Original subtitles

Stan, dit zal jou wel interesseren.

Zeg dat wel.

'Gevaarlijk voor buschauffeurs.' - Ik waag het erop.

Dat is de verkeerde kant. - Weet ik. Kan ze even omdraaien?

Vanwege het zittend werk en de hoge stressfactor...

zijn buschauffeurs vaak ziek.

Wat hebben ze dan? - Er staat een lijstje bij.

Daar heb ik niks van.

Dat krijg je in elk geval niet als buschauffeur.

Wat niet? - Spataderen.

Echt wel. Als je de hele dag zit, wordt de bloedtoevoer gestremd...

en dan verpieteren al je aderen.

Lariekoek. - Helemaal niet.

Jouw benen zien ervan achteren vast uit als een homp Gorgonzola.

Moet jij eens even kijken. - Kom maar op.

Geen spatader te zien.

Hou eens even op. - Zijn jullie van de verkeerde kant?

Het is een vrij land, maar er zitten hier mensen te eten.

Het schijnt dat buschauffeurs eerder doodgaan dan busconducteurs.

Dus buschauffeurs leven minder lang?

Mijn dag kan niet meer stuk.

Het is toch allemaal onzin. - Nee, ze hebben het onderzocht.

Buschauffeurs zitten te veel, krijgen geen beweging en eten te veel.

Nog een bordje pudding?

Waarom doet het bedrijf hier niks aan? - Dat doen ze toch?

Er zijn gymlessen voor werknemers, maar jullie doen niet mee.

Hallo, Stan. - Pat, kijk je al uit naar zaterdagavond?

Niet te weinig. Wat gaan we doen? - Ik verzin wel wat.

Ik zie je dan.

Wat een schatje, hè?

Je gaat toch niet met haar uit? - Waarom niet?

Volgens dat artikel ben je daar niet fit genoeg voor.

Hou toch op, ik ben hartstikke fit. - Welnee, man. Ga eens even staan.

Wat zijn dit dan? Vieze vetrollen. Allemaal kwabbige vetplooien.

Die heeft iedereen. - Ik toevallig niet.

Jij loopt straks in een corset. - Heb je er eentje over?

Een en al stevig vlees. Pak eens een handje.

Mag het ook bij haar?

Als jij oud wilt worden, moet je niet met vrouwen uit.

Dan moet je gaan gymmen.

Ik heb nog jaren te gaan.

Ik lees hier dat je al een halfjaar dood moet zijn.

Maar jij bent weer eens te laat.

Je hebt je eigen begrafenis gemist.

Mijn leven heeft alleen al zin door de gedachte...

dat jij straks niet meer in leven bent.

Ik had geen idee dat Stan zulk gevaarlijk werk deed.

Ik ben er weer. - Hij mag die krant niet zien.

Doe of er niks aan de hand is. Gewoon lief lachen.

Hallo, ma.

Hoe voel je je? - Prima, hoezo?

Nee, zomaar.

Ben jij niet lekker of zo?

Ik lach alleen maar. - Ik dacht dat er een scheet dwarszat.

Vervelende vent.

Doe even lief tegen je zus. Want voor je het weet...

Wat bazel je nou? - Niks, ik zal even thee zetten.

Ik hol even naar boven om me op te frissen.

Je moet niet hollen, dat is niet goed voor je.

Ik snap het al. Jullie hebben dat stuk over buschauffeurs gelezen.

Beetje overdreven toch? - Tuurlijk, ma.

Is Stan al thuis? - Ja.

Ik heb het niet aan Arthur laten zien. Die maakt zich maar zorgen.

Waar is hij?

Heb je dat stuk gelezen?

Arthur, laat hem die krant nou niet lezen. Het is allemaal onzin.

Dat hoop ik niet, anders heb ik me voor niets lopen verkneukelen.

Je leeft vast nog wel een paar dagen. - Hou je kop toch.

Het ergste is natuurlijk dat je niet getrouwd bent.

Getrouwde mannen leven langer dan vrijgezellen.

Onzin, het lijkt alleen veel langer.

Getrouwde mannen leven langer, en vrouwen leven langer dan mannen.

En conducteurs langer dan chauffeurs.

Dan moet ik maar trouwen en me daarna laten ombouwen.

Ik had geen idee dat je als buschauffeur zoveel gevaar liep.

Al dat zittend werk is slecht voor je hart.

Het is ook niet best voor je kont.

Je moet er echt iets aan doen.

Er staat een hele lijst bij met allerlei gezonde activiteiten.

Dat had er toch echt niet bij gehoeven.

Jeetje, net zo gezond als acht kilometer wandelen?

Arthur, stel je voor.

Doe mij dan maar acht kilometer wandelen.

Doe niet zo bot.

Je moet er echt iets aan doen. - Geen paniek, ik ben fit.

Hou toch op, je wordt steeds dikker.

Lekkere bolle wangetjes. - Wat nou, helemaal niks mis mee.

M'n kop wordt wel wat dikker.

En wat is dit dan, een onderkin? - Blijf van me af. Dat zijn spieren.

Dat is vet, jij moet op dieet. - Hoezo? Ik ben maar vijf pond te zwaar.

Vijf pond?

Dit is een half pond reuzel. Daar zeul jij er tien van mee.

Nou moet je niet overdrijven. Als ik honger heb, wil ik gewoon eten.

Ma, mag ik een kopje thee?

Met zo'n beroep moet je meer bewegen en minder eten.

Er zit wel wat in. - Welnee. Mag ik de boter?

Ik heb er laatst nog iets over gelezen. Even kijken, waar stond het nou?

Ga je gang, ik luister. - Hier staat het.

Overgewicht kan dodelijk zijn voor mensen boven de 35.

Ieder pondje is een jaar minder leven.

Mannen met een zittend beroep sterven vaak op jonge leeftijd.

Het vet besluipt ze op slinkse wijze tot hun aderen volledig dichtslibben.

En dan raakt alles verstopt.

Dat ene sneetje brood kan het verschil betekenen...

tussen lang leven en een vroege dood.

Nu heb ik geen trek meer.

Waarom zeur je niet tegen Olive?

Als ik al met m'n leven speel, hangt dat van haar aan een zijden draadje.

Daar had ik ook al aan gedacht.

Mij krijgen ze niet op de kast. Ik eet gewoon wat ik lekker vind.

Ik krijg heus wel wat beweging. - Sla je slag.

Hallo, Stan. - Dag mop, hoe gaat het?

Wil je zaterdag nog steeds met me uit? - Natuurlijk, hoezo?

Er is 'n nieuwe danstent in High Street. Kunnen we daar misschien naartoe?

Natuurlijk kan dat. - Ik wist niet dat je kon dansen.

Anders ga ik er wel met Joe naartoe.

Natuurlijk. Waarom zou je met zo'n ouwe knar gaan?

Hou jij je hoofd eens even.

En laat je moeder je haar knippen.

Met hem kom je toch niet binnen. Meisjes mogen niet met elkaar dansen.

Jij begon.

Hé, ken je de Shake? - Wat?

De Shake. - Natuurlijk ken ik die.

Deze staat hoog op de hitparade. Ik zet 'm meteen even op.

Jack, wat is een Shake? - Kijk maar even.

Kom op, Stan.

Ik haal nog een kop thee voor je.

Ik doe even m'n jasje uit en dan moet jij eens kijken.

Kun je dit ook? - Ja, hoor.

Maar dat niet.

Dit kun je vast niet. - Let maar eens op.

Pas maar op. - Ik shake de hele avond.

Niet alleen op de dansvloer, mag ik hopen.

Gaat het wel, Stan? - Tuurlijk.

Wat heb je? - Steken in m'n zij.

Gaat het echt wel? - Ja, ik kom er net in.

Is het al zo laat? Ik heb dienst. Tot kijk, Stan.

Godzijdank. - Je bent echt zwaar uit vorm.

Ik ben er niet aan gewend om zo lang te dansen.

Drie minuten is ook wel heel lang.

Ik zou zaterdag maar afzeggen.

Jij bent nog niet fit genoeg voor een potje kaarten.

Ik heb nog vier dagen om m'n conditie op te vijzelen.

Ik ga naar die gymlessen voor buschauffeurs.

Ik zal me even opgeven.

Mag ik m'n kopje thee?

Haar moeder hoeft zich geen zorgen te maken.

Het houdt niet over, hè? - Je kunt net een kopje vasthouden.

Kom op, wat is er nou toch? - Ik wil daar niet naar binnen.

Ik zie er niet uit. En ik wil niet dat Blakey me rondcommandeert.

Je doet het niet alleen om die meid te imponeren.

Wel waar. En er zijn ook een hoop nieuwe jongens bij.

Misschien ook wel nieuwe meiden. Hele sexy meiden.

Toch even kijken.

Sexy, zei je toch? - In elk geval gezond.

Kijk die drollenvanger.

Wat fitness betreft weet ik van wanten. Ik heb in het leger gezeten.

Je begint met deze oefening.

Hoezo? - Goed voor de nekspieren.

Hem een biet. Hij wil zaterdag een meid imponeren.

Meiden? Wat denk je nou dat we hier doen?

Chauffeurs hebben andere problemen. - Hij niet.

Moet je horen Butler, ik zal het even uitleggen.

Ik heb hier een demonstratie-model, wetenschappelijk verantwoord.

Dracula heeft weer toegeslagen.

Ik wist niet dat je hele familie hieraan mee deed.

Hoe bedoel je? - Jullie lijken sprekend.

Dit model is door het bedrijf beschikbaar gesteld.

Ik zou voorlopig maar niet in de kantine eten.

Dit staat hier al maanden. - Net als dat kantine-voer.

Hoe kom je eraan?

Dit was een van de passagiers die op jouw bus stond te wachten.

Mag ik nou even, ja?

Zo zit je als je een bus bestuurt.

Je ziet dat z'n ruggengraat helemaal inzakt.

De zenuwen raken bekneld, en daardoor wordt z'n nek stijf.

Hoe weet je dat het een mannetje is?

Dat weet ik niet.

Hij heeft geen...

navel.

Wat maakt 't uit. Het skelet is hetzelfde, alleen de aankleding verschilt wat.

Lang leve de aankleding.

Hou toch op, er staan mensen te wachten.

Zie je hoe die nek doorbuigt? - Mag ik even onderbreken?

Als chauffeur kan ik je vertellen dat wij hier pijn krijgen.

Dus wij willen graag oefeningen voor de rug.

Wou je rugoefeningen? Die kun je krijgen.

Leerlingen? In rotten van twee graag. We doen de 'wip'.

Butler, ga jij even vooraan staan? - Oké, Blakey.

Rosie, kom jij ook even vooraan?

Rosie is je partner.

Vooruit, je weet wat je te doen staat. - Ik heb even geen idee.

Harry, doe jij het eens voor.

Heel goed, kom maar weer overeind.

Butler, nu mag jij. Met Rosie.

Daar gaat ie. - Zet 'm op.

Klaar? Daar gaat ie.

Godsamme. - Toe dan, Stan.

Hier heb je toch meer gewicht voor nodig.

Omhoog met die hap, en recht die rug. - Het is net een tank.

Wat doe je daar op die vrouw? Kom overeind.

Ik Weet best waar jij op uit bent. Kom overeind.

Zij trok me naar beneden. - Dat zal het zijn.

Moet je horen, Blakey... Kom maar, Rose.

Oké, blijf maar liggen.

We willen in ons eentje oefeningen doen.

Dan zal ik het simpel houden.

Opstellen in rijen, we gaan springen. Lekker eenvoudig.

Gewoon net zo doen als ik. Eén, twee, drie, vier...

zout, mosterd...

Eitje. Dit hou ik de hele avond vol. - Ik nog veel langer dan jij.

Zo'n ouwe sok? - Toevallig werk ik wel aan m'n conditie.

Hij is wel heel fit als je nagaat hoe oud hij is.

Ik zorg dat ik in vorm blijf.

Net als die bussen, ik kan nog jaren mee.

Een beetje tempo, ja? - Pas op, straks raak je oververhit.

Wedden dat ik het langer volhou? - Kom maar op.

Het is nu vijf over half zes. Dit houden jullie niet tot zes uur vol.

Hij houdt het voor gezien.

Hij springt niet meer. - Sterker nog, hij ademt niet meer.

Stan, wakker worden.

Gesnapt. Jij springt niet meer.

Jij hebt verloren. Jij springt niet meer.

M'n touw zat in de knoop. - Het is een denkbeeldig touw.

Denk dan maar dat het in de knoop zat.

Ik heb gewonnen. - Jij bent gestopt.

Oké, wil iedereen even springen? Doe mij maar na.

Zou dit genoeg zijn voor Stan? - Hier staat het, kijk zelf maar.

Bewegen is niet genoeg, zo'n chauffeur moet op dieet.

Ik vind het wel weinig.

Ik heb het opgezocht. Dit zijn eigenlijk al vijf calorieën te veel.

Daar is hij. En het is al bijna negen uur.

Hallo, schat. Hoe ging het op gym? - Eitje.

Je bent er beroerd aan toe.

Welnee, ik heb gewoon m'n rug een beetje verrekt.

Geen idee dat ik daar ook spieren had.

Van al die oefeningen krijg je honger. Kom maar op met dat voer.

Ik heb iets gezonds voor je gemaakt. - Mooi, wat is het?

65 calorieën. - En dan met patat erbij.

Kom maar op, ma.

Wat krijgen we nou? - Een hardgekookt ei en twee abrikozen.

Geintje zeker. Of is dit het voorafje?

Hier staat het allemaal in.

Een zware dag vergt 7000 calorieën, een doorsnee werkdag 4000...

en jouw soort werkdag vergt 2500 calorieën.

Hoeveel calorieën heb ik nodig?

Met jouw tempo een stuk of drie.

Doe mij maar een kop chocola. - Dat mag je niet hebben.

Ik heb lekker citroensap voor je opgewarmd.

Citroensap? Waar slaat dat nou op?

Dat breekt vet af, en reinigt de maag.

In mijn maag valt niks te reinigen.

Er zit nog een pitje in. - Voor zover ik weet zijn die heel mager.

Vieze troep. Sorry ma, ik neem lekker een boterham met jus.

En daarna misschien nog wat patat. - Stan, doe dat nou niet.

Ooit gaan we er allemaal aan.

Ik kan niet je moeder en Olive onderhouden op mijn salaris.

Dus het gaatje alleen maar om m'n loonzakje.

Hoe kun je dat nou zeggen?

Niet huilen, ma. Ik laat je niet verhongeren.

Ik ga zo vloeren schrobben.

Echt? Wil je dan met deze beginnen?

Ik schrob toch weleens, Arthur?

Dan zijn je handen tenminste schoon.

Hoe kun je dat nou zeggen.

Hou op met kibbelen. Ik ga gezond eten, ik eet die abrikozen wel op.

Wat ik al niet voor jullie over heb.

Heel voedzaam. - O ja? Het smaakt naar rubber.

Even wat citroensap om het weg te spoelen.

Wat is er, heb je een steek?

Ik heb dat pitje ingeslikt.

Goeiemorgen, wat eet jij nou? - Een vier-gangenontbijt.

Eén yoghurtje en drie pruimen. - Ben je gek geworden?

Nee, m'n moeder maakte zich zorgen. En ik wil toch een beetje fit blijven.

Maak je niet druk. Heb je de krant gelezen?

Hier staat dat dat stuk van gisteren onzin was.

Met de huidige werktijden en moderne bussen...

lopen buschauffeurs geen extra gevaar meer.

Oké, weg ermee.

Lees maar, jij ook een portie worstjes met patat?

Doe maar eieren en witte bonen. - In plaats van worstjes met patat?

Nee, allebei. Een dubbele portie patat graag.

Hallo, Stan. - Kijk je al uit naar zaterdag?

Daarna kunnen we naar mijn kamer, want m'n moeder is de stad uit.

Echt waar? Prima, doen we.

Geregeld. Ik haal even een kop thee. - Toe maar.

Alsjeblieft. - Toch maar niet, ik moet fit blijven.

Je loopt toch geen gevaar met jouw werk?

Er is meer werk aan de winkel. Kom op met die pruimen.

Hallo, mop.

Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV