512
Mislio sam da se vi bavite kriminalom.
285
00:14:52,638 --> 00:14:56,140
�ta ho�ete od mene?
286
00:14:56,266 --> 00:14:59,259
Gospo�a Ed�ver je molola da vas
posetim po pitanju va�eg razvoda.
287
00:14:59,520 --> 00:15:01,521
Da.
288
00:15:01,647 --> 00:15:04,273
Njen je predlog da vi i ja
porazgovaramo o tome.
289
00:15:04,400 --> 00:15:06,651
Nema se �ta raspravljati.
290
00:15:06,777 --> 00:15:08,444
Zna�i odbijate?
291
00:15:08,570 --> 00:15:09,737
O �emu pri�ate?
292
00:15:09,863 --> 00:15:12,281
Slo�io sam se
za razvod pre mesec dana.
293
00:15:12,408 --> 00:15:14,826
Za�to mi oduzimate vreme?
294
00:15:14,952 --> 00:15:15,910
Ali...
295
00:15:16,036 --> 00:15:17,328
ne razumem.
296
00:15:17,454 --> 00:15:19,622
Vrlo je prosto.
297
00:15:19,748 --> 00:15:20,957
Kad smo se
poslednji put videli,
298
00:15:21,083 --> 00:15:23,334
istina,
protivio sam se razvodu
299
00:15:23,460 --> 00:15:25,795
Ali kad sam razmislio,
predomislio sam se.
300
00:15:25,921 --> 00:15:27,296
Ali za�to joj niste rekli?
301
00:15:27,423 --> 00:15:28,381
Rekao sam joj.
302
00:15:28,507 --> 00:15:29,716
Napisao sam joj pismo.
303
00:15:29,842 --> 00:15:32,885
Rekao sam joj da �e dobiti razvod.
304
00:15:33,011 --> 00:15:36,053
I, �to se mene ti�e,
�to pre to bolje.
305
00:15:36,390 --> 00:15:38,141
To je vrlo interesantno.
306
00:15:38,267 --> 00:15:40,727
Ne razumem ovo uop�te.
307
00:15:40,853 --> 00:15:42,311
Da li je ovo u vezi novca?
308
00:15:42,438 --> 00:15:45,438
Jer ako jeste mo�ete joj re�i
da ni�ta ne�e dobiti.
309
00:15:45,649 --> 00:15:48,651
Sada ako nemate ni�te protiv...
310
00:15:48,777 --> 00:15:51,237
Jo� jedno pitanje, molim vas,
lorde Ed�ver.
311
00:15:51,363 --> 00:15:52,864
Pismo koje ste napisali,
312
00:15:52,990 --> 00:15:54,449
gde je ono poslato?
313
00:15:54,575 --> 00:15:57,535
Na adresu Pozori�ta Rid�ens.
314
00:15:57,661 --> 00:15:59,370
U to vreme
nisam imao drugu njenu adresu.
315
00:15:59,496 --> 00:16:01,122
I sami ste ga poslali?
316
00:16:01,248 --> 00:16:04,375
Imam sekretara da to obavi za mene,
Poaro,
317
00:16:04,501 --> 00:16:05,501
ja sam zauzet �ovek.
318
00:16:05,627 --> 00:16:08,880
U stvari prezauzet da bi vam
posvetio vi�e vremena.
319
00:16:12,342 --> 00:16:13,801
Lorde.
320
00:16:15,512 --> 00:16:18,097
Ho�ete re�i da ste uspeli?
321
00:16:18,223 --> 00:16:20,308
Samo tako?
322
00:16:20,434 --> 00:16:22,769
Oh, g. Poaro, Vi ste divni,
323
00:16:22,895 --> 00:16:24,145
spasili ste mi �ivot.
324
00:16:24,271 --> 00:16:27,355
Veoma ljubazno od vas,
325
00:16:28,192 --> 00:16:30,693
ali ja ni�ta nisam uradio.
326
00:16:30,819 --> 00:16:32,195
Kako to mislite?
327
00:16:32,321 --> 00:16:34,405
Lord Ed�ver nam je rekao da
vam je pre mesec dana napisao
328
00:16:34,531 --> 00:16:37,773
pismo na Pozori�te Rid�ensi i
rekao da se sla�e oko razvoda.
329
00:16:38,076 --> 00:16:39,410
Nisam dobila nikakvo pismo.
330
00:16:39,536 --> 00:16:42,997
Recite mi da li neko u pozori�tu
331
00:16:43,123 --> 00:16:44,582
ima pristup va�oj po�ti?
332
00:16:44,708 --> 00:16:47,960
Pisma za mene bi bila na
vratima pozori�ta.
333
00:16:48,086 --> 00:16:49,629
Brajan ih nekad pokupi za mene.
334
00:16:49,755 --> 00:16:53,173
Ne ka�ete da ga je neko
ukrao, zar ne?
335
00:16:53,509 --> 00:16:54,926
Postoji mogu�nost, gospo�o.
336
00:16:55,052 --> 00:16:58,513
To ionako vi�e nije va�no.
337
00:16:58,639 --> 00:17:00,389
Bila sam potpuno izgubljena,
338
00:17:00,516 --> 00:17:02,016
a onda sam srela vas
339
00:17:02,142 --> 00:17:03,476
i nekako je sve ispalo dobro.
340
00:17:03,602 --> 00:17:04,644
Elis!
341
00:17:06,814 --> 00:17:09,565
Bila sam pozvana da iza�em
ve�eras, ali sam odbila.
342
00:17:09,691 --> 00:17:11,025
Posle ovog �to ste mi rekli
343
00:17:11,151 --> 00:17:12,652
mislim da treba proslaviti.
344
00:17:12,778 --> 00:17:16,989
Drago mi je da rezultat donosi
takvo olak�anje, madam.
345
00:17:17,115 --> 00:17:18,282
Da, gospo�o?
346
00:17:18,408 --> 00:17:20,284
Elis, odlu�ila sam da ipak
iza�em ve�eras.
347
00:17:20,410 --> 00:17:22,203
Pozovi gospo�u Konor i javi joj.
348
00:17:32,005 --> 00:17:33,130
Gospodine Poaro.
349
00:17:33,257 --> 00:17:35,091
Madam.
350
00:17:35,217 --> 00:17:38,386
Pretpostavljam da ne �elite
sa mnom ve�eras.
351
00:17:41,974 --> 00:17:45,583
�ao mi je, ali ve�eras ne bih mogao.,
352
00:17:45,853 --> 00:17:48,813
Drugi put mo�da?
353
00:17:48,939 --> 00:17:50,523
Da.
354
00:17:50,649 --> 00:17:52,608
Vama na usluzi, madam.
355
00:18:05,455 --> 00:18:07,331
Bo�e, hteli ste da idete, zar ne?
356
00:18:07,457 --> 00:18:11,041
Postoji izvesna privla�nost kod
lejdi Ed�ver, Hestings.
357
00:18:11,378 --> 00:18:13,087
Nemojte re�i da ste se zaljubili,
Poaro.
358
00:18:13,213 --> 00:18:14,171
Ne, ne, Hestings.
359
00:18:14,298 --> 00:18:17,341
Poaro se ne zaljubljuje, on
samo posmatra.
360
00:18:19,595 --> 00:18:22,763
Pa, bolje da se vratim u hotel.
361
00:18:22,890 --> 00:18:23,764
Da, zaista.
362
00:18:23,891 --> 00:18:25,308
O, Hestings,
363
00:18:25,434 --> 00:18:27,226
razlog zbog kog sam rekao da sam
zauzet ve�eras
364
00:18:27,352 --> 00:18:29,312
je to �to se nadam da
�ete ve�erati sa mnom.
365
00:18:29,438 --> 00:18:31,439
Oh, to je vrlo ljubazno od vas,
Poaro.
366
00:18:31,565 --> 00:18:33,149
Do�ite u 7:30 prijatelju
367
00:18:33,275 --> 00:18:37,209
i Hestings,
molim vas, nemojte kasniti.
368
00:18:44,077 --> 00:18:45,536
Gde ti ide�?
369
00:18:45,662 --> 00:18:47,413
Obu�ena tako odvratno?
370
00:18:47,539 --> 00:18:49,165
Idem u operu,
371
00:18:49,291 --> 00:18:50,625
Don �ovani se postavlja.
372
00:18:50,751 --> 00:18:52,460
Obi�no �ubre.
373
00:18:52,586 --> 00:18:54,086
O�e.
374
00:18:54,212 --> 00:18:56,297
Mora� birati prijatelje s malo
vi�e obzira.
375
00:18:56,423 --> 00:18:57,632
Bar imam prijatelje.
376
00:18:57,758 --> 00:19:00,217
Gospo�ice Karol!
377
00:19:00,344 --> 00:19:02,219
Radim no�as i odlazim rano ujutru,
378
00:19:02,346 --> 00:19:04,096
zato poku�aj
da me ne uznemirava�.
379
00:19:04,222 --> 00:19:05,139
Zvali ste, ser?
380
00:19:05,265 --> 00:19:06,265
Da, ho�u da izdiktiram pismo,
381
00:19:06,391 --> 00:19:07,767
ako mo�ete.
382
00:19:07,893 --> 00:19:09,518
Bi�e mi zadovoljstvo, ser.
383
00:19:23,659 --> 00:19:26,327
Onda, kako izgledam?
384
00:19:26,453 --> 00:19:27,912
Izgledate divno, gospo�o.
385
00:19:35,337 --> 00:19:37,505
Kakvo divno ve�e.
386
00:19:37,631 --> 00:19:40,299
Ne mogu da verujem
da mi sve ide na ruku.
387
00:19:59,778 --> 00:20:02,071
To miri�e odli�no, g. Poaro.
388
00:20:02,197 --> 00:20:03,364
�ta je to?
389
00:20:06,743 --> 00:20:08,828
Da li je to neki belgijski recept?
390
00:20:08,954 --> 00:20:11,163
Ne, ne, mis Lemon,
391
00:20:11,289 --> 00:20:13,791
ovo je moj izum.
392
00:20:13,917 --> 00:20:16,961
Ne�to �to sam smislio tokom
svoje penzije.
393
00:20:19,381 --> 00:20:21,799
Puding u sosu s bubrezima.
394
00:20:25,303 --> 00:20:26,721
Odli�no.
395
00:20:27,139 --> 00:20:28,597
Sto je spreman?
396
00:20:28,724 --> 00:20:30,057
Za �etvoro.
397
00:20:32,185 --> 00:20:33,436
Evo prvog gosta.
398
00:20:39,651 --> 00:20:41,152
Vi�i inspektore!
399
00:20:41,278 --> 00:20:42,528
Drago mi je da vas ponovo vidim,
mis Lemon.
400
00:20:46,491 --> 00:20:47,908
Mm, dobro miri�e.
401
00:20:48,035 --> 00:20:49,035
Poaro kuva?
402
00:20:49,161 --> 00:20:51,328
Sos i puding sa bubrezima.
403
00:20:53,206 --> 00:20:54,957
A ovo je ba� ono �to nam treba.
404
00:21:07,095 --> 00:21:09,680
Kapetan Hestings.
va� taksi je ovde.
405
00:21:09,806 --> 00:21:11,223
U redu, hvala vam.
406
00:21:11,349 --> 00:21:12,975
Izvinite.
407
00:21:27,866 --> 00:21:29,283
Hvala vam.
408
00:21:29,409 --> 00:21:31,327
To je odli�no.
409
00:21:34,748 --> 00:21:37,541
Monti.
- Draga?
410
00:21:37,667 --> 00:21:40,860
Sto je postavljen za 13.
411
00:21:41,129 --> 00:21:43,172
Da li je?
412
00:21:43,298 --> 00:21:44,632
Oh, da.
413
00:21:44,758 --> 00:21:46,342
To je za ledi Ed�ver, zar ne?
414
00:21:46,468 --> 00:21:47,343
Stvarno?
415
00:21:47,469 --> 00:21:49,970
Otkazala je pa sam pozvao mladog
Rosa da nam se pridru�i.
416
00:21:50,097 --> 00:21:50,971
On je prihvatio,
417
00:21:51,098 --> 00:21:52,473
a sada je i ona
rekla da �e do�i.
418
00:21:52,599 --> 00:21:55,142
To je onda 13.
419
00:21:55,268 --> 00:21:57,645
Ali to je nesre�an broj, zar ne?
420
00:21:57,771 --> 00:21:59,355
Ja ih rekao poprili�na sre�a.
421
00:21:59,481 --> 00:22:00,898
�ekao sam da je upoznam.
422
00:22:01,024 --> 00:22:01,899
Ona je ba� �arobna.
423
00:22:03,026 --> 00:22:05,653
na� prvi gost,
Eleanor.
424
00:22:19,000 --> 00:22:20,793
Hvala gospo�ice Karlol.
425
00:22:20,919 --> 00:22:21,794
�elite li jo� ne�to, ser?
426
00:22:21,920 --> 00:22:23,087
�ta?
427
00:22:23,213 --> 00:22:24,839
�elela sam da popijem pi�e i
pitala sam se...
428
00:22:24,965 --> 00:22:27,424
O �emu pri�ate?
429
00:22:27,551 --> 00:22:29,176
Odakle vam ideja
da bih hteo na pi�e sa vama?
430
00:22:29,302 --> 00:22:30,177
Gospodine, ja...
431
00:22:30,303 --> 00:22:31,846
�to se va�eg statusa ti�e
432
00:22:31,972 --> 00:22:34,640
mogli biste po�eti
da tra�ite drugi posao.
433
00:22:34,766 --> 00:22:37,393
Sada izlazite.
434
00:22:41,940 --> 00:22:44,984
Ni�ta nije kao brak, to je istina.
435
00:22:45,110 --> 00:22:46,443
Dana kad sam sreo Belu,
436
00:22:46,570 --> 00:22:48,779
kao da sam na�ao sebe.
437
00:22:48,905 --> 00:22:50,906
Otada sam potpuno drugi �ovek.
438
00:22:51,032 --> 00:22:53,492
Drugi �ovek, da,
439
00:22:53,618 --> 00:22:54,952
mo�e se to re�i
i za mene pretpostavljam.
440
00:22:55,078 --> 00:22:58,497
Vi ste sre�no o�enjeni,
vi�i inspektore.
441
00:22:58,623 --> 00:23:00,124
Ne znam za to, mis Lemon.
442
00:23:00,250 --> 00:23:01,458
Vidite moja Emili
443
00:23:01,585 --> 00:23:03,627
ne razume moj posao.
444
00:23:03,753 --> 00:23:06,896
Ne dozvoljava mi
da pri�am o ubistvima za ve�erom.
445
00:23:09,593 --> 00:23:11,760
Ponekad se pitam kako sam
uspeo da ostanem s njom
446
00:23:11,887 --> 00:23:12,887
ovih 27 i po godina.
447
00:23:13,013 --> 00:23:19,641
�teta �to nikad niste razmi�ljali
o braku, g. Poaro.
448
00:23:22,022 --> 00:23:23,439
Bilo je prilika, mis Lemon,
449
00:23:23,565 --> 00:23:26,192
kad sam bio mla�i.
450
00:23:26,318 --> 00:23:27,651
Isku�enje.
451
00:23:27,777 --> 00:23:30,696
A sada, mislim
da je prekasno.
452
00:23:30,822 --> 00:23:32,573
Nemojte tako, Poaro,
453
00:23:32,699 --> 00:23:33,866
ako bi nai�la prava �ena.
454
00:23:33,992 --> 00:23:37,509
D�ejn Vilkinson na primer.
455
00:23:37,871 --> 00:23:39,830
Ho�ete li vina, vi�i inspektore?
456
00:23:39,956 --> 00:23:41,874
Dobar Pojak?
457
00:23:42,000 --> 00:23:44,210
Ne, hvala Poaro, dr�a�u se
svog Stauta.
458
00:23:47,172 --> 00:23:50,172
Donald Ros �e uskoro biti ime
poznato svima.
459
00:23:50,467 --> 00:23:55,342
�im bude zavr�io svoju veliku dramu
o Trojanskom ratu.
460
00:23:55,639 --> 00:23:57,765
Po�eo sam od po�etka.
461
00:23:57,891 --> 00:24:01,018
Jo� od
Trojanskog konja i pre.
462
00:24:01,144 --> 00:24:02,811
Bi�e kao Sofokle.
463
00:24:02,938 --> 00:24:04,104
Epski.
464
00:24:04,231 --> 00:24:06,106
Ali za dana�nju publiku.
465
00:24:06,233 --> 00:24:07,191
Ledi Ed�ver,
466
00:24:07,317 --> 00:24:09,777
telefon za vas.
467
00:24:09,903 --> 00:24:11,153
Za mene?
468
00:24:11,279 --> 00:24:12,947
Izvinite.
469
00:24:25,502 --> 00:24:26,961
Halo.
470
00:24:40,141 --> 00:24:41,058
Brajane?
471
00:24:41,184 --> 00:24:42,184
Morao sam da te vidim.
472
00:25:41,494 --> 00:25:42,911
Da li je moj mu� ovde?
473
00:25:43,038 --> 00:25:45,331
Da, gospo�o.
474
00:25:51,921 --> 00:25:53,172
U redu je, Alton.
475
00:25:53,298 --> 00:25:54,173
znam put.
476
00:25:54,299 --> 00:25:56,633
Da, gospo�o.
477
00:26:09,856 --> 00:26:11,106
Koliko je sati?
478
00:26:11,232 --> 00:26:12,107
Deset i �est.
479
00:26:12,233 --> 00:26:13,400
Hajdemo onda.
480
00:26:41,971 --> 00:26:43,138
Dobro.
481
00:26:43,264 --> 00:26:45,307
Hvala vam puno, Poaro.
482
00:26:45,433 --> 00:26:47,684
Svideli su mi se sos i bubrezi,
moram priznati.
483
00:26:47,811 --> 00:26:49,895
Hvala, vi�i inspektore.
484
00:26:50,021 --> 00:26:50,938
�udno je, znate.
485
00:26:51,064 --> 00:26:54,066
Nas �etvoro
ponovo zajedno.
486
00:26:54,192 --> 00:26:55,567
Samo jedna stvar nedostaje.
487
00:26:55,693 --> 00:26:56,944
�ta to?
488
00:26:57,070 --> 00:26:57,945
Le�.
489
00:26:58,071 --> 00:26:59,696
Obi�no se zato sastajemo.
490
00:26:59,823 --> 00:27:01,198
To je ta�no.
491
00:27:01,324 --> 00:27:02,699
Ne brinite Poaro,
492
00:27:02,826 --> 00:27:04,493
�im sve do�e
u normalu, siguran sam
493
00:27:04,619 --> 00:27:05,661
da �e se neko pojaviti.
494
00:27:55,170 --> 00:27:56,962
Dobro jutro Poaro.
Kapetane Hestings.
495
00:27:57,088 --> 00:27:58,213
Inspektore.
496
00:27:58,339 --> 00:28:00,048
Dobili ste moju poruku.
497
00:28:00,175 --> 00:28:01,133
Da, inspektore,
498
00:28:01,259 --> 00:28:02,176
do�li smo odmah.
499
00:28:02,302 --> 00:28:03,760
Izgleda va smo sino� bili vidoviti.
500
00:28:03,887 --> 00:28:07,014
Uboden je u vrat.
Oko 10 sati.
501
00:28:10,268 --> 00:28:12,060
Jeste li otkrili kakav novac,
vi�i inspektore?
502
00:28:12,187 --> 00:28:13,604
Novac?
503
00:28:13,730 --> 00:28:14,980
Kad smo poslednji put bili ovde,
504
00:28:15,106 --> 00:28:17,149
lord Ed�ver je tra�io iz banke
505
00:28:17,275 --> 00:28:18,484
neki novac, u francima.
506
00:28:18,610 --> 00:28:19,568
Tako je.
507
00:28:19,694 --> 00:28:21,153
Trebalo je da ide u Pariz.
508
00:28:21,279 --> 00:28:22,863
Nisam na�ao nikakav novac.
509
00:28:22,989 --> 00:28:24,547
�ta ste vas dvojica radili ovde?
510
00:28:25,074 --> 00:28:27,618
Da li je od vas tra�io pomo�?
511
00:28:27,744 --> 00:28:29,453
Ne. Ne, vi�i inspektore,
512
00:28:29,579 --> 00:28:32,496
ledi Ed�ver je
tra�ila da ga posetim radi nje.
513
00:28:32,749 --> 00:28:34,666
Htela je da joj mu� da razvod.
514
00:28:34,792 --> 00:28:37,211
To je onda motiv, zar ne?
515
00:28:37,337 --> 00:28:38,921
Motiv, vi�i inspektore?
516
00:28:39,047 --> 00:28:40,506
Ve� sam znao da je ona,
517
00:28:40,632 --> 00:28:43,050
hteo sam znati za�to.
518
00:28:45,261 --> 00:28:48,261
Ho�u da ka�e� mojim prijateljima
ta�no �to si rekao i meni.
519
00:28:48,598 --> 00:28:49,973
Da, ser.
520
00:28:50,099 --> 00:28:51,642
Otvorio sam vrata u 9:30,
521
00:28:51,768 --> 00:28:54,228
�uo sam da sat otkucava,
522
00:28:54,354 --> 00:28:57,105
zato sam siguran za vreme.
523
00:28:57,232 --> 00:28:58,440
Bila je to ledi Ed�ver.
524
00:28:58,566 --> 00:29:00,984
Rekla je da �eli da vidi svog mu�a
525
00:29:01,110 --> 00:29:02,694
i da �e sama oti�i do njega.
526
00:29:02,820 --> 00:29:04,363
Videli ste kad je u�la u radnu sobu?
527
00:29:04,489 --> 00:29:07,908
No, gospodine, oti�ao sam,
528
00:29:08,034 --> 00:29:09,535
Ona je pri�la vratima.
529
00:29:09,661 --> 00:29:11,620
Da li ste vi otkrili telo?
530
00:29:11,746 --> 00:29:12,788
Da, ser.
531
00:29:12,914 --> 00:29:17,115
Jutros u 8 u�ao sam u radnu
sobu da podignem zavese,
532
00:29:17,418 --> 00:29:20,003
tada sam pozvao policiju.
533
00:29:20,129 --> 00:29:23,580
Mo�ete li mi re�i �ta se dogodilo
sa francima
534
00:29:23,883 --> 00:29:25,509
koje je va� gospodar zahtevao ju�e?
535
00:29:25,635 --> 00:29:27,678
Stigli su popodne.
536
00:29:27,804 --> 00:29:30,055
Pretpostavljam da ih je stavio u sef.
537
00:29:30,181 --> 00:29:33,183
Advokat lorda Ed�vera
zna kombinaciju.
538
00:29:33,309 --> 00:29:36,645
Koliko ve� radite ovde?
539
00:29:36,771 --> 00:29:40,315
Mesec dana.
540
00:29:41,901 --> 00:29:44,069
A koliko ste puta vi sreli ledi Ed�ver?
541
00:29:44,195 --> 00:29:45,612
Samo jednom.
542
00:29:45,738 --> 00:29:47,155
Ali mogao bih se
zakleti da je to bila ona.
543
00:29:47,282 --> 00:29:49,324
Bila je ona.
544
00:29:49,450 --> 00:29:51,243
Prepoznala bih je bilo gde.
545
00:29:51,369 --> 00:29:53,245
I videla sam je sasvim jasno.
546
00:30:01,379 --> 00:30:03,255
Razgovarala sam sa Oltonom,
547
00:30:03,381 --> 00:30:06,115
kad je pre�la hol tamo.
548
00:30:06,593 --> 00:30:08,467
Mo�ete li mi re�i �ta je nosila?
549
00:30:08,720 --> 00:30:11,138
Nosila je crno.
550
00:30:11,264 --> 00:30:13,557
Crnu haljinu sa �ipkanim rukavima
551
00:30:13,683 --> 00:30:14,975
i �e�ir.
552
00:30:15,101 --> 00:30:17,311
Taj �e�ir, tako�e je bio crn?
553
00:30:17,437 --> 00:30:18,854
Da, vrlo moderan,
554
00:30:18,980 --> 00:30:20,772
sa povijenim obodom.
555
00:30:22,400 --> 00:30:23,859
Vidim.
556
00:30:29,616 --> 00:30:33,284
�ta je dalje bilo?
557
00:30:33,453 --> 00:30:34,369
Izvinite?
558
00:30:34,495 --> 00:30:35,370
Niste �uli nikakav zvuk?
559
00:30:36,497 --> 00:30:38,081
Ne, otisla sam u krevet.
560
00:30:38,207 --> 00:30:41,001
Ko je jo� bio u ku�i, mis Karol,
561
00:30:41,127 --> 00:30:42,336
osim vas i Oltona?
562
00:30:42,462 --> 00:30:45,464
Samo D�eraldina,
�erka lorda Ed�vera.
563
00:30:45,590 --> 00:30:47,591
Ona je sada u svojoj sobi.
564
00:30:53,640 --> 00:30:55,849
Nisam volela svog oca.
565
00:30:57,727 --> 00:31:00,687
Mogla bi vas slagati,
ali za�to bih?
566
00:31:00,813 --> 00:31:03,690
Mrzela sam ga.
567
00:31:03,816 --> 00:31:06,026
Ako ga je neko ubio, drago mi je.
568
00:31:06,152 --> 00:31:07,986
Tako stoje stvari.
569
00:31:10,198 --> 00:31:13,332
Mo�ete li nam re�i gde ste bili pro�le
no�i,gospo�ice Mar�?
570
00:31:13,660 --> 00:31:15,452
Ako insistirate.
571
00:31:15,578 --> 00:31:17,996
Bila sam u operi.
572
00:31:18,122 --> 00:31:20,123
Don �ovani
u Kovent Gardenu.
573
00:31:20,249 --> 00:31:21,291
Oti�la sam u 7
574
00:31:21,417 --> 00:31:23,251
i nisam se vratila
do posle pono�i.
575
00:31:23,378 --> 00:31:25,962
Kad sam do�la ku�i oti�la sam
pravo u krevet
576
00:31:26,089 --> 00:31:28,048
Zadovoljni?
577
00:31:28,174 --> 00:31:30,509
Da li ste ulazili u radnu sobu
svog oca?
578
00:31:30,635 --> 00:31:32,678
Ne.
579
00:31:32,804 --> 00:31:34,638
Videla sam da je upaljeno svetlo,
580
00:31:34,764 --> 00:31:36,139
ali nisam htela da ga vidim.
581
00:31:36,265 --> 00:31:38,892
Nikad nisam htela da ga vidim.
582
00:31:39,018 --> 00:31:41,843
Predpostavljam da nemate nikog
da potvrdi tu pri�u?
583
00:31:42,105 --> 00:31:45,065
Mo�ete da razgovarate
sa mojim rodjakom.
584
00:31:45,191 --> 00:31:48,566
Ronald Mar� je bio u operi.
585
00:31:48,861 --> 00:31:50,487
U stvari, ponekad popijemo
po neku zajedno.
586
00:31:50,613 --> 00:31:53,240
Ali za�to gubite vreme
ispituju�i mene?
587
00:31:53,366 --> 00:31:55,367
Za�to ne pri�ate sa D�ejn?
588
00:31:55,493 --> 00:31:56,743
Ledi Ed�ver?
589
00:31:56,869 --> 00:31:57,953
Bila je ovde, zar ne?
590
00:31:58,079 --> 00:32:00,163
Mis Karol je videla.
591
00:32:00,289 --> 00:32:02,499
I Olton.
592
00:32:02,625 --> 00:32:04,876
�ini mi se da imate gotov slu�aj.
593
00:32:09,215 --> 00:32:11,675
Ubijen?
594
00:32:11,801 --> 00:32:14,094
Da, madam.
595
00:32:16,139 --> 00:32:17,347
Pa...
596
00:32:19,892 --> 00:32:22,769
Pretpostavljam...
597
00:32:22,895 --> 00:32:26,398
Ne mogu re�i da sam iznena�ena.
598
00:32:26,524 --> 00:32:28,942
Nije bio fin �ovek.
599
00:32:29,068 --> 00:32:31,445
Ni dobar.
600
00:32:31,571 --> 00:32:34,406
Ali ipak je u�asno.
601
00:32:34,532 --> 00:32:37,451
Niko ne zaslu�uje tako da umre.
602
00:32:42,373 --> 00:32:46,168
Ali za�to ste ovde?
603
00:32:46,294 --> 00:32:47,335
G. Poaro, ne mo�ete...
604
00:32:47,462 --> 00:32:51,256
Ho�ete li nam re�i gde ste
bili pro�le no�i, ledi Ed�ver?
605
00:32:51,382 --> 00:32:54,926
Rekla sam vam.
Predomislila sam se.
606
00:32:55,052 --> 00:32:56,136
Htela sam da ostanem ku�i,
607
00:32:56,262 --> 00:32:58,638
ali na kraju
sam oti�la na tu ve�eru u Hobarn.
608
00:32:58,765 --> 00:33:00,682
U ku�u ser Montegju Konora?
609
00:33:00,808 --> 00:33:02,142
Da.
610
00:33:02,268 --> 00:33:03,518
Bilo je bar tuce ljudi tamo,
611
00:33:03,644 --> 00:33:05,812
mo�ete ih pitati.
612
00:33:05,938 --> 00:33:09,149
Bio je i mladi pisac Donald Ros.
613
00:33:09,275 --> 00:33:10,734
On pi�e predstavu o Troji.
614
00:33:10,860 --> 00:33:12,110
Sedeo je preko puta mene.
615
00:33:12,236 --> 00:33:13,528
Dobro.
616
00:33:13,654 --> 00:33:15,197
Ako vam nije te�ko,
617
00:33:15,323 --> 00:33:16,615
mo�ete li vi�em inspektoru
618
00:33:16,741 --> 00:33:19,983
da opi�ete do detalja svoje
sino�no kretanje?
619
00:33:20,328 --> 00:33:23,163
Naravno.
620
00:33:23,289 --> 00:33:24,748
Oti�la sam odavde oko 7
621
00:33:24,874 --> 00:33:28,043
prvo u Pikadili Palas Hotel.
622
00:33:28,169 --> 00:33:29,753
Tamo sam ja odseo.
623
00:33:32,632 --> 00:33:34,216
Izvinite.
624
00:33:34,342 --> 00:33:36,885
Imala sam sastanak sa ameri�kom
damom,
625
00:33:37,011 --> 00:33:39,054
gospo�om Van Duzen.
626
00:33:39,180 --> 00:33:41,932
Napisala je dramu,
ne ba� dobru.
627
00:33:42,058 --> 00:33:44,851
I pri�ale smo o tome oko
20 minuta.
628
00:33:44,977 --> 00:33:48,230
U 7:30 sam oti�la, uzela sam
taksi do Hobina.
629
00:33:48,356 --> 00:33:50,899
Bila sam na ve�eri sa Konorovima
do posle pono�i
630
00:33:51,025 --> 00:33:53,068
i nakon toga sam do�la pravo ku�i.
631
00:33:53,194 --> 00:33:56,154
Da li ste uop�te napu�tali sto?
632
00:33:56,280 --> 00:33:59,074
Da.
Jednom.
633
00:33:59,200 --> 00:34:02,369
Primila sam telefonski poziv
oko 9:30.
634
00:34:02,495 --> 00:34:03,703
Ko vas je zvao?
635
00:34:03,830 --> 00:34:05,455
To je ono najsme�nije.
636
00:34:05,581 --> 00:34:08,583
Glas je rekao:
"Je l' to lejdi Edzvar?"
637
00:34:08,709 --> 00:34:13,421
A kad sam rekla da jeste,
on se nasmejao i prekinuo.
638
00:34:13,548 --> 00:34:15,632
Pomislila sam da je to neki �tos.
639
00:34:15,758 --> 00:34:20,428
Taj glas, madame,
Da li je bio mu�ki ili �enski?
640
00:34:20,555 --> 00:34:22,264
�enski, mislim.
641
00:34:22,390 --> 00:34:26,850
Zna�i, osim tog jednog poziva
niste napu�tali sobu?
642
00:34:27,228 --> 00:34:30,397
Tako je.
643
00:34:30,523 --> 00:34:32,357
Vi�i inspektore,
644
00:34:32,483 --> 00:34:36,695
ja sam poslednja osoba
koja bi mom mu�u po�elela smrt.
645
00:34:36,821 --> 00:34:40,031
Ne, posle onog �to mi je
gospodin Poaro rekao.
646
00:34:40,157 --> 00:34:42,909
Da mi on vise nije ni�ta.
647
00:34:43,035 --> 00:34:44,452
Ni�ta.
648
00:34:47,290 --> 00:34:49,749
Dakle, vi�i inspektore,
649
00:34:49,876 --> 00:34:52,085
sada sve
po�inje da dobija smisao.
650
00:34:52,211 --> 00:34:53,086
Ne i meni.
651
00:34:53,212 --> 00:34:54,880
O, da.
652
00:34:55,006 --> 00:34:59,047
Sino� je ledi Ed�ver nameravala da
ostane sama u svom apartmanu.
653
00:34:59,510 --> 00:35:02,260
Ve� je javila da ne�e prisustvovati
ve�eri u Hobarnu.
654
00:35:02,597 --> 00:35:05,530
Drugim re�ima svi su znali da
ne�e imati alibi.
655
00:35:05,808 --> 00:35:07,183
Oui. C'est �a.
656
00:35:07,310 --> 00:35:09,852
Ali ona se predomislila
u poslednji �as
657
00:35:10,146 --> 00:35:12,105
i to je poremetilo
plan pravog ubice.
658
00:35:12,231 --> 00:35:13,106
�ekajte,
659
00:35:13,232 --> 00:35:15,442
ka�ete da je neko oti�ao
u Rid�ent Gejt,
660
00:35:15,568 --> 00:35:18,028
pretvaraju�i se da je ledi Ed�ver?
661
00:35:18,154 --> 00:35:21,238
Bio je to nameran poku�aj
da se ona inkrimini�e.
662
00:35:21,532 --> 00:35:24,159
Zna�i sre�na je �to je uop�te
oti�la na tu ve�eru.
663
00:35:29,373 --> 00:35:33,166
O da, sigurno je bila na na�em
ve�ernjem prijemu.
664
00:35:33,336 --> 00:35:36,880
Ona je bila osve�enje ve�eri, g. Poaro.
665
00:35:37,006 --> 00:35:38,924
Imala je dobre vesti.
666
00:35:39,050 --> 00:35:41,092
Ne�to u vezi razvoda.
667
00:35:41,218 --> 00:35:44,095
Mislim da je saznala da je
njen mu� pristao.
668
00:35:44,221 --> 00:35:46,222
Vi ste tako�e bili prisutni, g. Ros?
669
00:35:46,349 --> 00:35:47,515
Da, sedeo sam preko puta nje.
670
00:35:47,642 --> 00:35:50,727
Da li je puno pri�ala o sebi, g. Ros?
671
00:35:50,853 --> 00:35:53,270
Iskreno, najvi�e sam ja pri�ao.
672
00:35:53,606 --> 00:35:55,357
Da, ali bila je jako vesela.
673
00:35:55,483 --> 00:35:57,525
I sa dobrim razlogom.
674
00:35:57,652 --> 00:35:59,277
S pristankom na razvod,
675
00:35:59,403 --> 00:36:03,239
mislim da je
nameravala da se ven�a sa...
676
00:36:03,366 --> 00:36:06,284
Mislim da znate s kim.
677
00:36:08,496 --> 00:36:10,288
Ne, gospodine, ne znam s kim.
678
00:36:10,414 --> 00:36:11,957
Sa vojvodom od Martena.
679
00:36:12,083 --> 00:36:14,751
On je jedan od najbogatijih ljudi
u Engleskoj.
680
00:36:14,877 --> 00:36:17,420
Ima imanja svuda po Londonu.
681
00:36:17,546 --> 00:36:20,423
Moja �ena bi volela da nam
on do�e na ve�eru.
682
00:36:20,549 --> 00:36:22,717
I oni se poznaju neko vreme,
683
00:36:22,843 --> 00:36:24,052
ledi Ed�ver i vojvoda?
684
00:36:24,178 --> 00:36:25,470
Mislim da su se skoro upoznali.
685
00:36:25,596 --> 00:36:27,722
Mora da je bila ljubav na prvi pogled.
686
00:36:29,433 --> 00:36:30,684
Da li je istina da je ledi Ed�ver
687
00:36:30,810 --> 00:36:32,811
primila telefonski poziv
dok je bila ovde?
688
00:36:32,937 --> 00:36:34,896
Da, kada je to be�e bilo?
689
00:36:35,022 --> 00:36:35,897
Oko 9:30.
690
00:36:36,023 --> 00:36:39,108
Iza�la je iz sobe na par minuta,
sigurno ne du�e.
691
00:36:39,860 --> 00:36:42,737
Ona je prva napustila sto!
692
00:36:42,863 --> 00:36:44,489
Izvinite, ledi Konor?
693
00:36:44,615 --> 00:36:48,541
Pomenula sam to mu�u ba� pre
nego �to su gosti stigli.
694
00:36:48,828 --> 00:36:50,537
Bilo nas je 13 na ve�eri,
695
00:36:50,663 --> 00:36:53,373
a znate za staro sujeverje.
696
00:36:53,499 --> 00:36:54,791
Da, prvi ko ustane od stola...
697
00:36:54,917 --> 00:36:56,001
Niko u to ne veruje!
698
00:36:56,127 --> 00:36:59,254
Bilo nas je 13 za stolom,
699
00:36:59,380 --> 00:37:02,716
a ona je prva ustala.
700
00:37:02,842 --> 00:37:04,843
To zna�i da �e umreti.
701
00:37:17,732 --> 00:37:18,940
Imam novac.
702
00:37:19,066 --> 00:37:20,775
500 funti.
703
00:37:25,656 --> 00:37:27,949
Samo zato sam te �ekao.
704
00:37:28,075 --> 00:37:30,660
Ako mi ne veruje�, mora�e�
da do�e�.
705
00:37:33,330 --> 00:37:34,581
Ronalde.
706
00:37:34,707 --> 00:37:36,791
D�eni, draga.
707
00:37:36,917 --> 00:37:39,127
Pa, kakav je ose�aj?
708
00:37:39,253 --> 00:37:40,712
�ta?
709
00:37:40,838 --> 00:37:42,213
Biti novi lord Ed�ver.
710
00:37:42,339 --> 00:37:44,340
Bez �estitanja za po�etak.
711
00:37:44,467 --> 00:37:45,842
Odli�no.
712
00:37:45,968 --> 00:37:48,053
Dali si razgovarala
s policijom?
713
00:37:48,179 --> 00:37:50,597
Da. Bili su jutros.
714
00:37:50,723 --> 00:37:54,249
Vi�i inspektor i taj �udni mali
francuski detektiv.
715
00:37:54,560 --> 00:37:56,936
To bi bio Herkul Poaro.
716
00:37:57,063 --> 00:37:58,897
Zna�i on je na slu�aju.
717
00:37:59,023 --> 00:38:02,108
Rekla si mu gde si bila pro�le no�i?
718
00:38:02,234 --> 00:38:03,318
Da, rekla sam da sam bila u operi.
719
00:38:03,444 --> 00:38:05,653
Tako je.
Svejedno,
720
00:38:05,780 --> 00:38:08,323
ne zanimam ih ja.
721
00:38:08,449 --> 00:38:09,699
Oni tra�e D�ejn.
722
00:38:09,825 --> 00:38:11,701
Jadna D�ejn.
723
00:38:11,827 --> 00:38:13,912
Glumi u mojoj
novoj predstavi.
724
00:38:14,038 --> 00:38:16,039
Bar je glumila.
725
00:38:16,165 --> 00:38:17,665
Naravno ako je uhapse...
726
00:38:17,792 --> 00:38:20,668
Uvek mo�e� napraviti novi kasting.
727
00:38:23,172 --> 00:38:25,548
Oh, pogledajte,
kapetane Hejstings.
728
00:38:25,674 --> 00:38:27,833
Izdaje se stan u podrumu
na Talgart Roudu.
729
00:38:30,429 --> 00:38:32,097
Ko li je to?
730
00:38:32,223 --> 00:38:34,140
Mo�da je ledi Ed�ver.
731
00:38:34,266 --> 00:38:35,433
Mislite?
732
00:38:35,559 --> 00:38:39,354
Sa vi�im inspektorom, kao �to ste
rekli Hestings,
733
00:38:39,480 --> 00:38:41,106
koji joj di�e u vrat.
734
00:38:41,232 --> 00:38:44,526
Treba�e joj moja pomo�.
735
00:38:44,652 --> 00:38:47,153
Zvu�ite kao da se radujete.
736
00:38:47,279 --> 00:38:49,697
Gospodine Poaro.
737
00:38:56,705 --> 00:38:58,039
Gospodine Martin
738
00:38:58,165 --> 00:39:00,416
Izvinite �to vas uznemiravam,
g. Poaro,
739
00:39:00,543 --> 00:39:04,417
ali nadao sam se
da �ete mi dati savet.
740
00:39:04,964 --> 00:39:06,339
Sedite, gospodine.
741
00:39:13,097 --> 00:39:15,473
Stvar je u tome...
742
00:39:15,599 --> 00:39:20,934
imam prijateljicu koju prate.
743
00:39:21,313 --> 00:39:23,273
Ova va�a prijateljica, kako se zove?
744
00:39:23,399 --> 00:39:24,899
Ne mogu vam re�i ime,
745
00:39:25,025 --> 00:39:26,401
ne jo�,
746
00:39:26,527 --> 00:39:27,610
ali bio sam sa njom pre neki dan
747
00:39:27,736 --> 00:39:28,820
i video sam ga.
748
00:39:29,989 --> 00:39:32,282
To je ru�an �ovek,
749
00:39:32,408 --> 00:39:34,200
obrijan, nosi nao�are
750
00:39:34,326 --> 00:39:36,035
i ima zlatan zub.
751
00:39:36,162 --> 00:39:38,204
Razgovarali ste sa tim �ovekom?
752
00:39:38,330 --> 00:39:40,290
Ne, ne, bio je tu jednog trena,
a slede�eg nestao.
753
00:39:40,416 --> 00:39:42,750
Voleo bih da vam mogu vi�e re�i,
754
00:39:42,877 --> 00:39:44,836
ako se dama slo�i,
755
00:39:44,962 --> 00:39:48,590
da li biste mogli da se uklju�ite?
756
00:39:48,716 --> 00:39:50,216
Da, gospodine.
757
00:39:50,342 --> 00:39:52,302
Cela pri�a je
vrlo interesantna.
758
00:39:52,428 --> 00:39:54,888
To je olak�anje.
759
00:40:00,769 --> 00:40:03,354
Veoma mi je drago �to smo se
sreli one ve�eri, g. Poaro.
760
00:40:03,480 --> 00:40:05,106
Se�ate se, s D�ejn Vilkinson.
761
00:40:05,232 --> 00:40:07,025
Da, zaista.
762
00:40:07,151 --> 00:40:09,402
Razmi�ljam o njoj, znate.
763
00:40:09,528 --> 00:40:11,529
I o njenom mu�u.
764
00:40:11,655 --> 00:40:14,323
Neobi�no je to �to je rekla,
765
00:40:14,575 --> 00:40:15,700
da je pomislila da ga ubije.
766
00:40:15,826 --> 00:40:18,620
Mislite li da je mogla da
po�ini ubistvo?
767
00:40:18,746 --> 00:40:19,829
Siguran sam u to.
768
00:40:19,955 --> 00:40:21,247
Znam �ta mislite.
769
00:40:21,373 --> 00:40:23,750
Ona je stra�no slatka spolja.
770
00:40:23,876 --> 00:40:27,128
Ali ubila bi lako kao �to pije
jutarnji �aj.
771
00:40:27,254 --> 00:40:28,880
Verujte mi.
772
00:40:29,006 --> 00:40:30,381
Mo�da ne znate, gospodine,
773
00:40:30,507 --> 00:40:33,883
mu� ledi Ed�ver je sino�
stvarno ubijen.
774
00:40:34,261 --> 00:40:36,054
�ta?
775
00:40:36,180 --> 00:40:38,181
Ubijen?
776
00:40:38,307 --> 00:40:40,058
Mora da se �alite.
777
00:40:40,184 --> 00:40:43,451
To nije tema sa kojom se obi�no �alim.
778
00:40:43,938 --> 00:40:45,521
Ali onda...
779
00:40:45,648 --> 00:40:47,398
moj Bo�e.
780
00:40:47,524 --> 00:40:48,441
Ono �to sam rekao,
781
00:40:48,567 --> 00:40:49,567
nisam mislio...
782
00:40:49,693 --> 00:40:52,320
�to se ti�e ove na�e stvari,
783
00:40:52,446 --> 00:40:53,696
�ovek sa zlatnim zubom...
784
00:40:53,822 --> 00:40:54,697
Da, naravno,
785
00:40:54,823 --> 00:40:56,366
to �e mo�i da sa�eka.
786
00:40:56,492 --> 00:40:57,575
Da.
787
00:40:57,701 --> 00:41:00,568
Razgovarajte sa svojom prijateljicom
788
00:41:00,829 --> 00:41:04,164
i ako ona bude �elela
da ja istra�im slu�aj...
789
00:41:04,375 --> 00:41:06,459
Hvala vam puno, g. Poaro.
790
00:41:06,585 --> 00:41:08,002
Veoma sam
zahvalan na va�em vremenu.
791
00:41:08,128 --> 00:41:09,671
Gospodine.
792
00:41:13,300 --> 00:41:14,634
Mis Lemon.
793
00:41:14,760 --> 00:41:15,635
Gospodine Poaro?
794
00:41:18,305 --> 00:41:19,973
Recite mi Hestings,
795
00:41:20,099 --> 00:41:22,100
�ta mislite
o svemu ovome?
796
00:41:22,226 --> 00:41:25,942
�ini se �udno da je do�ao po
savet a rekao tako malo.
797
00:41:26,397 --> 00:41:29,065
To sam i ja pomislio.
798
00:41:29,191 --> 00:41:33,319
Nisam znala da poznajete
Brajana Martina,g. Poaro.
799
00:41:33,445 --> 00:41:35,113
Odli�an glumac.
800
00:41:35,239 --> 00:41:37,365
Upoznali smo se u pozori�tu
pre neko ve�e,
801
00:41:37,491 --> 00:41:38,449
kad smo i�li da gledamo Karlotu Adams.
802
00:41:38,575 --> 00:41:39,826
Imitatorku.
803
00:41:39,952 --> 00:41:41,953
Moj Bo�e.
804
00:41:42,079 --> 00:41:44,622
Kako sam bio slep!
805
00:41:44,748 --> 00:41:45,665
Gospodine Poaro?
806
00:41:45,791 --> 00:41:49,417
Mis Lemon, pozovite pozori�te odmah
i tra�ite adresu Karlote Adams.
807
00:41:49,712 --> 00:41:50,586
Po�urite,
808
00:41:50,713 --> 00:41:51,671
svaki minut je va�an.
809
00:41:51,797 --> 00:41:52,755
�ta vam je Poaro?
810
00:41:52,881 --> 00:41:53,756
Ne razumem.
811
00:41:53,882 --> 00:41:57,218
Hestings.
Ne vidite?
812
00:41:57,344 --> 00:41:59,512
Bio sam tako spor!
813
00:41:59,638 --> 00:42:00,763
Imbecil!
814
00:42:27,875 --> 00:42:29,334
Vi ste glavna slu�avka karlote Adams?
815
00:42:29,460 --> 00:42:30,335
Da.
816
00:42:30,461 --> 00:42:33,087
Moramo najhitnije da razgovaramo
s va�om gazdaricom.
817
00:42:33,213 --> 00:42:37,623
Jo� je u krevetu. Ustaje kasno
kad ima predstavu.
818
00:42:37,885 --> 00:42:39,260
Zna�i razgovarali ste s njom danas?
819
00:42:39,386 --> 00:42:41,137
Ne, spava.
820
00:42:41,263 --> 00:42:42,889
Brzo, gospo�ice, moramo je videti.
821
00:42:50,731 --> 00:42:57,362
Mis Adams.
822
00:43:01,867 --> 00:43:03,701
Zaklju�ano je.
823
00:43:03,827 --> 00:43:06,579
Pozovite policiju odmah, gospo�ice.
824
00:43:06,705 --> 00:43:08,122
Hestings.
825
00:43:17,966 --> 00:43:19,592
Gospo�ice.
826
00:43:25,766 --> 00:43:27,308
Zakasnili smo.
827
00:43:43,700 --> 00:43:46,077
Deluje kao da se predozirala, Poaro.
828
00:43:46,203 --> 00:43:47,703
Veranol ili sli�no.
829
00:43:47,830 --> 00:43:48,788
U pravu ste.
830
00:43:48,914 --> 00:43:51,374
Naravno, mo�da je slu�ajno.
831
00:43:51,500 --> 00:43:52,458
Ne,
mislim da nije.
832
00:43:52,584 --> 00:43:55,211
Ka�ete da je Karlota Adams
833
00:43:55,337 --> 00:43:58,172
oti�la u Rid�ent Gejt
preru�ena u Ledi Ed�ver?
834
00:43:58,298 --> 00:43:59,507
I onda je morala biti u�utkana
835
00:43:59,633 --> 00:44:02,301
da bi identitet njenog poslodavca
ostao tajna.
836
00:44:02,428 --> 00:44:05,654
Bila je od po�etka ideja da se
smesti ledi Ed�ver?
837
00:44:05,931 --> 00:44:07,014
Da, vi�i inspektore.
838
00:44:07,141 --> 00:44:08,766
Da se osigura
da bude obe�ena
839
00:44:08,892 --> 00:44:10,768
za ubistvo koje nije po�inila.
840
00:44:10,894 --> 00:44:12,520
Ne shvatam, Poaro.
841
00:44:14,731 --> 00:44:16,649
Onda �u vam pokazati.
842
00:44:23,365 --> 00:44:24,991
Perika, vi�i inspektore.
843
00:44:25,117 --> 00:44:27,493
ista boja, isti stil.
844
00:44:27,619 --> 00:44:30,621
Lejdi Ed�ver, da.
845
00:44:30,747 --> 00:44:31,831
Ah, vi�i inspektore?
846
00:44:31,957 --> 00:44:33,583
Izvinite, Hejstings.
847
00:44:40,257 --> 00:44:41,591
Cipele.
848
00:44:41,717 --> 00:44:44,969
Dizajnirane da pove�aju visinu.
849
00:44:47,723 --> 00:44:51,309
Pozori�na �minka.
850
00:44:53,979 --> 00:44:56,772
I ovo.
851
00:44:56,899 --> 00:44:59,275
Binokl.
852
00:44:59,401 --> 00:45:01,319
Sa jako jakim staklima.
853
00:45:01,445 --> 00:45:03,279
Ali ovo nije bio deo preru�avanja.
854
00:45:03,405 --> 00:45:04,614
Da, bilo je preru�avanje.
855
00:45:04,740 --> 00:45:06,365
Predstava, Poaro.
856
00:45:06,492 --> 00:45:08,743
Sve ovo
bi mogao biti deo glume.
857
00:45:12,122 --> 00:45:14,415
I ovo.
858
00:45:20,506 --> 00:45:21,756
Veranol.
859
00:45:21,882 --> 00:45:23,090
Kao �to sam i mislio.
860
00:45:24,885 --> 00:45:25,843
K.A. od P.
861
00:45:25,969 --> 00:45:28,804
Slatki snovi.
862
00:45:28,931 --> 00:45:30,723
10. novembra.
863
00:45:30,849 --> 00:45:31,724
Novembar?
864
00:45:31,850 --> 00:45:33,017
To je bilo pre 7 meseci.
865
00:45:33,143 --> 00:45:34,060
Ne znam kuda nas sve ovo vodi.
866
00:45:36,480 --> 00:45:37,772
Mo�da.
867
00:45:37,898 --> 00:45:41,317
Ali ipak...
868
00:45:41,443 --> 00:45:42,860
Popri�ajmo sa slu�avkom.
869
00:45:45,697 --> 00:45:46,948
Molim vas, g�ice Elis,
870
00:45:47,074 --> 00:45:51,249
mo�ete li nam re�i
gde je sino� bila va�a gazdarica?
871
00:45:51,578 --> 00:45:55,831
Pa... Do�la je oko 6.
872
00:45:55,958 --> 00:45:58,876
Ne znam gde je bila.
873
00:45:59,002 --> 00:46:01,546
Da, nastavite.
874
00:46:01,672 --> 00:46:05,174
Neko vreme je pisala pismo,
875
00:46:05,300 --> 00:46:08,844
onda se presvukla i oti�la oko 7.
876
00:46:08,971 --> 00:46:10,721
Da li znate kuda?
877
00:46:10,847 --> 00:46:12,598
Nije rekla.
878
00:46:12,724 --> 00:46:13,975
Da nije u pozori�te?
879
00:46:14,101 --> 00:46:16,727
Ne, sir, sino� nije bilo predstave.
880
00:46:16,853 --> 00:46:20,523
A kako je bila obu�ena, gospo�ice?
881
00:46:20,649 --> 00:46:22,024
Bila je u crnom, sir.
882
00:46:22,150 --> 00:46:23,693
Sa novim �e�irom.
883
00:46:26,071 --> 00:46:27,655
Sa povijenim obodom?
884
00:46:27,781 --> 00:46:29,490
Da.
885
00:46:29,616 --> 00:46:31,659
Dobiila ga je pro�le nedelje.
886
00:46:34,913 --> 00:46:37,206
Od prijateljice, gospo�ice Drajver.
887
00:46:37,332 --> 00:46:38,874
Oh, gospo�ica Peni Drajver?
888
00:46:39,001 --> 00:46:40,668
Sreli smo je u Gejt Teatru.
889
00:46:40,794 --> 00:46:42,795
Oui.
890
00:46:42,921 --> 00:46:46,841
Vratila se oko pono�i.
891
00:46:46,967 --> 00:46:49,427
Rekla je da je mnogo umorna.
892
00:46:49,553 --> 00:46:52,138
Ali ne uznemirena ili pod stresom?
893
00:46:52,264 --> 00:46:54,432
Ne, izgledala je vi�e...
894
00:46:54,558 --> 00:46:57,226
zadovoljna ne�im.
895
00:46:57,352 --> 00:47:00,396
U svakom slu�aju,
oti�la je pravo u krevet.
896
00:47:00,522 --> 00:47:03,316
A ovo pismo koje ste pomenuli?
897
00:47:03,442 --> 00:47:05,109
Bilo je za njenu
sestru, sir.
898
00:47:05,235 --> 00:47:06,819
Lusi Adams.
899
00:47:06,945 --> 00:47:08,738
Ona je preko, u poseti.
900
00:47:08,864 --> 00:47:11,365
G�ica Karlota je ponela
sa sobom kad je po�la.
901
00:47:11,491 --> 00:47:13,367
Htela ga je poslati, pretpostavljam.
902
00:47:13,493 --> 00:47:14,869
Onda je zaboravila.
903
00:47:14,995 --> 00:47:17,788
Uvek tako uradi.
904
00:47:17,914 --> 00:47:21,083
Gde je to pismo sada?
905
00:47:21,209 --> 00:47:24,378
Oti�lo je, bojim se.
906
00:47:24,504 --> 00:47:26,380
Poslala sam ga jutros.
907
00:47:26,506 --> 00:47:28,257
Bilo je na stolu.
908
00:47:30,594 --> 00:47:32,261
Jo� jednom smo zakasnili.
909
00:47:37,142 --> 00:47:42,084
Da li stvarno mislite da je
neko platio Karloti da me imitira?
910
00:47:42,397 --> 00:47:44,190
Da u�e u ku�u obu�ena kao ja?
911
00:47:44,316 --> 00:47:46,776
Tako se �ini, madam.
912
00:47:46,902 --> 00:47:49,570
Ali, nije ona ubila mog mu�a?
913
00:47:49,696 --> 00:47:50,905
Ne, ne.
914
00:47:51,031 --> 00:47:53,366
Bilo je dovoljno
da bude tamo vi�ena.
915
00:47:53,492 --> 00:47:55,993
Neko veruje da Vi imate motiv
916
00:47:56,119 --> 00:47:58,287
da se oslobodite lorda Ed�vera.
917
00:47:58,413 --> 00:48:01,957
Tako�e je verovao da
�ete biti kod ku�e, sami.
918
00:48:02,084 --> 00:48:05,086
Bez alibija.
919
00:48:05,212 --> 00:48:07,380
Hteli su da budem obe�ena.
920
00:48:11,093 --> 00:48:13,594
Madam.
921
00:48:13,720 --> 00:48:16,722
Zbog toga vas moram pitati,
922
00:48:16,848 --> 00:48:20,142
�ta mislite, ko vam �eli zlo?
923
00:48:20,268 --> 00:48:24,313
Pitate ko bi me voleo videti mrtvu?
924
00:48:24,439 --> 00:48:29,193
Stra�no je pomisliti da
bi to mogao biti bilo ko.
925
00:48:29,319 --> 00:48:31,779
Moram li nekoga imenovati, g. Poaro?
926
00:48:31,905 --> 00:48:34,073
Ako �elite da vas za�titim, da.
927
00:48:36,201 --> 00:48:38,619
Pa...
928
00:48:38,745 --> 00:48:42,456
mislim da me
D�eraldina nikad nije volela.
929
00:48:42,582 --> 00:48:45,000
Uostalom, njen otac je
ostavio njenu majku zbog mene
930
00:48:45,127 --> 00:48:48,921
i znate da joj je majka kasnije umrla.
931
00:48:49,047 --> 00:48:51,465
Nije joj bilo lako.
932
00:48:51,591 --> 00:48:54,051
Recite mi...
933
00:48:54,177 --> 00:48:57,722
�ta je sa Brajanom Martinom?
934
00:48:57,848 --> 00:48:59,640
Za�to ste njega pomenuli?
935
00:49:02,310 --> 00:49:05,479
Bili smo ljubavnici, g. Poaro.
936
00:49:05,605 --> 00:49:06,731
Na kratko,
937
00:49:06,857 --> 00:49:10,609
kada sam videla
da �e mi se brak raspasti.
938
00:49:10,736 --> 00:49:13,070
Bila sam tako nesre�na
939
00:49:13,196 --> 00:49:15,239
i okrenula sam se njemu.
940
00:49:15,365 --> 00:49:18,200
A onda ste upoznali nekog drugog?
941
00:49:20,245 --> 00:49:22,830
To je uvek bila moja nevolja.
942
00:49:22,956 --> 00:49:25,958
Prelako se zaljubljujem.
943
00:49:26,084 --> 00:49:27,126
Prvo D�ord�,
944
00:49:27,252 --> 00:49:29,420
to je bila stra�na gre�ka.
945
00:49:29,546 --> 00:49:32,381
Onda Brajan,
946
00:49:32,507 --> 00:49:33,632
a sad Persi.
947
00:49:33,759 --> 00:49:35,342
Vojvoda od Martena?
948
00:49:35,469 --> 00:49:37,928
Ali ovog puta znam da je ono pravo.
949
00:49:38,054 --> 00:49:42,797
Tako je fin i ne�an i treba
mu neko da se brine o njemu.
950
00:49:43,143 --> 00:49:46,145
Planiramo da se ven�amo
�im bude mogu�e.
951
00:49:46,271 --> 00:49:47,396
I vi �ete biti pozvani.
952
00:49:47,522 --> 00:49:50,649
Veliko ven�anje.
953
00:49:50,776 --> 00:49:51,776
U Vestminsteru, da.
954
00:49:51,902 --> 00:49:54,945
To je ono �to je oduvek �eleo.
955
00:49:55,071 --> 00:49:57,964
Strah me, da se ne upla�i
zbog ovih dogadjaja.
956
00:49:58,241 --> 00:50:00,242
Toliko mrzi skandale.
957
00:50:02,537 --> 00:50:04,246
Gospodine Poaro...
958
00:50:04,372 --> 00:50:05,623
Ho�ete li da razgovarate sa nim?
959
00:50:05,749 --> 00:50:10,466
Recite mu
da �e sve biti u redu.
960
00:50:10,796 --> 00:50:13,964
Jo� jednom ste od Poaroa
napravili ambasadora.
961
00:50:14,090 --> 00:50:17,009
Dolazi u moj stan kasnije.
962
00:50:17,135 --> 00:50:19,178
Mo�ete ga tamo sresti.
963
00:50:21,556 --> 00:50:22,807
Oui.
964
00:50:24,059 --> 00:50:26,727
Znala sam da vam mogu verovati
od trenutaka kad sam vas upoznala.
965
00:50:28,230 --> 00:50:31,023
Vi ste moj an�eo �uvar.
966
00:50:31,149 --> 00:50:33,692
Trebalo bi da me me strah.
967
00:50:33,819 --> 00:50:34,902
Ali, nije.
968
00:50:35,028 --> 00:50:37,822
Ne, dok ste vi tu.
969
00:50:37,948 --> 00:50:39,949
Ne brinite, gospo�o.
970
00:50:40,075 --> 00:50:42,326
Bi�e sve u redu.
971
00:50:42,452 --> 00:50:44,078
Imate moju re�.
972
00:51:10,063 --> 00:51:12,940
Ovo su neki od na�ih najnovijih
modela,
973
00:51:13,066 --> 00:51:14,567
upravo stigli iz Pariza.
974
00:51:14,693 --> 00:51:16,110
Oh, divno.
975
00:51:16,236 --> 00:51:21,198
Doroti, poka�i g�ice
Lester? Dekart model s ru�om.
976
00:51:21,324 --> 00:51:22,825
Izvinite.
977
00:51:30,917 --> 00:51:32,251
�ta radi� ovde?
978
00:51:32,377 --> 00:51:33,919
Ne ide sve kao �to smo mislili.
979
00:51:34,045 --> 00:51:35,045
Kako to misli�?
980
00:51:35,171 --> 00:51:36,297
Upravo sam video D�ejn.
981
00:51:36,423 --> 00:51:37,798
Nije uhap�ena?
982
00:51:37,924 --> 00:51:40,134
Bila je u parku s Poaroom.
983
00:51:40,260 --> 00:51:41,468
�ta?
984
00:51:41,595 --> 00:51:42,761
�etaju zajedno,
985
00:51:42,888 --> 00:51:44,096
zamisli samo?
986
00:51:44,222 --> 00:51:45,598
Jede joj iz ruke.
987
00:51:45,724 --> 00:51:47,308
Mislim da je ona vi�e-manje
988
00:51:47,434 --> 00:51:49,310
skinuta sa liste osumnji�enih.
989
00:51:53,773 --> 00:51:56,358
U redu je Brajane.
990
00:51:56,484 --> 00:51:58,402
Jo� je rano.
991
00:51:58,528 --> 00:52:02,729
Dobi�e �to zaslu�uje i
ne�e nas ponovo povredeti.
992
00:52:10,123 --> 00:52:11,624
�ao mi je, vi�i inspektore,
993
00:52:11,750 --> 00:52:14,376
G. Poaro je iza�ao rano jutros.
994
00:52:14,502 --> 00:52:18,662
Nemojte mi re�i da jo� obigrava
oko lejdi Ed�ver?
995
00:52:18,924 --> 00:52:21,550
Kojoj je neko hteo
smestiti mu�evljevo ubistvo.
996
00:52:21,676 --> 00:52:23,177
Jo� uvek postoji mogu�nost.
997
00:52:23,303 --> 00:52:26,037
Mo�da ali mi se �ini da
ga vrti oko malog prsta.
998
00:52:26,306 --> 00:52:28,223
Mo�da je ona takav tip �ene.
999
00:52:28,350 --> 00:52:29,475
Ne bih to rekao.
1000
00:52:29,601 --> 00:52:32,603
Nikad o �enama nisam
razmi�ljao kao o manipulativnom polu.
1001
00:52:32,729 --> 00:52:34,104
Sigurno ne u mom slu�aju.
1002
00:52:34,230 --> 00:52:37,522
Vi�i inspektore, da
ne zaboravljate ne�to?
1003
00:52:37,692 --> 00:52:40,376
Lejdi Ed�ver je bila na
ve�eri kad se ubistvo dogodilo.
1004
00:52:40,654 --> 00:52:41,570
Ne,
1005
00:52:41,696 --> 00:52:42,988
nisam to zaboravio, g�ice Lemon.
1006
00:52:43,114 --> 00:52:46,325
�ini se da se izvukla.
1007
00:52:46,451 --> 00:52:47,910
Ipak,
1008
00:52:48,036 --> 00:52:50,788
mo�e� se odvesti od
Hobarna do Rid�ent Gejta
1009
00:52:50,914 --> 00:52:51,956
za 5 minuta.
1010
00:52:52,082 --> 00:52:53,916
Upravo sam to uradio.
1011
00:52:54,042 --> 00:52:56,585
Nju je �ekao auto ispred.
1012
00:52:56,711 --> 00:52:59,495
Ali Donald Ros je rekao da nije
bila za stolom svega par minuta.
1013
00:52:59,756 --> 00:53:01,966
Mo�da nije imao ose�aj za vreme.
1014
00:53:02,092 --> 00:53:04,718
Nemate drugih
osumnji�enih, vi�i inspektore?
1015
00:53:04,844 --> 00:53:07,846
Imam ja puno osumnji�enih, g�ice Lemon.
1016
00:53:07,973 --> 00:53:10,641
Ronald Mar�, na primer,
1017
00:53:10,767 --> 00:53:12,518
Ed�verov ne�ak.
1018
00:53:12,644 --> 00:53:14,645
Pozori�ni producent duboko
u dugovima.
1019
00:53:14,771 --> 00:53:16,981
Treba mu novac,
da ne spominjemo titulu.
1020
00:53:17,107 --> 00:53:18,273
Eto nas onda.
1021
00:53:18,400 --> 00:53:20,651
Novac je
najstariji mogu�i motiv.
1022
00:53:20,777 --> 00:53:22,528
Onda Geraldina Mar�,
1023
00:53:22,654 --> 00:53:24,530
k�erka, �ija je majka umrla
1024
00:53:24,656 --> 00:53:26,824
kad ju je lord Ed�ver napustio.
1025
00:53:26,950 --> 00:53:30,108
U lice nam je rekla
koliko je mrzela oca.
1026
00:53:30,412 --> 00:53:32,037
Zna�i mogao je biti bilo ko od njih.
1027
00:53:32,163 --> 00:53:33,205
Da.
1028
00:53:33,331 --> 00:53:35,416
Ali ko je bio prava
meta?
1029
00:53:35,542 --> 00:53:38,085
To me pitanje mu�i.
1030
00:53:38,211 --> 00:53:40,337
Lord Ed�ver
1031
00:53:40,463 --> 00:53:42,381
ili lejdi Ed�ver?
1032
00:53:45,719 --> 00:53:48,137
Mogu li da dobijem vas �e�ir,
gospodine?
1033
00:53:48,263 --> 00:53:49,638
Hvala, Elis.
1034
00:53:50,015 --> 00:53:51,515
D�ejn, draga.
1035
00:53:54,644 --> 00:53:57,229
G. Poaro, zadovoljstvo mi je
da vas je upoznam.
1036
00:53:57,355 --> 00:53:58,522
Gospodine vojvodo.
1037
00:53:58,648 --> 00:54:00,357
D�ejn je puno pri�ala o vama.
1038
00:54:00,483 --> 00:54:01,817
Ho�e� li pi�e, dragi?
1039
00:54:01,943 --> 00:54:02,901
�aj ili kafu?
1040
00:54:03,028 --> 00:54:04,445
Ne, ne mogu ostati dugo.
1041
00:54:04,571 --> 00:54:07,364
Ovo oko smrt lorda Ed�vera,
1042
00:54:07,490 --> 00:54:08,991
je stra�na stvar.
1043
00:54:09,117 --> 00:54:11,493
D�ejn ne sme biti upletena.
1044
00:54:11,619 --> 00:54:13,787
Znate da se uzdam u vas.
1045
00:54:13,913 --> 00:54:16,582
Oboje se uzdamo u
vas, da budem precizan.
1046
00:54:16,708 --> 00:54:18,500
I ako mogu bilo �ta da pomognem?
1047
00:54:18,626 --> 00:54:24,045
Mo�ete li mi mo�da re�i kako
ste se vas dvoje upoznali.
1048
00:54:24,340 --> 00:54:25,883
Bilo je to u pozori�tu.
1049
00:54:26,009 --> 00:54:27,634
Magbet.
1050
00:54:27,761 --> 00:54:29,428
Divna predstava.
1051
00:54:29,554 --> 00:54:31,847
Ba� divna.
1052
00:54:31,973 --> 00:54:34,224
Lord Ed�ver je bio tamo te no�i
1053
00:54:34,350 --> 00:54:37,436
i video sam kako se pona�ao.
1054
00:54:37,562 --> 00:54:38,812
Bio je grozan �ovek.
1055
00:54:38,938 --> 00:54:41,148
Odvratan.
1056
00:54:41,274 --> 00:54:44,359
Ne mogu se oteti utisku da
je zaslu�io...
1057
00:54:44,486 --> 00:54:46,487
to �to ga je sna�lo.
1058
00:54:47,781 --> 00:54:49,615
Ne�u vas lagati, gospodine Poaro.
1059
00:54:49,741 --> 00:54:51,950
Drago mi je �to se tako zavr�ilo.
1060
00:54:52,077 --> 00:54:55,454
I �im pro�e neko pristojno vreme,
1061
00:54:55,580 --> 00:54:57,372
D�ejn i ja planiramo da se ven�amo.
1062
00:54:57,499 --> 00:54:59,291
Ako me bude htela.
1063
00:54:59,417 --> 00:55:01,043
Naravno da ho�u.
1064
00:55:01,169 --> 00:55:03,754
�elim vam oboje...
1065
00:55:03,880 --> 00:55:05,380
mnogo sre�e.
1066
00:55:06,633 --> 00:55:09,760
Nadam se da �emo vas videti
u katedrali, gospodine Poaro.
1067
00:55:09,886 --> 00:55:11,678
Znam koliko ste se zauzeli za D�ejn.
1068
00:55:11,805 --> 00:55:14,014
I �elim da znate
koliko to cenim.
1069
00:55:14,140 --> 00:55:17,559
Monsieur, madame.
1070
00:55:22,148 --> 00:55:25,150
Oltone, �ta to radi�?
1071
00:55:25,276 --> 00:55:28,737
Kako ti izgleda?
1072
00:55:28,863 --> 00:55:30,197
Hajde D�ojsi,
1073
00:55:30,323 --> 00:55:32,324
za�to se ne spusti� jednom.
1074
00:55:32,450 --> 00:55:33,909
Gospodar je mrtav,
1075
00:55:34,035 --> 00:55:36,661
a ti i ja �emo uskoro biti odba�eni.
1076
00:55:36,871 --> 00:55:39,164
Sve �e biti kao i pre.
1077
00:55:39,290 --> 00:55:41,917
G. Ronald �e se useliti.
1078
00:55:42,043 --> 00:55:43,377
On je sada novi lord Ed�ver.
1079
00:55:43,503 --> 00:55:46,046
Ho�e� li slu�iti i
njega kao �to si starog?
1080
00:55:46,172 --> 00:55:48,382
Ne�u ovo da slu�am.
1081
00:55:48,508 --> 00:55:49,883
Jesu li je uhapsili ve�,
1082
00:55:50,009 --> 00:55:52,719
lejdi Ed�ver?
1083
00:55:52,846 --> 00:55:55,264
Izgleda da policija ne misli da je ona.
1084
00:55:55,390 --> 00:55:56,682
�ta?
1085
00:55:56,808 --> 00:56:00,893
Misle da je mogao biti
sasvim drugi motiv za ubistvo.
1086
00:56:01,187 --> 00:56:02,604
Do�avola.
1087
00:56:07,569 --> 00:56:08,902
Oltone.
1088
00:56:09,237 --> 00:56:10,612
Oltone.
1089
00:56:18,329 --> 00:56:19,997
Da li je rekao ne�to?
1090
00:56:20,123 --> 00:56:21,790
Ne, kapetane Hejstings.
1091
00:56:21,916 --> 00:56:26,170
Mislim da je bolje da
porazgovarate s njim.
1092
00:56:26,296 --> 00:56:28,463
Nisam ga videla ovakvog.
1093
00:56:35,388 --> 00:56:37,306
Poaro.
1094
00:56:44,564 --> 00:56:47,065
Da li je sve u redu?
1095
00:56:47,192 --> 00:56:49,610
Da. Tako-tako.
1096
00:56:51,279 --> 00:56:53,113
Ba� vam je dolijala, zar ne?
1097
00:56:53,239 --> 00:56:58,149
Do�ete u odre�ene godine,
pomislite da su romanse pro�lost,
1098
00:56:58,411 --> 00:56:59,536
kad vas kona�no pogodi.
1099
00:56:59,662 --> 00:57:02,331
Izuje vas iz cipela.
1100
00:57:02,457 --> 00:57:03,498
O �emu to govorite?
1101
00:57:03,625 --> 00:57:06,460
O D�ejn Vilkinson.
1102
00:57:08,421 --> 00:57:10,172
Hejstings.
1103
00:57:11,758 --> 00:57:13,217
Razmi�ljam o ubistvu lorda Ed�vera
1104
00:57:13,343 --> 00:57:15,510
i o pitanjima za koja nemam odgovore.
1105
00:57:15,637 --> 00:57:17,346
Mislim o pismu koje je
Karlota Adams
1106
00:57:17,472 --> 00:57:18,889
napisala svojoj sestri
1107
00:57:19,015 --> 00:57:20,224
i o binoklu na�enom u njenoj torbici.
1108
00:57:20,350 --> 00:57:23,727
Apsolutno ne o D�ejn Vilkinson.
1109
00:57:23,853 --> 00:57:26,063
Dobro,
1110
00:57:26,189 --> 00:57:27,522
ako vi tako ka�ete.
1111
00:57:27,649 --> 00:57:29,399
G. Poaro!
1112
00:57:29,525 --> 00:57:31,777
To je vi�i inspektor D�ap.
1113
00:57:31,903 --> 00:57:34,071
Do�lo je do napretka.
1114
00:57:35,615 --> 00:57:38,474
Gospodin Trap, Ed�verov
advokat, je stigao jutros.
1115
00:57:38,743 --> 00:57:40,535
Niko drugi nije znao kombinaciju.
1116
00:57:40,662 --> 00:57:42,496
Htela sam vas odmah pozvati.
1117
00:57:42,622 --> 00:57:44,206
A francuski franci,
1118
00:57:44,332 --> 00:57:45,290
nisu na�eni?
1119
00:57:45,416 --> 00:57:47,000
O kakvim francima pri�amo,
g�ice Karol?
1120
00:57:47,126 --> 00:57:49,503
O znatnoj sumi.
1121
00:57:49,629 --> 00:57:51,713
Lord Ed�ver se spremao za Pariz.
1122
00:57:51,839 --> 00:57:54,549
Rekao je batleru
Oltonu da pozove banku.
1123
00:57:54,676 --> 00:57:56,176
Gde je Olton?
1124
00:57:56,302 --> 00:57:58,387
Zbog toga sam vas
zvala, vi�i inspektore.
1125
00:57:58,513 --> 00:58:00,222
Bio je jako uzbu�en ju�e
1126
00:58:00,348 --> 00:58:02,182
kada sam mu rekla da jo� uvek
1127
00:58:02,308 --> 00:58:03,558
niste izvr�ili hap�enje.
1128
00:58:03,685 --> 00:58:05,659
A jutros se nije pojavio na poslu.
1129
00:58:05,937 --> 00:58:07,896
Bila sam u njegovoj
sobi. Prazna je.
1130
00:58:08,022 --> 00:58:10,148
Nestao je.
1131
00:58:17,323 --> 00:58:19,700
Funtu i �ezdeset, madam.
1132
00:58:19,826 --> 00:58:22,077
Hvala.
1133
00:58:46,311 --> 00:58:47,227
Da?
1134
00:58:47,353 --> 00:58:49,062
Do�la sam da vidim Karlotu.
1135
00:58:49,188 --> 00:58:50,689
Izvinite?
1136
00:58:50,815 --> 00:58:52,232
O�ekuje me.
1137
00:58:52,358 --> 00:58:54,401
Ja sam Lusi Adams,
njena sestra.
1138
00:58:54,527 --> 00:58:56,903
Zar niste �uli.
1139
00:58:57,739 --> 00:58:59,906
�ta?
1140
00:59:18,134 --> 00:59:19,217
Gospo�ice Drajver.
1141
00:59:19,344 --> 00:59:21,928
Nisam znala da li da
vas zovem, g. Poaro,
1142
00:59:22,055 --> 00:59:25,096
ali Lusi je insistirala kad
je �ula da ste na slu�aju.
1143
00:59:25,433 --> 00:59:26,808
Gde je ona?
1144
00:59:26,934 --> 00:59:28,435
Gore.
1145
00:59:28,561 --> 00:59:29,603
U stra�nom je �oku.
1146
00:59:29,729 --> 00:59:33,021
Do�la je kod vas jer ste
prijateljica njene sestre?
1147
00:59:33,316 --> 00:59:37,402
Da. Karlota je bila jedna
od mojih prvih mu�terija.
1148
00:59:37,528 --> 00:59:38,695
Sve svoje �e�ire je kupila ovde.
1149
00:59:38,821 --> 00:59:41,948
Razumem da ste joj prodali �e�ir
1150
00:59:42,075 --> 00:59:44,284
sa povijenim obodom,
1151
00:59:44,410 --> 00:59:45,410
sli�an ovom?
1152
00:59:45,536 --> 00:59:49,122
Da, kupila je jedan
vrlo sli�an pro�le nedelje.
1153
00:59:49,248 --> 00:59:52,974
Gospo�ice, da li ste joj
nekad dali na poklon
1154
00:59:53,294 --> 00:59:54,961
kutijicu
1155
00:59:55,088 --> 00:59:56,630
sa pra�kom za spavanje?
1156
00:59:59,467 --> 01:00:00,717
Izvinite?
1157
01:00:00,843 --> 01:00:01,718
Vidite. . .
1158
01:00:01,844 --> 01:00:04,304
K.A. od P.
1159
01:00:04,430 --> 01:00:07,057
Slatki snovi, 10. novembra.
1160
01:00:07,183 --> 01:00:09,434
K.A. je Karlota.
1161
01:00:09,560 --> 01:00:11,186
Pitali smo se da P. mo�e biti Peni.
1162
01:00:11,312 --> 01:00:13,897
Ne, nije.
1163
01:00:14,023 --> 01:00:16,108
Nikada to nisam videla ranije.
1164
01:00:16,234 --> 01:00:18,026
Hvala.
1165
01:00:18,152 --> 01:00:21,822
Hteo bih da vam
postavim samo jo� jedno pitanje.
1166
01:00:21,948 --> 01:00:25,331
Koliko dobro poznajete D�ejn Vilkinson?
1167
01:00:25,618 --> 01:00:27,160
D�ejn?
1168
01:00:27,286 --> 01:00:29,454
Za�to me pitate za nju?
1169
01:00:33,084 --> 01:00:35,544
Postoji �ovek s kojim sam
bila bliska.
1170
01:00:35,670 --> 01:00:37,796
Ona mi ga je otela.
1171
01:00:37,922 --> 01:00:39,589
Kad je zavr�ila s njim,
1172
01:00:39,715 --> 01:00:40,882
odbacila ga je.
1173
01:00:41,008 --> 01:00:44,803
Ni�ta lepo vam ne mogu
re�i o D�ejn Vilkinson.
1174
01:00:46,764 --> 01:00:48,849
Ali mislila sam da ste
ovde zbog Lusi Adams.
1175
01:00:48,975 --> 01:00:51,643
Ako nemate ni�ta
protiv ona vas �eka gore.
1176
01:00:55,565 --> 01:00:57,816
Nije mogla da se predozira.
1177
01:00:57,942 --> 01:00:59,109
Karlota nikada
nije uzimala droge.
1178
01:00:59,235 --> 01:01:00,902
Ona ih mrzi.
1179
01:01:01,028 --> 01:01:03,238
U redu je.
1180
01:01:03,364 --> 01:01:04,739
Mademoiselle,
Mo�ete li mi reci,
1181
01:01:04,866 --> 01:01:06,324
koji je razlog
va�eg dolaska u Englesku?
1182
01:01:06,451 --> 01:01:09,578
Do�la sam da vidim Karlotu.
1183
01:01:09,704 --> 01:01:11,663
Pozvala me je.
1184
01:01:11,789 --> 01:01:15,584
Predstava joj je bila uspe�na,
bila je tako puna nade.
1185
01:01:18,045 --> 01:01:19,838
Htela sam da vidim malo zemlju
1186
01:01:19,964 --> 01:01:21,840
pre nego �to sam stigla u London.
1187
01:01:21,966 --> 01:01:24,801
Od va�eg dolaska u Englesku,
gospo�ice,
1188
01:01:24,927 --> 01:01:27,804
da li ste primili pismo od svoje sestre?
1189
01:01:27,930 --> 01:01:29,973
Da,
1190
01:01:30,099 --> 01:01:31,725
evo ga.
1191
01:01:31,851 --> 01:01:32,726
Jutros je stiglo.
1192
01:01:35,313 --> 01:01:37,564
Dozvoljavate da ga pro�itamo,
gospo�ice?
1193
01:01:37,690 --> 01:01:40,484
Da, naravno.
1194
01:01:50,369 --> 01:01:52,496
Draga sestrice,
1195
01:01:52,622 --> 01:01:53,955
oprosti �to ti tek sad
pi�em,
1196
01:01:54,081 --> 01:01:55,790
ali bila sam prili�no zauzeta.
1197
01:01:55,917 --> 01:01:57,876
Predstava je uspe�na,
kritike odli�ne,
1198
01:01:58,002 --> 01:01:59,336
karte rasprodane.
1199
01:01:59,462 --> 01:02:01,296
Cela prva strana je o predstavi.
1200
01:02:03,716 --> 01:02:04,883
Evo nastavlja se ovde.
1201
01:02:05,009 --> 01:02:06,885
Upoznala sam Ralfa Mar�a pre neko
ve�e.
1202
01:02:07,011 --> 01:02:08,303
On je pozori�ni producent
1203
01:02:08,429 --> 01:02:10,971
i poku�ao je da me ubedi da glumim u
jednoj od njegovih novih predstava.
1204
01:02:11,098 --> 01:02:12,057
Ne znam,
1205
01:02:12,183 --> 01:02:15,894
stra�no pije i nema svoj novac.
1206
01:02:16,020 --> 01:02:18,438
Ali ispostavilo se da je ne�ak lorda
Ed�vera,
1207
01:02:18,564 --> 01:02:21,399
koji nije ba� srce od �oveka.
1208
01:02:21,526 --> 01:02:25,451
Svejedno, Ronald mi je ponudio
ulogu i pitao da li bih zaradila
1209
01:02:25,738 --> 01:02:30,631
ne�to novca i u�estvovala u prakti�noj
�ali koja bi dokazala koliko sam dobra?
1210
01:02:30,952 --> 01:02:33,703
Smejala sam se i pitala 'koliko'.
1211
01:02:33,829 --> 01:02:36,580
Lusi, draga, odgovor mi je oduzeo dah.
1212
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
Dve hiljade dolara.
1213
01:02:38,334 --> 01:02:40,460
Posle toga smo se uozbiljili
1214
01:02:40,586 --> 01:02:41,836
i razgovarali o detaljima.
1215
01:02:41,963 --> 01:02:44,589
Re�i �u ti kako je
pro�lo kad stigne� u London.
1216
01:02:44,715 --> 01:02:45,715
Jedva �ekam da te vidim,
1217
01:02:45,841 --> 01:02:46,925
sestrice moja.
1218
01:02:47,051 --> 01:02:49,526
Tvoja Karlota.
1219
01:02:53,516 --> 01:02:56,101
Ne razumem.
1220
01:02:56,227 --> 01:02:58,395
Za�to bi Ronald Mar�
1221
01:02:58,521 --> 01:03:01,398
platio Karloti
toliku sumu novca?
1222
01:03:01,524 --> 01:03:02,857
I odakle mu novac,
1223
01:03:02,984 --> 01:03:05,944
Mislim, svi ga znaju,
on je bez prebijene pare.
1224
01:03:06,070 --> 01:03:09,030
To je dobro pitanje.
1225
01:03:11,200 --> 01:03:14,077
Gospo�ice.
1226
01:03:14,203 --> 01:03:16,454
Dozvoliti �ete nam da
�uvamo ovo pismo za sada?
1227
01:03:16,581 --> 01:03:19,874
Da.
1228
01:03:20,001 --> 01:03:22,210
Ako �e vam pomo�i, g. Poaro.
1229
01:03:22,336 --> 01:03:24,254
Hvala.
1230
01:03:26,382 --> 01:03:28,091
Hrabro, gospo�ice.
1231
01:03:28,217 --> 01:03:29,759
Vrati�u vam ovo pismo,
a sa njim
1232
01:03:29,885 --> 01:03:32,304
i istinu o smrti va�e sestre.
1233
01:03:32,430 --> 01:03:34,931
Imate Poaroovu re� .
1234
01:03:41,063 --> 01:03:43,356
Pa, to je to, Poaro.
1235
01:03:43,482 --> 01:03:44,816
�lag na torti.
1236
01:03:44,942 --> 01:03:46,443
Sve vreme
je to bio Ronald Mar�.
1237
01:03:46,569 --> 01:03:48,570
Vi�e ne sumnjate na batlera Oltona?
1238
01:03:48,696 --> 01:03:49,904
Ne, ne.
1239
01:03:50,031 --> 01:03:52,240
O�igledno je lo�
batler, ali ne ubica.
1240
01:03:52,366 --> 01:03:54,159
Ne, sve je ovde.
1241
01:03:54,285 --> 01:03:56,202
Ronald Mar� unajmljuje Karlotu Adams
1242
01:03:56,329 --> 01:03:58,955
Da ode u Rid�ent Gejt
preru�ena u lejdi Ed�ver,
1243
01:03:59,081 --> 01:04:00,832
kasnije ubija lorda Ed�vera
1244
01:04:00,958 --> 01:04:02,876
i uverava nas da je to ona
uradila.
1245
01:04:03,002 --> 01:04:05,719
Karlota naravno mora
da umre da ne bi pri�ala.
1246
01:04:06,005 --> 01:04:10,599
Ali u vreme prvog
ubistva Ronald Mar� je bio u operi.
1247
01:04:11,052 --> 01:04:13,928
Da, prema D�eraldini Mar�.
1248
01:04:14,055 --> 01:04:16,598
Ima ne�to �to ne znate, Poaro.
1249
01:04:20,102 --> 01:04:24,064
Razmi�ljao sam o tzv.
alibiju Ronalda Mar�a.
1250
01:04:24,190 --> 01:04:25,398
A onda mi je sinula ideja.
1251
01:04:25,524 --> 01:04:27,776
�estitam, vi�i inspektore.
1252
01:04:27,902 --> 01:04:28,777
Hvala.
1253
01:04:28,903 --> 01:04:30,570
Shvatio sam da je
Rid�ent Gejt
1254
01:04:30,696 --> 01:04:32,822
manje od milju udaljen
od Kovent Gardena.
1255
01:04:32,948 --> 01:04:33,865
Shvatate?
1256
01:04:33,991 --> 01:04:35,617
Mislite da je mogao oti�i za vreme pauze.
1257
01:04:35,743 --> 01:04:37,661
Da.
I da se vrati za slede�i �in.
1258
01:04:37,787 --> 01:04:38,703
Da,
1259
01:04:38,829 --> 01:04:40,205
to je ista tehnika
1260
01:04:40,331 --> 01:04:42,040
kojom ste nam demonstrirali
mogu�u krivicu
1261
01:04:42,166 --> 01:04:43,083
D�ejn Vilkinson.
1262
01:04:43,209 --> 01:04:44,417
Tako je.
1263
01:04:44,543 --> 01:04:47,269
Razgovarao sam
sa nekoliko taksista u kraju.
1264
01:04:47,546 --> 01:04:49,422
I do�ao do slede�eg.
1265
01:04:49,548 --> 01:04:51,424
Ronald Mar� i mlada dama
1266
01:04:51,550 --> 01:04:54,636
napustili su Kovent Garden
izme�u drugog i tre�eg �ina.
1267
01:04:54,762 --> 01:04:56,513
Odvezli su se do Rid�ent
Gejta,
1268
01:04:56,639 --> 01:04:58,264
taksista ih je �ekao ispred.
1269
01:04:58,391 --> 01:04:59,933
Blagi Bo�e!
1270
01:05:00,059 --> 01:05:01,434
Gde je g. Mar�?
1271
01:05:01,560 --> 01:05:03,228
Unutra.
1272
01:05:05,189 --> 01:05:06,231
U redu.
1273
01:05:06,357 --> 01:05:08,066
Da.
1274
01:05:08,192 --> 01:05:10,652
Oti�ao sam
do ku�e za vreme pauze.
1275
01:05:10,778 --> 01:05:12,320
Pitajte D�eraldin.
1276
01:05:12,446 --> 01:05:14,030
Bila je s vama u taksiju.
1277
01:05:14,156 --> 01:05:15,031
Da,
1278
01:05:15,157 --> 01:05:19,035
ali ni ona nema ni�ta s tim.
1279
01:05:19,161 --> 01:05:20,745
Za�to ste se vratili u ku�u?
1280
01:05:20,871 --> 01:05:23,373
Trebao mi je novac.
1281
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
Sreo sam D�eraldin u operi
1282
01:05:25,876 --> 01:05:27,836
i ona je pristala da mi pomogne.
1283
01:05:27,962 --> 01:05:29,838
Ponudila vam je finansijsku pomo�?
1284
01:05:29,964 --> 01:05:32,090
Imala je neke bisere.
1285
01:05:32,216 --> 01:05:34,175
Rekla je da �e mi ih dati.
1286
01:05:34,301 --> 01:05:35,844
To bi me odr�alo jo�
nekoliko nedelja.
1287
01:05:35,970 --> 01:05:38,471
I ba� su vam trebali usred opere?
1288
01:05:38,597 --> 01:05:40,432
Da, vi�i inspektore,
1289
01:05:40,558 --> 01:05:41,558
bilo je hitno.
1290
01:05:41,684 --> 01:05:44,310
Imala je klju� i u�la.
1291
01:05:44,437 --> 01:05:45,895
Ja sam �ekao ispred.
1292
01:05:46,021 --> 01:05:48,982
Pretpostavljam da ni�ta niste
videli dok ste �ekali ispred.
1293
01:05:49,108 --> 01:05:50,483
Ne.
1294
01:05:52,903 --> 01:05:54,320
U stvari, bilo je ne�to.
1295
01:05:57,366 --> 01:05:59,200
�im smo stigli u�inilo mi
se Da vidim Brajana kako izlazi.
1296
01:05:59,326 --> 01:06:00,326
Brajana Martina?
1297
01:06:00,453 --> 01:06:03,288
Bilo je mra�no, ali izgledao je kao on.
1298
01:06:03,414 --> 01:06:05,749
Pitajte D�eraldin,
i ona ga je videla.
1299
01:06:05,875 --> 01:06:07,459
To je Brajan.
1300
01:06:07,585 --> 01:06:10,754
G. Mar�,
1301
01:06:10,880 --> 01:06:11,838
kad smo se prvi put sreli
1302
01:06:11,964 --> 01:06:13,757
bila je prisutna
i Karlota Adams, imitatorka.
1303
01:06:13,883 --> 01:06:16,551
Rekli ste da se nadate da
je anga�ujete u pozori�tu.
1304
01:06:16,677 --> 01:06:17,761
Da.
1305
01:06:17,887 --> 01:06:20,096
Kasnije ste joj platili
1306
01:06:20,222 --> 01:06:22,140
2.000 dolara.
1307
01:06:22,266 --> 01:06:23,767
�ta?
1308
01:06:23,893 --> 01:06:25,018
O �emu pri�ate?
1309
01:06:25,144 --> 01:06:26,436
Pori�ete li?
1310
01:06:26,562 --> 01:06:28,980
Naravno!
1311
01:06:29,106 --> 01:06:30,315
Odakle mi toliki novac
1312
01:06:30,441 --> 01:06:31,483
i za�to bih joj bilo �ta platio?
1313
01:06:31,609 --> 01:06:34,027
G. Mar�, imamo to napismeno
od gospo�ice Adams li�no.
1314
01:06:34,153 --> 01:06:37,280
Da ste joj platili taj iznos.
1315
01:06:37,406 --> 01:06:41,199
Ako je to rekla onda je lagala.
1316
01:06:41,452 --> 01:06:44,078
Nikad joj nisam platio ni nov�i�a.
1317
01:06:44,205 --> 01:06:47,081
Sada, ako nemate ni�ta
protiv, po�ao bih ku�i.
1318
01:06:48,793 --> 01:06:49,876
Nikud on ne ide.
1319
01:06:50,002 --> 01:06:50,919
Vi�i inspektore.
1320
01:06:51,045 --> 01:06:53,046
Ne dok ne ispitamo D�eraldin Mar�.
1321
01:06:53,172 --> 01:06:55,381
Gospodine!
- Da.
1322
01:06:57,885 --> 01:06:59,511
Olton, nestali batler,
1323
01:06:59,637 --> 01:07:02,013
prijavljeno je da je kupio kartu
za Buenos Aires.
1324
01:07:02,139 --> 01:07:03,056
Mo�ete li da verujete?
1325
01:07:03,182 --> 01:07:04,516
Let je danas.
1326
01:07:04,642 --> 01:07:05,683
To je moj let.
1327
01:07:05,810 --> 01:07:07,560
Prvi je za Pariz u 4 sata.
1328
01:07:07,686 --> 01:07:09,145
Moramo ga presresti.
1329
01:07:09,271 --> 01:07:10,313
Hajdemo.
1330
01:07:45,683 --> 01:07:46,975
Eno ga!
1331
01:07:47,101 --> 01:07:49,936
Stani, Oltone!
1332
01:07:50,062 --> 01:07:51,479
�ekajte ovde.
1333
01:07:56,527 --> 01:07:58,111
Znamo da si uzeo novac,
Oltone!
1334
01:07:58,237 --> 01:07:59,237
Ne�e� se izvu�i!
1335
01:08:12,710 --> 01:08:14,627
Hajde, ovuda!
1336
01:08:18,048 --> 01:08:19,424
Predaj se, Oltone,
1337
01:08:19,550 --> 01:08:21,843
nema� �anse!
1338
01:08:32,396 --> 01:08:33,855
Stani!
1339
01:08:39,111 --> 01:08:40,361
Ne!
1340
01:09:02,676 --> 01:09:04,510
Dobar dan, Hejstingse.
1341
01:09:04,637 --> 01:09:06,554
Dobro jutro, Poaro.
1342
01:09:06,680 --> 01:09:09,182
Imali ste telefonski poziv ranije,
1343
01:09:09,308 --> 01:09:11,100
od Ronalda Mar�a, g. Poaro.
1344
01:09:11,226 --> 01:09:14,785
Hteo je da vas pozove
danas na slavljeni�ki ru�ak.
1345
01:09:15,105 --> 01:09:16,481
D�ap ga je sigurno ve� pustio.
1346
01:09:16,607 --> 01:09:18,066
Da.
1347
01:09:18,192 --> 01:09:21,778
Gospo�ica D�eraldina je sigurno
potvrdila njegovu pri�u.
1348
01:09:21,904 --> 01:09:24,572
Mo�da je ipak Olton ubio lorda Ed�vera.
1349
01:09:24,698 --> 01:09:27,492
Ne, ne, Hejstings.
Mislim da nije.
1350
01:09:27,618 --> 01:09:28,868
Ko je onda?
1351
01:09:31,121 --> 01:09:33,831
5 pitanja, Hejstings,
1352
01:09:33,958 --> 01:09:35,583
to je sve.
1353
01:09:37,753 --> 01:09:40,797
Pet.
1354
01:09:40,923 --> 01:09:44,008
Odgovori na njih �e mi otkriti istinu.
1355
01:09:44,134 --> 01:09:47,136
Pet pitanja, g. Poaro?
1356
01:09:47,262 --> 01:09:48,429
Dakako.
1357
01:09:50,391 --> 01:09:51,933
Znamo da se lord Ed�ver predomislio
1358
01:09:52,059 --> 01:09:53,935
po pitanju razvoda
i poslao pismo
1359
01:09:54,061 --> 01:09:55,603
svojoj �eni da joj to saop�ti.
1360
01:09:55,729 --> 01:09:57,730
Poslao ga je u pozori�te.
1361
01:09:57,856 --> 01:10:00,525
Da, poslala ga je g�ice Karol.
1362
01:10:00,651 --> 01:10:06,519
Ali za�to lejdi Ed�ver
nikada nije primila ovo pismo?
1363
01:10:06,865 --> 01:10:10,576
U �ijem je interesu da
ovo pismo nikad ne stigne?
1364
01:10:14,289 --> 01:10:16,040
Koje je drugo pitanje?
1365
01:10:16,166 --> 01:10:17,625
Telefonski poziv
1366
01:10:17,751 --> 01:10:21,754
koji je primila lejdi Ed�ver
na ve�eri u Hobarnu.
1367
01:10:21,880 --> 01:10:29,701
Sigurno je da je bila
tamo, ali ko je pozvao i za�to?
1368
01:10:31,890 --> 01:10:33,850
Ne mogu vam tu pomo�i.
1369
01:10:35,394 --> 01:10:38,312
Koje je tre�e pitanje, g. Poaro?
1370
01:10:38,439 --> 01:10:40,023
Tre�e pitanje, g�ice Lemon,
1371
01:10:40,149 --> 01:10:42,817
ti�e se binokla koji je prona�en
1372
01:10:42,943 --> 01:10:45,528
u torbici Karlote Adams.
1373
01:10:45,654 --> 01:10:49,440
Ni ona ni lejdi Ed�ver
ne nose takve nao�are.
1374
01:10:50,743 --> 01:10:52,243
�ta je onda njihova
svrha?
1375
01:10:52,369 --> 01:10:53,995
Kome pripadaju?
1376
01:10:54,121 --> 01:10:56,247
To je dobro pitanje.
1377
01:10:56,373 --> 01:10:58,791
Slede�e, sti�emo do pisma
1378
01:10:58,917 --> 01:11:02,587
koje je napisala Karlota Adams
svojoj sestri.
1379
01:11:04,048 --> 01:11:05,548
U njemu jasno ka�e
1380
01:11:05,674 --> 01:11:08,217
da joj je Ronald Mar�
platio 2.000 dolara,
1381
01:11:08,343 --> 01:11:10,428
but Monsieur Marsh,
ali g. Mar� to pori�e.
1382
01:11:10,554 --> 01:11:16,173
A istina je da on
toliko novca nije imao.
1383
01:11:16,560 --> 01:11:18,561
Ka�ete da je Karlota lagala?
1384
01:11:18,687 --> 01:11:25,415
Ne, ali je mo�da sakrila
pravi identitet svog poslodavca.
1385
01:11:25,736 --> 01:11:28,488
Koje je peto pitanje, g. Poaro?
1386
01:11:28,614 --> 01:11:32,116
Ko je P.?
1387
01:11:32,242 --> 01:11:35,244
Se�ate se kutijice
poklonjene Karloti Adams?
1388
01:11:35,370 --> 01:11:36,704
Za K.A. od P.
1389
01:11:36,830 --> 01:11:39,248
Da.
1390
01:11:39,374 --> 01:11:43,586
Ko joj je dao ovu kutijicu?
1391
01:11:43,712 --> 01:11:45,880
To bih najvi�e voleo da znam.
1392
01:11:49,093 --> 01:11:53,012
�ta je bilo prvo pitanje,
ponovo, g. Poaro?
1393
01:11:53,138 --> 01:11:56,349
U stvari, mo�da vam
mogu pomo�i, g. Poaro.
1394
01:11:56,475 --> 01:11:59,894
Moj �lanak o Londonskim zlatarama.
1395
01:12:00,020 --> 01:12:03,063
Poseban primerak kao �to
je taj morao bi da bude poznat.
1396
01:12:03,315 --> 01:12:05,650
Onda vam to
poveravam, g�ice Lemon.
1397
01:12:05,776 --> 01:12:06,734
Hvala.
1398
01:12:10,948 --> 01:12:14,407
Onda, idete na taj
ru�ak, Poaro, kod Mar�a?
1399
01:12:14,576 --> 01:12:15,701
Ne, Hejstings.
1400
01:12:15,828 --> 01:12:18,287
Imam posla ovde u svom stanu.
1401
01:12:18,413 --> 01:12:20,540
Ne, Vi morate biti moje o�i i nos.
1402
01:12:20,666 --> 01:12:22,542
Da.
1403
01:12:22,668 --> 01:12:24,293
Posmatrajte i vidite umesto mene.
1404
01:12:24,419 --> 01:12:26,921
Dobro. Ra�unajte na mene.
1405
01:13:12,426 --> 01:13:15,011
Poku�ajte ovde desno, gospo�o.
1406
01:13:15,137 --> 01:13:16,596
Hvala vam puno.
1407
01:13:20,934 --> 01:13:22,143
Oh, kapetane Hejstings, sedite!
1408
01:13:22,269 --> 01:13:23,352
Hvala.
1409
01:13:24,521 --> 01:13:26,063
Zdravo.
1410
01:13:26,190 --> 01:13:28,024
G. Poaro nije mogao da do�e?
1411
01:13:28,150 --> 01:13:30,026
Ne, bojim se da ima posla.
1412
01:13:30,152 --> 01:13:32,568
Kapetane Hejstings, da
li je istina za Oltona?
1413
01:13:32,905 --> 01:13:35,888
Da, bojim se da je
nastradao poku�avaju�i da pobegne.
1414
01:13:36,200 --> 01:13:37,700
Ali policija ne misli da je on
odgovoran
1415
01:13:37,826 --> 01:13:39,243
za smrt lorda Ed�vera.
1416
01:13:39,369 --> 01:13:42,872
Nadam se da �e otkriti
ko je to uradio.
1417
01:13:42,998 --> 01:13:45,048
cela ova stvar
nas izlu�uje i gu�i nas.
1418
01:13:45,375 --> 01:13:46,834
Ne brini,
1419
01:13:46,960 --> 01:13:48,419
g. Poaro
ne�e odustati.
1420
01:13:48,545 --> 01:13:49,420
Znam da ne�e.
1421
01:13:49,546 --> 01:13:50,838
U pravu ste.
1422
01:13:50,964 --> 01:13:51,923
Znate, do
sada nikad nije izgubio.
1423
01:13:52,049 --> 01:13:53,257
Pretpostavljam da me se ne
se�ate,
1424
01:13:53,383 --> 01:13:54,634
kapetane Hejstings.
1425
01:13:54,760 --> 01:13:55,635
Ja sam Donald Ros.
1426
01:13:55,761 --> 01:13:56,886
Upoznali smo se kod Montegija.
1427
01:13:57,012 --> 01:13:58,679
Da, naravno. Vi ste pisac.
1428
01:13:58,805 --> 01:13:59,889
Odli�an pisac!
1429
01:14:00,015 --> 01:14:03,308
Upravo sam pro�itao njegovu
prvu dramu o Trojanskom ratu.
1430
01:14:03,560 --> 01:14:04,435
Bi�e hit.
1431
01:14:04,561 --> 01:14:08,771
Svi smo ovde da bi
proslavili slobodu i nezavisnost.
1432
01:14:08,982 --> 01:14:10,942
Di�em zdravicu ko god da ga je ubio.
1433
01:14:11,068 --> 01:14:13,611
Svima nam je u�inio ogromnu uslugu.
1434
01:14:13,737 --> 01:14:14,987
Ne!
1435
01:14:15,113 --> 01:14:16,197
Daj, D�ejn.
1436
01:14:16,323 --> 01:14:18,199
Nemoj re�i da ti nije drago �to ga nema.
1437
01:14:18,325 --> 01:14:19,408
Ne.
1438
01:14:19,534 --> 01:14:23,911
Ali bilo ko za ovim
stolom mogao je da ga ubije.
1439
01:14:24,081 --> 01:14:25,665
I ne�u da pijem u to ime.
1440
01:14:25,791 --> 01:14:28,417
Jednostavno ne�u.
1441
01:15:22,764 --> 01:15:24,932
Da, definitivno je moj rad.
1442
01:15:25,058 --> 01:15:26,225
Prepoznajem gravuru.
1443
01:15:26,351 --> 01:15:28,436
Ovo je obavljeno pre samo
nekoliko nedelja.
1444
01:15:28,562 --> 01:15:31,147
Pre samo nekoliko nedelja?
1445
01:15:31,273 --> 01:15:33,898
Ali trebalo bi da je uspomena na
ne�to �to se dogodilo u novembru.
1446
01:15:34,151 --> 01:15:35,776
To je pre sedam meseci.
1447
01:15:35,902 --> 01:15:38,154
Da, i meni je to bilo �udno.
1448
01:15:38,280 --> 01:15:39,989
Mo�ete li mi re�i ko je to naru�io?
1449
01:15:40,115 --> 01:15:41,324
Da,
1450
01:15:41,450 --> 01:15:44,744
bila je dama,
1451
01:15:44,870 --> 01:15:46,329
samo trenutak.
1452
01:15:47,080 --> 01:15:48,622
Evo.
1453
01:15:48,749 --> 01:15:50,875
Gospo�a Van Duzen.
1454
01:15:51,001 --> 01:15:52,710
Van Duzen?
Da.
1455
01:15:52,836 --> 01:15:56,047
Starija dama ako se dobro se�am.
1456
01:15:56,173 --> 01:15:57,506
Obu�ena u crno.
1457
01:15:57,632 --> 01:15:59,884
Bunda,
1458
01:16:00,010 --> 01:16:01,260
seda kosa.
1459
01:16:01,386 --> 01:16:02,303
O da,
1460
01:16:02,429 --> 01:16:03,471
nosila je binokl.
1461
01:16:06,099 --> 01:16:07,141
Nemojte me pogre�no
shvatiti,
1462
01:16:07,267 --> 01:16:09,769
ja u�ivam u zabavama
koliko i bilo ko drugi,
1463
01:16:09,895 --> 01:16:12,855
ali nije sve u provodu.
1464
01:16:12,981 --> 01:16:15,191
U�ivanje i trenutni zaborav.
1465
01:16:15,317 --> 01:16:19,195
Gde onda le�i va�a strast, g. Ros?
1466
01:16:19,321 --> 01:16:21,072
Trenutno, moram re�i,
1467
01:16:21,198 --> 01:16:23,366
fasciniran sam razmi�ljanjima Parisa.
1468
01:16:23,492 --> 01:16:26,493
Nemate �ta da razmi�ljate o
Parizu kad je u pitanju moda.
1469
01:16:26,828 --> 01:16:30,498
Danas treba gledati
na Milano i Njujork.
1470
01:16:32,584 --> 01:16:35,836
Mislio sam na
prou�avanje pastira Parisa.
1471
01:16:35,962 --> 01:16:40,047
Dao je Afroditi jabuku
pre Trojanskog rata.
1472
01:16:42,260 --> 01:16:43,803
Ah, taj Paris.
1473
01:16:45,347 --> 01:16:47,681
Za�to stalno moramo pri�ati o pozori�tu?
1474
01:16:47,808 --> 01:16:49,225
Sigurno se stra�no dosa�ujete.
1475
01:16:49,351 --> 01:16:51,852
Ne bih se slo�io sa vama.
1476
01:16:51,978 --> 01:16:54,271
Paris. . .
1477
01:16:56,149 --> 01:16:57,817
Gospo�a Van Duzen,
1478
01:16:57,943 --> 01:17:00,986
sigurni ste
u vezi tog imena, g�ice Lemon?
1479
01:17:01,113 --> 01:17:02,279
Apsolutno, g. Poaro.
1480
01:17:02,406 --> 01:17:04,740
Onda je to ista dama koju
je D�ejn Vilkinson
1481
01:17:04,866 --> 01:17:05,950
srela ovde
u ovom hotelu
1482
01:17:06,076 --> 01:17:08,285
no�i kad joj je mu� ubijen.
1483
01:17:08,412 --> 01:17:09,286
Evo.
1484
01:17:09,413 --> 01:17:11,163
Gospo�a Van Duzen,
1485
01:17:11,289 --> 01:17:12,915
soba 174,
1486
01:17:13,041 --> 01:17:14,291
odsela je samo jednu no�.
1487
01:17:14,418 --> 01:17:16,085
Samo jednu no�?
1488
01:17:16,211 --> 01:17:18,963
Da, sir.
1489
01:17:19,089 --> 01:17:21,882
U stvari se�am je
se kad malo razmislim.
1490
01:17:22,008 --> 01:17:23,134
Starija Amerikanka,
1491
01:17:24,469 --> 01:17:25,344
nosila je...
1492
01:17:25,470 --> 01:17:27,763
Binokl?
- Da.
1493
01:17:27,889 --> 01:17:28,973
Ne bih se setio,
1494
01:17:29,099 --> 01:17:31,142
ali sobarica je
rekla da u krevetu niko nije spavao,
1495
01:17:31,268 --> 01:17:32,852
�to je bilo malo �udno.
1496
01:17:32,978 --> 01:17:34,437
Oh, Poaro.
1497
01:17:34,563 --> 01:17:37,022
Hejstings,
1498
01:17:37,149 --> 01:17:38,149
kako je pro�ao ru�ak?
1499
01:17:38,275 --> 01:17:39,692
Solidno.
1500
01:17:39,818 --> 01:17:40,985
Svi su bili tamo
1501
01:17:41,111 --> 01:17:42,528
Brajan Martin, Peni Drajver,
1502
01:17:42,654 --> 01:17:43,654
D�ejn Vilkinson
1503
01:17:43,780 --> 01:17:45,698
i vojvoda od Martena.
1504
01:17:45,824 --> 01:17:47,533
I taj pisac. Donald Ros je bio
tamo.
1505
01:17:47,659 --> 01:17:49,952
Zamolio je da ga pozovete.
1506
01:17:50,078 --> 01:17:51,162
Kako?
1507
01:17:51,288 --> 01:17:53,122
Da, kao da ga ne�to mu�i.
1508
01:17:53,248 --> 01:17:54,206
Dao mi je svoju vizit-kartu.
1509
01:17:54,332 --> 01:17:55,666
Kad je to bilo, Hejstings?
1510
01:17:55,792 --> 01:17:58,836
Pre pola sata.
1511
01:17:58,962 --> 01:18:03,047
I pred svima je tra�io da ga pozovem?
1512
01:18:03,341 --> 01:18:05,176
Da.
1513
01:18:05,302 --> 01:18:08,512
Imaju telefon na recepciji,
g. Poaro.
1514
01:18:08,638 --> 01:18:09,972
Mogu li da pozovem.
1515
01:18:10,098 --> 01:18:12,349
Naravno, gospodine.
1516
01:18:26,031 --> 01:18:28,491
Donald Ros.
1517
01:18:28,617 --> 01:18:29,492
Oh, g. Poaro,
1518
01:18:29,618 --> 01:18:30,868
hvala �to ste pozvali.
1519
01:18:30,994 --> 01:18:32,161
Nisam hteo da vas uznemiravam,
1520
01:18:32,287 --> 01:18:34,163
ali ne�to mi je bilo neobi�no
1521
01:18:34,289 --> 01:18:36,081
u vezi smrti lorda Ed�vera.
1522
01:18:36,208 --> 01:18:38,959
Paris me podsetio na ne�to.
1523
01:18:41,379 --> 01:18:42,379
Samo trenutak.
1524
01:18:52,641 --> 01:18:54,266
Uboden u vrat,
1525
01:18:54,392 --> 01:18:55,643
kao i lord Ed�ver.
1526
01:18:55,769 --> 01:18:58,661
I to se dogodilo dok je
pri�ao sa vama telefonom.
1527
01:18:58,939 --> 01:19:04,848
Da, ali pre nego �to
mi je rekao �ta je hteo.
1528
01:19:05,111 --> 01:19:08,030
Ovo je moja krivica, g. Poaro.
1529
01:19:08,156 --> 01:19:09,365
Da sam samo ostao s njim.
1530
01:19:09,491 --> 01:19:12,535
Nikako, Hejstings.
1531
01:19:12,661 --> 01:19:16,286
Pogre�io je Donald Ros
kad je pomenuo moje ime.
1532
01:19:16,623 --> 01:19:20,099
Neko ga je na tom ru�ku
�uo, pratio dovde i...
1533
01:19:20,418 --> 01:19:22,628
Da, ali ko? I za�to?
1534
01:19:22,754 --> 01:19:25,756
On je bio samo pisac. Niko.
1535
01:19:25,882 --> 01:19:28,551
Kako bi on znao bilo �ta?
1536
01:19:28,677 --> 01:19:33,119
Uspeo je da pomene samo Parisa.
1537
01:19:33,515 --> 01:19:35,641
Pariz?
1538
01:19:35,767 --> 01:19:41,144
Mora da je izvukao iz se�anja ne�to
�to je do tada bilo skriveno.
1539
01:19:41,398 --> 01:19:43,524
Lord Ed�ver je trebao i�i u Pariz.
1540
01:19:43,650 --> 01:19:46,026
Nije li rekao da �e kupiti sliku?
1541
01:19:46,152 --> 01:19:49,679
Recite mi, Hejstingse, ko
je prvi oti�ao sa tog ru�ka?
1542
01:19:49,990 --> 01:19:52,074
Brajan Martin
1543
01:19:52,200 --> 01:19:53,909
i Peni Drajver,
1544
01:19:54,035 --> 01:19:56,245
onda D�ejn Vilkinson
i vojvoda od Martena.
1545
01:19:56,371 --> 01:19:58,622
Ne, sa�ekajte,
1546
01:19:58,748 --> 01:20:01,417
bilo je u stvari obrnuto.
1547
01:20:04,087 --> 01:20:05,546
Bo�e!
1548
01:20:06,590 --> 01:20:08,841
O, Hejstings,
1549
01:20:08,967 --> 01:20:10,009
bio sam takva budala.
1550
01:20:10,135 --> 01:20:13,304
A tako je jednostavno.
1551
01:20:13,430 --> 01:20:15,723
A pet pitanja?
1552
01:20:15,849 --> 01:20:17,433
Da.
1553
01:20:17,559 --> 01:20:22,676
Odgovori su kona�no na svom mestu.
1554
01:20:27,694 --> 01:20:29,778
Bojim se da je lejdi Ed�ver
na ve�eri, gospodine.
1555
01:20:29,904 --> 01:20:33,715
Ali nisam do�ao da vidim
lejdi Ed�ver, gospo�ice Elis.
1556
01:20:33,992 --> 01:20:37,077
Ve� vas.
1557
01:20:37,203 --> 01:20:38,412
Imam ovde pismo
1558
01:20:38,538 --> 01:20:43,314
i jako me zanima
da li prepoznajete rukopis.
1559
01:20:43,585 --> 01:20:45,419
Samo da uzmem nao�are.
1560
01:20:45,545 --> 01:20:48,005
Dozvolite mi, gospo�ice.
1561
01:20:57,432 --> 01:20:58,849
Hvala vam.
1562
01:21:05,815 --> 01:21:08,317
Nije mi poznat ovaj
rukopis,
1563
01:21:08,443 --> 01:21:10,402
za�to ste mislili da ho�e?
1564
01:21:10,528 --> 01:21:14,704
Gospo�ice, bio sam siguran da ne�e.
1565
01:21:21,706 --> 01:21:25,918
I tako,
vratili smo se gde smo i po�eli.
1566
01:21:26,044 --> 01:21:32,596
Ovde sam sreo mnoge od
vas koji ste i sada tu.
1567
01:21:33,176 --> 01:21:41,596
Ono �to nisam znao je
da je te no�i planirano genijalno ubistvo.
1568
01:21:41,935 --> 01:21:44,812
Ka�ete da znate ko
ga je ubio, g. Poaro?
1569
01:21:45,980 --> 01:21:47,189
Da li je neko od nas?
1570
01:21:52,570 --> 01:21:55,447
Svako ovde je imao razloga
1571
01:21:55,573 --> 01:21:57,825
da �eli smrt lorda Ed�vera.
1572
01:21:57,951 --> 01:22:01,537
Za g. Ronalda Mar�a to
je bilo pitanje novca.
1573
01:22:01,663 --> 01:22:02,788
Za gospo�icu D�eraldin
1574
01:22:02,914 --> 01:22:05,249
�ansa da se re�i oca
kog nikad nije volela.
1575
01:22:05,375 --> 01:22:07,835
Vojvoda od Martena je znao
da �e smrt lorda Ed�vera
1576
01:22:07,961 --> 01:22:10,254
omogu�iti da o�eni �enu koju voli.
1577
01:22:10,380 --> 01:22:12,214
Ja nisam imao razloga da ga ubijem.
1578
01:22:12,340 --> 01:22:14,383
Naprotiv, g. Martin.
1579
01:22:14,509 --> 01:22:18,137
Mislim da ste vi imali
najja�i razlog od svih.
1580
01:22:18,263 --> 01:22:20,723
Voleli ste D�ejn Vilkinson, zar ne?
1581
01:22:20,849 --> 01:22:23,809
To nije bila ljubav!
1582
01:22:25,603 --> 01:22:27,396
To je bio zanos.
1583
01:22:29,524 --> 01:22:31,400
Brajan ne ose�a ni�ta prema njoj.
1584
01:22:31,526 --> 01:22:34,111
Verujete da su njegova
ose�anja sada samo za vas?
1585
01:22:34,237 --> 01:22:37,489
Volimo se, da.
1586
01:22:37,615 --> 01:22:39,867
Tako je od kad smo se sreli.
1587
01:22:39,993 --> 01:22:42,202
Ali ga je D�ejn Vilkinson
ukrala od vas,
1588
01:22:42,328 --> 01:22:43,287
zar ne gospo�ice?
1589
01:22:43,413 --> 01:22:46,582
Ni sad joj ne mo�ete
izgovoriti ime bez srd�be.
1590
01:22:46,708 --> 01:22:48,500
Ona je �ena koju biste
rado videli obe�enu.
1591
01:22:48,626 --> 01:22:52,212
Ubiti lorda Ed�vera i
okriviti D�ejn Vilkinson,
1592
01:22:52,338 --> 01:22:54,465
to bi bila
va�a prava osveta.
1593
01:22:54,591 --> 01:22:56,550
Ne. Nisam ni pomislio na to.
1594
01:22:56,676 --> 01:22:57,634
Da!
1595
01:22:57,761 --> 01:22:59,928
Za�to bi ina�e do�li kod
mene sa onom glupom pri�om
1596
01:23:00,054 --> 01:23:01,513
o �oveku sa zlatnim zubom?
1597
01:23:01,639 --> 01:23:03,015
To nije bila istina?
1598
01:23:03,141 --> 01:23:04,099
Hejstings,
1599
01:23:04,225 --> 01:23:06,018
to je kao sa filma,
1600
01:23:06,144 --> 01:23:07,019
ve� sam to video.
1601
01:23:07,145 --> 01:23:11,571
Ali pravi razlog �to ste do�li
kod mene se otkrio vrlo brzo.
1602
01:23:11,858 --> 01:23:14,193
Mislite li da je sposobna za ubistvo?
1603
01:23:14,319 --> 01:23:15,527
Siguran sam u to.
1604
01:23:15,653 --> 01:23:16,612
Znam je vrlo dobro.
1605
01:23:16,738 --> 01:23:19,698
Deluje stra�no slatko
ovako,
1606
01:23:19,824 --> 01:23:23,327
ali ubila bi lako
kao �to pije jutarnji �aj.
1607
01:23:23,453 --> 01:23:24,453
Verujte mi.
1608
01:23:24,579 --> 01:23:28,582
Do�li ste da me zatrujete
protiv D�ejn Vilkinson.
1609
01:23:28,708 --> 01:23:31,335
Da na mene ostavite
utisak da je ona ubica.
1610
01:23:31,461 --> 01:23:33,629
Ali Vi ste ve� znali da je
lord Ed�ver mrtav, zar ne?
1611
01:23:33,755 --> 01:23:35,714
A kako ste znali ovo?
1612
01:23:35,840 --> 01:23:38,342
Jer ste ga vi ubili prethodne no�i!
1613
01:23:38,468 --> 01:23:39,384
Gre�ite!
1614
01:23:39,511 --> 01:23:41,678
Za�to ste me onda slagali?
1615
01:23:41,805 --> 01:23:42,805
Vi�eni ste kako napu�tate ku�u!
1616
01:23:44,724 --> 01:23:45,724
Odmah posle 10
1617
01:23:45,850 --> 01:23:47,351
video vas je g. Ronald Mar�
1618
01:23:47,477 --> 01:23:50,437
koji se vratio iz opere
sa gospo�icom D�eraldinom
1619
01:23:50,563 --> 01:23:51,688
zbog biserne ogrlice.
1620
01:23:51,815 --> 01:23:53,190
To je Brajan.
1621
01:23:53,316 --> 01:23:54,274
Ne, gre�ite,
1622
01:23:54,400 --> 01:23:55,776
to nisam bio ja, za ime Boga!
1623
01:23:59,197 --> 01:24:01,490
Pori�ete da ste me lagali?
1624
01:24:01,616 --> 01:24:03,575
Ne.
1625
01:24:03,701 --> 01:24:09,955
U redu. Oko toga, zlatni
zub, u pravu ste oko toga.
1626
01:24:10,166 --> 01:24:11,208
Poku�ao sam da je okrivim.
1627
01:24:11,334 --> 01:24:12,668
�ta?!
1628
01:24:16,297 --> 01:24:18,382
Bezdu�na si, D�ejn.
1629
01:24:18,508 --> 01:24:19,633
Hladna kao led.
1630
01:24:19,759 --> 01:24:22,094
Voleo sam te.
1631
01:24:22,220 --> 01:24:26,390
A ti si me odbacila kao zadnju misao.
1632
01:24:26,516 --> 01:24:28,267
Da,
1633
01:24:28,393 --> 01:24:32,062
hteo sam da je vidim na ve�alima.
1634
01:24:32,188 --> 01:24:33,689
Znate li, gospodine,
1635
01:24:33,815 --> 01:24:35,774
da ste poku�ali da prevarite
Herkula Poaroa?
1636
01:24:35,900 --> 01:24:39,236
Ali nisam ga ubio.
1637
01:24:39,362 --> 01:24:41,905
Nisam bio ni blizu ku�e te no�i.
1638
01:24:42,031 --> 01:24:44,867
�uo sam tek slede�eg dana.
1639
01:24:44,993 --> 01:24:47,244
I tad mi je sinula ideja.
1640
01:24:47,370 --> 01:24:48,912
Mora da sam bio lud.
1641
01:24:49,038 --> 01:24:50,914
Da, zaista.
1642
01:24:51,040 --> 01:24:55,533
A za poku�aj da se prevari
Herkul Poaro niste ka�njeni.
1643
01:24:58,715 --> 01:25:00,799
Mislite, znali ste da nisam ja?
1644
01:25:02,427 --> 01:25:05,220
Osoba koju je video g. Mar� je
1645
01:25:05,346 --> 01:25:06,889
batler Olton,
1646
01:25:07,015 --> 01:25:08,307
sa svim francuskim francima.
1647
01:25:10,143 --> 01:25:11,977
Da, postoji sli�nost.
1648
01:25:12,103 --> 01:25:13,687
Ve� je uzeo novac?
1649
01:25:13,813 --> 01:25:15,063
Da, vi�i inspektore.
1650
01:25:15,189 --> 01:25:19,484
Tako�e verujem da je otkrio
telo te no�i,
1651
01:25:19,611 --> 01:25:22,112
a ne ujutru,
kao �to nam je rekao.
1652
01:25:22,238 --> 01:25:24,197
Iskoristio je priliku da uzme novac
1653
01:25:24,324 --> 01:25:26,990
i napu�tao je ku�u da bi
ga smestio na sigurno.
1654
01:25:27,535 --> 01:25:30,419
Mislio je da �e lejdi Ed�ver
biti uhap�ena za ubistvo.
1655
01:25:30,747 --> 01:25:31,955
Ta�no, Hejstings.
1656
01:25:32,081 --> 01:25:38,499
A kad je otkriveno da lejdi
Ed�ver ima alibi, on se uspani�io.
1657
01:25:38,713 --> 01:25:41,630
Shvatio je da �emo tra�iti drugi motiv.
1658
01:25:41,883 --> 01:25:43,675
Da.
1659
01:25:43,801 --> 01:25:45,135
Mo�da novac.
1660
01:25:45,261 --> 01:25:49,014
Onda, znali ste sve
vreme da nije Brajan?
1661
01:25:49,140 --> 01:25:51,850
Da, gospo�ice.
1662
01:25:51,976 --> 01:25:54,311
Ali g. Martin nije bio jedini
1663
01:25:54,437 --> 01:25:58,690
koji nije voleo lejdi Ed�ver.
1664
01:25:58,816 --> 01:25:59,942
Vi, g�ice Karol.
1665
01:26:00,068 --> 01:26:02,486
Kad sam vas pitao za
identitet osobe
1666
01:26:02,612 --> 01:26:05,238
koja je u�la
u Rid�ent Gejt...
1667
01:26:05,365 --> 01:26:07,324
Bila je ona.
1668
01:26:07,450 --> 01:26:09,034
Prepoznala bih je bilo gde.
1669
01:26:09,160 --> 01:26:10,744
I videla sam je sasvim jasno.
1670
01:26:10,870 --> 01:26:13,454
Ali stajali ste visoko
na balkonu, gospo�ice!
1671
01:26:15,708 --> 01:26:17,542
Osoba koja je u�la u ku�u
te no�i
1672
01:26:17,669 --> 01:26:20,202
nosila je �e�ir
sa povijenim obodom.
1673
01:26:20,463 --> 01:26:21,380
Sa mesta na kom ste vi stajali
1674
01:26:21,506 --> 01:26:24,466
bilo je nemogu�e videti lice.
1675
01:26:24,592 --> 01:26:26,635
Videla sam je!
1676
01:26:26,761 --> 01:26:27,803
Ne, gospo�ice.
1677
01:26:27,929 --> 01:26:31,014
Videli ste
ono �to ste �eleli da videte.
1678
01:26:31,140 --> 01:26:32,432
�enu koja se ogre�ila o
�oveka
1679
01:26:32,558 --> 01:26:34,768
kog ste tako dobro slu�ili.
1680
01:26:34,894 --> 01:26:36,144
Istina je.
1681
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Nikad ga nije zaslu�ivala.
1682
01:26:37,397 --> 01:26:41,473
I bilo bi nemogu�e za D�ejn
Vilkinson po�initi ubistvo
1683
01:26:41,901 --> 01:26:43,318
jer, kao �to sada znamo
1684
01:26:43,444 --> 01:26:45,278
D�ejn Vilkinson se predomislila
1685
01:26:45,405 --> 01:26:47,698
i oti�la na ve�eru u Hobarn.
1686
01:26:49,492 --> 01:26:54,496
Ali od po�etka mu�ila su me
1687
01:26:54,622 --> 01:26:57,874
pet pitanja.
1688
01:26:59,919 --> 01:27:02,212
Prvo
1689
01:27:02,338 --> 01:27:03,588
�ta se dogodilo sa pismom
1690
01:27:03,715 --> 01:27:06,091
u kome je lord Ed�ver obavestio
svoju �enu
1691
01:27:06,217 --> 01:27:08,427
da se sla�e sa razvodom?
1692
01:27:08,553 --> 01:27:11,138
Drugo
1693
01:27:11,264 --> 01:27:15,147
Ko je pod inicijalom
P. na kutijici za lek?
1694
01:27:15,435 --> 01:27:17,436
Tre�e
1695
01:27:17,562 --> 01:27:19,688
Ko je telefonirao D�ejn
Vilkinson
1696
01:27:19,814 --> 01:27:22,566
dok je bila na ve�eri u Hobarnu?
1697
01:27:22,692 --> 01:27:23,567
�etvrto
1698
01:27:23,693 --> 01:27:27,819
Kako je binokl dospeo u
torbicu Karlote Adams?
1699
01:27:28,239 --> 01:27:31,825
I peto
1700
01:27:31,951 --> 01:27:34,077
Za�to se u pismu Karlote Adams
1701
01:27:34,203 --> 01:27:36,747
jasno ka�e da joj je g. Mar�
1702
01:27:36,873 --> 01:27:39,458
platio 2.000 dolara
1703
01:27:39,584 --> 01:27:43,211
kad on nikako nije mogao
sebi da priu�ti toliki novac?
1704
01:27:43,337 --> 01:27:44,421
Imate li odgovore?
1705
01:27:44,547 --> 01:27:46,381
Naravno da g. Poaro ima
odgovore,
1706
01:27:46,507 --> 01:27:47,591
zato ste ovde.
1707
01:27:47,717 --> 01:27:51,011
Hvala vam puno, g�ice Lemon.
1708
01:27:52,680 --> 01:27:56,308
Po�nimo sa kutijicom za lekove.
1709
01:27:56,434 --> 01:28:00,103
Od po�etka mi je ne�to bilo �udno.
1710
01:28:00,229 --> 01:28:04,380
Zato �to se gravura odnosila
na datum od pre 7 meseci.
1711
01:28:04,650 --> 01:28:07,486
Ali zlatar je rekao da
je kutijica sasvim nova.
1712
01:28:07,612 --> 01:28:10,072
Da. Tako je.
1713
01:28:10,198 --> 01:28:13,575
Vidite, ne verujem da postoji P.
1714
01:28:13,701 --> 01:28:16,828
Nije bilo susreta u novembru.
1715
01:28:16,954 --> 01:28:18,705
U svetu pozori�ta smo, zar ne?
1716
01:28:18,831 --> 01:28:23,043
A kutijica je kori�tena
skoro kao rekvizit.
1717
01:28:23,169 --> 01:28:25,670
Da bi pomislili da je
Karlota uzimala Veranol.
1718
01:28:25,797 --> 01:28:26,713
Da.
1719
01:28:26,839 --> 01:28:30,592
Sada obratimo pa�nju na binokl.
1720
01:28:30,718 --> 01:28:34,554
On je tako�e prona�en
u torbici Karlote Adams.
1721
01:28:34,680 --> 01:28:37,724
Ali tu je ostavljen,
verujem, slu�ajno.
1722
01:28:37,850 --> 01:28:39,684
Ali od koga?
1723
01:28:39,811 --> 01:28:44,637
Od �ene koja je podigla
kutijicu iz zlatare.
1724
01:28:44,941 --> 01:28:49,069
To je ista �ena koja
je uzela sobu te no�i
1725
01:28:49,195 --> 01:28:51,530
u Pikadili Palas Hotelu.
1726
01:28:51,656 --> 01:28:57,119
To je Amerikanka pod imenom Van Duzen.
1727
01:28:57,245 --> 01:28:58,537
Svakako, gospo�o Van Duzen.
1728
01:28:58,663 --> 01:28:59,996
Upoznala sam je.
1729
01:29:00,123 --> 01:29:00,997
Ona je pisac.
1730
01:29:01,124 --> 01:29:02,707
Htela je da pogledam njenu dramu.
1731
01:29:02,834 --> 01:29:04,000
Ne, ne.
1732
01:29:04,127 --> 01:29:06,628
To nije gospo�a Van
Duzen koju ste vi sreli,
1733
01:29:06,754 --> 01:29:09,673
jer gospo�a Van Duzen ne postoji.
1734
01:29:09,799 --> 01:29:12,551
�ta?
1735
01:29:12,677 --> 01:29:14,302
Onda ko je ona?
1736
01:29:14,428 --> 01:29:18,306
To je zaista dobro pitanje.
1737
01:29:18,432 --> 01:29:22,642
Tanka stakla se, za razliku
od binokla, lako sakriju.
1738
01:29:25,148 --> 01:29:30,451
Ali sa sedom perikom i
krznom visoko umotanim...
1739
01:29:30,778 --> 01:29:34,072
Mene je sigurno obmanula.
1740
01:29:34,198 --> 01:29:36,283
ka�ete da je ona deo svega ovoga?
1741
01:29:36,409 --> 01:29:38,827
O, da.
1742
01:29:38,953 --> 01:29:41,663
Gospo�a Van Duzen je u
velikoj meri deo svega ovoga.
1743
01:29:41,789 --> 01:29:46,448
Ona je kreacija lukavog
i hladnokrvnog ubice.
1744
01:29:46,794 --> 01:29:49,713
Tako�e i kreacija
1745
01:29:49,839 --> 01:29:52,340
odli�ne glumice.
1746
01:29:55,136 --> 01:29:56,303
Da, madam.
1747
01:29:56,429 --> 01:30:00,140
Herkulu Poarou je sve poznato.
1748
01:30:00,266 --> 01:30:05,133
�itav plan u kome ste
zaista ubili svog mu�a.
1749
01:30:05,479 --> 01:30:07,314
�ekajte malo, �ta to pri�ate?
1750
01:30:07,440 --> 01:30:09,274
Zna�i ona je ipak?
1751
01:30:09,400 --> 01:30:11,026
Ali Poaro, to je
nemogu�e.
1752
01:30:11,152 --> 01:30:13,069
Sami ste to rekli.
1753
01:30:17,533 --> 01:30:20,869
Nije nemogu�e, prijatelju.
1754
01:30:20,995 --> 01:30:24,372
Objasni�u vam...
1755
01:30:24,498 --> 01:30:27,459
kako se to dogodilo.
1756
01:30:37,303 --> 01:30:43,320
U 7 D�ejn Vilkinson odlazi iz
svog stana u Pikadili Palas Hotelu.
1757
01:30:43,851 --> 01:30:47,354
Na putu do tamo preru�ava se.
1758
01:30:47,480 --> 01:30:50,505
Kad je stigla,
njen izgled je promenjen.
1759
01:30:51,025 --> 01:30:51,983
Sada ima sedu periku,
1760
01:30:52,109 --> 01:30:54,402
binokl.
1761
01:30:55,738 --> 01:31:01,832
Uzima sobu pod
imenom stare Amerikanke.
1762
01:31:02,161 --> 01:31:04,663
Ali �im u�e u sobu
1763
01:31:04,789 --> 01:31:08,166
skida svoju masku.
1764
01:31:08,292 --> 01:31:13,209
I sprema se za susret sa osobom
sa kojom je dogovorila sastanak.
1765
01:31:20,346 --> 01:31:21,429
Karlota, draga!
1766
01:31:21,555 --> 01:31:24,516
Divno te je videti.
1767
01:31:26,060 --> 01:31:29,271
Onda, jesi li sigurna u vezi
svega ovoga?
1768
01:31:29,397 --> 01:31:30,730
Tvoje glume?
1769
01:31:30,856 --> 01:31:33,066
Veruj da jesam.
1770
01:31:35,653 --> 01:31:42,338
Ve�eras �u ti dokazati
koliko sam stvarno dobra.
1771
01:31:42,576 --> 01:31:46,411
A sada je do�ao
trenutak drugog preru�avanja.
1772
01:31:46,706 --> 01:31:48,581
Kao �to je unapred
dogovoreno,
1773
01:31:48,708 --> 01:31:50,625
dve �ene su zamenile ode�u.
1774
01:31:50,751 --> 01:31:52,919
�ta misli�?
1775
01:31:53,045 --> 01:31:55,130
Fantasti�no.
1776
01:31:55,256 --> 01:31:56,172
Ti si ja.
1777
01:31:56,299 --> 01:31:59,092
Ve�eras Karlota Adams
1778
01:31:59,218 --> 01:32:02,512
treba da odglumi
veliku prakti�nu �alu.
1779
01:32:02,638 --> 01:32:04,639
Te ve�eri
1780
01:32:04,765 --> 01:32:07,183
�e postati lejdi Ed�ver.
1781
01:32:07,310 --> 01:32:08,893
Mogu li da dobijem taksi,
molim vas?
1782
01:32:09,020 --> 01:32:10,437
Svakako, lejdi Ed�ver.
1783
01:32:10,563 --> 01:32:14,316
Sve vreme je bilo tako jednostavno.
1784
01:32:14,442 --> 01:32:17,694
A ipak nisam video.
1785
01:32:17,820 --> 01:32:23,796
Dok mi o�i nije otvorio moj
dobri prijatelj kapetan Hejstings.
1786
01:32:24,076 --> 01:32:26,995
U stvari je bilo obrnuto.
1787
01:32:27,121 --> 01:32:29,497
To je va�a zasluga, prijatelju.
1788
01:32:29,623 --> 01:32:31,082
Da. ali...
1789
01:32:31,208 --> 01:32:34,502
Odjednom je sve postalo jasno.
1790
01:32:34,628 --> 01:32:37,339
Uvek sam verovao da je
Karlota Adams
1791
01:32:37,465 --> 01:32:40,550
bila pla�ena
da odigra ulogu D�ejn Vilkinson,
1792
01:32:40,676 --> 01:32:44,846
dok je prava
D�ejn Vilkinson bila na ve�eri u Hobarnu.
1793
01:32:44,972 --> 01:32:47,265
Ali, u stvari,
1794
01:32:47,391 --> 01:32:49,893
bilo je obrnuto.
1795
01:32:50,019 --> 01:32:53,188
Karlota je bila na ve�eri u Hobarnu!
1796
01:32:53,314 --> 01:32:54,230
To je nemogu�e.
1797
01:32:54,357 --> 01:32:56,191
Neko bi je prepoznao.
1798
01:32:56,317 --> 01:32:59,402
Ne, ne verujem.
1799
01:32:59,528 --> 01:33:01,446
Imala je periku, ode�u,
1800
01:33:01,572 --> 01:33:04,032
a Karlota Adams je bila
odli�an imitator.
1801
01:33:06,369 --> 01:33:08,995
Sala je bila
obasjana samo sve�ama.
1802
01:33:09,121 --> 01:33:11,998
A morate se setiti da niko
za stolom
1803
01:33:12,124 --> 01:33:14,209
nije sreo pravu lejdi Ed�ver
1804
01:33:14,335 --> 01:33:16,461
vi�e od par puta.
1805
01:33:16,587 --> 01:33:19,130
Ali ipak je to bio hrabar potez.
1806
01:33:20,674 --> 01:33:22,008
Bilo je esencijalno
1807
01:33:22,134 --> 01:33:28,369
da je ova
igra lejdi Ed�ver do�ivela uspeh.
1808
01:33:28,808 --> 01:33:29,974
Zbog toga
1809
01:33:30,101 --> 01:33:31,726
je ona obavila
telefonski poziv
1810
01:33:31,852 --> 01:33:34,312
za vreme ve�ere u Hobarnu.
1811
01:33:34,438 --> 01:33:36,606
Sve je kao san.
1812
01:33:36,732 --> 01:33:38,858
Niko ni�ta ne sumnja.
1813
01:33:38,984 --> 01:33:41,152
Divno draga.
1814
01:33:41,278 --> 01:33:43,405
Znala sam da ti to mo�e�.
1815
01:34:01,132 --> 01:34:02,257
Ti si Olton?
1816
01:34:02,383 --> 01:34:03,341
Da li je moj mu� tu?
1817
01:34:03,467 --> 01:34:04,717
Da, madam.
1818
01:34:04,844 --> 01:34:09,803
Batler Olton je radio tek mesec dana,
tako da ju je jedva poznavao.
1819
01:34:10,057 --> 01:34:11,683
A i da je izrazio sumnju,
1820
01:34:11,809 --> 01:34:13,810
bila bi to njegova re� protiv njene.
1821
01:34:24,155 --> 01:34:26,781
I tako
1822
01:34:26,907 --> 01:34:31,133
sa pripremljenim alibijem,
ona napada.
1823
01:34:51,557 --> 01:34:55,409
Ali Karlota Adams
to ne sme nikom da kaze.
1824
01:34:55,686 --> 01:35:00,230
Tako lejdi Ed�ver ugovara
ponovni susret sa njom u hotelskoj sobi.
1825
01:35:00,733 --> 01:35:02,025
Mo�da �e popiti malo vina
1826
01:35:02,151 --> 01:35:06,152
da proslave uspeh ove �ale.
1827
01:35:07,406 --> 01:35:10,200
a mala zlatna kutijica,
1828
01:35:10,326 --> 01:35:12,535
koja je bila u njenoj torbi
koju smo nasli,
1829
01:35:12,661 --> 01:35:15,246
nas je uverila
da je Karlota Adams
1830
01:35:15,372 --> 01:35:19,375
imala naviku da koristi ovaj lek.
1831
01:35:22,546 --> 01:35:24,506
Lejdi Ed�ver je saznala
1832
01:35:24,632 --> 01:35:27,509
sve potrebne detalje,
ako bude morala
1833
01:35:27,635 --> 01:35:30,470
da se pretvara da je
bila na ve�eri u Hobarnu.
1834
01:35:30,596 --> 01:35:33,806
Sedeia sam preko puta
tog mladog �kotskog pisca.
1835
01:35:35,601 --> 01:35:38,269
Zove se Donald Ros.
1836
01:35:38,395 --> 01:35:40,605
Karlota Adams pije vino.
1837
01:35:42,483 --> 01:35:44,108
Sat kasnije,
1838
01:35:44,235 --> 01:35:46,110
kad se vratila ku�i,
1839
01:35:46,237 --> 01:35:47,779
Veranol je uradio svoje.
1840
01:35:47,905 --> 01:35:50,698
Pri�ao je o Trojanskom ratu.
1841
01:35:53,118 --> 01:35:55,995
Napravili ste dve gre�ke, madam.
1842
01:35:56,121 --> 01:35:59,832
Binokl koji ste koristili da se
preru�ite u gospo�u Van Duzen
1843
01:35:59,959 --> 01:36:01,793
uzeli ste od svoje slu�avke Elis.
1844
01:36:01,919 --> 01:36:04,337
Posle svih zamena ode�e
1845
01:36:04,463 --> 01:36:09,049
stavili ste ga u torbicu
Karlote Adams umesto u svoju.
1846
01:36:09,301 --> 01:36:10,510
Jesam li?
1847
01:36:10,636 --> 01:36:13,429
Jeste!
1848
01:36:13,556 --> 01:36:16,973
Ali najozbiljniji je bio
va� susret sa mladim piscem
1849
01:36:17,184 --> 01:36:18,768
g. Donaldom Rosom.
1850
01:36:18,894 --> 01:36:21,644
Fasciniran sam razmi�ljanjem Parisa.
1851
01:36:21,897 --> 01:36:24,815
Nema se �ta razmi�ljati o
Parizu kad se radi o modi.
1852
01:36:25,109 --> 01:36:27,527
To je bio stvarno
dru�tveni gaf,
1853
01:36:27,653 --> 01:36:29,904
pokazati takvo neznanje u vezi Parisa.
1854
01:36:30,030 --> 01:36:31,239
Ali samo par dana ranije
1855
01:36:31,365 --> 01:36:35,451
pri�ao vam je o svojoj drami.
O Trojanskom ratu.
1856
01:36:35,578 --> 01:36:38,204
To je bilo nespojivo.
�ena
1857
01:36:38,330 --> 01:36:40,497
koja je tada znala o �emu govorite
sada je bila neznalica.
1858
01:36:41,667 --> 01:36:44,085
Zna�i on ju je prozreo?
1859
01:36:44,211 --> 01:36:46,754
G. Donald Ros
1860
01:36:46,880 --> 01:36:48,381
je izrazio svoje sumnje
1861
01:36:48,507 --> 01:36:50,049
u prisustvu lejdi Ed�ver
1862
01:36:50,175 --> 01:36:54,043
i ona je odmah
znala da i on mora biti u�utkan.
1863
01:37:05,232 --> 01:37:06,774
Zna�i ipak je bila ona!
1864
01:37:06,900 --> 01:37:08,443
�ekajte, Poaro.
1865
01:37:08,569 --> 01:37:10,695
U tom pismu
koje je napisala Karlota Adams,
1866
01:37:10,821 --> 01:37:13,615
rekla je da ju je unajmio mu�karac.
1867
01:37:13,741 --> 01:37:16,326
Da.
1868
01:37:16,452 --> 01:37:19,787
Da, to je bilo najlukavije.
1869
01:37:19,913 --> 01:37:24,208
Karlota Adams je stvarno
napustila ku�u sa pismom,
1870
01:37:24,335 --> 01:37:27,003
ali ga je zaboravila da ga po�alje.
1871
01:37:27,129 --> 01:37:28,588
Ali u zameni torbi,
1872
01:37:28,714 --> 01:37:30,923
otkrila ga
je lejdi Ed�ver
1873
01:37:31,050 --> 01:37:34,302
koja je odlu�ila
da ga iskoristi za sebe.
1874
01:37:36,221 --> 01:37:39,057
Karlota je pisala o svom
sastanku
1875
01:37:39,183 --> 01:37:40,058
sa g. Mar�om,
1876
01:37:40,184 --> 01:37:44,312
a onda o osobi koja joj je
dala novac.
1877
01:37:44,438 --> 01:37:49,150
Ali �ta je bilo izme�u ova dva lista?
1878
01:37:49,276 --> 01:37:52,695
Cela stranica je nedostajala.
1879
01:37:52,821 --> 01:37:56,240
Straicna koju je uklonila lejdi Ed�ver.
1880
01:37:56,367 --> 01:37:57,450
Stranica nedostaje?
1881
01:37:57,576 --> 01:37:58,618
Kako to znate?
1882
01:37:58,744 --> 01:38:00,411
Po tome kako je pisala, prijatelju.
1883
01:38:00,537 --> 01:38:03,704
Ostavila je otisak na tre�oj strani.
1884
01:38:03,999 --> 01:38:06,084
Ovde se mo�e videti
ne�to sa prethodne strane.
1885
01:38:06,210 --> 01:38:11,796
Ove re�i se ne pojavljuju
sa prethodne strane.
1886
01:38:12,174 --> 01:38:15,677
Ali tre�a strana po�inje sa 'tra�io je...'.
1887
01:38:15,803 --> 01:38:17,095
Pisala je o mu�karcu.
1888
01:38:17,221 --> 01:38:23,214
Da. Ali primeti�ete Hejstings,
na vrhu strane postoji o�te�enje.
1889
01:38:23,477 --> 01:38:26,396
Uvek sam mislio da
je to slu�ajnost,
1890
01:38:26,522 --> 01:38:28,898
Ali u stvari je u�injeno namerno.
1891
01:38:29,024 --> 01:38:30,483
Da promeni ONA u ON.
1892
01:38:30,609 --> 01:38:31,818
Da.
1893
01:38:31,944 --> 01:38:40,571
Karlota Adams je pisala o lejdi
Ed�ver i od nje je primila novac.
1894
01:38:40,911 --> 01:38:44,414
Madam...
1895
01:38:44,540 --> 01:38:48,000
Vi ste izuzetna �ena.
1896
01:38:49,294 --> 01:38:52,213
Zamazali ste mi o�i samo tako.
1897
01:38:52,339 --> 01:38:54,090
Pismo, preru�avanje.
1898
01:38:54,216 --> 01:38:56,384
Poslali ste me svom mu�u
1899
01:38:56,510 --> 01:38:59,554
da od mene dobijete svedoka
da nemate motiv za ubistvo.
1900
01:38:59,680 --> 01:39:01,681
Farsa!
1901
01:39:01,807 --> 01:39:04,767
Od mene, Herkula Poaroa, napravili
ste svoju malu macu.
1902
01:39:04,893 --> 01:39:06,227
Ali istina je, g. Poaro,
1903
01:39:06,353 --> 01:39:09,230
nema motiva ako bi dobila razvod.
1904
01:39:09,356 --> 01:39:09,648
Ne bi joj bio od koristi, g�ice Lemon.
1905
01:39:11,942 --> 01:39:15,352
Zato se i pretvarala da
nije primila pismo od mu�a.
1906
01:39:15,612 --> 01:39:19,781
Gospodine vojvodo, Vi ste po
veroispovesti katolik, zar ne?
1907
01:39:20,075 --> 01:39:22,201
Da, jesam.
1908
01:39:22,327 --> 01:39:23,286
Kako ste znali?
1909
01:39:23,412 --> 01:39:24,954
D�ejn Vilkinson mi je
rekla da nameravate
1910
01:39:25,080 --> 01:39:26,164
da se ven�ate u Vestminsteru.
1911
01:39:26,290 --> 01:39:29,898
Naravno, mislila je na opatiju.
1912
01:39:30,169 --> 01:39:32,962
Ali kasnije, vi ste
me pozvali u katedralu.
1913
01:39:33,088 --> 01:39:35,339
Vestminsterska katedrala?
1914
01:39:36,550 --> 01:39:38,843
Tada sam znao da ste katolik.
1915
01:39:38,969 --> 01:39:40,595
Ne mo�e se ven�ati
sa razvedenom �enom.
1916
01:39:42,055 --> 01:39:44,390
Zato je lord Ed�ver morao da umre.
1917
01:39:44,516 --> 01:39:46,100
Zaboga, D�ejn,
1918
01:39:46,226 --> 01:39:48,644
reci mi da to nije istina.
1919
01:39:48,771 --> 01:39:51,147
�ao mi je, Persi.
1920
01:39:57,237 --> 01:40:01,199
Stvarno sam mislila
da �u se izvu�i, znate.
1921
01:40:01,325 --> 01:40:03,534
Mislila sam da vas imam.
1922
01:40:03,660 --> 01:40:06,370
Velikog detektiva.
1923
01:40:06,497 --> 01:40:10,208
Oko svog malog prsta.
1924
01:40:10,334 --> 01:40:12,919
Uvek sam to imala, znate.
1925
01:40:13,045 --> 01:40:15,671
Mo� nad mu�karcima.
1926
01:40:17,758 --> 01:40:22,178
Samo sam hteo da vas za�titim,
madam.
1927
01:40:22,304 --> 01:40:25,765
Ali vas nisam mogao
za�tititi od sebe same.
1928
01:40:25,891 --> 01:40:27,475
D�ejn!
1929
01:40:27,601 --> 01:40:30,353
Ne�u poricati, Persi.
1930
01:40:30,479 --> 01:40:33,981
Za�to bih?
1931
01:40:34,107 --> 01:40:36,567
Posle svega...
1932
01:40:36,693 --> 01:40:41,239
U stvari sam u�ivala u tome.
1933
01:40:41,365 --> 01:40:44,659
U svemu.
1934
01:40:44,785 --> 01:40:48,496
�ak i da budem uhva�ena.
1935
01:40:48,622 --> 01:40:50,998
Mislim,
1936
01:40:51,124 --> 01:40:55,545
stavlja me u centar pozornice.
1937
01:40:55,671 --> 01:40:57,922
I ko zna...
1938
01:40:58,048 --> 01:41:03,135
Mo�da me stave u muzej Madam Tiso.
1939
01:41:09,977 --> 01:41:12,478
Poaro, do�ao sam �im sam
dobio poruku.
1940
01:41:12,604 --> 01:41:14,272
�ta je bilo?
1941
01:41:14,398 --> 01:41:15,356
Ovo, prijatelju.
1942
01:41:15,482 --> 01:41:16,816
Stiglo je za vas danas.
1943
01:41:21,989 --> 01:41:23,447
To je �ek.
1944
01:41:23,574 --> 01:41:26,158
Ispla�en meni na...
Blagi Bo�e!
1945
01:41:26,285 --> 01:41:28,578
Od vojvode od Martena,
rekao bih.
1946
01:41:28,704 --> 01:41:29,662
Pa, da, ali...
1947
01:41:29,788 --> 01:41:31,622
Posle hap�enja Lejdi Ed�ver,
Hejstingse,
1948
01:41:31,748 --> 01:41:34,333
Vojvoda se sastao sa mnom.
1949
01:41:34,459 --> 01:41:36,752
Za njega je to bilo sre�no begstvo.
1950
01:41:36,879 --> 01:41:38,713
Ose�a da je to zaslu�ila,
kako je rekao,
1951
01:41:38,839 --> 01:41:40,172
i nudi zna�ajnu nagradu.
1952
01:41:40,299 --> 01:41:42,300
Nije li ovo trebalo da bude za vas?
1953
01:41:42,426 --> 01:41:44,385
Ne, ne, prijatelju.
1954
01:41:44,511 --> 01:41:46,470
Vi ste otkrili odlu�uju�i trag.
1955
01:41:46,597 --> 01:41:47,847
"Obrnuto."
1956
01:41:47,973 --> 01:41:50,057
Pr�cis�ment, Vi�i Inspektore.
1957
01:41:50,183 --> 01:41:52,143
I zato je ovo za vas, Hejstingse,
1958
01:41:52,269 --> 01:41:54,145
Ova nagrada ide u prave ruke.
1959
01:41:54,271 --> 01:41:57,607
Svi trebamo da proslavimo.
1960
01:41:57,733 --> 01:42:01,000
Sada sebi mozete
da priu�tie stan u Londonu.
1961
01:42:01,320 --> 01:42:02,945
Ne znam, g. Poaro.
1962
01:42:03,071 --> 01:42:06,764
Videla sam zanimljivu ponudu
za ulaganje jutros u Finen�l Tajmsu.
1963
01:42:07,034 --> 01:42:07,992
Da?
1964
01:42:08,118 --> 01:42:09,994
Engleska �eleznica
1965
01:42:10,120 --> 01:42:12,705
gradi novu prugu od
od Liverpula do Karlislija.
1966
01:42:12,831 --> 01:42:13,831
�itao sam o tome.
1967
01:42:13,957 --> 01:42:16,874
Mogli bi da udvostru�ite
taj �ek za nekoliko nedelja.
1968
01:42:17,210 --> 01:42:18,127
Stvarno tako mislite?
1969
01:42:18,253 --> 01:42:19,545
Apsolutno, prijatelju.
1970
01:42:19,671 --> 01:42:23,331
Naravno, mora�e da sagrade
most preko �est milja vode.
1971
01:42:23,592 --> 01:42:26,017
I ne znam kako �e pre�i
preko Kambrijskih planina.
1972
01:42:26,345 --> 01:42:29,639
Vrh je na samo 3.000 stopa.
1973
01:42:33,936 --> 01:42:36,479
Mislim da �u ovo staviti u banku.
1974
01:42:36,605 --> 01:42:39,273
�iveli.
1975
01:42:42,273 --> 01:42:46,273
Preuzeto sa www.titlovi.com
135419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
