Original subtitles

Cetin, I have been thinking for a while.

I mean…

…you were right.

We should’ve been respectful to each other while we were making decisions.

You always made the right decisions for yourself.

Now, I want to make a decision as well.

I am leaving you.

You don’t have to save me anymore.

I am fine.

I want to envision my life with a different man…

…in a different place.

Faith will send him my way…

…as it had sent you before. I know that.

Goodbye.

Cetin, I have been thinking for a while.

I mean…

…you were right.

We should’ve been respectful to each other while we were making decisions.

You always made the right decisions for yourself.

Now, I want to make a decision as well.

I am leaving you.

You don’t have to save me anymore.

I am fine.

I want to envision my life with a different man…

…in a different place.

Faith will send him my way…

…as it had sent you before.

Take care of yourself.

You lied to me.

-Don’t touch me. I don’t want it. -Calm down.

-I want to leave! -Calm down!

How different is this season's collection from the last one?

Compared to last season, we have new service points.

Right, Mr Cetin?

Mr. Cetin?

Are you crying?

Cetin, are you alright?

I am so sorry, Sara.

I couldn’t concentrate back there.

I am embarrassing you in front of your father.

I know how you’ve been lately.

You don’t need to make an explanation.

Come on. I will take the rest of the day off.

We can go out and reminisce about the good old days.

Come.

I remembered our days in London.

Yes.

Those days were beautiful.

Something happened to you. You have changed so much.

What has changed about me?

I don’t know. You are calmer.

You are not that crazy anymore.

I’ve become stronger, Cetin.

Forget about the past.

Start talking.

How did you meet?

Our story is a little different.

Do you remember…

…I was going to return to London to have the final word with you?

Yes, you were going to come back.

I was on my way to the airport.

An accident happened.

A truck suddenly changed lanes.

It threw me and the vehicle before me outside of the highway.

My car hit the guardrails and stopped…

…but the other car tumbled.

I got out of the car to help.

There were three people inside of the other car.

Ece was one of the passengers.

The others were her parents.

I could only save Ece.

I took her to a hospital right away.

I got discharged three days later.

But she had an extended ICU stay.

Nobody called her. Nobody asked for her.

Nobody came for her.

She had asked about me the first moment she opened her eyes.

She asked who had brought her here.

They called me from the hospital so I went.

I visited her a couple of times.

It started like that.

That’s why you never came back to London.

Would you have come back, if you hadn’t met Ece?

I had nothing here.

I guess I would’ve come back.

Ece.

Ece.

I have been thinking for a while.

I mean…

…you were right.

We should’ve been respectful to each other while we were making decisions.

I told you how it all happened.

Ece could never do such a thing.

I called her old colleagues…

…our common friends, everyone.

She has gone missing.

Actually, I have come here to ask you a few questions.

For now, it looks like Miss Ece left with her own free will.

In order to start looking for her, we need to be convinced she is missing.

There is no such thing here.

Admit it.

-Admit what? -You were left, Mr. Cetin.

Admit this to yourself.

I would be lying if I told you I wasn’t left either.

If you ask me, she wants to hurt you.

Women are like that.

You are not the first man who is going through something like this.

I will keep this for a while.

Miss Sara.

Captain Efe Bicer.

Hello, nice to meet you.

Cetin.

Calm down.

The lights went out. That’s it. Calm down.

It is not the lights.

I have heard strange noises.

They were coming from the walls and sinks.

I’ve heard them before.

This is an old house, fuse must have blown. It is alright.

I will take care of it.

It feels like I’ve known you for a long time.

I’ve heard so much about you.

I know everything you and Sara went through in the past.

I would like to get to know you right away but…

…I wanted to give you two some time.

Then I heard you broke up.

After that Sara stopped talking to us.

Maybe you are hearing this for the first time but…

…she had a psychological treatment.

Drugs and all.

I was about to lose my daughter, Cetin.

Sir…

…Sara wasn’t being helpful to improve our relationship.

I know. I know. Don’t tell me what I already know.

Sara doesn’t like to be rejected.

She wanted a car from me when she was 17 years old.

I didn’t get her a car because she was so young.

When I came home one night…

…I found out the upholstery of…

…my favourite classic car was torn completely.

I mean…

If she can’t have something,...

…she doesn’t accept anyone else to have it either.

You are good at your job, I don't doubt it for a second.

But she wanted you to be here.

I know what you are going through right now.

I have only one thing to tell you.

Be careful.

I don’t know how you could do that…

…but I can’t take it anymore.

I need to leave you, too.

It is the only way out.

Ece…

…I am out.

You look terrible. Haven’t you slept at all?

Have some breakfast. You’ll feel better.

Look what I got for you.

Come.

Cheese and bread.

I just found out what you’ve been through when we broke up.

Did I make you suffer too much?

I don’t know, I don’t know.

I thought we would be better off if we broke up.

You are right.

Those days were tough.

But I have changed.

I see. You have changed.

You are how I always wanted you to be.

Should we give it another try?

You told me you would’ve come back to me, if you hadn’t met Ece.

What if she comes back?

Can you leave her like you left me?

Faith will send him my way…

…as it had sent you before.

Who is there?

Where are you looking at?

There you go.

Thank you.

I am here to ask you a few questions…

…about your tenants, Miss Ece and Mr. Cetin.

Her sickness is getting worse.

She may not be able to answer you right now.

Miss Defne, your tenants...

Do you remember Mr. Cetin? Miss Ece?

She was scared.

She was suffering so much.

Who was suffering Miss Defne?

Who was scared?

Mr. Ali.

Ali. Is that you?

She thinks you are her husband.

Officer, let’s not tire her out anymore?

That officer come here today.

Why didn’t you tell me before?

I am telling you now.

What did he say?

We are looking for Miss Ece.

Why are you looking for her?

She left the man. She has a video.

Yes, there is a video.

I’ve watched it so many times.

Something grabbed my attention.

Miss Ece is looking at the same spot when she is talking.

Meaning?

Someone might have forced her to say everything.

He was talking nonsense.

He asked why Ece got lost…

…when you and I got together?

He mumbled something like that and left.

Why are you looking at me like that?

-I don’t know. -What do you mean you don’t know?

If you want to say something, say it.

Nothing.

There is something.

Do you think I made Ece leave?

Cetin, give me an answer.

Okay.

I thought about it for a second. That’s it.

You thought about it for a second, huh?

Do I ever get to think you might have killed Ece?

What?

Killing Ece?

Sara, Ece left me. You know that.

I don’t know anything.

Strange things have been happening around the house.

I am already afraid to stay here…

…and now you are treating me like this!

She is here.

She is here.

Her spirit is here and she wants to hurt me.

She left me.

You hear her as well.

Yes, I hear.

There are noises coming from the walls and pipes.

It is not about the pipes. There is a presence here Cetin.

There is nothing here.

It is windy outside.

Vibrations create noises inside the walls.

This is an old house.

Then move out of here.

Not now.

Why?

Is it because she won’t be able to find you if she comes back?

-Is it back on? -It is.

Problem solved.

I told you this is an old house.

What are you wearing around your neck?

Gardener have found it. It is beautiful, right? Did you like it?

Yes. It is very beautiful.

Sir?

Who?

Okay. I am coming right away.

What happened?

What happened Cetin?

It was the police.

They have found a body.

The body could belong to Ece.

They want me to identify the body.

-Shall I come with you? -No, you stay.

-Shall I come with you? -No, you stay here.

Grandpa?

It is very hard to identify the body…

…because the deceased was burnt to death.

Ece?

Are you here?

Did Cetin kill you?

Are you here with me?

Mr. Cetin?

Where are you exactly?

Are you standing on my right-hand side?

Are you standing on my left-hand side?

Are you behind me?

You belong to the other side now.

You’ve got no business here.

-Who are you talking to? -Nobody. I am talking to myself.

-You've made a mess inside. -I was looking for a dress. I couldn’t find it.

What happened? Was it Ece?

No, she wasn’t.

I made a decision on my way over here.

Ece will no longer be in my life.

You see that?

I’ve been telling you, right?

They will value a hardworking person…

…like you.

It will happen this time for sure.

Sara called me today.

She offered me the same job.

Come on. Don’t get hang up on that.

I shouldn’t?

Your ex-girlfriend asks you to work with her…

…in a different city and you expect me to disregard it.

What should I do? Cheer for you?

You know my situation. I have to find a job.

I couldn’t refuse this offer.

Don’t make a face.

I know what she is trying to do.

That woman has been trying to win you over for months.

It has been years since we broke up.

I don’t even remember what she looks like.

I am happy with you. I am at peace.

Sara caused trouble.

I don’t ever think about being with her again.

I can’t find a job like this in Antalya.

I had to go to Istanbul no matter what.

I know what is going to happen.

You’ll go. You’ll come back once or twice…

You’ll call first then your calls will become rare.

Then I will be watching you two from far away.

Don’t laugh Cetin, it is very annoying.

Are you crazy?

Would I ever leave you?

I want to start a new life,...

…a new job,...

…in a new city with you.

Will you come with me?

-Really? -Yes.

Really?

You are not going without me?

Do you feel better?

You have a beautiful house.

This building is almost 40 years old.

My husband built it with his own hands when he was alive.

He was an architect.

I don’t live here anymore. The house is yours.

I have so many memories in this house.

Maybe it was good to get sick…

…I could forget my pain.

Only that backhouse will remain closed.

Our belongings are there.

I hope you will have beautiful memories…

…with your husband and children.

Are you pregnant?

Have you told your husband?

-He is not my husband yet. -You haven’t told him yet?

I will tell him when he proposes.

You are certain.

Okay.

It is a secret between us.

Look at me…

…I am a mess.

I look like a witch.

You are very beautiful.

Yes. Very much so.

-Look at me, I am a witch. -Beautiful witch.

Hold on a minute. I need to take a bath.

-Let’s go to the bathroom. -You are really crazy.

We’ll fall.

Last week I was unemployed and thinking about how we were going to make it…

…now look what we have.

It is like a joke.

But you are the most valuable thing that I have.

I am very happy with you.

-You are lying. -Really.

-Did you like it here? -I loved it.

It is a beautiful place.

-My love. -What?

Did you hear what Miss Defne told?

-About the backhouse? -Yes.

She had her husband’s belongings there.

-Shall we take a look? -No.

Don’t be ridiculous. I’ll get scared.

What if his soul is there?

Come on.

And by the way…

…tomorrow is your first day at work.

Shall I come with you?

Come on. What will you do there?

Please let me come. I won’t be in your way. I mean it.

I will be quiet.

I will look at you from far away.

I know why you want to come.

-You won’t stay too long, okay? -Okay, promise.

Hello.

-I am Sara. -I am Ece.

I know. I’ve heard about you.

Cetin and I talk a lot about you.

Would you like to drink something?

No, thanks.

Did you like your new house?

I recommended it to Cetin.

House is very beautiful.

Alright then.

I will be in my office if you need anything.

Stop by if you get bored.

Bitch.

Miss Ece, your baby looks healthy.

For now, monthly check ups should suffice.

If you have any questions…

…you can call me anytime you want.

I am expecting a girl.

What is important is your and your baby’s health.

We’ll find out about the sex soon.

-Dear? -What are you doing, dear?

Are you hungry?

As a bear.

There is a lunch break.

If you can make it, let me know. I will take you out.

-Have you missed me? -So much.

Cetin, we are getting started.

Call me if you decide to come.

Okay. Good luck.

Cetin, we are getting started. Clingy!

Then I am calling him and he mumbles something.

I can drive if you want.

Good luck with it!

Thank you, Mr. Cetin.

What are you doing?

I dug to burn the leaves I collected but…

…smoke went up to your house.

I will dig a hole somewhere else. That’s why I will close this one.

Leave it.

I’ll take care of it. It will be a good exercise.

As you please, Mr. Cetin.

What is wrong with you?

Nothing is wrong with me. What is up with you?

What’s that supposed to mean?

I came to your office yesterday.

I saw you two getting in the same car.

We had a lunch break.

If you had told me you were coming, I would have waited for you.

Tell me the truth. Is there something going on between you two?

Don’t be ridiculous, Ece!

There is nothing going on between us.

-You seem very close. -We work together.

Are you that close with all your colleagues?

Where is this coming from? There is nothing going on between us.

We’ve talked about this before.

Why do you text each other until the morning then?

Did you go through my phone?

You are lying.

I am not lying, Ece.

I am trying to start a life with you.

You are trying to start a life that she paid for.

You are going too far.

-I get paid for the work I do. -You don’t need to work with her.

-Why are we talking about this now? -Because I don’t trust you anymore.

You are lying to me.

I am not lying to you, Ece. Calm down, okay?

You are lying to me.

You brought me here. You deceived me.

-I didn’t deceive you, Ece. Calm down. -I don’t want to be in this house.

-I want to leave. -Calm down.

Calm down!

Okay, I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I don't know I think I am being too emotional nowadays.

I am a nervous wreck.

Actually, I am so scared of losing you.

That's the story.

I came here because of him.

I believed everything he said.

But I don’t really know what to do.

You need to help me.

I need your opinion.

There is that woman and then there is my baby.

I don’t know. I am so confused.

My child…

…you are too young to understand men.

-I think you need to test him. -Test him?

Yes, you need to find out if he loves you or not.

If he loves you, he won't be cheating.

Alright…

…how will I test him?

Come with me.

Pull out your clothes.

Now slide the back of the closet to the right.

There was a chaos here during the coup of 1980.

There were raids and detentions.

My husband made this place to protect me.

Reinforced glass, one sided.

Totally, sound proof…

…it is glazed to prevent home air infiltration.

Look, generator is here. Go and turn it on.

This generator also controls the house…

…so if something happens we can see inside.

This place was designed for two people to stay for weeks.

Those days were terrible. May God never let us go through something like that ever again.

Thank God, those days are gone.

Nobody can see you or hear you here.

But you can see whatever goes on…

…in the bedroom and in the bathroom…

…you can hear everything from this speaker.

I loved this.

Now go…

…pack all your stuff. Make it look like you left him and get in here.

If he sees the truth and he is still in love with you…

….then you’ll get out and apologize to him.

But if not, you will kick his ass and leave.

Where can I go?

I have nobody else.

But I like the idea.

Thank you.

Cetin, I have been thinking for a while…

…I mean you were right.

We should’ve been respectful to each other while we were making decisions.

I want to have a different dream with a different man.

Faith will send him my way…

…as it had sent you before.

Ece? My love?

Ece.

You know how much I love you.

I will leave this city, this job, everything for you.

But I won’t risk the chance of being with you for the rest of my life.

But I won’t risk the chance of being with you for the rest…

…of my life.

-Will you marry me? -Yes.

Yes, yes!

Don’t watch that.

Cetin, don’t watch.

Don’t watch!

You always made the right decisions for yourself.

Now, I want to make a decision as well.

I am leaving you.

No, no, no.

You don’t have to save me anymore.

I am fine.

I want to envision my life with a different man…

…in a different place.

Faith will send him my way…

…as it had sent you before.

Take care of yourself.

Cetin, I am here.

Cetin, I am here.

I am here!

Cetin, I am here my love. I am here!

Key is on the bed. I am here!

Cetin, the key…

No, don’t do that!

No, no. Signal, signal.

Signal. Please let me get a signal

No.

Signal.

Please, let me get a signal.

Person you are calling, can’t be reached at the moment.

Please leave your message after the tone.

Hello, Sukru.

I can’t reach Ece. I think there is something wrong with her phone.

Has she called you?

Okay, thanks.

I am sorry, my love.

I am sorry for making you go through this.

I swear I didn’t mean any of it. I am sorry.

My love.

I am here my love.

I am here my love. I am standing right in front of you.

I am sorry.

I am sorry.

I am here.

Don’t go.

Don’t go, my love.

Don’t leave me, please.

I am sorry.

I am sorry for making you go through all this trouble.

But I promise you…

…I promise you that we will raise our baby together.

Please get me out of here.

Please feel my presence. I am here.

Ece.

Ece.

What are you doing here?

What are you doing here?

Don’t do this to me.

Don’t do this to me.

Don’t do this, don’t.

Don’t, don’t!

Cetin, please don’t do this.

Get out of my house.

Get out of my house bitch!

Get out of my house. Do you hear me?

Do you hear me? Get out of my house!

Get out of my house, do you hear me?

Hear me, hear me.

Hear me!

You hear me.

Sara, I am here. I am here, hear me!

Please save me. I am here. I am inside.

Sara, please hear me!

No, no please! I am here.

I am doing it. I am doing it. I am Ece. I am inside.

Hear my voice!

No! Don’t go!

I am here, please don’t go!

Don’t go. Please hear me.

I am here because of you.

I am here because of you.

You won’t be able to take my life from me.

I won’t give you my life.

You won’t be able to take it.

Don’t do this to me, don’t.

Don’t do this to me.

Cetin, don’t. I beg you. I am here.

I am here Cetin.

Cetin, I am here.

Sara…

Yes baby, I am here.

-…I can’t do this. -I am here Cetin.

This was a big mistake.

Don’t go.

Stay here.

I don’t want to be alone.

We’ll just sleep.

Let her go.

Let her go, Cetin.

Sara, I am here.

I am here. I know you hear me.

Sara, hear my voice!

I am telling you to save me. Dumb ass bitch!

Look here!

Hear me!

No!

I am sorry, baby.

I am sorry.

I am sorry, my baby.

I am sorry, my baby.

I am sorry, my baby.

I am sorry, my baby.

I am sorry, I am sorry my baby, I am sorry!

I don’t know how you could do that.

I can’t take it anymore.

I need to leave you, too.

It is the only way out.

Ece…

…I am out.

What do you mean you are out?

What do you mean you are out?

Don’t go. I am here! What do you mean you are out?

What do you mean you are out?

What do you mean you are out?

I am here!

I am here!

Are you dead?

No, you wish. Bitch!

Are you alive?

Yes.

Are you trapped?

-Has Cetin locked you up? -No.

Where are you then?

Behind me.

Behind me.

-Are you behind the mirror? -Yes!

Is there another mirror?

Yes Sara!

Yes, that’s right. Look here.

No, look at this closet.

Please try the other side! Try the other side!

Yes, yes, yes! You are amazing!

You are amazing! You are amazing!

Yes, the key!

Sara, you are amazing.

Sara?

Sara, what are you doing?

What are you doing? What are you doing?

Don’t look like that!

Just put the key into the keyhole!

You are almost here! Please!

Save me! What are you doing?

What are you doing?

I don’t know how you got in there but it is best if you don’t get out.

I like seeing Cetin going through a heartbreak.

Let me enjoy it.

You have a lot to do with my suffering.

You are guilty as well.

I am sorry.

You belong to the other side now.

You’ve got no business here.

Who are you talking to?

Nobody. I am talking to myself.

You've made a mess inside.

I was looking for a dress. I couldn’t find it.

Was it Ece?

No, she wasn’t.

I made a decision on my way over here.

Ece will no longer be in my life.

I am pregnant.

Hello?

Good morning, Miss Ece?

I am listening.

Miss Ece, I am Nurhan from the clinic.

I got worried when you didn’t come for your check-up.

I couldn’t reach you on your cell, that’s why I called your house number.

Check-ups are crucial in the first trimester.

I am sorry. I was going to call you.

I am seeing another doctor.

Have a nice day.

Couldn’t you sleep?

Are you still thinking about her?

Sara…

…should we get married?

Yes.

Yes. Of course, yes.

But on one condition. We’ll move out of here.

Where?

We’ll move into my house first. Then we’ll see.

Come on Cetin!

Please leave this house!

Forgive me.

Forgive me, my baby.

I want the flowers to be pink.

It is going to be a spring wedding, I want it to be very colourful.

-Colours need to match each other. Pink is beautiful, right? -Yes, yes.

We are here, dear.

Don’t worry Miss Sara. Everything will be perfect.

Perfect. I will be right back.

Okay, okay. We’ll talk again.

Welcome.

What happened? You look depressed?

Police is still accusing me.

Nobody is looking for Ece.

I was talking to a new lawyer.

I thought we stopped talking about this subject.

I am just trying to find out where she is…

…and whether she is alright or not.

It concerns me.

What’s going to happen when you find out?

What’s going to happen when you find out?

We didn't measure the place but--

No need to measure it. Follow me.

Unload the bricks.

Cetin, help me.

Cetin, save me.

-Good morning. -Good morning.

You are up early.

Because I didn’t want to hear your girlfriend’s name all night.

I don’t know what is going on in your mind…

…but you can’t hurt me anymore.

I don’t want to upset you.

I am strong enough to make you happy.

I am angry enough to make you sad.

Take your pick.

Do you want toasted bread?

I'll bring it.

Mr. Cetin?

Meltem, what are you doing here?

I am taking Miss Defne back to your house.

It will make her feel better.

We will spend some time with her belongings in the backhouse.

That place always made her feel good.

Your total is 100 liras.

She loved you so much.

Did she get out of the room?

Did you make her happy?

Are you talking about Ece?

Miss Defne, did Ece tell you anything before she left?

What room? What are you talking about?

Ali.

I gathered all our belongings so nobody could take them.

Miss Defne, where did Ece go?

What room are you talking about?

Where did she get out of?

-Miss Defne? -It is enough, Mr. Cetin.

Don’t push her. She gets confused.

What are you wearing around her neck?

Where are you coming from?

Would you like to join me?

You had a key around your neck.

Where is it?

It was old. I threw it away.

Where did you throw it?

Why are you asking?

You are hiding something from me.

I am not hiding anything from you…

…but as far as I see, you are trying your best to screw everything up.

You are trying.

Stop looking for her. Don’t Cetin. Don’t!

Don’t.

-Where are you, Cetin? -I am home.

Which home?

Have you built this wall?

Cetin, what are you doing there? Get out of that place.

Did you build this wall?

Cetin, I don’t want you to be there.

We’ll see.

How did you find that key?

Why are you asking?

Is it unlocking something?

Why are you so surprised?

It wasn’t my fault that she went in there.

I just wanted her to get the hell out of your life.

-That’s it. -Sara, what have you done to Ece?

Tell me right now. Where did you lock her up?

-Where did you lock her up? -I am telling you I didn’t do that.

I didn’t!

Get rid of that Ece. Get rid of her!

Sara, calm down.

Sara, what are you doing? Lower that gun.

You are doing this again.

You can’t do this to me again.

You can’t make me go through the same thing.

Sara, I am not doing anything to you.

Tell me now.

What did you do to Ece?

Quick! I need to save her!

You gave up on me just like that.

You never cared about what I went through.

You never fought like this for us.

-Now, I will tear down that wall. -That bitch…

…and her child will die inside.

You didn’t know she was pregnant, right?

You don’t know.

Stop.

What did you do to Ece?

Sara, what did you do to Ece?

Sara, what did you do to Ece?

What did you do--

Captain Efe.

Please send a police team and an ambulance to the house. I found her.

I beg your pardon?

Send a police team and an ambulance to the house!

Who are you talking to?

Nobody. I am talking to myself.

You've made a mess inside.

You told me to give it another try.

I just wanted you to suffer as much as I did.

It was good enough for me to see you break up.

But you wanted to give it another try.

I wasn’t expecting this. But it happened.

It did.

We fell in love again.

We fell in love again, Cetin.

You wanted to get married. You chose me.

Leave her.

Let’s go away from here. Leave her. Let’s go.

Just the two of us.

Just the two of us.

I am sorry for hurting you.

I am sorry.

I am here.

Don’t.

Ece, Ece.

No.

No!

No!

Actually, I am so scared to lose you.

That will never happen, okay?

You won’t lose me.

I won’t lose you, either.