Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

داش، سوژه نابي نيست؟

باشه، رواله؟ ديگه برو

!چه زيرکانه از شرم خلاص شدي

مي‌بينمت، داش

سال اولي، درسته؟

آره

اسمت چيه؟ پريا -

خشک و خالي؟

پريا وارير

اوه! پريا وارير تويي؟

چه نسبتي با مانجو وارير سينما داري؟

هيچ نسبتي نداريم

با اين حال بازم اينقدر مغروري؟

نه اصلا، من مغرور نيستم

در واقع يه آدم ساده هستم

ساده؟ پس سلام بده

بايد بدم؟ بله -

چه بد! سلام بايد پر نشاط باشه

حالا خوب شد ..اگر کسي خواست اداي بامزه‌ها رو دربياره

!هي پسر

تو کي هستي؟ روشن -

کي سال بالايي شدي؟

واسه شوخي بود

شوخي؟ پس بگو ببينم

تو برو دختر

مياي يکم بيشتر حال کنيم؟

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

معرفي؟ چرا اينا اومدن؟

يالا بيا -

شما؟ فيروز -

فيروز از پاتيکاد

خوبه! اسم قشنگيه

من روشن هستم باشه، ميبينمتون

نه زوده! بذار اطلاعات بيشتري بگيريم

هي بچه، کجا زندگي مي‌کني؟

گوروايور؟

بايد بهمون مي‌گفتي

پس مقيم خوابگاهي؟

بله

بازم دنبال سلامي؟

بله

داداش؟ چيه؟ -

بابا تو راهه

بريم

مي‌بينمت، روشن

باز همو ميبينيم خوب درس بخون

دردت گرفت؟ عادي شده -

نشد وگرنه ميزدمش

بهشون کلک زدم دلم برات سوخت

پس همه چيز رو ديدي؟

اسمت چيه؟ روشن -

و تو؟ گادا -

عين همون " گادا جا" فيلم قديميه؟

سال اولي؟ آره، علوم -

هي! منم علومي هستم

پس همکلاسيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه

زدي؟ بله-

تمام عمرم متکي به فرهنگ سنتي بودم

درون من يه فرهنگي هست که در آينده مشخص ميشه

مثل شعر معروف وايالار راماوارما

مدرسه شما براي انعکاس فرهنگه

با شنيدن سخنراني اون حتي ميکروفن هم خنده‌ش گرفته

فارغ‌التحصيل‌هاي ما و گروهشون يک اجراي موزيکال تدارک ديدن

ممنون

چرا بايد برنامه اين مسلمانان چاپلوس رو داشته باشيم؟

اشتباه فهميدي، برنامه سبک باريه

هرچي هست تو مُخيه

اين زمان که طي ميشه بايد به بچه‌ها ياد بده

اين برنامه‌ها بين بچه‌ها شيمي راه ميندازه

بياين اميدوار باشيم که اتفاق زيستي نيفته

"يک عشق عالي"

"گلي همچون مرواريد کمياب"

"بي بي خديجه مشهور و ثرومند"

"در شهر مقدس مکه زندگي مي‌کرد"

"الگوي زندگي مردم بود"

"همچون مرواريدي ارزشمند"

"بي بي خديجه مشهور و ثروتمند"

"در شهر مقدس مکه زندگي مي‌کرد"

"الگوي زندگي مردم بود"

(زماني که حضرت محمد(ص" "براي تجارت به آنجا رفت

"او سخت دلباخته شد"

"در نگاه اول عاشق شد"

"سفر تجاري عالي پيش رفت"

"پيامبر ما با خوشحالي از مکه بازگشت"

"با دنيايي از اميد در دلش "

"بي بي تقاضاي ازدواج کرده بود"

"گلي همچون مرواريد کمياب"

"بي بي خديجه مشهور و ثروتمند"

"در شهر مقدس مکه"

"الگوي زندگي مردم بود"

"الگوي زندگي مردم بود"

اگر تکرار کني ميزنمت صدا سگ بدي

شنيدي؟ دورگه عوضي

مشکل چيه؟

پست‌هاي بدردنخور مي‌فرسته

ببينم

اين رو ديدي اسم دوستي رو بيار که يادت مياد

نميشه سرزنشش کرد !اون رو ببين

همين مي‌خواست گند بزنه به حس عاشقانه من

عاشقانه... تو؟

البته، من عاشقم

عاشق...تو؟ عاشق کي؟

من روز اول اون رو ديدم ولي نتونستم اسمش رو بپرسم

!چه بد

چطوريه؟

عين اما واتسونه

!عجب

حتماً از بچه‌هاي علوم هست

از کجا مطمئني؟

همه‌ي بچه‌هاي تيزهوش علوم رو انتخاب مي‌کنن

واقعاً؟ پس همکلاسي ميشيم-

!خيلي آسون شد که

کجا ميري؟

بيا اينجا يه فکري دارم

کجا؟ بيا ديگه-

!اصلاً نمي‌فهممت

آجيت اين رو داخل کلاس من بذار

....توي اقيانوس عميق عشق

مثل يه قطره با لذت در جريانه

طعم عشق

!اين مزه‌ي فضله‌ي کبوترهاست !هميشه اون بالا مي‌شينن

برنامه‌ت چيه؟

خوب به من گوش بده

الان سنا با چتر مياد

منم ميرم زير چترش که با همديگه بريم

من چي؟ تو بايد يه فکري کني-

قهر نکن

سانا و من زير يه چتر فکرش رو بکن

اين نهايت حس عاشقانه‌ست داداش

سانا رو ببين

چرا باروني پوشيده؟

کدوم بيشعوري باروني رو ساخت؟

ايول ممنون

براي چي؟ براي ايده‌ت مرد-

!هي گادا

داداش منم ميام

داداش

تو کجا مياي؟ ديگه جا نميشيم-

با يه نفر ديگه بيا

بريم

عشق تو رو زير بارون ساختم

بريد

روشن شماها بريد من ميرم کليسا توي کلاس مي‌بينمت

اين رو بگير

!اوه، ببخشيد

روشن

چه کار مي‌کني؟

ببخشيد شوخي بود

ببخشيد؟ سر تا پا خيس شدم

!نه، هنوز نشدي

!احمق

گادا؟

!چقدر زود برگشتي؟

چون اصلاً نرفتم

فکر کردم تو نبايد اين شانس رو از دست بدي

جدي؟ واقعاً خيلي ممنونم

رديف شد؟

بايد رديفش کنم !بايد کمکي کني

البته !حمايت کامل

هيچ پسري تو زندگيت نيست؟

نه، خيلي ممنونم

چرا؟

مي‌خوام مثل يه پرنده‌ي آزاد از زندگيم لذت ببرم

گادا سانا-

برمي‌گردم

به نظرت اينجاست؟

به خودت استرس وارد نکن مطمئن باش الان توي کلاس ما نشسته

هستش ببين

نگفتم بهت که بچه‌هاي باهوش علوم مي‌خونن؟

!ايول داري

"محبوب"

"محبوب"

"محبوب"

"محبوب"

"محبوب"

"محبوب"

!اقتصاد

باهوش‌ها علوم مي‌خونن؟

حالا مي‌توني بري رشته اقتصاد؟

هي روشن چيه؟-

اين دختر رو ببين که نيمکت دوم نشسته

پرياست الان با منه

نظرت راجع به بغليش چيه؟ آنوپاما، خوشگلم هست

مي‌خوري بهش؟

اما من بايد برات جورش کنم براي بابات جورش کن-

داداش گوش کن

با حجابه رو زدي يا نه؟

چرند نگو

دخترهاي کمي اين رشته اومدن

اگه يه کلاس پُر از دختر مي‌خواي چرا مدرسه دخترونه نرفتي؟

با يه دختر لاغر مُردني نمي‌خواد پُز بدي

تو حتي اونم نداري خفه شو ولگرد-

خودشه !دختر شايسته قلب من

سلام بچه‌ها من نها هستم

توي آمالانگار زندگي مي‌کنم

معلم جانورشناسي چيزي ديگه هست که بخوايد بدونيد؟

خانم دوست پسر داريد؟

اسمت چيه؟

فرانسيس ماناوالان

شاهزاده ماناوالان بعداً به اتاق کار من بيا

تا در مورد زندگي عشقيم بهت بگم باشه؟

حالا مي‌توني بشيني ممنون خانم-

بيايد اول خودتون رو معرفي کنيد

از اينجا شروع کنيم

سلام من ميشل هستم

چي؟ ميسيلا

ميسيلا نه ميشل

من تا سال دهم آمريکا بودم و الان از کونامکولام ميام

!يا خدا! اون مالايالامي بلده

سلام من گادا هستم قبلاً توي مدرسه گلهاي کوچک بودم

از يه جاي توريستي ميام

داداش اون دوست سانا ست

اون؟

اول بايد با اين دوست بشي

بعد مي‌توني به اون محجبه برسي

عملي هست؟ البته که هست-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

من شيبو هستم شيبو ساني

کارم اينکه به شما مسئله بدم

معلم رياضي هستين؟

از کجا فهميدي؟

نوشته‌ي روي تخته رو گفتم

دانش آموزاي عزيز امروز روز اول مدرسه‌ست

به خاطر همين يه نصيحت رايگان بهتون مي‌کنم

فقط افرادي که تلاش مي‌کنن توي زندگي به موفقيت ميرسن

مثلاً من تمام امتحاناتم رو با نمره بالاي 90 پاس کردم

يه دوستي داشتم که عشق سينما بود

وقتي که امتحاناتش رو رد شد

هزينه حضور مجدد توي آزمون رو نداشت

گوشواره فروختم

نه، دستبندم رو فروختم

بهش کمک کردم

حالا اون يه ستاره مشهور شده

اون خاطرات الان رو قلبم سنگيني مي‌کنه

انگار همين ديروز بود

آقا اون دوستتون کي هست؟

همه شما اون رو مي‌شناسيد

نيوين پوري مثل داداش من بود

چرا مي‌خنديد؟

نيوين پوري بود

اون جونش رو هم براي من ميده

..آخه

اون بي.تک درس خونده بود

چي مي‌گي؟

اين مدل دنياي شهرته

فقط دوست‌هاي نزديک و صميميش اين رو مي‌دونن

سلام سلام-

گادا روشا-

پريا يه دقيقه مياي؟

زود برمي‌گردم نه توي کلاس مي‌بينمت-

اينجاست

ببين اينجاست

عجله کن

سلام

سلام سلام-

سلام دستت رو بکش -

غير مستقيم بگو

زود باش چي شده؟-

چي مي‌خواي بپرسي؟

تو يه دوست بين بچه‌هاي اقتصاد داري

يه دختر محجب

اسمش چيه؟

چرا؟

از ديروز که اين ديدتش شيدا و مجنون شده

شيدا و مجنون شده؟

منظورم عشق توي نگاه اول هست

!اوه

اسمش رو بهتون مي‌گم

ولي قبلش شما بايد بگين اسم من چيه؟

....اسمت؟

امروز توي کلاس خودت رو معرفي کردي

آره بگو

با دا شروع مي‌شد

آهان داکشايني

خفه شو داکشايني؟-

من الان تو حسش نيستم که اسم اون رو بگم

سلام گادا

چطورِي؟

لام ويشتک پاوانام ولي براي رفقا فقط پاوانا

تو هم مي‌توني پاوانا صدام کني

عاليه

خاک بر سرتون که اسم همکلاسي‌تون رو نمي‌دونيد

يعني چي؟

اينور رو اسم اين رو مي‌دوني؟

برو از خانواده‌ش بپرس

ممکنه اسمش رو شاهرخ خان گذاشته باشن

!ببينش

!پسراي احمق

گادا بعداً مي‌بينمت

بيا بريم

دختري که ازش خوشت اومده اسمش سانا ست

چه اسم قشنگي سانا

چيه؟ هيچي-

براي هيچي به من گفتي بيام اينجا؟

نه يه چيزي بين ما دوتا ست

بين ما دو تا؟

من اصلاً فکرش رو نمي‌کردم انقدر زود بهم نزديک بشي

نزديک ؟ يعني چي؟

ديروز بهم چشمک زدي

من زدم؟ کِي؟

ميگي نزدي؟

مگه تو خواب ببيني

اوه پس بايد خواب ببينم

شايد الانم خواب ديدم

نمي‌خوري داداش؟

همه چي بهم ريخته

معده‌ت بهم ريخته؟

نه رفيق پريا

رد تماس مي‌زنه

توي واتس‌عپ هم بلاکم کرده

اون بوس به فنام داد؟

يه بوس اون رو رسما به فنا داد

تقدير شما نوشته شد

حالا چه کار کنم؟

تو ديگه نبايد کاري کني خانواده‌ت مي‌کنن

انتقالي تو رو براي يه مدرسه ديگه مي‌گيرن

به مامانت بگو يه مدرسه توي نويپور برات پيدا کنه

داداش دوتا پراته بيار

سانا

خبرهاي جديد رو شنيدي؟

يه سري اينجا همديگه رو بوسيدن

!خداي من! بوسيدن

عجله دارن

روشن پريا رو بوسيده !پسر ضعيف النفس

همه که نمي‌تونن مثل من خودشون رو کنترل کنن

هي برو کنار

پريا يه دقيقه بيا بيرون مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

تو کجا ميري؟ بشين سر جات

فقط پريا خصوصي هست

خصوصي؟ مي‌خواي بوسش کني؟

همچين چيزي دوباره اتفاق نمي‌اُفته

چرا به اون گفتي؟

!چطور اون مي‌تونه به تو بگه

ولي من نمي‌تونم به دوستم بگم؟

مگه بد بود؟ خيلي هم مشتي بود

خوشت نيومد؟ نه نيومد-

!خوشت اومده که به همه گفتي

وگرنه مي‌رفتي به مدير شکايت مي‌کردي

نخواستم اول سالي داستان درست کنم

!نه به خاطر اين

!چي مي‌گي

پسر به اين جذابي و با نمکي

اگه تو نبودي تا حالا صدبار مال خودم کرده بودمش

مال خودت

من نمي‌خوام

روشا ديگه دور و بر من نپلک

من هيچوقت عاشق تو نميشم

پسر دوست داشتني و بوالهوس" "به اين داستان گوش بده

اين قصه نيست" "احساسات يه پسره

اون عاشق يه دختر شده و" "مي‌خواد داستان عاشقانه‌ش رو بسازه

اما اون دختر حتي نمي‌خواد" "صداي آوازش رو بشنوه

"خدايا! کانپوت الان غرق عشق شده"

"همون لحظه که ديدمش قلبم از جا کنده شد"

"لب‌هاش مثل شکوفه‌هاي نيلوفر آبي مي‌درخشه"

"وقتي اينجوري مي‌خنده دل من ميره"

اگه همين الان کاري نکني" "زندگي رو هدر دادي

وقتي اسم نفرت مياد" "زندگي تار و تيره مي‌شه

"اين عشق يه طرفه‌ست"

اصلاً آسون نيست" "امتحانش نکنيد

"اول حسش رو دوست داري"

"اما بعد خسته ميشي"

"وقتش رسيده که بترکونيم؟"

"هي دختر من يه پسر بوالهوس ولي باحالم"

"اگه با من باشي زندگيت رو ساختي"

"هي دختر من يه پسر باحالم با من بخون"

"با من آواز بخون عزيزم"

"هي دختر من يه پسر بوالهوس ولي باحالم"

"اگه با من باشي زندگيت رو ساختي"

"هي دختر من يه پسر باحالم با من بخون"

"با من آواز بخون عزيزم"

"عزيزم"

"عشق من"

"عزيزم"

"عزيزم من يه بوالهوسم"

"عزيزم"

"عزيزدلم"

"عشق من"

"هي دختر من يه پسر بوالهوسم"

"امروز صبح کلي تيپ زدم توي ايستگاه منتظر شدم"

مدام چشمم اين طرف اون طرف بود" "ببينم کي ملکه قلبم مياد

"اتوبوس‌ها پشت سر همديگه مي‌رفتن"

"من همينجوري در حسرت منتظر بودم"

"بالاخره با يه پيراهن آبي اومد"

"با صداي جيرينگ جيرينگ خلخالش کنارم ايستاد"

من رو کاملاً ناديده گرفت" "حتي يه لحظه بهم نگاه نکرد

"با اينکه کلي تيپ زده بودم ولي انگار نه انگار"

"اين عشق يه طرفه ست"

اصلاً آسون نيست" "امتحانش نکنيد

"اول حسش رو دوست داري"

"اول حسش رو دوست داري"

"وقتش رسيده که بترکونيم؟"

"هي دختر من يه پسر بوالهوس ولي باحالم"

"اگه با من باشي زندگيت رو ساختي"

"هي دختر من يه پسر باحالم با من بخون"

"با من آواز بخون عزيزم"

"هي دختر من يه پسر بوالهوس ولي باحالم"

"اگه با من باشي زندگيت رو ساختي"

"هي دختر من يه پسر باحالم با من بخون"

"با من آواز بخون عزيزم"

"عزيزم"

"عزيزدلم"

"عشق من"

"عزيزم من يه بوالهوسم"

"عزيزم"

"عشق من"

"عزيزدلم"

"عزيزم من يه بوالهوسم"

اي عزيز من اي عزيز من

کافيه

اون اين آهنگ رو نوشته

حس مي‌کنم با هدفون تو گوشش !راه ميره رو سيس مي‌گيره

من حلش مي‌کنم

هي گوش کن

تو برو باشه-

تو اين آهنگ جديد رو نوشتي؟

آره نيشت رو ببند-

ما داريم تلاش مي‌کنيم شعرهامون رو ...به سطح بين المللي برسونيم

!اونوقت تو مياي شعر مي‌نويسي

اگر يه بار ديگه چيزي بنويسي که ..شعر يا ترانه درست حسابي نباشه، کارت تمومه

حالا سرت رو بنداز پايين بگو چشم

دنبال شعرهاي احمقانه نباش

برو چيزهاي با ارزش ياد بگير

اون پسر کيه که لباس فرم نپوشيده؟

ممکنه يه دانش آموز جديد باشه

هي تو بيا اينجا

چرا لباس فرم نپوشيدي؟

لباس فرم؟

ميدوني من کي هستم؟ من فيروزم

وقتي ما لباس فرم پوشيديم تو چرا نتونستي بپوشي؟

يقه‌م رو ول کن بگو-

زود باش حرف بزن

!يقه

برمي‌گردي خونه لباس فرم مي‌پوشي و مياي

!فيروز اون معلم ـه

فکر کردم دانش اموز هستيد

من دانش آموز نيستم معلمم

اينجا مهمان شدم

شنيدي؟ حالا برو

ممنون که کمک کردين

قابلي نداشت

بچه‌ها گناهي نداشتن به خودتون نگاه کنيد

با اين لباس و کوله درست مثل يه دانش آموز شدين

مفتي دادن بهم

!جاي تعجب نيست

من يادم رفت اسم شما رو بپرسم

اسمتون چيه؟ ويکي-

مدرس فيزيک؟

نه

رياضي

نه رياضي نه

زيست شناسي

نه

...من اينجا کار مي‌کنم

مدير دفتر

اين ديگه چه درسي ميشه؟

چي مي‌خواستم بپرسم؟

اسم شما چيه؟ مانيکاندان-

اوه يادم رفت زنگ رو بزنم

فراشه؟

به من نگو فراش

من برادرزاده بزرگ مدير !خواهر زاده برادره بزرگم

ويکي ويکي سباستين

اوه خداي من ببخشيد

يعني اون پسر عمه تني ميشه

گادا

يه چيزي بپرسم حقيقت رو مي‌گي؟

اول بپرس بعد بهت مي‌گم

باشه

پس بپرسم؟

بين تو و روشن چيزي هست؟

يه عشق عميق

ولي به کسي نگو، باشه؟

باشه

مي‌بينمت باشه-

تا بعد

فعلا

ببخشيد

پريا

با من بيا

يه چيزي بهت مي‌گم بين خودمون بمونه، باشه؟

باشه روشن و گادا عاشق همديگه هستن-

سلام گادا سلام-

ساندويچ مرغ؟

آره مي‌خوري؟

نه ممنون من گياه خوارم

گادا ميشه يه چيزي بپرسم؟

چي؟

بين تو و روشن چيزي هست؟

من به شادنا گفتم که من و روشن عاشق همديگه هستيم

حالا اون اومده به تو گفته؟

شادنا؟

اون با پسرهاي کلاس هم به زور حرف مي‌زنه

بياد به من بگه!؟ پس چرا اين رو پرسيدي؟-

توي کلاس اين پيچيده

مراقب باش وگرنه برات شايعه درست ميشه

اگه ما از خودمون مراقبت نکنيم کي مي‌خواد بکنه؟

چي؟ هيچي! ساندويچت رو بخور-

ناموس؟

داداش اون شبيه يه حوري بهشتي‌ـه، مگه نه؟

چي؟

فرشته

سلام سانا

چه خبر؟

ديليمون چطوره؟

تو داداش من رو از کجا مي‌شناسي؟

مشکلي پيش مياد بشناسم؟

بذار گونه‌ شما رو ببينيم

اسم داداشش رو از کجا مي‌دونستي؟

فيسبوک براي چي وجود داره احمق خان؟

ديگه نمي‌تونيم به اين توده‌ي چربي فرصت بديم

بايد خيلي زود بکُشيمش

پريا

کافيه ديگه! کم فيلم بازي کن مي‌دونم تو هم حس من رو داري

کي اين رو بهت گفته؟ گادا گفت-

اما من که چيزي به اون نگفتم

نگفتي؟

تو از اون نپرسيدي که بين ما چيزي هست يا نه؟

نه من هيچي در اين مورد نپرسيدم اون يه دروغگوي خيلي بزرگ ـه

کي دروغ مي‌گه؟ تو از من نپرسيدي؟

چرا من رو شکنجه ميدين؟ هي اعصاب من رو بهم مي‌ريزيد

هي اين سرويس بهداشتي پسراست

بيا ببخشيد-

خداحافظ

پس براي آرامش اعصاب ميري توالت پسرا؟

فتنه! آتيش بيار معرکه

بزن به چاک

!هي پريا

عزت نفسش رو به باد ميده

اون کيه باهاش؟

دوتا بيسکويت بده

بيسکويت؟

مثل عموت نباش

پس چي مي‌خواي؟

سلام پريا سلام-

کيه؟ پسر عموم آدي-

آدي بيا اين شکلات مال تو

وقتي نمي‌توني شکلات بگيري چرا مياي مدرسه؟

به اين بيچاره‌ها کيسه ندوز

بعداً مي‌بينمت خواهر

يه راه پيدا کردم

ناموس؟

نگفتي؟

ساعت خاليه؟

بايد اطلاع بدم؟

خفه شو بابا وگرنه اون کيسه گاز سيبو مياد

وقتي به شيطان فکر مي‌کني ظاهر ميشه، اومد

بريم

آقا؟

آقا کجا ميريد؟

توي ساعت آزاد بايد رياضي باهاشون کار بشه

اگه قرار باشه رياضي کار کنن که ساعت آزاد معني نداره

خيلي از معلم‌هاي رياضي فکر مي‌کنند ساعت خالي مثل اينه که شيطان بر فرشته غلبه کرده

من بايد درسم رو تموم کنم ...چرا بايد-

ذهن سالم فقط در بدن سالم وجود داره

فقط بايد ياد بگيرن که بدنشون رو سالم نگه دارن

آقا خواهش مي‌کنم که بريد

به بچه‌ها بگم که بيان سالن ورزش

بيايد پسرا

هي

توي کارخونه ناني کسي رو داري؟

هيچکي

پس از کجا مياري ناني مفتي به پسر عموي من ميدي؟

پس به کي بدم؟

اگه بخواد خودم مي‌تونم براش بخرم

ديگه به اين روش‌هاي قديمي متوسل نشو

اينا به هيچ دردي نمي‌خورن

ما بايد به ترفند‌هايي فکر کنيم که نتيجه داشته باشن

من 2 3 تا ترفند براي به دست آوردن سانا توي ذهنم دارم بهت مي‌گم

مي‌توني براي گير انداختن پريا استفاده کني

اينجوري به نتيجه ميرسي

تا تو اينجا نشستي هي نقشه مي‌کشي متيو مخ سانا رو زده

متيو؟

آره هموني که هميشه با گوپو مي‌گرده

امکان نداره

اگه مي‌خواي از گادا بپرس

الو

سلام گادا منم پاوانا

سلام پاوانا بگو

متيو دنبال سانا ست؟

متيو يه بار اسمش رو از من پرسيد

چي؟؟

مي‌گفت توي نگاه اول عاشق شده

بهش بگو خودش رو بکشه عقب وگرنه زنده زنده مي‌سوزونمش

خودت رو ناراحت نکن يه راهي پيدا مي‌کنيم

من مي‌کُشمش گادا مي‌کُشمش

بگو کاري نکنه که حموم خون راه بندازم

زده به سرش !به من چه

همينجوري که اينجا منتظر نشستيم

من يه شعر جديد براي کريسمس نوشتم

بخونم در مورد حضرت عيسي نوشتم

يه عيسي، دوتا عيسي" "سه تا عيسي، چهار تا عيسي

"روي تختي در بهشت خوابيده"

تو رو خدا تمومش کنيد

"!داگناکادا ميخونه"

نيازي نيست بگي

براي چي من رو صدا زدين؟ موضوع خاصي هست؟

ديروز شما ساعت کلاس رياضي بچه‌ها رو سالن ورزش بردين؟

مي‌تونم بعد از اون هم به بازار ماهي ببرمشون؟

!عجب سوالي

يک ساعت من رو گرفتين

ولي همون يه ساعت رو هدرش نداديم

ياد گرفتن رياضي به چه دردي مي‌خوره؟

اينجوري حرف نزنيد دنيا روي علم رياضي داره مي‌چرخه

کي اين رو گفته؟ تالاکان-

توي فيلم اسپاديکام اين رو گفت

اينو اول بنداز بيرون نميتونه درست بگه تايلاکان

ورزش باعث تپش دنيا ميشه

مردم ساچين و مارادونا رو مي‌شناسن

ولي کسي آرياباتات يا فيثاغورس رو مي‌شناسه؟

!عجب نکته اي

چي؟

من از اساتيد رياضي با طرز فکر ...ايشون خيلي ممنونم که

باعث ميشن هند نتونه مثل کره و ژاپن توي جام جهاني شرکت کنه

لطفاً وقت من رو با اين افراد نادان هدر ندين

!من بايد به دانش آموزام برسم

مي بينمت جناب استاد رياضي

شما فکر مي‌کنيد مثل قهرمان‌هاي توي فيلم هستين؟

اون فقط من رو دوست داره مطمئنم

تو ديدي چطور به من لبخند مي‌زد؟

لبخند مي‌زده؟

قسم مي‌خورم که به من لبخند مي‌زنه

تو رو هر کي ببينه خنده‌ش مي‌گيره

چطور جرات مي‌کني

من کار تو رو تموم مي‌کنم

ماناوان

شنيدي؟ عوضي

فهميدي؟

دعوا کردن به خاطر يه دختر واقعاً خجالت آوره

همين امروز مشخص مي‌کنيم اون با کي باشه

باشه

چطور مشخص مي‌کنيد؟

شير يا خط

باشه

باشه

کي انتخاب مي‌کنه؟

!من

شير

شير

شير

عاليه

شير من بُردم

سانا مال منه

مرررسي

اون چطور عاشق يه خيکي مثل تو ميشه؟

مطمئن باش که ميشه

از امروز رژيم مي‌گيرم

رژيم؟

بنظرم بهتره يه کاري کني اون مثل تو بشه

ببخشيد

!هي خيکي

چيه؟

اون شکلات چيه دستت؟

براي عشقم خريدم

عشقت؟ کي؟

سانا

کدوم سانا؟

سانا کلاس 11 اقتصاد

آهان اون سانا

باشه

ولي وقتي ميدي بهش بايد بگي آکوکا فرستاده

آکوکا؟ کدوم آکوکا؟

آکو

من آکو ام

آکو؟

مگه آکو اسم پسرم ميشه؟

شکلات‌هايي که براي سانا خريدي

مي‌بري از طرف من بهش ميدي

من اون شکلات‌ها رو با پول خودم خريدم

مگه با پول باباي تو خريدم؟

بابا؟

تو کي هستي؟

دوست صميميش

دوست؟ اين رو ببريد

!خيکي

بزنيدش

تو از کجا مي‌دوني؟ خيلي وقته که شنيدم-

باشه خداحافظ

اين شکلات چيه؟

تو آکو رو مي‌شناسي؟

اونجاست

من

اون از من خواست اين رو بهت بدم

انگاري از تو خوشش مياد من بهش گفتم تو قبول نمي‌کني

نه،نه

منظورم اون نه نيست

از امروز من يکي از طرفدارهاي بزرگ آکو توي مدرسه ام

خيلي ازش خوشم اومد

نمي‌دونستم چطور اين رو بگم

به هرحال ممنونم

!هي خيکي

هي اينجا بالام

الان ميام پايين

!مريم مقدس

بگو ببينم دايي

نمي‌تونم تحمل کنم داداش

مردم هميشه آدم‌هاي چاق رو مسخره مي‌کنن

شايد خيلي دخترها باهاشون دوست بشن ولي هچکي عاشق‌شون نميشه

منم چاقم ديگه

بيا رفيق نه

با من بيا غمت نباشه

خب اون شکلات‌ها خيلي به درد خوردن

اون پسر من رو ضايع کرد

نيازي نيست دخترها خواب‌مون رو بگيرن

مي‌دونيد ما تابع دخترها ميشيم ..تماس، پيام

شارژ نامحدود تلفن

خريدن کارت تولد ولنتاين

قرض مي‌کنيم که براشون هديه بگيريم

بعد همه چي رو با يه جمله تموم مي‌کنن

کدوم جمله؟

چتا خانواده من فهميدن که ما با همديگه دوست هستيم

همون بهتر که خودت رو ناراحت نکني

اگه مري بره، مالار مياد

اگه مالار هم بره چي؟

!اگه ملار رفت خودت بايد دست به کار شي

هيچ عشقي در برابر دوستي وجود نداره

اشک‌هات رو پاک کن

"همراه من به يه سفر دوستانه بيا"

"اونوقت مي‌فهمي ارزش دوست حقيقي چيه"

وقتي تو يه مشکل داري" "دوستت بيشتر از تو دل نگرون ميشه

اگه يه دوست واقعي توي زندگيت باشه" "هيچي نمي‌تونه مانع تو بشه

وقتي مي‌خواي مخ يه دختر رو بزني" "اون دو برابر تو تلاش مي‌کنه

توي باشگاه تو دنبل مي‌زني" "اون به تو کمک مي‌کنه

"حواسش به خورد و خوراک تو هست"

"حتي وقتي مست کرده باشي کنار توئه"

"من براي هميشه کنار تو هستم رفيق"

"من براي هميشه کنار تو هستم رفيق"

"من براي هميشه کنار تو هستم رفيق"

"من براي هميشه کنار تو هستم رفيق"

" براي هميشه "

"براي هميشه کنار تو هستم"

"براي هميشه کنار تو هستم"

"براي هميشه کنار تو هستم"

مي‌خوام به معلم نها زنگ بزنم و شانسم رو امتحان کنم

خانم نها؟ حرف نزنيد-

الو خانم-

من ماناوالان هستم

چرا اين موقع شب زنگ زدي؟

همينطوري، اميدوارم خوش بگذره بهتون

چي باعث شده ساعت 11 شب زنگ بزني؟

راستش من شک داشتم

به چي؟

سانترومر.. کرومات؟

فصلي رو خوندي که من هنوز درس ندادم

فردا قبل از کلاس بيا دفتر معلم‌ها

خانم من خيلي درس خوندم ولي هيچي متوجه نشدم

الو؟

!قطع کرد

!پيچيد

هنوز نتونستيد حلش کنيد؟

چجور دانش‌آموزايي داريم ما

الان باز شروع مي‌کنه

..حتي قبل از اين که معلم بنويسه

بايد بتونيد حلش کنيد

ما مي‌تونيم آقا

نمي‌خوايم شما رو ضايع کنيم

تکاليفت رو ببينم

ننوشتم فقط من نيستم

اونها هم ننوشتن

!آدم فروش

هرکي تکاليفش رو انجام نداده بلند بشه

سريع بلند شين

!مي‌دونم باهاتون چه کار کنم

ديگه کسي نيست؟

آقا چي شده؟-

تو هم تکاليفت رو انجام ندادي؟ نه، معده‌م خيلي درد مي‌کنه-

مي‌خواي بيرون بري؟

پريا

بله آقا؟

مراقب باش ممنون آقا-

خواهش

هرکي تکاليفش رو انجام نداده از کلاس بره بيرون

مرسي آقا

منتظر آکو هستي؟

من کلاس کامپيوتر داشتم

زود تموم شد تو کلاس نداري؟

ما با شيبو کلاس داريم

من تکاليفم رو انجام نداده بودم

به بهونه‌ي درد معده فرار کردم

تنها فايده‌ي معده درد همين هست

مي‌توني هروقت خواستي باهاش کلاس رو بپيچوني

دقيقاً

سانا تو برو

باشه من مزاحم شما نميشم

نه کجا ميري؟ شما رو تنها ميذارم-

همه چي رو مي‌دونم خانوم

پس چون تکاليفت رو انجام نداده بودي کلاس رو پيچوندي؟

خب که چي؟

من ميرم مي‌گم تا گير بي‌اُفتي

تو برو بگو تا منم برم به مدير بگم !چطوري من رو بوس کردي

تو نمي‌توني اين کار رو بکني

تا کي من بايد دنبال تو بيام؟

نمي‌توني بگي از من خوشت مياد؟

خوشم نمياد

من از تو خوشم نمياد

چرا؟

هيچ دليلي ندارم

براي دوست داشتن و نداشتن بايد يه دليلي وجود داشته باشه

وگرنه وگرنه؟-

يعني من رو دوست داري

دوست ندارم

اگه من رو دوست نداري پس چيزي که بهت دادم رو بهم پس بده

!احمق

اگه من رو دوست داري بعد کلاس بهم مي‌گي

!برو بابا

بيا بريم، توي کلاس مي‌گم

توي کلاس؟

آره بيا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ببخشيد بله -

اجازه هست بيام؟ بله بفرماييد-

اومدم بچه‌ها رو براي جشن دعوت کنم

اين نه

ويکي بله آقا-

دانش آموزان عزيز

ما براي آخرين روز ماه برنامه ريزي کرديم

باشه؟

همگي بايد توي اين جشن حضور داشته باشيد

مفهومه؟ بله -

يه خبر مهم ديگه

آخرين آلبوم ممتاز من منتشر شد

به اسم گولتا مونتاين

توي دفتر هست و شما بايد اون رو بخريد

فقط با خريدن مشکل حل ميشه آقا؟

گوش دادن بهش که اجباري نيست؟

توي اين آزمايش فقط بايد از يه ذره سديم استفاده بشه

متوجه شدين؟

خيلي با دقت بايد اين کار رو بکنيد

نمايش حالا شروع شد

مي‌تونيد ببينيد؟

مي‌تونيد کار شيمي رو ببينيد؟

جرقه‌ها رو ببينيد

همه مي‌بينن؟

اين يه آزمايش واکنش ساده‌ست

از زماني که به آزمايشگاه اومدم

بريد کنار بذاريد ببينم

تو معلمي؟ چه کار مي‌کني؟

من الان کلاس دارم

ببينيد

نگاه کنيد

همين جوري ببين

عين چرخ فلک دور خودش مي‌چرخه

چرا انقدر کوچيک ميذاري؟

آزمايشگاه مي‌تونه بيشتر هزينه کنه

بذار همه‌ش رو ميريزم

فرار کنيد

برو

!مراقب باش

مگه مي‌خواي بمب !ساختن رو به بچه‌ها ياد بدي

اين ايرنه‌ست؟

تو اين لباس چقدر جذاب به نظر مياد

خيلي از دخترها اينجوري هستن

توي لباس‌هاي عادي خيلي دوست داشتني‌تر از فرم مدرسه هستن

جنابعالي شيفته شدي چرا نميري بگي؟

اما تو با فرم مدرسه هم دوست داشتني هستي

روشا، اينجوري نمي‌توني گولم بزني

اينجا چه خبره؟

هيچي هيچي؟-

حالا با ايني؟

گادا چي شد؟ مو فرفري رو مي‌گم

اون دوست منه

که دوستت توئه؟

حالا با اين رو هم ريختي؟

با مادربزرگ تو رو هم ريخته چطور جرأت مي‌کني؟-

آقا چه کار مي‌کنيد؟

پسر عزيزم

من مثل معلم رياضي به مدير شکايت نمي‌کنم

خودم سياه و کبودت مي‌کنم !هرررري

چرا اون حرف رو زدي؟

معمولاً در مورد مادر حرف مي‌زنن ديگه

مادربزرگ مهربون‌تره ديگه

داداش اينجوري نميشه

چي شده؟

اون بزرگا با يه ايده‌ي ناب اومدن

اين کجاش خوبه؟

جاستين بيبر و دسپاسيتو

ما هيچ شانسي در مقابل‌شون نداريم

بيايد عوضش کنيم

چطور مي‌تونيم دقيقه نود عوضش کنيم؟

يه چيزي بلدم که جاستين بيبر و دسپاسيتو رو فراري ميده

چي؟ ماني چتان عزيزمون -

"الکي خودت رو اذيت نکن"

"نذار صورتت خسته به نظر بياد"

"وقتي مياي و چراغ خونه رو روشن مي‌کني"

"يه بوسه روي لب‌هات هديه من به توئه"

"در کنار تو جاده‌ها ديدني هستن"

"خونه پر از شکوفه‌هاي صورتي ميشه"

.."يه غذاي خوشمزه و گرم مي‌زنيم"

"بعد غذا با همديگه بريم پياده روي"

"يه جادوگر به بازار چاکندومي رفت"

"يه جادوگر به بازار چاکندومي رفت"

"يه دختر که صندل پوشيده بود رو ديد"

"اون توي سبدش ماهي و ميگو تازه داشت"

"يه جادوگر به بازار چاکندومي رفت"

"يه دختر که صندل پوشيده بود رو ديد"

"اون توي سبدش ماهي و ميگو تازه داشت"

به دانشگاه برو عزيزم" "و دريا رو توي صورت‌شون پيدا کن

"هيچوقت اون لحظه رو فراموش نکن"

به دانشگاه برو عزيزم" "و دريا رو توي صورت‌شون پيدا کن

"هيچوقت اون لحظه رو فراموش نکن"

وقتي براي اولين بار ديدمت" "مثل يه دختر جوون انبه بودي

"منتظر انبه‌هاي شيرين و خوشمزه‌ت هستم"

وقتي براي اولين بار ديدمت" "مثل يه دختر جوون انبه بودي

"منتظر انبه‌هاي شيرين و خوشمزه‌ت هستم"

"شاه ماهي من ديروز آزاد بود ولي امروز گرفتار شده"

"شاه ماهي من ديروز آزاد بود ولي امروز گرفتار شده"

"بارون به شدت داره مي‌باره"

"همه‌ي موانع رو از بين ببر و فرار کن"

"بارون به شدت داره مي‌باره"

"همه‌ي موانع رو از بين ببر و فرار کن"

"شاه ماهي من ديروز آزاد بود ولي امروز گرفتار شده"

"شاه ماهي من ديروز آزاد بود ولي امروز گرفتار شده"

"پروانه پرواز کنان"

"پروانه آزاد و پرواز کنان"

"با اين عجله به کجا ميري؟"

"نمي‌ترسي تنهايي پرواز کني؟"

"با اين عجله به کجا ميري؟"

"نمي‌ترسي تنهايي پرواز کني؟"

"با اين عجله به کجا ميري؟"

"نمي‌ترسي تنهايي پرواز کني؟"

"من تو رو دوست خودم مي دونم"

"پروانه پرواز کنان"

آکاش

گادا

پريا

رشما

گادا گادا؟

چند شدي؟

چند؟

بين همه يکي نتيجه خيره کننده‌اي داشته

ماناوالا فقط تو يک نفر جانورشناسي رو رد شدي

آشکار نيست که شما هم افتادين؟

نمي‌خواد برام جمله قصار بگي اين برگه ميره اتاق مدير

هروقت والدينت اومدن مي‌توني وارد کلاس بشي

چرا من رو خواستيد؟

اون توي کلاس مزه پروني مي‌کنه

نظم کلاس رو بهم مي‌ريزه براي همين خواستيمتون

اون هر روز مدرسه مياد؟

عجب پسر خوبي

تو ديگه چطور پدري هستي؟

چرا؟

معلم شما رو براي شکايت کردن خواسته

آره خيلي نااميد کننده‌ست

من شک دارم که کلاس دهم رو پاس کرده باشه

منم دقيقاً به همين شک دارم

دفعه بعد که خانواده دور هم جمع شن بهش جايزه ميديم

هر دوي شما بايد بياين

ما مي‌خوايم بهش يه جايزه کوچيک بديم

من؟تو از من مي‌خواي بهش جايزه بدم؟

مشکلي هست؟

واقعاً لياقتش رو داره؟

لياقت؟

آقا پدرم من هيچوقت مدرسه رو نديده

پدربزرگم حتي اسم مدرسه رو نشنيده '

در مقايسه با اونها من يکم بهترم

تا کلاس چندم خونديد؟

!جاي تعجب نيست

فکرش رو بکن

اون نابغه ست

لياقتش رو داره

مگه نه پسر؟

هيچ موضوعي براي شکايت از اين وجود نداره

منم همين رو گفتم

وقتي والدين ارزش ...آموزش رو نمي‌دونن

بچه‌ها هم شبيه خودشون ميشن

چشم خودتون رو روي آموزش نبنديد

شما به آموزش عملي نياز داريد

ما کاملا اين رو بلديم

البته

آموزش عملي شما ماهيگيري توي درياست

با هوش فوق العاده‌اي که درونش داره

آقاي ديويد بهتره که اون رو براي آموزش ماهيگيري بفرستيد

خيلي خوشحال نشين آقا

وقتي که کرالا توي سيل غرق شد

هزاران نفر توسط ما نجات پيدا کردن

ما پسران شجاع اقيانوس هستيم

ما کاري کرديم که حتي سوپرمن هم اسمش رو تغيير داد

!مرد ماهي گير شد

من ديگه ميرم آقا

پسر اون معلم جانور شناسي شماست؟

از کجا فهميدين؟

اندامش کاملاً مناسب با معلم جانورشناسي هست

...بابا

پدرشم

سلام

پسرم، اگر شکي داري همين الان برطرفش کن

هميشه کلي سوال توي ذهنش هست

خيلي خوبه

دانش آموز خوب دانش آموزي هست که هميشه ذهنش درگير درسش باشه

اينطور نيست؟ بله -

اما اينکه فقط شب يادش بي‌اُفته عادت خوبي نيست

مي‌خواي حيثيت من رو ببري؟

نکن

بيا

آسمان مملو از ابرهاست

روزها هنوز خنک و مرطوب هست

مثل هميشه

در روزهاي کسل کننده

وقتي ابرهاي پايدار ميشن

و به نظر باراني ميرسن

که هرگز نمي‌آيد

ايون ايوانيچ

ايون ايوانيچ

يک نفس عميق کشيد و پيپ خودش رو روشن کرد

قبل از شروع داستان

...اما فقط

جلسه بعدي مي‌بينمتون

تو نمياي؟ بايد بيام؟-

نه، نمي‌خواد

روشن، مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟

چي؟

تو در رابطه با من جدي هستي؟

يا مسخره بازيه؟

دختر ابله! من خيلي جدي‌ام

پس بريم

چشمات رو ببند

چشمات رو ببند

کي گفت چشمات رو باز کني؟

مي‌خواستم جفت چشمات رو ببوسم

اوهو! پس دوباره مي‌بندم

..نه

حسش پريد

روشن، دوستت دارم

!مواه

خفه شو و بزن به چاک

بي‌مصرف

چيه؟ گوش بده -

چته؟

بايد آزمايشگاه بريم گزارش کار يادم رفت

تشکيل نميشه ناموس؟-

برنامه امروز معلم‌ها زدن

واقعا؟

چيزي که اون فراش احمق نوشته عين قانون شده

سکانس پانچالي از مهابارات

کي پانچالي رو بازي مي‌کنه؟

خانم نها

اينه؟

يعني ساري‌ش رو بايد دربياره؟

نه، قبلا از اينکه اينطور بشه لرد کريشنا مياد نجاتش ميده

خدايا! لطفا ورود کريشنا رو عقب بنداز

در اين سرآمد من شاهد خاموش عدالتم؟

اما بالاخره حقيقت روو مياد

قساوت شما ديگه جواب نخواهد داد

پرده رو بيار پايين پرده لطفا

ميزنم تو گوشت

چرا زدي؟

..براي

تو مهابارات بود

کجاي مهابارات بيما زد زير گوش بيشما؟

بيشما بود مگه؟ پس کي بود؟-

بايد بهم مي‌گفتي

فکر کردم دوريوداناي حريص بودي

ببخشيد؟ فلوت -

بيا، آمارش رو درمياريم

کجاش براي بيما خوبه؟

رفيق، پاک زده به سرت، نه؟

من معلمم و تو شاعري يادت باشه

بايد توضيح بدي کي به کيه، وگرنه !من نميفهمم که

ورودم بعنوان کارگردانيه لطفا نرين توش

همه ميدونن با همکاري خانمه

ليست عوامل کاملا شير تو شيره

مشکل عوامل چيه؟

طبق فيزيک بدنم من بايد باهوبلي باشم

باهوبلي کجاي ماهاباراتا بود؟

پس باهوبلي مال مهاباراتا نبود؟

تو بيمايي اينم عصاته

ديگه بهم ريختم

يه ايده خفن دارم که اضطرابت رو از بين مي‌بره

بجاي درد کشيدن با من بيا

يالا

هي، صحبت مشروب بشه من باکره‌ام

مي‌خواي اروم بشي؟ يه پيک بزن

کجا؟ اون رو بردار-

شات رو بده

اضطرابت دود ميشه ميره تو هوا

بدون مزه خوردي؟

اوه به اين مي‌گن مزه؟

!بهش ميگن بدون مزه

هيجان زده شدم

!درود بر شاه ماهيشماتي

بيا

بيشما، من از خاندان کورو هستم با اين حال که چنين توهيني بهم شده

چرا سکوت کردين؟

اينقدر قيافه نگير و جوابش رو بده

بيماسنا دراوپو-

اين هم تشويق کردي؟

نمي‌دونم

اين ديالوگ‌ها رو نوشته پس زير استاندارده

آرياپوترا يوداشيترا

چطور جرأت کردي چنين کاري بکني؟

دوراوپادي

تو قمار بازي نابود شدم

من براي قرباني شدن ساخته شدم

بيا، پانچالي

بيا رو پاهام بشين

تو گناه بزرگي مرتکب شدي

اگر به زني دست بزني دستت قطع نميشه

!بلکه سرت رو مي‌زنيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه

خدايا! استاد رياضياتمون چش شد؟

خدا نه! باهوبلي ديوونه شده بگيرش

معلم رياضي به فنا رفت

بعدا به رياضي مي‌رسيم

هيجان زده شدم پرده رو بيار پايين

هاريتا، بگو ببينم

هاريتا؟

بله

نمي‌خواد بري و حرف بزني

هاريتا پشت خطه

هرکي هست، مي‌توني اينجا بشيني و حرف بزني، باشه؟

تکليف؟

فردا زود بيا تموم‌ش مي‌کنيم

زود مياي؟

زود بيام؟

آره

ميام

شب بخير، دوستت دارم

!چه تظاهر خفني

بره به جهنم، کي گفت به من زنگ بزني؟

اوهو! چي شده؟

مامان کنارم نشسته بود

اگر مامان بفهمه به بابا مي‌گه

پس کارمون راحت ميشه

ميدوني چي ميشه؟

مي‌برم يه مدرسه ديگه

چندبار مدرسه عوض کردي؟

چه جوک مسخره‌اي! خودم بهت مي‌زنگم

اول صبحي شروع کردين؟

همين الان اومدم

خيلي وقت پيش مي‌دونستم که از اون خوشت مياد

کلي از وقت دوستم رو تلف کردي

درست نمي‌گم؟

ميرم ديگه

کجا ميري؟

بايد گزارش کار بنويسم

آها

برو و پوستش رو نوازش کن

اذيتش نکن، اون آدم ساده‌ايه

اون هم همينو گفت

خانم، آقاي شييو زد زير سطل؟

دومين باره، دارن آزمايش مي‌کنند

..بعدا ميرم سراغ اين که

!کي به سطل لگد زد

اما جناب اومنش منظوري نداشت

بهت مياد، دائميش کن

!بيچاره! ببين چطور عذاب مي‌کشه

گردنش رو نمي‌گم

بعد از اين که لباس کريشنا رو پوشيدم خواستم نجاتتون بدم

خودم رو آبي رنگ کردم و دو ساعتي نشستم

اما يه ديالوگ هم نتونستم بگم

چرند بود

احمق، خودش رو به فنا داد

استاد، بايد ما رو ببخشيد

وقتي رفتم تو نقش کنترلم از دست رفت

چرا نرفتين براي معالجه؟

دانش آموز‌ها براتون دعا مي‌خونند منم مي‌خونم

گم شو

ميرم سر کلاسم

هيچ‌جا آرامش ندارم

حتي اگر به سطل لگد زده باشه اين مدرسه رو ول نمي‌کنه

ديروز خوب بودم

هميشه رياضي صفر مي‌گرفتم از معلم رياضي هم حالم بهم مي‌خوره

واسه همين اين اتفاق افتاد

چطور بود؟

خداروشکر عصا بود

اگر شمشير بود پاره‌ش مي‌کردم

عصباني هستي؟

از دست کسي عصباني نيستم

پس يه چيزي بگو

هرچي بگم حله؟

!گم شو، توله سگ

"اون مي‌رفت و من دنبالش مي‌رفتم"

"چشم‌هاش من رو آروم آروم مي‌کُشه"

"اون مي‌رفت و من دنبالش مي‌رفتم"

"چشم‌هاش من رو آروم آروم مي‌کُشه"

"مثل يه پروانه توي قلب من به رقص در اومده"

"اين ترانه از کجا به گوش من مي‌رسه؟"

"مثل نقشه گوگل من دنبال اونم"

به بهانه ترافيک‌، اي دختر" "من رو تو دردسر انداختي

"اون ميره و من عاشقانه دنبالش ميرم"

"با چشم‌هاش من رو آروم آروم مي‌کُشه"

"اون ميره و من عاشقانه دنبالش ميرم"

"با چشم‌هاش من رو به کشتن ميده"

!امروز زود رفتي

تنهايي پوسيدم

بقيه کجان؟ رفتن عروسي-

عاليه، بيام؟

نه خواهش مي‌کنم-

يکي مي‌بينه هيچکس نمي‌بينه-

چرا مي‌خواي بياي؟

کلي دليل داره

لازم نيست

قفلي نزن، لطفا

باشه، بيا

اگر کسي بيينه کارت تمومه

بله

پاوانا

اومدم خونه‌ت و از خوشحالي" "دارم مي‌پرم بالا

نزديکم باشي با هم جوش مي‌خوريم" "بوسم کني که ديگه يا خدا

"از سر تا پاي من رو مي‌شناسي"

انگشت رو هوا مي‌چرخه" "رو لباي مخملي شيرين تو

"چشمات عين نور درخشانه"

بخندي روزم مقدس ميشه" "با اشتراک گذاري و لايک نامحدود

"ابرها جمع مي‌شن و براي تو مي‌بارن"

"امواج عشق ميان و شبم رو روشن مي‌کنند"

روي شونه‌هات، روي موهات" "مي‌خوام سرم رو بذار، شاهدخت

عشقت براي تمام عمرم کافيه" "تو تنها عشق والاي مني

اگر يکم تکون بخوري اين خيکي هم مي‌تونه بشينه

اگر يکم تکون بخوري اين خيکي هم مي‌تونه بشينه

ساکت

کنار وايسا

بليط

کجا؟

چندتا؟

برو

.خشونت عليه زنان طبق قانون مجازات دارد

مشکلت چيه؟

نمي‌توني تو اتوبوس عين آدم باشي؟

نمي‌فهمي؟

چندبار بايد بهت بگم؟

خفه شو و بشين، دختر

با کي بودي؟

موضوع چيه؟

برو.. قضيه چيه؟

هي داره اين کار رو مي‌کنه

و الان فهميدي؟

عين پلشت‌ها رفتار مي‌کني اونوقت حرفاي گنده مي‌زني؟

برو کنار ولش کن

اينا هميشه رفتارشون بده

اتوبوس رو نگه دار

پايين

وايسا، به حسابت مي‌رسيم

يه درسي بهت بدم

گم شو

!سورپرايز

تولدت مبارک

!روز تولد و مرگم رو يکي کرديد

داشتم از ترس مي‌مُردم

پس نقشه‌مون گرفت

همين؟ کيک واسه من نگرفتين؟

کيک حاضره

بيا، مامان و بابا منتظرتن

تولدت مبارک گادا

"دوستي، عشق زندگيمه"

"دوستي، عشق زندگيمه"

"دوستي، عشق زندگيمه"

"تا ابد دوستيم"

"دوستي، عشق زندگيمه"

پدر و مادرش بايد خيلي باحال باشن

جشن تولدش با پسرا اون هم نيمه شب

اگر پدر و مادر من بودن شوتم مي‌کردن بيرون

آدماي باحالي‌اند از ما خوششون مياد

تمام مسيحي‌ها اونطوري‌اند

ازشون قرض کن تا چهره واقعي‌شون رو ببيني

بابام بهم گفته بود

بابات پولداره؛ چرا بايد ازشون قرض کرده باشه؟

باباي من قرض نگرفته

برات دست نوشته ميدم

وقتي نزديک شدي حقيقت رو مي‌فهمي

هر دو دارين لذت مي‌برين ها

تولدت مبارک گادا ديروز ترکوندي

از دستش دادم

فردا بيا کليسا اونجا رو هم مي‌ترکونيم

اون از فستيوال‌هاي کليسا خوشش نمياد

کي گقته؟ عاشق فستيوال کليسام

حتما ميام پس حالش رو مي‌بريم-

ميرم ديگه. يه سري خريد مونده

باشه گادا

حله

همه جا سرک مي‌کشه

تنهايي نميري بترکوني، حله؟

"دختر روياهاي من"

"چشم‌هام به تو دوخته شدن"

"تو مي‌درخشي"

"ستاره‌ي هر جشن و مهموني هستي"

"پيراهن قرمز پوشيدي"

مثل ياقوت سرخ همه‌ي" " نگاه‌ها رو جذب مي کني

"انگار يه گروه توي قلبم آهنگ عشق مي‌نوازن"

"فقط يه نيم نگاه به من بندازي کافيه"

"همراه من توي مهموني با اين آهنگ برقص"

"دختر روياهاي من"

"چشم‌هام به تو دوخته شدن"

"تو مي‌درخشي"

"ستاره‌ي هر جشن و مهموني هستي"

"مثل يه شعر عاشقانه از طرف خدايي"

"ريتم آهنگ با رقص تو تند تر ميشه"

اين ترانه به اوج خودش رسيده" "رقص توي هوا موج مي‌زنه

"دل‌هامون شاد و سرمست هستن"

"تو به اين جشن رنگ و شور دادي"

با پيراهن قرمزت مثل ياقوت سرخ همه‌ي" " نگاه‌ها رو جذب مي‌‌کني

"انگار يه گروه توي قلبم آهنگ عشق مي‌نوازن"

"فقط يه نيم نگاه به من بندازي کافيه"

"وقتي با من مي‌رقصي انگار دنيا مال منه"

"دختر روياهاي من"

"چشم‌هام به تو دوخته شدن"

"ستاره‌ي هر جشن و مهموني هستي"

"دختر روياهاي من"

"مي‌خواي يه پيک ديگه به من بدي؟"

يه پيک ديگه بده لطفا

يه پيک ديگه مي‌خواي؟

يه راه براي مستي هست

اگر مي‌خواي يه بطري رو بري بالا اينطوري بايد بري

گم شو رديفم

اين چيزيه که گفت يعني تا خرخره رفته بالا

نه اون، بدنم فيته

داش، بده من

بوق مي‌خوره

من رديفم

خيلي رديفم

ساکت

بذار به نها خانم زنگ بزنم

اين موقع؟

وقتشه که شک‌م رو برطرف کنم

کيه اينقدر پيام ميده؟

اين رو ببين داش

کو؟ کجا؟

اونو نميگم، تو گروه پورن گذاشتن

پورن؟

!اين گروه مدرسه‌ست که

معلم هم هست

چه چرندي تو گروه گذاشتي؟ من؟ -

گوشيم دست اين عوضي بود

اشتباه شده

الان درستش کنم صبر کن

براي من پاک بشه

مشکل حل شد

!مرتيکه الاغ

بايد پاک کردن براي همه رو ميزدي

مي‌کشمت

روشن، کارت تمومه

صبح بخير صبح بخير-

..روشا

همه مي‌دونن

اون دختره تو اداره هم ميدونه کارت تمومه

برو! آبروي من رو بردي

ببين، همه مي‌دونن يه جوري نگاهم مي‌کنن

داش، وقتي بدون دعوت ميري عروسي يکي معلومه اينطوري نگاهت مي‌کنند

خفه شو عوضي !تو الاغي بيش نيستي

عجب تيکه‌هايي انتخاب کردي

از کدوم سايت برداشتي؟

آتيش رو تندش نکن

گم شو

مدير فهميده؟

اون مدير گروهه چطور ندونه؟

کارت تمومه، روشن

واکنش پتاسيوم در آب

واکنش بستگي به ميزاني داره که توي آب مي‌چکوني

هر واکنشي متفاوته

ساکت

منظورم يه ذره پتاسيوم بود

از اوني حرف نميزنم !که شما مي‌گين

!شيمي، اينجا رو

واکنش پتاسيوم با آب بسيار سريعه

...براي اين که پتاسيوم بي

و گاز هيدروژن

حله؟

..نتيجه

ولش، اين نيز بگذرد

کارش تمومه، تموم

واکنشش حرارت ميشه

بياين

رئيس مي‌خواد روشن رو ببينه

تيکه شما رو خواسته

منظورم مديره

روشن، برو پيش مدير

نوبتت شد، پسرم

اسم من رو وسط نکش لطفا

روشن پاشو پاشو و بيا-

ادامه بديد

باشه

يالا

انتقالي حتميه

از اين چي ميفهمي؟

اگر يه تيکه بندازي واکنش اينقدر بزرگ ميشه

ممنون

!بچه‌ها مي‌دونن

موضوع به گوش مدير رسيده

اگر همينطور باهاش بپري حيثيت برات نمي‌مونه

ولش کن

اگر جاي تو بودم کلا ناديده‌ش مي‌گرفتم

!ببين چه مظلومانه وايساده

از اونجايي که جايزه دانش اموز سال رو گرفتي

بي‌حيا

گروه براي بحث در مورد درس ساخته شده

نه براي مسخره بازي

ببخشيد قربان اشتباه شد

اشتباه؟

اشتباه نبود !مبتذل بود

بعد از اين که پدرت رو ديدم مي‌توني بري سر کلاس

قريان، پدرم اينجا نيست؟-

پدرم هندوستان نيست

خب؟ خليج فارسه-

پس جاي تعجب نيست که اينطور ول مي‌گردي

بچه‌هايي که فقط مادر بالاسرشونه اينطوري ميشن

باشه، به مادرت بگو بياد

قربان، چطور بهش بگم؟

من بيام و بهش بگم؟

بايد قبل از اينکه چنين کاري بکني بهش فکر مي‌کردي

بچه‌هايي که عين تو فيلم‌هاي کثيف نگاه مي‌کنند

همونايي ميشن که تو خط آزار جنسي ميرن

ببخشيد اقا، ديگه تکرار نميشه

براي همين مي‌خوام مادرت رو ببينم

بيا، بگيرش

نامه تعليقه، يه هفته ديگه بيا

برو بيرون ديگه

روشن، کاري که کردي واقعا بد بود

نمي‌دونستم اينقدر مي‌توني بي‌فکر باشي

واقعا استرس گرفتم

بدون دونستن حقيقت سرزنشم نکن

کدوم حقيقت؟ منم شرمنده‌ام

چرا بايد شرمنده باشي؟

حقيقتي که از تو خوشم مياد بدتر از همه‌ست

وقتي اون ويديوهاي کثيف رو گذاشتي بايد مي‌دونستي روي منم تاثير ميذاره

نرو رو مخم فعلا برو

بله، دارم ميرم

قبلش بايد اين رو بهت بگم

چي؟

نمي‌خوام اين رابطه رو ادامه بدم

بيا تمومش کنيم

پريا

گم شو، زنيکه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هي رفيق، با نامه تعليق مي‌توني بري خونه و حال کني

حس خونه رو ندارم

پس چي داش؟ مي‌خواي خودکشي کني؟

ميشه خفه شين؟ خواستم فضا عوض بشه -

!نمي‌دونم چطور به مامانم بگم

براي همين نگران شدم

اين هم نگراني داره؟

من باهاتم داش دوستي مال همين موقع‌هاست

پس برو به مدير بگو که تو اون ويديو رو گذاشتي

داداش، نزن زير حرفت و بدبختم نکن

پدر و مادرم خودکشي مي‌کنند

خيکي چيه؟-

،جوري ميزنم صدا سگ بدي !مرتيکه فيلم نيا

تو باعث اين اتفاق شدي خودتم بايد نجاتش بدي

شنيدي، اقاي فيلمي؟

من يه عمو دارم که معاون بازرس پليسه

بريم بهش بگيم

بدون اين که مامانت بفهمه يه جوري حلش مي‌کنه

واقعا؟ آره -

اين که از شهر بره براش راحت‌تره تا که بره پيش پليس

شيش و نيم قطار کرلا ميره

کلانتري جاي مردهاي واقعيه

نيازي نيست بترسي

عمو خيلي مهربونه

خدا به دادم برسه

من عموي زن داداشتم؟

آره

اين چيزي که ملت مدعي‌ش هستن

از اونجا که رفتارت زننده بوده

بنظر اين پليسه آشناها رو بدجور ميزنه

بريم نترس-

به فنا رفتيم

باقيش با خودته ديگه

بسيارخب

بيا

اوه خدا! نمي‌تونم

قربان خانمم نذر کرده بود الان مراسمشه

پس همونجا به کارش برس

با من بيا

برو اون گوشه

بعدي رو صدا کن

تيم کوتو بياين

قشنگ خم شو وگرنه چطور مي‌تونم بزنمت؟

چي مي‌خواين؟

شما صدا کردين

مورد پورن

منظورم کوتو براي مورد قتل بود نه پورن، پسرم

خجالت مي‌کشي يا نه؟

همونايي نيستين که گادا فرستاده؟

بياين

بريد

چيزي رو بهت ميدم که حقته

از ميخچه رنج مي‌برين؟

چرا نمي‌شينيد؟

اگر بشينيم معاون بازرس مي‌گه کي گفت بشيني؟

براي همين ترجيح ميديم وايسيم

پليس رو مچل نکن

بشينيد

ايشون دوست ماست

نترس، ميتوني رک بهشون بگي

نيازي نيست

گادا همه چيز رو توضيح داد

چرا همچين فيلم‌هايي نگاه مي‌کني؟

من نبودم قربان کار اون بود

فقط براي آرامش و خنثي کردن استرس بين دانش آموزها رفته

که اينطور؟

نميدوني ديدن اينجور فيلم‌ها جرمه؟

هست؟ بله-

بند 67 قانون کيفري و 293 قانون جزا

اگر اتهام بهتون وارد بشه هر سه نفرتون پنج سال حبس دارين

ديگه نگاه نمي‌کنم، قربان

اگر بي‌افتم زندان پدر و مادرم خودکشي مي‌کنند

ديگه نگاه نمي‌کنم

ميشه يکم آب بخورم؟

!هي تو

ديگه نگاه نمي‌کنم، قربان

بسه گندش رو در نيار

مديرتون رو اينجا خواستم

چنين اتفاق مهمي افتاده اونوقت با يه نامه تعليق حلش کرده؟

بذار بياد نشونش ميدم

مدير تو دردسر افتاد

قربان، مدير اومد

بفرستش چشم -

!نابود شديم

!!اوه خدا

ريدم خودم

عصر بخير قربان

گفتم بشينيد؟

حواسم نبود

من مدير مدرسه دون باسکو هستم

بسيارخب، بشينيد

اين بچه‌ها مشکلي پيش آوردن؟

اونا نه، شما پيش آوردين

ميدونيد کجا پيداشون کرديم؟

روي ريل قطار

ريل قطار؟

اقدام براي خودکشي با نامه‌اي که شما رو مقصر مي‌دونه

هان؟ بفرماييد-

نامه خودکشي‌ش

براش بخونيد

..اما اين

ببين چي نوشته

اوه، چشم قربان

نامه خودکشي

به مادر عزيزم

از طرف پسرش روشن، سن هفده ساله

با اين نامه اعلام ميشه

پسرت اين دنياي کثيف رو ترک مي‌کنه

از من متنفر نباش، مادر

بايد يه بابا بگي دوستش دارم

اينا چيه؟

هر عشقي از شما گرفتم در منه

بايد با آپ عزيزت بره ..سن

آپ کيه؟

ديواکارا

اون قسمتي رو بخونيد که نوشته مدير دليل خودکشيه

داشتم خط به خط مي‌خوندم

تنها دليل خودکشي من يه نفره

مدير ظالم و بي‌رحم که اينجا نشسته

يه عوضي با لباس سبز

مدير من رو به جرمي متهم کرد که مرتکب نشده بودم

اون جسما و روحي من رو ازار داد

با اين دردي که کشيدم

بدين گونه خودکشي‌ام رو اعلام مي‌کنم

با عشق

زنده ياد روشن

کافيه امضا شده-

مي‌تونيد يريد چشم قريان-

بايد فورا زنداني بشه

روشن، پسرم

بيا اينجا

بيا پيشم بشين

اين اتفاقات واقعا افتاد؟

ديدين؟ ردش کرد

روحش رو ازار دادين، نه؟

اوه خدا! قربان من اصلا ازارش ندادم

چند کلمه گفتم که فرق غلط و درست رو بفهمه

نه؟

شنيدين؟

اونا جوان هستن نمي‌تونم نصيحت‌شون کنم؟

چه نصيحتي؟

تحريک خودکشي طبق بند 306 ..قانون اساسي

اگر شخصي يک فرد را براي خودکشي ..تحريک کنه

به ده سال زندان محکوم ميشه

ببخشيد قربان

يه قانون ديگه براي نوجوان‌هاي زير سن 18 سال هست

ميري تو باقالي‌ها

اگر مي‌مُرد چي؟ گير مي‌افتادي

شانس اوردي قسر در رفتي

راضي شدي؟

همه راضي اند؟

وقتي سرت داد زدم عصباني نبودم

جدي نصيحتت کردم

فردا همه‌تون بايد بريد سرکلاس

تعليقش چي؟

خيلي وقته پر پر شد

مي‌تونم برم؟

معلم بايد احساس داشته باشه تا حساسيت سن اونا رو درک کنه

مجازات براي اين اشتباهات کوچيک مي‌دونيد به چي منتهي ميشه؟

بله قربان

از امروز بايد نمونه باشم

يخاطر خودتونه

بريم

ميرم ديگه بريد -

ما هم بريم، قربان؟

از اين رو که گادا گفته اشتباه شده ميذارم بريد

قوانين 67 و 293 يادتون نره

من امروز گوشي‌م رو مي‌فروشم

بريد

صورتش تو راه کلانتري زرد شده بود

!الان ببين چي شده

چي بگم داش؟ از ترس مُردم

چرا بي‌دليل مضطرب ميشي؟

ما هستيم که حلش کنيم

خيکي، ميزنم پر پر بشي‌ها بشين ببينم

!اگر اون نبود ميدوني چي مي‌شد

گادا، خيلي خوش شانسيم که دوستي عين تو داريم

ممنون

آقا

اين چيه؟ نامه عاشقانه-

به مدير نامه عاشقانه ميدي؟

مال من نيست

راهول از رده هفتم

به گاياتري رده ششمي داده بود

خيلي رفتار زننده‌اي بود، قربان

بايد معلق بشه

!چرنده

مگه اين جرم بزرگيه؟

هست؟

شما دوران مدرسه عاشق نشدين؟

نشدين؟ کلاس دوم-

نامه عاشقانه ندادين؟

نه؟

ده بار

به لطف چهره خوبم همه دخترها عاشقم مي‌شدن

اي بيد سربلند !سر خم نکن

بيا بله -

..درک کردن ذهن حساس و روحيات جوانان

و تحمل رفتارهاي احمقانه‌شون

کار يه معلم عالي با ذهني بازه، نه؟

اينقدر دنبال تنبيه نباش

دانش آموزا رو نابود کرده

بيا نزديک

بهش ياد بدين با دانش آموزان درست و آرام رفتار کنه

بايد براي اين معلم کلاس بذارين

چشم ممنون -

سري بعد اگر با اين شکايت‌نامه‌هاي مسخره بياي

معلق ميشي

عجيبه اين بچه‌هاي بيچاره رو صاف کرده

بيا بخور-

مونده‌ست داش؟

مونده؟ اينجا؟ وقتي من اينجام؟

بخورش درسته-

حالا که نگرانيت از بين رفت خوشحالي؟

کاملا

نه خيلي

يه مشکل ديگه بايد حل بشه

چه مشکلي؟

پريا و اون

اون که اصلا مسئله‌اي نيست

داش، اينقدر دنبالش نرو و بيش از اين ما رو عين احمق‌ها جلوه نده

!اون ابرو رو هر کسي ميتونه بره

ساده‌ست

محض اطلاع، دنبالش نيستم

بذار اون بياد سراغم

خرشانس! حتما مياد

مياد

اينطوري مياد دنبالت چنگ مي‌زنه

چطور چنين اتفاقي مي‌افته؟

عاشقشي.. بايد عاشق بشي

اگر عاشق کسي بشي ناراحت ميشه

اونوقت خودبخود مياد

خب کي عاشقش ميشه؟

تو من؟-

بله، تو

بايد وانمود کني عاشقشي

تو هم بايد جواب بدي

وقتي دوست پسرت دنبال يکي ديگه‌ست ناراحت ميشي

هيچ دختري تحمل نمي‌کنه

جواب ميده؟

اين ايده منه، نه تو

چند نفر با اين ايده عاشقت شدن؟

چه ربطي داشت؟

چه ربطي داشت؟

چون بابا نداره

يه بار ديگه اسم بابام رو بيار تا بزنم صدا سگ بدي

داش، مثال زدم

بايد عاشقش بشي

باشه، حالا همديگه رو نگاه کنيد

تو هم با عشق نگاهش کن

با نگاه کردن به صورتش نمي‌تونم عشقي ببينم

صورتم چشه؟

درست نيست

راه من و عشق جداست

نيازي نيست واقعا عاشق بشي فقط وانمود کن

عين فيلم‌ها

مشکلي نيست؟ نه-

شجاع باش و عاشق شو، دختر

حتي اگر مسخره باشه در آينده بهترين ميشه

فقط ناياتارا (بازيگر) بازي کن

!عين اون

عاشق شو دختر، يالا، عاشقش شو

!حسوديش ميشه و به تکاپو مي‌افته

مخفيانه در سکوت همچون" "شکوفه‌هاي بهاري شکفتي

"دوباره فصل عاشقي مستانه و شاد از راه رسيد"

در من گداخته شدي و من با تو يکي شدم" "نتيجه اون شد عطر خوش عسل

اگ تو گل سرخ شب باشي" "من زنبور شب آبي‌ام

"من رو هيجان زده کن"

مخفيانه در سکوت همچون" "شکوفه‌هاي بهاري شکفتي

"دوباره فصل عاشقي مستانه و شاد از راه رسيد"

فصل‌ها سريع در حال گذر هستن" "ولي اين بهار جديد براي ماست

چشم‌هاي تو مثل گل ياسمن" "توي گلستان چشم من هستن

"مثل يه بادبادک رها توي قلب من در پروازي"

"ديگه نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم"

مخفيانه در سکوت همچون" "شکوفه‌هاي بهاري شکفتي

"دوباره فصل عاشقي مستانه و شاد از راه رسيد"

عين عشق و اشتياقي که دوباره شکل مي‌گيرن" "فصل پر از گُل مياد و ترانه نجوا مي‌کنه

در من گداخته شدي و من با تو يکي شدم" "نتيجه اون شد عطر خوش عسل

"من رو هيجان زده کن"

مخفيانه در سکوت همچون" "شکوفه‌هاي بهاري شکفتي

"دوباره فصل عاشقي مستانه و شاد از راه رسيد"

سرمستانه و شاد همچون شکفتن گل" "عشق و شور رو با خودت آوردي

قسم مي‌خورم اين واقعيه

وقتي با تو حرف مي‌زنم زمان عين باد ميره

منم همين حس رو دارم مي‌خوام باهات حرف بزنم

مرسي

فردا چکاره‌اي؟

فردا

بغبغو بسه داره مي‌بنده؟

وقت بستنه

اومدم

داره ميبنده

فردا مي‌بينمت

باشه شب بخير

شب بخير

روشن

يک دقيقه، بيا اينجا

نقشه گرفت

زياد تلاش نکن برو

روشن، مي‌دونم تظاهر مي‌کنيد که عاشق هم هستين تا من رو حساس کنيد

اينطوري نيست

خيلي خوب مي‌دونم شما دارين فيلم بازي مي‌کنيد

تو خيلي تابلويي اون عاليه

از خوشحالي نهايت استفاده رو مي‌بره

خب چيش براي تو مهمه؟

خوشم نمياد

خوشم نمياد کسي نزديکت بشه

من عصبي و ناراحت بودم که اون حرف‌ها رو بهت زدم

نه بخاطر اينکه عاشقت نباشم

ببخشيد

چرا معذرت‌خواهي‌ت اينطوريه؟

تو اون کار رو کردي مگه براي همين اين اتفاق نيفتاد؟

اما با اين حال معذرت خواهي کردم

پس اين پيش مياد

پس اوکيه

نيست

ديگه چيه؟

لطفا ديگه از اون فيلم‌ها نگاه نکن

اگر خواستي نگاه کني

اگر خواستم؟

مي‌کشمت

گم شو

چرا مامانت صدات ميزنه؟

براي شام

ولش

ديگه؟

وقتي بهم زديم دلت برام تنگ نشد؟

اينطور نيست

!اوه

همش پيشت بود چرا بايد دلتنگ من مي‌شدي؟

احمق نباش ديگه؟

فقط من دارم ميگم تو نمي‌خواي چيزي بپرسي؟

شام خوردي؟

همين الان گفتي

يادم رفت

ديگه؟

عمه‌ت بچه‌ش رو بدنيا آورد قطع مي‌کنم، فعلا

حس مي‌کنم نبايد معذرت‌خواهي مي‌کردم

مگه چيکار کردم؟

چرا درست باهام حرف نمي‌زني؟

مي‌خواي مدام باهات حرف بزنم؟

يه زمان مي‌زدي حالا چي شده؟

لطفا اول صبحي شروع نکن

تويي که عصباني‌م کردي با اين کسل بودنت، نه؟

!عجب زوج احمقي

عين پيرلي و سابو در بيگ‌باس

آينده شما قابل پيشبينيه

لرد کانوپايور من

طالبع‌بين ابدي لطفا با من باش

اتيش بازيه؟

باورم نميشه !چرند ور ور مي‌کني

م

م يعني؟

پيام

ماساژ نه، احمق

منظور ازدواجه؟

پس تو اين بازي‌ها حقيقت هم هست، نه؟

چرا دوري مي‌کني؟

مشکلي هست؟

اصلا

حتما؟

پس حله

!هي

اگر با سوزن بزنم تو انگشتم درد داره؟

ترسيدي؟

اصلا

پس.. يکم؟

آره يکم

اميدوارم هيچکدومتون از سوزن و خون نترسيد

واسه يه جنگجو مثل من، ترس!!!؟

چه فازيه؟ کري مگه؟

گوشي‌ت زنگ مي‌خوره

پرياست

معمولا مي‌پريدي و با اولين بوق جواب ميدادي

چي شده؟

رو فازش نيستم داش هي ور و ور نق ميزنه

باورم نميشه! چي اذيتت مي‌کنه؟

چي؟

همين رو پرسيدم چت شده؟

دليلش شماهايين

ما؟

شما باعث شديد من و گادا فيلم بازي کنيم که عاشق هم هستيم

خب؟

حس مي‌کنم يه از يه جايي به بعد ازش خوشم اومده

يعني چي؟

!عشق

عاشق شدي؟

وقتي پريا برگشت و معذرتخواهي کرد مي‌خواستم بهش بگم

!شانس اوردي

اگر عشقت به گادا رو اعتراف مي‌کردي

ميزد زير گوشت

خفه شو

خب پس چي؟ من گادا رو خوب مي‌شناسم

هرگز عاشق نميشه خصوصا عاشق تو

تو رو بعنوان دوست صميمي‌ش مي‌دونه

چنين روابطي رو از دست نده

اينطور فکر مي‌کني؟ باور کن، مي‌دونم-

پس نرو همه جا جار بزن

فکر کردي بيکارم؟

پسرايي مثل من اسما هم دوست دختر ندارن

اميدم به روزهاي پيش و روست

خدايا، لطفا تو روزهاي جديد دختر جديد برام بفرست

پس.. الکترو شيمي

..براي تبديل انرژي شيمي به انرژي الکتريکي

خداي بزرگ

اين واکنششه

از رو اين براحتي مشخص ميشه

ياد گرفتنش سخته

!خصوصا اين

روشا

اين چه وضعيه؟

نمي‌توني زنگ تفريح اين کارها رو بکني؟

يا سر کلاس رياضي؟

بله، البته

همه‌‌ش نگاهش اينطرفه

ديدم خودتم نگاه مي‌کني

رو يه دختر تمرکز کردي

پس شايد خوش شانس باشيي که پنج سال با يه دختر باشي، گرفتي؟

قربان، شايد اين دليل خستگي‌م باشه

اقا، اين يعني کلاس‌تون براش خسته کننده‌ست

نه اقا، منظورم اين نبود

پاشو

خستگي‌ت رو برطرف مي‌کنم

فرمول شيمي کلسيوم كربنات‌ چيه؟

جواب بده

ماناوالا، اينطرف رو نگاه کن

گرفتم، مرسي رفيق

کا کوتري

کوتري؟

!کا کوتري نه، احمق

سي‌اي سي‌او 3

فکر کردي با تقلب مي‌توني قبول بشي؟

فکر نکنم

بهرحال پولش رو ميدي بشين

!چه مزخرفا

!از گرسنگي دارم مي‌ميرم

لطفا اين رو برام بکش

ميتوني خودت انجام بدي من کلي کار کردم

همش حرف ميزني

روشن، احمق بازي در نيار

اومدن فضولي کنن

درست نميشن

کتاب رکورد روشن

فقط يه دوست دختر داشته باشي

نيازي نيست چيزي بنويسي

تو خوش شانسي، رفيق

آخرش برده ميشي

آره

جوري ميزنه که لال(قهرمان) ميزد باسکار(بد ذات) رو نفله مي‌کرد

برو اون توپ رو بيار، رفيق

هي باسکارا

سريشانت

بيا اينجا

دلم براي پدر و مادرت ميسوزه

چرا، اقا؟

که اسمت رو سريشانت گذاشتن

اون توپ چي بود که پرت کردي؟ سمت راستش -

عنشو در نيار، توپ رو بده

توي بازي‌هاي بزرگ ليگ

توپ رو خيس مي‌کني و با پشتت غلتش ميدي

براي چي؟

که بيشتر بره !چرند مي‌گي-

توپ زن حالش بد ميشه

برو، امتحانش کن

بنظرت بد نيست؟

حالا ميزني تو گل

بسيارخب، ممنون اقا

پسراي اين دوره و زمونه مهارت ندارن

سيستم تناسلي انسان

امروز من شک‌هام رو از بين مي‌برم و مي‌ترکونم

اين قسمتش خيلي راحته

خودتون هم مي‌تونيد ياد بگيريد

پس بريم سراغ فصل بعدي

تمام اميدهامون نقش بر اب شد

قسمت بعدي "فرضيه‌ سيرتكامل‌"

بايد اين عکس رو ديده باشين، نه؟

خانم، شک دارم

چيه؟

اين شک‌ها سالهاست مخ من رو جوييده

!بيا باز شروع کرد

چرا اين ميمون‌ها توي يه صف دنبالش مي‌کنند؟

!احمق‌

ساکت

!رقت انگيزه

شماها اومديد تو کلاس که فقط ور ور کنيد؟

شما فردا بايد کمپ ان‌ان‌اس رو راه بندازيد بشينيد

بزن بريم، رفيق

خانم نها، من رو مسئول کرده

مگه کاري نداري؟ چرا زل زدي؟

اون کوه‌ها داستان زيادي براي گفتن ندارن، داش؟

بله که دارن

اون کوه رو ديدي؟

بله

سوراخ رو ديدي؟

بله

واسه همين بهش مي‌گن «احمق‌ها»

!اوق

متيو، سن پاييني‌ها خيلي نابن

آره

خانم نها کجاست؟

..جريان اينه

..که به خانم سنها نشون بدم

اونم پيش خودش فکر مي‌کنه که خيلي خرکاري مي‌کنم

سلام سلام-

اونو بده بهم

برات انجامش ميديم

درست نيست که وقتي ما سال‌ بالايي‌ها اينجاييم شما اين کارها رو انجام بديد

خيالي نيست، داش

البته که هست

برو کنار لطفا

نمي‌خوام دست‌هاي لطيف‌تون خشن بشه

براتون انجامش ميديم

درست بکن، رفيق

اين واسه من عين اب خوردنه

براي منم همينطور

الان خسته شدم

کار نمي‌کني؟

اين داداشامون گفتن انجامش ميديم

فکر اون بود

شما بريد اونجا بطري‌هاي پلاستيکي رو برداريد

چشم، خانم

کجا ميرين؟

بطري‌ها رو برداريم

نيازي نيست، شما چاله بکنيد

خانم؟

بياين با هم نهال بکاريم

اين روزها زيادي پاتون رو از گليم‌تون درازتر مي‌کنيد

!راه نميده

اينجا وايسادي و از زير کار در ميري، ها؟

از بالا نگاه مي‌کني خيلي حال ميده

که اينطور؟

راستش اصلا خوشم نمياد برگردم

واقعا؟

اونجا رو ببين

انگار عين جک و رز توي تايتانيک هستن

درست بنظر نمياد، دختر

اونجا رو ببين

حق با توء منظره عالي‌ايه

ممنون

تشکر رو ولش خوراکي رو بده بياد

ميتونم برم؟

چرا بهش شکلات دادي؟

براي انجام دادن گزارش کارم

چرا گفتي بنويسه؟

ازت خواستم اما مايل نبودي

بدون مغرور بودن اينکار رو کرد

اون که نمياد براي امتحانت بنويسه

بهتره خودت دياگرامت رو بکشي

به دوست عزيزم سيلي زد؟ ميزنم سرويسش مي‌کنم

چرا پريا رو زدي؟

اون ديوونه‌ست

مي‌خواست دياگرام‌ت رو پاک کنه

اما تو نمي‌توني بزنيش

نه جلوي همه

خودش خواست

برو ازش عذرخواهي کن

تور داره ميرسه چرا دعوا مي‌کنيد؟

معذرت خواهي نمي‌کنم همينجا تمومه

نه عشقي هست نه اين چرنديات

فقط از بين بردن ارامش ذهني‌ـه

روشا، يه سوال مي‌پرسم راستش رو مي‌گي؟

چيه؟

..تو

از گادا خوشت مياد؟

!اوه! پس مياد

اون چي؟

نمي‌دونم

ولي من مي‌دونم

ازت خوشش مياد

چرا بهش نمي‌گي؟

پنهان کردنش چه فايده‌اي داره؟

روشا، اون برات زوج عالي‌ايه

من حسودم، مدام باهات دعوا مي‌کنم

بخاطر خودخواهي نبود چون بهت اهميت مي‌دادم

اما انگار بيشتر برات آزار دهنده‌ست

پس ديگه مزاحمت نميشم

پريا

متاسفم، عزيزم

متاسف نباش

دلم برات تنگ ميشه

گوشي رو بذار کنار و بخور

ميل ندارم، بابا

پس فردا تور دارين، نه؟

پس چرا آشفته‌اي؟

امتحانات نزديکه و کمي استرس دارم

عاليه

عزيزم، تور دانش اموزي لذتيه که کم تو زندگي پيش مياد

چرا به امتحانات فکر مي‌کني !و ذهنت رو آشفته مي‌کني

امتحان رو که نميشه کاريش کرد

برو تور و لذت ببر و بترکون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"محبوب من"

"عزيز من، محبوب من"

"محبوب من، عزيز من"

"محبوب من، عزيز من"

"محبوب من، عزيز من"

"تو بهشت مني"

"زندگي من در کنارت آرومه"

"عشق‌ت مثل نور مهتاب درون چشمم مي‌تابه"

"زندگي و روح من تو ستاره‌ي بخت مني"

ضربان قلبم تو معناي زندگيمي" "نفس‌هاي تو همه چيز من هستن

"عشق من تو همه چيز من هستي"

"عشق من تو سعادت و شادي من هستي"

"محبوب من، عزيز من"

"محبوب من، عشق من"

"محبوب من، عشق من"

"محبوب من، عزيز من"

"محبوبم"

"تو بذر عشق رو توي وجود من کاشتي"

"حالا اين بذرها مي‌خوان جوونه بزنن"

"تو تونستي روح من رو لمس کني"

با اينکه گيج و منگم ولي" " بازم با خوشي مي‌خونم

"حتي زماني که گريه مي‌کنم مي‌خندم"

"تو شکوفه زدي"

"متولد شدي تا اينجا بدرخشي"

"هوا عاشقانه‌ست عزيزم"

"زندگي و روح من تو ستاره‌ي بخت مني"

ضربان قلبم تو معناي زندگيمي" "نفس‌هاي تو همه چيز من هستن

"عشق من تو همه چيز من هستي"

"عشق من تو سعادت و شادي من هستي"

بعد از امتحان فردا خوشحال‌ترين فرد رو زمين ميشم

پس چرا مياي مدرسه؟

اين خوشحالت نمي‌کنه مگه؟ از دانش اموزي لذت نمي‌بري؟

زندگي دانش اموزي چيه؟ دوستي

تا ابد دوست مي‌مونيم حتي بعد از مدرسه

جاي اين که وقتمون رو تف کنيم بايد از همه‌ش کپي بزنيم

روشا، تو دلت چي مي‌گذره؟

دلتنگي؟ يه جوري -

دلت براي پريا تنگ شده؟

واقعا ازش خوشم مياد

پريا؟

نه، گادا

يادته، اونا جلوي پريا فيلم بازي مي‌کردن که حسادتش رو برانگيخته کنن؟

بعدش عاشق گادا شد

واقعا؟

تازه عشق واقعي رو درک کردم

پريا يه شيفتگي بود

پس چرا بهش نگفتي؟

من گفتم نگه

فکر مي‌کردم نبايد اون دوستي جدي‌ش رو بهم بزنه

اينطور نيست. اونم دوستش داره

وقتي نزديک هم مي‌ديدمتون حسش مي‌کردم

اما فکر مي‌کردم حماقت منه که اين حس رو دارم

منم حسش کردم

مطمئني؟

بعد از امتحان ببرش يه جاي خاص بهش اظهار عشق کن

داش، جاي مورد علاقه‌ش کجاست؟

مورد علاقه؟

کمپ ان‌ان‌اس

اها همونجا، ميشه گفت بنظرم -

پس ببرش اونجا و اعتراف کن

اما چطور ببرمش؟

اونش با ما

قرار رو ما ميذاريم حله؟

ما حلش مي‌کنيم

قبول کرد بياد چاپارا

جدي؟

حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که بهش پيشنهاد بدي

چطور بهش پيشنهاد ميدي؟

"زندگي و روح من تو ستاره ي بخت مني"

ضربان قلبم تو معناي زندگيمي" "نفس‌هاي تو همه چيز من هستن

"عشق من تو همه چيز من هستي"

"عشق من تو سعادت و شادي من هستي"

"محبوب من،عشقم"

"بهشت و سعادت من"

"عشق من،محبوبم"

"باغ و گلستان من"

"زندگي من در کنارت آرومه"

"عشقت مثل نور مهتاب درون چشمم مي تابه"

دو سال دبيرستان عين باد گذشت

واقعا دلم براش تنگ شده

برنامه‌ت چيه؟

براي امتحان نميرم

پول بابا بدرد مي‌خوره باهاش بري خارج و درس بخوني

خارج؟

راحت شدم، سالهاي سال قرار نيست با تو سر و کله بزنم

!بدجنس

شوخي کردم

واقعا نبينمت دلتنگ ميشم

جدي؟

!جدي

اولين روزي که همو ديديم يادته؟

..اولين

..اولين ملاقات ما

وقتي سال بالايي‌ها اذيتت کردن اومدم نجاتت دادم

...نه فقط اونروز

هر مشکلي داشتم هميشه کمکم کردي

پس چه انتظاري داشتي؟

ميشه يه سوال بپرسم؟

چي؟

...که

روشا، بريم

بيا

شما دوتا مي‌خواين چيکار کنيد؟

بيا فرار کنيم

کجا؟

روشا

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

نمي‌توني بعد از مدرسه مستقيم بري خونه؟

داشتيم مي‌رفتيم، داداش

بيا

پس چرا اينجايين؟

ميشه بهتون ملحق بشيم، عزيزم؟

نه، خواهش مي‌کنم

اومده بوديم حرف بزنيم

خيلي‌ها براي اين ميان اينجا

ولي حرفي نمي‌زنن

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه

روشا

روشا

"نور وجود تو زندگي من رو روشن کرد"

"روياهاي من رو از اعماق تاريکي بيرون کشيدي"

"در هر قطره‌ي خون، من صورت تو رو مي‌بينم "

آوم توي افق محو ميشم" "مثل خاطره‌اي که به دست فراموشي سپرده ميشه

"...خوشبختي من يکدفعه"

"...خوشبختي من يکدفعه"

"توي تاريکي گم شد"

"توي تاريکي گم شد"

روشا

دست‌هاي ما از هم جدا شد" "سرنوشت ما يکي نيست

"از همديگه جدا شديم"

يک سنگ نوشته براي مزار" "با يه دسته گل براي کنارش

"اين ابرها توي آسمون غريب هستن"

"مثل ستاره‌هاي دور افتاده"

يعني ما به هم نمي‌رسيم؟" "با همديگه زندگي نمي‌کنيم؟

"عشق من، ضربان قلبم"

"نفس من، محبوبم"

"...خوشبختي من يکدفعه"

"...خوشبختي من يکدفعه"

"توي تاريکي گم شد"

"توي تاريکي گم شد"

First Edited - Farsi Version 11.04.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org