Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,560 --> 00:00:54,359
Balen, we zijn zeven minuten te laat.
2
00:00:54,520 --> 00:00:57,433
We zijn drie keer
cadeautjes wezen kopen.
3
00:00:57,600 --> 00:01:03,790
Haal ze maar te voorschijn.
Alsjeblieft, die zijn van jou.
4
00:01:03,960 --> 00:01:09,876
Wat doet dat daar in de cabine?
- We moeten toch kerstcadeaus kopen?
5
00:01:10,040 --> 00:01:13,431
Er mag geen enkel pakje mee
in de cabine.
6
00:01:13,600 --> 00:01:16,399
Daarom heb ik er ook drie.
7
00:01:18,240 --> 00:01:20,550
Kijk, dit zijn de mijne.
8
00:01:20,720 --> 00:01:25,635
Kerst of geen kerst, je mag geen spullen
in de cabine vervoeren.
9
00:01:25,800 --> 00:01:31,113
Het komt door al die passagiers.
We konden niks meer achterin kwijt.
10
00:01:31,280 --> 00:01:36,912
Ik heb een idee. Hou eens vast.
Even een stukje mistletoe.
11
00:01:37,080 --> 00:01:39,720
Wat doe je daar bij de dames-wc?
12
00:01:42,200 --> 00:01:48,469
Joyce en Edna zitten binnen. Als ze
naar buiten komen, hebben we beet.
13
00:01:49,600 --> 00:01:54,117
Stelletje viespeuken.
Laat die meisjes toch met rust.
14
00:01:54,280 --> 00:01:59,070
En hoe komt dat haakje daar?
- Dat hebben ze er zelf in geschroefd.
15
00:01:59,240 --> 00:02:01,311
Hou eens vast.
16
00:02:01,480 --> 00:02:03,153
Daar komen ze.
17
00:02:06,360 --> 00:02:09,079
Pas op, meiden.
18
00:02:09,240 --> 00:02:12,278
Laat ze nou los.
19
00:02:12,440 --> 00:02:16,957
Alleen voor personeel, staat er.
- Wij zijn personeel.
20
00:02:17,120 --> 00:02:21,432
Kijk nou Jack,
we hebben een retourtje uitgedraaid.
21
00:02:21,600 --> 00:02:23,716
Nou, vooruit dan maar.
22
00:02:23,880 --> 00:02:27,839
Waar slaat dit nu op?
- Hij had toch een retourtje?
23
00:02:28,000 --> 00:02:30,276
Jullie zijn vreselijk.
24
00:02:30,440 --> 00:02:33,956
Tot kijk dan maar.
- En een fijne kerst.
25
00:02:34,120 --> 00:02:39,069
Misschien tot in de kroeg.
- Dat ding gaat er meteen af.
26
00:02:41,040 --> 00:02:45,477
Inspecteur, stond u hier
op mij te wachten?
27
00:02:45,640 --> 00:02:48,075
Fijne kerstdagen.
28
00:02:51,080 --> 00:02:55,313
Heel fijn.
Kom, geef me er nog eentje.
29
00:02:57,240 --> 00:03:00,312
Straks sta je daar
met oud en nieuw nog.
30
00:03:00,480 --> 00:03:04,997
Wat giechelt ze nou?
- Misschien kriebelt die snor.
31
00:03:05,160 --> 00:03:08,312
Die van hem of die van haar?
32
00:03:08,480 --> 00:03:12,872
Daar knapt een mens van op.
Nog een fijne kerst.
33
00:03:13,040 --> 00:03:18,353
Ik ben het zat. Al dat geklef,
die mistletoe, al die pakjes...
34
00:03:18,520 --> 00:03:23,230
Jullie gaan op rapport.
- Doe nou niet zo flauw.
35
00:03:23,400 --> 00:03:27,075
Het is toch maar één keer
per jaar kerstavond?
36
00:03:27,240 --> 00:03:30,631
Dat kan wel wezen,
maar ik heb dienst.
37
00:03:30,800 --> 00:03:32,871
Geef me eens een kusje.
38
00:03:34,400 --> 00:03:39,918
Eerlijk is eerlijk. Wij hebben
volgend jaar op kerstochtend dienst.
39
00:03:40,080 --> 00:03:45,359
Ik zit hier morgenochtend,
terwijl er nauwelijks bussen rijden.
40
00:03:45,520 --> 00:03:51,038
Theekransje voor de jongens?
- Blijf af, die is voor m'n moeder.
41
00:03:51,200 --> 00:03:55,353
Een handbeschilderde theepot
met drupvrije tuit.
42
00:03:55,520 --> 00:04:00,276
Heel mooi. Weet je wat je
voor je neefje had moeten kopen?
43
00:04:00,440 --> 00:04:06,277
Een bus met afstandsbediening.
Kijk, deze is voor mijn neefje.
44
00:04:06,440 --> 00:04:08,556
Rijdt ie ook echt?
- Tuurlijk.
45
00:04:08,720 --> 00:04:14,591
Er zit ook miniatuurpersoneel bij.
Kijk, een klein inspecteurtje.
46
00:04:15,600 --> 00:04:18,558
Schattig, hè?
- Hij lijkt sprekend op jou.
47
00:04:18,720 --> 00:04:23,510
Met diezelfde naad,
waar ze z'n hoofd hebben vastgeplakt.
48
00:04:23,680 --> 00:04:27,150
Hoe werkt het nou?
- Je zet 'm gewoon neer...
49
00:04:27,320 --> 00:04:31,234
één druk op de knop
en hij gaat vooruit.
50
00:04:32,160 --> 00:04:36,119
Dat zat erin. Jij weet nooit
waar je heen moet.
51
00:04:36,280 --> 00:04:41,309
Dat was de verkeerde knop.
- Stop eens even bij die halte.
52
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
Dat zou voor het eerst zijn.
53
00:04:43,520 --> 00:04:46,638
Het hendeltje is eraf gevallen.
54
00:04:46,800 --> 00:04:49,758
Ik zet de inspecteur erbij.
- Dan stop ik wel.
55
00:04:49,920 --> 00:04:55,199
Dit moet wel een spelletje zijn.
- Let op, ik stop bij de halte.
56
00:04:58,400 --> 00:05:01,677
Dat deed je expres.
Arm inspecteurtje.
57
00:05:01,840 --> 00:05:04,195
Dat zijn weer vijf bonuspunten.
58
00:05:04,360 --> 00:05:07,751
Ik probeer het al jaren in het echt.
59
00:05:07,920 --> 00:05:10,958
Laat mij maar eens.
- Ik ben de chauffeur.
60
00:05:11,120 --> 00:05:14,909
Ik ben aan de beurt.
- Het is mijn bus.
61
00:05:15,080 --> 00:05:21,190
Er staan daar vijftig bussen,
mooi niet dat je daarin wilt rijden.
62
00:05:21,360 --> 00:05:23,271
Maakt niet uit.
- Ik mag.
63
00:05:23,440 --> 00:05:28,150
Het is mijn bus.
- Haal 'm dan van mijn bureau af.
64
00:05:28,320 --> 00:05:31,597
Sodeju, kan het nog kinderachtiger?
65
00:05:31,760 --> 00:05:34,752
Oké, je mag wel even.
Alsjeblieft.
66
00:05:34,920 --> 00:05:37,560
Eén minuutje. Hou jij het even bij.
67
00:05:39,240 --> 00:05:44,553
Moet je kijken.
Ik ben het nog niet verleerd.
68
00:05:44,720 --> 00:05:48,714
Strakke bocht.
- De Stirling Moss van de buschauffeurs.
69
00:05:48,880 --> 00:05:54,398
We kunnen die dingen gebruiken
om nieuwe chauffeurs in te werken.
70
00:05:55,160 --> 00:06:00,394
Kijk nou wat je doet.
Als ie kapot is, zwaait er wat.
71
00:06:00,560 --> 00:06:03,518
Je kan me wat met je bus.
72
00:06:04,480 --> 00:06:07,632
Moet je moeders theepotje nou zien.
73
00:06:07,800 --> 00:06:11,714
Het is jouw schuld.
- Ik zei toch dat je niet mocht?
74
00:06:11,880 --> 00:06:15,510
De winkels zijn dicht,
nu heeft ze geen cadeau.
75
00:06:15,680 --> 00:06:20,356
Hij doet het nog best.
- Hier kan ik niet mee aankomen.
76
00:06:20,520 --> 00:06:25,674
Je zegt gewoon dat het modern is,
zo'n pot met vijf gaten.
77
00:06:25,840 --> 00:06:28,275
Vijf kopjes thee tegelijk.
78
00:06:28,440 --> 00:06:33,389
Ik haat je, Butler.
Haal die rommel hier weg.
79
00:06:34,840 --> 00:06:37,070
Met inspecteur Blake.
80
00:06:39,040 --> 00:06:43,477
Hoe ziek is ze dan?
Moet ze de hele dag in bed blijven?
81
00:06:45,520 --> 00:06:48,512
Niks aan te doen, we redden het wel.
82
00:06:48,680 --> 00:06:54,756
Wat was dat allemaal?
- Edna komt morgen niet, ze is ziek.
83
00:06:59,800 --> 00:07:04,670
Jij bent de volgende op het rooster.
Je kunt aan de bak.
84
00:07:04,840 --> 00:07:10,950
Heeft ze wel een doktersverklaring?
- Geen gezeur, het staat in je CAO.
85
00:07:11,120 --> 00:07:14,954
Dat heb ik weer,
dienst op kerstochtend.
86
00:07:15,120 --> 00:07:20,149
Pech gehad. Weet je wie
de chauffeur is? Haar man Charlie.
87
00:07:20,320 --> 00:07:24,029
Ho even, het wordt nog veel mooier.
88
00:07:24,200 --> 00:07:28,831
Charlie moet thuis blijven
om voor de kinderen te zorgen.
89
00:07:29,000 --> 00:07:31,037
Jij mag invallen.
90
00:07:32,600 --> 00:07:35,877
Ik zie jullie morgenochtend
om acht uur.
91
00:07:36,040 --> 00:07:40,079
Het is niet eerlijk.
- Mijn kerst kan niet meer stuk.
92
00:07:42,280 --> 00:07:48,799
Arthur, kom nou toch.
Je ontbijt staat te verpieteren.
93
00:08:02,400 --> 00:08:08,430
Ik weet dat het kerst is,
maar moet dat bij het ontbijt?
94
00:08:08,600 --> 00:08:11,991
Het is acht uur,
waarom moet ik zo vroeg op?
95
00:08:12,160 --> 00:08:15,391
Stan moet zo naar z'n werk.
96
00:08:18,480 --> 00:08:23,111
Fijne kerst. Veel plezier,
ik zal in bed aan je denken.
97
00:08:23,280 --> 00:08:25,749
Ik kom er zo bij, schat.
98
00:08:28,240 --> 00:08:32,996
Ik kom er wel even bij zitten.
Lekker ontbijten.
99
00:08:33,160 --> 00:08:37,870
Doe niet zo bot op kerstochtend.
- Ik sliep net zo lekker.
100
00:08:38,040 --> 00:08:41,874
We moeten cadeautjes uitpakken.
Stan moet zo weg.
101
00:08:42,040 --> 00:08:46,750
Dat kan toch wel wat later?
- We doen het altijd bij het ontbijt.
102
00:08:46,920 --> 00:08:50,117
Het is een kersttraditie in dit gezin.
103
00:08:50,280 --> 00:08:53,955
Net als de toespraken
van de paus en de koningin.
104
00:08:54,120 --> 00:08:58,193
Wacht toch maar tot de lunch,
ik moet nu echt weg.
105
00:08:58,360 --> 00:09:02,672
Ik ben ervoor opgestaan.
Mag ik het mijne niet vast?
106
00:09:02,840 --> 00:09:05,400
Zullen we maar?
- Wel ja.
107
00:09:05,560 --> 00:09:09,679
Wat ben je toch een kind.
- Ze is nooit groot geworden.
108
00:09:09,840 --> 00:09:13,037
Kijk eens aan.
- Fijne kerstdagen.
109
00:09:13,200 --> 00:09:17,353
Het is van Stan en mij samen,
voor jullie allebei.
110
00:09:17,520 --> 00:09:20,558
Eén cadeautje maar,
voor ons allebei?
111
00:09:21,760 --> 00:09:23,717
Het zal mij benieuwen.
112
00:09:25,160 --> 00:09:30,678
Kijk Arthur, een elektrische deken.
- Wat ontzettend nuttig.
113
00:09:30,840 --> 00:09:36,153
Net wat we nodig hebben. Arthur zegt
dat ik altijd zo kil ben in bed.
114
00:09:40,440 --> 00:09:43,910
Had er eentje
op je huwelijksreis meegenomen.
115
00:09:44,080 --> 00:09:48,950
Toen hadden we 'm niet nodig.
- Nee, jij had een kruik bij je.
116
00:09:50,440 --> 00:09:56,197
Dat je dat nog weet.
- Dat kreng lekte de eerste nacht al.
117
00:09:56,360 --> 00:10:01,799
Niet echt een romantisch nachtje.
- Nee, haar sokken waren doorweekt.
118
00:10:01,960 --> 00:10:07,273
Hé, het is een eenpersoons.
- Ja, dat leek ons het beste.
119
00:10:07,440 --> 00:10:11,479
En we kwamen bonnetjes tekort
voor een tweepersoons.
120
00:10:12,560 --> 00:10:16,315
We leggen 'm overdwars,
dan heb jij er ook wat aan.
121
00:10:16,480 --> 00:10:20,758
Nee zeg, straks hebben we
warme billen en koude voeten.
122
00:10:20,920 --> 00:10:25,551
Dan kun je je voeten warmen
aan elkaars warme billen.
123
00:10:27,160 --> 00:10:29,959
We leggen onze voeten er wel op.
124
00:10:30,120 --> 00:10:35,399
Hou toch op, dan smelt je zalf
en dan worden je voeten gebraden.
125
00:10:35,560 --> 00:10:37,631
Niet zo treiteren, Arthur.
126
00:10:37,800 --> 00:10:42,920
Zo, de kalkoen is klaar.
Ik moet 'm alleen nog dichtnaaien.
127
00:10:43,080 --> 00:10:45,196
Help eens even.
- Ik eet nog.
128
00:10:45,360 --> 00:10:50,639
Ik kan het niet in m'n eentje,
het is een kanjer. Zet 'm even overeind.
129
00:10:50,800 --> 00:10:53,269
Prima, nu is het zo gebeurd.
130
00:10:53,440 --> 00:10:57,798
Arthur, heb jij trouwens nog last
van die operatie?
131
00:10:57,960 --> 00:11:00,076
Als jij je kop eens hield.
132
00:11:01,880 --> 00:11:04,474
Ik moet weg,
straks kom ik te laat.
133
00:11:06,120 --> 00:11:08,475
M'n schoenen?
- Bij de kachel.
134
00:11:08,640 --> 00:11:13,555
We eten om twee uur,
zorg je dat je niet te laat bent?
135
00:11:13,720 --> 00:11:18,749
Ik heb tot half drie dienst.
En daarna rijden er geen bussen meer.
136
00:11:18,920 --> 00:11:21,639
Ik moet lopen,
dat wordt wel half vier.
137
00:11:21,800 --> 00:11:25,873
Wat jammer nou,
dan krijg jij je eten koud opgediend.
138
00:11:26,040 --> 00:11:30,557
Nee, met de kerst eten we samen.
We wachten wel op hem.
139
00:11:30,720 --> 00:11:35,840
Ik kan niet om vier uur eten.
- Nee, dan heb je je ontbijt nog niet op.
140
00:11:36,000 --> 00:11:38,116
Doe niet zo vervelend.
141
00:11:38,280 --> 00:11:41,875
Ik wil m'n kalkoen
in elk geval om twee uur.
142
00:11:42,040 --> 00:11:47,797
Stan heeft er ook aan bijgedragen.
- Net genoeg voor de vulling,.
143
00:11:47,960 --> 00:11:52,830
Ik Weet al wat. Arthur kan je
ophalen op de motorfiets.
144
00:11:53,000 --> 00:11:56,356
Doe niet zo belachelijk.
- Doe niet zo raar.
145
00:11:56,520 --> 00:12:00,991
Hij heeft dienst, ik niet.
- Waarom kan het niet zonder Stan?
146
00:12:01,160 --> 00:12:04,437
Omdat ik het zeg.
Praat niet met je mond vol.
147
00:12:04,600 --> 00:12:08,639
Dan komt er nooit een woord uit.
- Hou toch op.
148
00:12:08,800 --> 00:12:13,317
Jij gaat hem ophalen.
- Daar ben ik het helemaal niet mee...
149
00:12:13,480 --> 00:12:16,154
Kijk toch uit met die naald.
150
00:12:16,320 --> 00:12:19,438
Haal je vinger er dan ook uit.
- Kop dicht.
151
00:12:19,600 --> 00:12:22,831
Het is altijd hetzelfde liedje.
152
00:12:23,000 --> 00:12:27,949
Met de kerst ga ik altijd
met m'n vrienden naar de kroeg.
153
00:12:28,120 --> 00:12:32,353
Nee, jij mag niet mee.
Alleen m'n vrienden.
154
00:12:32,520 --> 00:12:35,512
Fijne kerst.
- Hou je kop.
155
00:12:38,280 --> 00:12:41,591
Vrede op aarde, m'n neus.
156
00:12:47,480 --> 00:12:51,075
Een beetje tempo,
ik begin al honger te krijgen.
157
00:12:51,240 --> 00:12:55,871
De bus was bijna leeg.
- Kwestie van dienstverlening.
158
00:12:56,040 --> 00:12:59,829
Niemand gaat met de kerst
naar de begraafplaats.
159
00:13:00,000 --> 00:13:04,995
Zelfs niet als hij dood is.
- Kom op, m'n moeder zit te wachten.
160
00:13:06,160 --> 00:13:10,950
Nou, kijk eens aan.
Een handje kleingeld.
161
00:13:11,120 --> 00:13:16,035
Ik zie dat die tuit er weer aan zit.
- Ja, met speciale lijm.
162
00:13:16,200 --> 00:13:19,511
Je ziet nauwelijks
waar ie gebroken was.
163
00:13:19,680 --> 00:13:24,880
Blakey, volgens mij
heb je dat gaatje dichtgelijmd.
164
00:13:25,040 --> 00:13:28,829
Nee toch?
Hoe moet ik dat nou controleren?
165
00:13:29,000 --> 00:13:31,594
Je moet er even doorheen blazen.
166
00:13:37,200 --> 00:13:41,797
Straks verrek je wat.
- Het zit inderdaad verstopt.
167
00:13:41,960 --> 00:13:46,591
Dan moet je harder blazen.
Ik zei toch dat het dicht zat?
168
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
Klinkt heel muzikaal.
169
00:13:50,880 --> 00:13:55,909
Je kunt zo als eerste theepottist
bij een orkest.
170
00:13:56,080 --> 00:13:58,959
Kop dicht,
het gaat al een beetje open.
171
00:14:00,560 --> 00:14:05,919
Daar gaat ie weer.
- Theepotmuziek, heel ont-roerend.
172
00:14:06,080 --> 00:14:10,517
Vooruit, zet je naam en donder op.
Het depot moet dicht.
173
00:14:10,680 --> 00:14:15,038
Dat kan niet, m'n zwager
komt me halen op de motor.
174
00:14:15,200 --> 00:14:19,239
Hij is trouwens laat.
- Dat zit in de familie.
175
00:14:19,400 --> 00:14:25,351
Waar blijft Arthur nou. Hij had beloofd
dat hij op tijd zou komen.
176
00:14:25,520 --> 00:14:29,115
Straks verpietert die mooie kalkoen.
177
00:14:30,600 --> 00:14:35,310
Daar is hij al.
- Dan zet ik de kalkoen weer in de oven.
178
00:14:39,320 --> 00:14:43,279
Hallo, mop.
Je ziet er schitterend uit.
179
00:14:43,440 --> 00:14:45,875
Sodeju, hij is dronken.
180
00:14:46,040 --> 00:14:48,031
Even opzij, ma.
181
00:14:48,200 --> 00:14:50,953
Geef me een dikke pakkerd.
182
00:14:51,120 --> 00:14:55,512
Zo kan hij niet rijden.
Wie moet Stan nu ophalen?
183
00:14:55,680 --> 00:15:00,311
Ik heb er maar een paar op.
- Een paar te veel, ja.
184
00:15:00,480 --> 00:15:05,316
Hij kan niet rijden.
Nu kan ik pas om vier uur eten.
185
00:15:05,480 --> 00:15:10,429
Je bent mooi als je kwaad bent.
- Hou toch je kop.
186
00:15:10,600 --> 00:15:15,310
Ma, ik heb m'n voorlopig rijbewijs.
Ik kan wel rijden.
187
00:15:15,480 --> 00:15:18,040
Ach, natuurlijk.
188
00:15:18,200 --> 00:15:21,556
Hou toch op,
je hebt pas twee lessen gehad.
189
00:15:21,720 --> 00:15:24,633
Ze heeft het al aardig
onder de knie.
190
00:15:24,800 --> 00:15:31,672
Ze is al negen jaar getrouwd en ze heeft
het nog steeds niet onder de knie.
191
00:15:38,240 --> 00:15:39,958
Vooruit, ma.
192
00:15:41,080 --> 00:15:44,869
Weet je zeker dat je mee wilt?
- Natuurlijk.
193
00:15:45,040 --> 00:15:49,238
Ik wil een oogje in het zeil houden.
Het eten staat op.
194
00:15:49,400 --> 00:15:53,553
Nou, gooi de boel maar dicht.
- Zo is ie goed.
195
00:15:53,720 --> 00:15:57,554
Wil jij 'm even starten?
- Natuurlijk, liefste.
196
00:16:06,000 --> 00:16:09,834
Kijk eens aan.
- Klim maar achterop.
197
00:16:14,480 --> 00:16:20,158
Ik geef gas, maar hij doet niks.
- Hij staat nog in z'n vrij, schattebout.
198
00:16:20,320 --> 00:16:24,234
Kop dicht, ik kan het zelf ook wel.
199
00:16:48,960 --> 00:16:54,160
Jeetje, wat is hij laat.
- Hij ligt vast even te pitten.
200
00:16:54,320 --> 00:16:56,994
O nee, daar komt hij al.
201
00:16:59,440 --> 00:17:01,716
Hoeveel heeft hij er op?
202
00:17:01,880 --> 00:17:05,510
Kijk die L. Olive rijdt.
- Dat kan ze toch wel?
203
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
Jawel, maar ze kan niet stoppen.
204
00:17:09,200 --> 00:17:10,838
Pas op, Stan.
205
00:17:15,880 --> 00:17:20,909
Gaat het wel, Blakey?
- Wat gebeurt daarbinnen?
206
00:17:21,080 --> 00:17:23,515
Nu is moeders theepot stuk.
207
00:17:23,680 --> 00:17:27,674
Dat is nog niks,
moet je die bus zien.
208
00:17:27,840 --> 00:17:31,754
Olive, ontzettende oen.
209
00:17:31,920 --> 00:17:36,756
Stom stuk ongeluk,
kijk dan waar je rijdt.
210
00:17:38,400 --> 00:17:40,550
Gaat het wel?
- Jawel.
211
00:17:40,720 --> 00:17:45,317
Waarom laat je haar nou rijden?
- Hij kwam dronken thuis.
212
00:17:45,480 --> 00:17:52,079
Kunnen we weg? Het eten staat nog op,
straks is de kalkoen zo droog.
213
00:18:05,000 --> 00:18:09,471
Hij is los, ma.
- Kunnen we nu dan weg?
214
00:18:12,360 --> 00:18:18,754
Dat kunnen we mooi schudden.
- Kwestie van uitdeuken en uitlijnen.
215
00:18:20,560 --> 00:18:25,157
Kon er maar even iemand
wat water in de pan gieten.
216
00:18:28,920 --> 00:18:32,834
Kunnen we iemand bellen
om het gas af te zetten?
217
00:18:33,000 --> 00:18:36,994
Wat leuter je nou?
De deur zit toch op slot?
218
00:18:44,720 --> 00:18:50,591
Kunnen we nou nog niet weg?
- Over tien minuten ben je thuis.
219
00:18:50,760 --> 00:18:54,640
Gelukkig maar.
- Zal ik terugrijden?
220
00:18:57,200 --> 00:19:01,910
Zeg ik het of zeg jij het?
- We komen echt heelhuids thuis.
221
00:19:02,080 --> 00:19:04,117
Zeg dat niet te hard.
222
00:19:04,280 --> 00:19:07,875
Ga achter je moeder zitten
en hou je mond.
223
00:19:08,040 --> 00:19:12,034
Kom maar achterin.
- Vooruit, het eten staat op.
224
00:19:12,200 --> 00:19:17,957
Vooruit, schiet eens op.
- Doe dat ding maar naar beneden.
225
00:19:21,000 --> 00:19:24,595
Haar kop zit in de weg.
- Hak 'm er dan maar af.
226
00:19:24,760 --> 00:19:28,230
Ga jij maar achterop, Jack.
Ik rij wel.
227
00:19:28,400 --> 00:19:31,950
Pardon?
- Ik rij. Jij maakt toch brokken.
228
00:19:32,120 --> 00:19:37,399
Zeur niet. Ik ben hartstikke nuchter.
- Hup, opstappen.
229
00:19:40,960 --> 00:19:43,474
Wat is er gebeurd, Blakey?
230
00:19:43,640 --> 00:19:47,076
M'n fiets is stuk.
Nu moet ik naar huis lopen.
231
00:19:47,240 --> 00:19:52,155
Sorry, we zitten vol.
Maar toch een prettige kerst.
232
00:19:52,320 --> 00:19:57,076
Nu heb ik de toespraak
van de koningin ook nog gemist.
233
00:19:58,360 --> 00:20:01,830
Oké, daar gaat ie.
- Help eens even mee.
234
00:20:13,800 --> 00:20:18,636
Nou, ik ruik niks.
- Hoe zou 't met het eten zijn?
235
00:20:18,800 --> 00:20:23,033
Het verbrandt in elk geval niet.
Even de oven uit zetten.
236
00:20:29,240 --> 00:20:32,835
Niet uitglijden, ma.
- Wat is dit allemaal?
237
00:20:33,880 --> 00:20:36,235
Is dit schuim?
238
00:20:36,400 --> 00:20:39,392
Nee, de piepers zijn overgekookt.
239
00:20:39,800 --> 00:20:43,509
Natuurlijk is het schuim.
- Uit de wasmachine?
240
00:20:43,680 --> 00:20:46,479
Hou je kop, achterlijk mens.
241
00:20:46,640 --> 00:20:51,157
Goede avond, samen. Ik heb hier
maar even de wacht gehouden.
242
00:20:51,320 --> 00:20:53,789
Wat is dit allemaal?
243
00:20:53,960 --> 00:21:00,479
Uw huis had wel kunnen afbranden
terwijl u lekker de hort op was.
244
00:21:00,640 --> 00:21:04,759
Er kwam rook uit het raam.
De brandweer is erbij gehaald.
245
00:21:04,920 --> 00:21:08,993
Door welke debiel?
- Door mij, meneer.
246
00:21:09,160 --> 00:21:11,276
Heel net van u.
247
00:21:11,440 --> 00:21:17,994
Er zijn mensen die moeten werken.
We kunnen niet allemaal feestvieren.
248
00:21:18,160 --> 00:21:21,755
Als u het niet erg vindt,
ga ik ervandoor.
249
00:21:21,920 --> 00:21:25,470
M'n dienst zit erop,
het eten staat klaar.
250
00:21:25,640 --> 00:21:29,599
Ik geloof dat uw kalkoen
nog steeds in de oven staat.
251
00:21:29,760 --> 00:21:36,518
Rustig aan, ik zal eens even kijken.
- Haal 'm eruit.
252
00:21:36,680 --> 00:21:39,593
Ik kan de oven niet eens vinden.
253
00:21:39,760 --> 00:21:42,798
Volgens mij hebben we geluk gehad.
254
00:21:48,320 --> 00:21:52,109
M'n mooie kalkoen,
helemaal gekrompen.
255
00:21:52,280 --> 00:21:55,272
Het is jouw schuld, zuiplap.
256
00:21:55,440 --> 00:21:58,831
Jouw zus heeft de motor
in die bus geparkeerd.
257
00:21:59,000 --> 00:22:02,675
Stan, wat moeten we nou?
258
00:22:02,840 --> 00:22:08,392
Wat jank je nou?
Jij zeurt toch altijd om een witte kerst?
259
00:22:21,960 --> 00:22:25,919
Vertaling:
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV
22044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof