Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000
4
00:01:32,300 --> 00:01:34,890
Way to hustle, Toby!
Wait! Look to pass!
5
00:01:34,915 --> 00:01:37,208
Look to pass.. look...
Melissa's there.
6
00:01:37,209 --> 00:01:38,339
Pass to your teammate!
7
00:01:38,340 --> 00:01:42,258
In Del Rio, Texas,
saturdays were all about soccer.
8
00:01:43,054 --> 00:01:44,246
Fresh cut oranges,
9
00:01:44,352 --> 00:01:46,124
- screaming parents,
- Defense.
10
00:01:46,263 --> 00:01:47,768
cheecy uniforms...
11
00:01:49,021 --> 00:01:51,210
- teamwork and winning.
- Good goal, nice goal.
12
00:01:51,328 --> 00:01:55,259
I used to live for those games...
and then one day,
13
00:01:55,610 --> 00:01:57,188
I just stopped caring.
14
00:01:58,195 --> 00:02:00,783
That's alright. Good game.
Good game, girls.
15
00:02:09,898 --> 00:02:12,571
- It's okay Toby.
- No, it's not.
16
00:02:12,608 --> 00:02:14,024
It's just a game.
17
00:02:14,060 --> 00:02:17,200
You can't always believe
everything my dad says.
18
00:02:17,841 --> 00:02:22,001
He might pretend it's...
all about how you play the game,
19
00:02:22,392 --> 00:02:24,843
but trust me
he likes to win.
20
00:02:24,880 --> 00:02:27,381
Hey, get your gringo hands
off my cousin.
21
00:02:27,418 --> 00:02:32,230
Casper. Oh girls, this weeks practice
the sheriff's gonna bring pizza.
22
00:02:34,058 --> 00:02:36,145
Shh.
Acting sheriff.
23
00:03:03,872 --> 00:03:05,182
Hey, good game today, hombre.
24
00:03:05,249 --> 00:03:06,959
Yeah, they...
they played well.
25
00:03:06,961 --> 00:03:09,150
But you know,
we'll get them next time.
26
00:03:10,910 --> 00:03:13,032
What do I owe you?
Hot dogs are ready!
27
00:03:13,070 --> 00:03:16,055
Oh, coach, this is on me.
28
00:03:16,265 --> 00:03:17,307
Oh.
29
00:03:17,755 --> 00:03:18,996
Thank you.
30
00:03:19,772 --> 00:03:21,351
You're a good man, Hector.
31
00:03:29,129 --> 00:03:32,207
Here we go.
Hot dogs all around.
32
00:03:36,099 --> 00:03:38,910
- Where's Toby?
- Uh... I don't know...
33
00:03:38,911 --> 00:03:41,299
I don't know,
she's around here somewhere.
34
00:03:41,335 --> 00:03:43,643
- You want me to find...
- No, I'll find her.
35
00:03:57,422 --> 00:03:59,444
Oh! Sorry.
Sorry about that.
36
00:03:59,531 --> 00:04:01,767
Girls are gonna go
all the way, coach.
37
00:04:02,081 --> 00:04:04,583
Regionals, nationals,
mundial.
38
00:04:06,754 --> 00:04:10,751
Well, we, uh... just gotta get...
we just gotta get through the season.
39
00:05:06,852 --> 00:05:08,391
Toby, get away from there.
40
00:05:09,572 --> 00:05:12,515
You will never ever
come back here again, okay?
41
00:05:13,662 --> 00:05:15,310
Dad, this stuff
is kinda cool.
42
00:05:15,554 --> 00:05:18,334
Trust me, that stuff
is anything but cool.
43
00:05:18,372 --> 00:05:20,886
But Melissa says you can pray
for anything there,
44
00:05:20,922 --> 00:05:22,913
even for things you'd
never ask the Virgin for.
45
00:06:15,171 --> 00:06:16,214
Hey!
46
00:06:16,945 --> 00:06:18,840
Anything you wanna talk about?
47
00:06:28,517 --> 00:06:30,799
You are a young woman.
48
00:06:32,535 --> 00:06:36,105
Your mother in heaven
would be so proud of you.
49
00:06:44,232 --> 00:06:45,827
Toby, you in there?
50
00:06:45,863 --> 00:06:48,858
- Y... yeah, Dad.
- Okay.
51
00:06:48,859 --> 00:06:50,110
After today,
52
00:06:50,736 --> 00:06:53,171
nothing in your life
will ever be the same again.
53
00:06:53,172 --> 00:06:55,441
- You both in there?
- Yes.
54
00:06:56,215 --> 00:06:58,330
What are you guys doing?
55
00:06:58,574 --> 00:07:00,574
Jack, sweetie,
give us a minute, okay?
56
00:07:00,575 --> 00:07:02,679
- Alright, alright.
- God, dad.
57
00:07:06,897 --> 00:07:08,314
Period.
58
00:07:09,755 --> 00:07:11,999
- Nice shot.
- Thanks.
59
00:07:15,821 --> 00:07:17,755
Well, at least
you still play video games.
60
00:07:17,790 --> 00:07:20,366
Dad, no.
61
00:07:20,401 --> 00:07:22,165
Okay, I'm sorry.
62
00:07:23,834 --> 00:07:25,085
No.
63
00:07:25,086 --> 00:07:26,129
Okay, fine.
Go.
64
00:07:28,528 --> 00:07:29,988
The witch is coming.
65
00:07:38,590 --> 00:07:42,947
On nights like this,
my father used to say...
66
00:07:50,920 --> 00:07:52,609
Which means?
67
00:07:53,369 --> 00:07:56,286
It's so foggy
that even the ghosts...
68
00:07:56,391 --> 00:07:57,747
need candles.
69
00:08:02,436 --> 00:08:04,746
I hope Toby
remembers me that way.
70
00:08:05,790 --> 00:08:06,937
She will.
71
00:08:08,370 --> 00:08:10,498
Some things
you never forget.
72
00:08:11,333 --> 00:08:12,480
Yeah.
73
00:08:19,747 --> 00:08:21,135
That's not what I meant.
74
00:08:22,701 --> 00:08:24,160
That's what I meant.
75
00:09:10,903 --> 00:09:12,361
I love you, mommy.
76
00:09:13,822 --> 00:09:15,073
Good night.
77
00:09:30,123 --> 00:09:32,786
Eye on the prize, baby.
Eye on the prize.
78
00:09:51,384 --> 00:09:53,907
So as we look at
this years budget,
79
00:09:53,942 --> 00:09:55,545
I'm reminded
of a little credo...
80
00:09:55,546 --> 00:09:58,048
we follow here at
Del Rio Savings & Loan.
81
00:09:58,249 --> 00:10:02,085
As Yogi Bear used to say,
A nickel ain't worth a dime anymore".
82
00:10:04,965 --> 00:10:08,063
- It's Yogi Berra.
- Oh, dad, same thing.
83
00:10:09,301 --> 00:10:11,159
It's okay, honey,
it sounded really good.
84
00:10:11,196 --> 00:10:12,617
- It did?
- Yeah.
85
00:10:12,653 --> 00:10:14,903
It sounded really good
at breakfast.
86
00:10:14,905 --> 00:10:16,886
It sounded really good,
last night.
87
00:10:23,308 --> 00:10:24,647
Dad!
88
00:10:39,955 --> 00:10:43,212
- Take it off.
- No no. No, dad, it's just lipstick.
89
00:10:43,248 --> 00:10:45,347
Yeah, and the next thing you know,
it's just a nose ring.
90
00:10:45,557 --> 00:10:46,495
Jack!
91
00:10:48,199 --> 00:10:51,901
Sorry dear, you're gonna
have to stick to lip gloss... for now.
92
00:10:55,946 --> 00:10:58,721
- See? That's better.
- For you, maybe.
93
00:11:14,969 --> 00:11:16,952
I'll see you at practice.
94
00:11:21,493 --> 00:11:26,312
Anyway, as Yogi Berra used to say,
"A nickel ain't worth a dime anymore".
95
00:11:29,451 --> 00:11:31,699
Yeah, well,
I think that's it, so...
96
00:11:31,735 --> 00:11:34,995
let's, uh... stop yapping
and start mingling.
97
00:11:35,101 --> 00:11:36,143
Thank you.
98
00:11:36,360 --> 00:11:37,484
Thank you.
99
00:11:42,907 --> 00:11:45,097
Thank you.
Thank you.
100
00:11:45,098 --> 00:11:46,349
Come see me at the bank.
101
00:12:07,605 --> 00:12:08,960
Hey!
102
00:12:08,961 --> 00:12:10,508
Sorry I'm late.
103
00:12:10,509 --> 00:12:11,551
Hey, coach.
104
00:12:16,672 --> 00:12:18,068
What's going on?
105
00:12:19,548 --> 00:12:21,531
- It's Toby... we can't find her.
- What?
106
00:12:21,532 --> 00:12:24,162
We were kicking some balls around
and she lost hers over there somewhere.
107
00:12:24,198 --> 00:12:26,838
When she didn't come back,
we looked for her a long time.
108
00:12:26,875 --> 00:12:29,359
Jesus, I told you, you gotta keep
an eye on the girls, when I'm not here.
109
00:12:29,360 --> 00:12:31,366
- I know, I know.
- There must be some explanation, Jack.
110
00:12:31,401 --> 00:12:33,024
She's probably gone home,
because she doesn't feel well.
111
00:12:33,060 --> 00:12:34,406
Yeah, well, we've been looking.
112
00:12:34,407 --> 00:12:36,110
- We went all the way down to the river...
- Where's Melissa?
113
00:12:36,111 --> 00:12:38,083
- Melissa's right over there.
- Okay.
114
00:12:38,439 --> 00:12:40,419
Well, she might have
gone to Heather's place..
115
00:12:40,454 --> 00:12:42,230
- Look, Jack...
- Hang on, hang on.
116
00:12:42,231 --> 00:12:43,768
There's no answer at home.
117
00:12:43,769 --> 00:12:45,642
Hey, Jack listen,
look, we found the ball...
118
00:12:45,644 --> 00:12:47,625
Where exactly
did the ball go over the fence?
119
00:12:47,660 --> 00:12:49,251
- Right over there.
- Okay, thank you.
120
00:12:49,300 --> 00:12:53,073
- Now look, maybe we...
- She's gonna be fine, Hector, okay?
121
00:12:53,108 --> 00:12:54,300
We had a little spat this morning,
122
00:12:54,337 --> 00:12:56,578
she's probably just hiding down here
to pay me back.
123
00:12:56,614 --> 00:12:58,749
Yeah, my Carmen's the same way.
124
00:13:01,982 --> 00:13:04,588
Alright, just keep going down!
125
00:13:07,613 --> 00:13:09,803
I'm going back to the parking lot.
126
00:13:12,512 --> 00:13:15,848
Toby! Toby!
127
00:13:18,665 --> 00:13:20,959
Wade across to the other side!
128
00:13:24,713 --> 00:13:26,428
Hey, look at this!
129
00:14:16,012 --> 00:14:17,472
Gracias.
130
00:14:17,890 --> 00:14:21,104
If somebody's taken her, I don't know
what I'm gonna do. I just don't know.
131
00:14:21,105 --> 00:14:22,911
- Sweetie...
- She wouldn't just disappear like this.
132
00:14:22,912 --> 00:14:25,072
- Not for this long.
- It's only been a couple of hours.
133
00:14:25,758 --> 00:14:27,356
Toby will be okay.
134
00:14:28,155 --> 00:14:30,555
That's easy for you to say,
she's not your daughter.
135
00:14:36,068 --> 00:14:38,908
I'm sorry, I'm sorry.
I didn't mean that.
136
00:14:38,909 --> 00:14:40,994
- I just...
- I know.
137
00:14:40,995 --> 00:14:43,219
- I just, uh...
- I know.
138
00:14:43,220 --> 00:14:44,923
Any... any footprints?
139
00:14:45,133 --> 00:14:47,114
Two sets.
Dogs tracked them up...
140
00:14:47,115 --> 00:14:48,575
to the parking lot,
then they disappear.
141
00:14:48,576 --> 00:14:51,704
- Forensics is checking it out now.
- Okay.
142
00:14:51,718 --> 00:14:54,246
Right, uh...
um... keep me posted.
143
00:14:54,284 --> 00:14:57,135
Sheriff, Department of Public Safety
returning on line two.
144
00:14:58,299 --> 00:15:00,108
- Sex offenders.
- Oh.
145
00:15:01,362 --> 00:15:04,107
Hey, uh... Navarro here,
I was wondering if you all could...
146
00:15:04,108 --> 00:15:07,862
fax over an updated list
of the registered sex offenders in, uh...
147
00:15:08,000 --> 00:15:09,506
in like a 100 mile radius?
148
00:15:09,542 --> 00:15:11,163
How about I send a file.
149
00:15:11,200 --> 00:15:14,326
- Great, thanks.
- No problems.
150
00:15:15,537 --> 00:15:18,185
What... what is all this?
What am I signing?
151
00:15:18,221 --> 00:15:20,535
This is the department's
press release,
152
00:15:20,540 --> 00:15:24,689
And this next one... is an official
request for additional deputies.
153
00:15:25,625 --> 00:15:27,749
Sir, they're here.
154
00:15:32,172 --> 00:15:33,632
Hey, Mindy.
155
00:15:34,154 --> 00:15:37,645
what would, uh... Sheriff Fernandez do
in a situation like this?
156
00:15:39,884 --> 00:15:41,360
You're doing fine, sir.
157
00:15:41,397 --> 00:15:43,178
- How old is Toby?
- Eleven.
158
00:15:43,214 --> 00:15:45,867
- How old is Toby?
- She'll be twelve in April.
159
00:15:45,903 --> 00:15:48,291
Gray sweatpants
and a T-shirt.
160
00:15:48,329 --> 00:15:50,627
- What?
- I think it was pink.
161
00:15:50,686 --> 00:15:52,285
Why would she run away?
162
00:15:52,320 --> 00:15:54,393
Any history of drug
or alcohol abuse?
163
00:15:54,394 --> 00:15:56,062
- Toby? No, never.
- Are you sure?
164
00:15:56,099 --> 00:15:58,593
- What about her friends?
- Toby doesn't do drugs.
165
00:15:58,631 --> 00:16:00,535
- How do you know?
- How do I know? She's my daughter.
166
00:16:00,676 --> 00:16:02,061
- That's how I know?
- What about Toby's mother.
167
00:16:02,062 --> 00:16:03,861
- Does she have a family?
- She's an orphan..
168
00:16:03,862 --> 00:16:07,303
When she was a baby.
Toby's biological mother died of cancer.
169
00:16:07,443 --> 00:16:09,757
- She's dead.
- Casper introduced us.
170
00:16:09,758 --> 00:16:12,245
- We've been married three years.
- Toby was our flower girl.
171
00:16:12,246 --> 00:16:15,087
She was born at Saint Margaret's.
It's in Oklahoma City.
172
00:16:15,122 --> 00:16:17,447
Do you have a criminal record?
173
00:16:17,692 --> 00:16:19,407
- No.
- Bar fights?
174
00:16:19,444 --> 00:16:21,863
- Anyone you might have pissed off?
- No, Not... no no. Nothing.
175
00:16:21,900 --> 00:16:24,626
- Ever fight in front of your child?
- Do you ever hit your wife?
176
00:16:24,664 --> 00:16:25,790
What the fuck?
177
00:16:25,826 --> 00:16:28,321
- What about Toby? You ever hit her?
- Do you ever cheat on your wife?
178
00:16:28,357 --> 00:16:31,107
- Ever cheat on your husband?
- No, I don't cheat on my wife.
179
00:16:31,143 --> 00:16:33,974
This is Karen De La Rosa
from the Victims' Assistance Unit.
180
00:16:34,322 --> 00:16:35,433
Hello.
181
00:16:35,572 --> 00:16:38,132
Now, before we head up there,
you should know...
182
00:16:38,133 --> 00:16:40,323
that if somebody did take Toby,
183
00:16:40,358 --> 00:16:43,446
whoever that is
may be watching this broadcast.
184
00:16:43,447 --> 00:16:46,332
It's important to be clear
and mention specifics.
185
00:16:46,377 --> 00:16:48,671
- Mr. and Mrs. Bishop, did she run away,
- Now I know this is...
186
00:16:48,672 --> 00:16:50,445
- hard to face.
- or do you think somebody took her?
187
00:17:06,103 --> 00:17:08,605
Toby, if...
188
00:17:10,587 --> 00:17:13,659
Toby, if you are watching this
right now...
189
00:17:15,755 --> 00:17:17,187
we love you,
190
00:17:19,273 --> 00:17:20,837
come on home.
191
00:17:24,644 --> 00:17:29,105
Please, uh... whoever you are,
if you have our Toby, just...
192
00:17:33,086 --> 00:17:35,528
just please
send her home to us.
193
00:17:36,398 --> 00:17:38,830
Please, God, find Toby...
194
00:17:38,831 --> 00:17:40,812
and lead her
back home safely...
195
00:17:40,813 --> 00:17:42,064
to her loving family.
196
00:17:43,528 --> 00:17:46,191
- In the name of the Father...
- Honey, you there?
197
00:17:46,401 --> 00:17:47,548
Sorry.
198
00:17:55,105 --> 00:17:58,271
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
199
00:17:58,481 --> 00:18:00,045
- Amen.
- Amen.
200
00:18:01,122 --> 00:18:03,184
- Thank you all for coming.
- Thank you.
201
00:18:03,185 --> 00:18:04,645
- God bless you.
- Thank you, father.
202
00:18:06,031 --> 00:18:09,940
Gracias, Padre, and thank you
for organizing the prayer chain.
203
00:18:09,941 --> 00:18:11,505
It means a lot to us.
204
00:18:11,542 --> 00:18:14,420
I want you both to know
the church is here for you.
205
00:18:16,422 --> 00:18:18,887
Padre, I...
206
00:18:19,212 --> 00:18:20,749
we feel so helpless.
207
00:18:20,854 --> 00:18:23,356
Is there anything else
we should be doing?
208
00:18:24,494 --> 00:18:26,076
Trust in the Lord.
209
00:18:27,120 --> 00:18:28,266
Whatever happens,
210
00:18:29,135 --> 00:18:30,745
its Gods will.
211
00:18:53,469 --> 00:18:54,616
Yikes!
212
00:18:55,868 --> 00:18:57,925
What is that?
Jess Lien's work?
213
00:18:58,067 --> 00:19:02,050
No sir... Jess was strictly boys,
if you know what I mean.
214
00:19:04,617 --> 00:19:06,657
What about old Fred Walker.
215
00:19:07,569 --> 00:19:09,713
No, he's still
serving time upstate.
216
00:19:10,897 --> 00:19:13,530
These girls here are victims
of Redd Holden.
217
00:19:15,339 --> 00:19:17,405
He's registered
in Lone Eagle.
218
00:19:19,124 --> 00:19:20,995
Should we visit him?
219
00:20:51,817 --> 00:20:53,348
That's him.
220
00:21:02,090 --> 00:21:04,952
- Hey, Redd.
- Oh, Jesus.
221
00:21:06,944 --> 00:21:09,351
- Long night?
- What I that now?
222
00:21:14,700 --> 00:21:16,681
Yeah, just top it off.
223
00:21:16,682 --> 00:21:17,934
That's good.
224
00:21:18,664 --> 00:21:20,435
Hey, Mary Alice,
what's going on in there?
225
00:21:20,784 --> 00:21:23,472
Now, Roy, you know, you're not
gonna get anything out of me.
226
00:21:23,593 --> 00:21:24,740
Come on.
227
00:21:25,054 --> 00:21:27,559
Rooted in Tupeto
a slum of Mexico City,
228
00:21:27,595 --> 00:21:31,688
Santa Muerte is a centuries-old mix
of pagan rituals and Catholicism.
229
00:21:31,723 --> 00:21:35,142
Mexican police say it is popular
with prostitutes and drug dealers.
230
00:21:35,180 --> 00:21:38,785
Several recent revenge killings
have been connected to the sect.
231
00:21:39,029 --> 00:21:42,445
The Catholic Church condemns
Santa Muerte as devil worship.
232
00:21:42,446 --> 00:21:45,144
But despite the Church's best efforts,
the cult is growing.
233
00:21:47,123 --> 00:21:48,683
So, what do you think?
234
00:21:50,331 --> 00:21:53,820
No alibi,
a rap sheet a mile long...
235
00:21:56,588 --> 00:21:58,201
what do you think I think?
236
00:21:58,618 --> 00:22:00,214
24-hour surveillance?
237
00:22:01,258 --> 00:22:02,509
Right.
238
00:22:02,510 --> 00:22:05,534
We have to know
239
00:22:31,134 --> 00:22:32,177
Any news?
240
00:22:34,889 --> 00:22:36,224
No.
241
00:22:45,851 --> 00:22:50,192
There's this old woman
just across the border in Mexico.
242
00:22:51,965 --> 00:22:55,198
My grandma used to take me
to see her when I was little.
243
00:22:56,650 --> 00:22:58,184
She sees things.
244
00:22:59,958 --> 00:23:02,564
- Come on, Amaya.
- Come on what?
245
00:23:02,669 --> 00:23:06,489
These... these people,
they just... they just...
246
00:23:06,490 --> 00:23:08,263
they just tell you
what you wanna hear.
247
00:23:08,362 --> 00:23:09,490
How do you know?
248
00:23:09,804 --> 00:23:12,515
Have you ever actually
gone to someone like that?
249
00:23:14,944 --> 00:23:19,257
- No.
- Well... what if she can help?
250
00:23:20,491 --> 00:23:21,533
I mean...
251
00:23:23,203 --> 00:23:24,929
What have we got to lose?
252
00:23:25,488 --> 00:23:28,822
I'm just... You know, I'm just gonna
leave this conversation right here.
253
00:23:28,823 --> 00:23:29,949
Hey, wait, wait.
254
00:23:29,950 --> 00:23:31,636
Let me get this straight.
255
00:23:32,239 --> 00:23:35,926
You want to leave this to God's will,
like Father Salinas said?
256
00:23:42,901 --> 00:23:45,525
Or do you want
to do something about it?
257
00:25:20,772 --> 00:25:22,753
Oh, no no!
258
00:25:28,385 --> 00:25:30,411
Madre will see you now.
259
00:26:27,071 --> 00:26:29,662
She said that
I'm not Toby mother.
260
00:26:29,699 --> 00:26:33,398
What?
That's it?
261
00:26:41,240 --> 00:26:43,513
She wants your hand, sweetie.
262
00:28:18,316 --> 00:28:22,278
Gracias, Do�a.
Gracias.
263
00:28:30,725 --> 00:28:34,285
- That was a waste of time.
- Honey, she saw something.
264
00:28:34,426 --> 00:28:37,031
Whatever she saw,
she didn't see Toby.
265
00:28:42,034 --> 00:28:44,545
God damn it,
I can't even park in my own place...
266
00:28:45,485 --> 00:28:47,883
As long as I've got
two men coming in...
267
00:28:53,514 --> 00:28:54,974
Come on!
268
00:29:12,160 --> 00:29:15,080
- Casper.
- Jack, um...
269
00:29:15,081 --> 00:29:18,422
this is the special agent Wilson,
special agent Nakamura.
270
00:29:18,913 --> 00:29:20,753
They're gonna take over
from here on in.
271
00:29:20,789 --> 00:29:22,336
- What about you?
- We're still on the case,
272
00:29:22,372 --> 00:29:25,769
it's just that the FBI is gonna be
spearheading the investigation.
273
00:29:26,465 --> 00:29:29,762
Sir, uh... what can you do
what the sheriff can't?
274
00:29:29,797 --> 00:29:31,664
Well, ma'am,
agent Nakamura and myself...
275
00:29:31,665 --> 00:29:34,271
have over 20 years combined
experience in these type of cases.
276
00:29:34,276 --> 00:29:37,143
Now...
we have a few questions.
277
00:29:44,044 --> 00:29:47,372
To look at her, you never would've known
Toby's mother was even sick.
278
00:29:48,311 --> 00:29:50,028
She was very pretty.
279
00:29:51,187 --> 00:29:54,444
We understand that
the last time you saw Toby...
280
00:29:54,445 --> 00:29:55,800
you were arguing.
281
00:29:57,219 --> 00:30:01,039
- I mean, she's... she's 11.
- But she left angry?
282
00:30:06,660 --> 00:30:09,104
Yes, but that's not unusual.
283
00:30:10,982 --> 00:30:13,083
I mean, you guys have kids, right?
284
00:30:14,126 --> 00:30:15,895
Then you know what it's like.
285
00:30:18,851 --> 00:30:23,543
What about work? Anyone that you
may have denied a loan to?
286
00:30:23,580 --> 00:30:25,425
You can't approve every loan,
287
00:30:25,426 --> 00:30:27,407
but I think the system's
more then fair.
288
00:30:28,467 --> 00:30:31,707
I mean, I can't...
I can't imagine anyone, no.
289
00:30:31,744 --> 00:30:36,874
So there's... no one you can think of
who might have a vendetta against you?
290
00:30:37,798 --> 00:30:39,981
Well, if they do,
it's news to me.
291
00:34:47,728 --> 00:34:48,979
Hello?
292
00:35:41,890 --> 00:35:43,301
They found something.
293
00:35:44,381 --> 00:35:48,028
We just got this in this morning,
one of the parents had a video camera.
294
00:35:48,169 --> 00:35:50,197
Does anything look unusual to you?
295
00:35:52,617 --> 00:35:53,660
No.
296
00:35:54,600 --> 00:35:57,589
No, that's Heather's dad
and Peggy's mom.
297
00:35:57,625 --> 00:35:59,661
What about that big guy
in the back there?
298
00:35:59,698 --> 00:36:02,603
No, he's fine...
Melissa's uncle.
299
00:36:02,641 --> 00:36:05,651
Could you back it up,
um... please, sir?
300
00:36:09,052 --> 00:36:10,199
There...
301
00:36:11,139 --> 00:36:13,710
that white van
in the parking lot.
302
00:36:16,736 --> 00:36:18,917
Didn't Redd Holden drive a white van?
303
00:36:21,846 --> 00:36:24,236
- No sign of the girl!
- Who's Gomez?
304
00:36:24,654 --> 00:36:25,697
You are?
305
00:36:27,559 --> 00:36:30,809
You were told to have this place
under 24-hour surveillance.
306
00:36:30,846 --> 00:36:33,128
Serously, I was only gone,
or like 5 minutes.
307
00:36:33,129 --> 00:36:35,319
That's all it takes, asshole!
308
00:36:35,353 --> 00:36:36,501
- Wilson!
- What?
309
00:36:36,711 --> 00:36:38,067
You gotta see this.
310
00:36:50,371 --> 00:36:51,727
Great, check it.
311
00:37:02,881 --> 00:37:05,736
I... I don't understand,
how could this happen?
312
00:37:06,571 --> 00:37:07,718
- Jack.
- No, no, no.
313
00:37:07,759 --> 00:37:09,879
How... how could you just
let him go like that?
314
00:37:09,880 --> 00:37:12,174
He was supposed to be
under 24-hour surveillance.
315
00:37:12,211 --> 00:37:14,386
Unfortunately, mistakes
were made on the local level...
316
00:37:14,387 --> 00:37:16,681
- before we got here.
- Oh, you can say that again.
317
00:37:16,716 --> 00:37:18,361
A real sheriff
wouldn't let that happen.
318
00:37:18,606 --> 00:37:20,103
That's not fair.
319
00:37:20,140 --> 00:37:22,959
Casper inherited those deputies
when Hernandez died.
320
00:37:24,757 --> 00:37:27,830
Besides... we don't even know
if this guy has Toby.
321
00:37:27,832 --> 00:37:29,377
Oh, this is the guy
that took her.
322
00:37:29,378 --> 00:37:31,776
This is the guy that has Toby,
I know it.
323
00:37:31,875 --> 00:37:35,276
Look, I can assure you both, we have
everything we need on the suspect.
324
00:37:35,313 --> 00:37:37,371
He won't slip through
our fingers again.
325
00:37:38,943 --> 00:37:40,465
I have one more question.
326
00:37:40,501 --> 00:37:44,555
We're having a hard time finding your
first wife Katie's death certificate.
327
00:37:44,593 --> 00:37:46,481
Do you happen to have a copy?
328
00:37:46,899 --> 00:37:47,942
No.
329
00:37:48,460 --> 00:37:50,754
Do you remember the name
of the hospital where she died?
330
00:37:50,791 --> 00:37:53,917
- Saint Margaret's.
- What about the funeral home?
331
00:37:54,912 --> 00:37:57,173
Uh... give me a sec, um...
332
00:37:58,113 --> 00:37:59,989
Do you remember
where she was buried?
333
00:38:01,432 --> 00:38:03,517
No, uh... no.
334
00:38:05,082 --> 00:38:08,314
You don't remember where
your first wife was buried?
335
00:38:08,350 --> 00:38:10,856
No, I... can't...
can't you just look it up?
336
00:38:10,858 --> 00:38:11,935
We tried.
337
00:38:11,936 --> 00:38:14,549
Well, I don't know what to say,
um... try harder.
338
00:38:56,042 --> 00:38:56,987
Bueno.
339
00:39:01,471 --> 00:39:03,348
Josefina, telefono!
340
00:39:06,373 --> 00:39:08,250
Josefina!
341
00:39:15,341 --> 00:39:18,157
Bueno.
Si, Josefina.
342
00:40:48,410 --> 00:40:50,078
Come on!
Go!
343
00:40:55,709 --> 00:40:57,259
You know this guy?
344
00:40:57,817 --> 00:40:59,315
No, why?
345
00:41:00,341 --> 00:41:04,149
We missed it the first time,
I took a second this morning.
346
00:41:04,187 --> 00:41:06,046
Nobody seems to know who he is.
347
00:41:08,705 --> 00:41:11,742
You know,
I have seen this guy before.
348
00:41:12,056 --> 00:41:14,454
He was at the town aqoare
a couple of days back...
349
00:41:14,595 --> 00:41:16,892
playing loteria
with some friends.
350
00:41:17,136 --> 00:41:18,161
- You saw him?
- Yeah,
351
00:41:18,162 --> 00:41:21,010
he made some joke about the girls
going to the World Cup or something.
352
00:41:23,462 --> 00:41:26,019
He talked real fast,
sounded like a Yaqui.
353
00:41:26,578 --> 00:41:28,687
- Yaqui?
- From Sonora, Yaqui Indian.
354
00:41:29,139 --> 00:41:31,324
Yeah, I know who they are.
355
00:41:35,414 --> 00:41:36,823
I'll get this printed up.
356
00:41:37,450 --> 00:41:39,327
I'll fax it down
to a buddy of mine in Mexico,
357
00:41:40,092 --> 00:41:41,753
see what he can dig up.
358
00:41:48,903 --> 00:41:50,835
10 dollars on number 12.
359
00:41:52,602 --> 00:41:55,356
Ho-ho! Awesome ride
you got there, dude.
360
00:41:55,602 --> 00:41:57,427
My old man used to have one
just like it.
361
00:41:57,428 --> 00:41:59,409
What's that,
a Tradesman 200?
362
00:42:14,966 --> 00:42:18,456
Ernesto Huerta...
better known as Calvo.
363
00:42:19,582 --> 00:42:21,573
Our guy's got quite a record.
364
00:42:24,664 --> 00:42:28,006
I may need to cross the border,
you wanna come with?
365
00:42:30,136 --> 00:42:31,736
Just the two of us?
366
00:42:31,773 --> 00:42:33,934
Yeah, well, the FBI's got a lot
on their plate right now.
367
00:42:33,969 --> 00:42:37,231
Besides... they don't have
any pull where we're going.
368
00:42:38,997 --> 00:42:40,343
You know, that was
a good call back there...
369
00:42:40,657 --> 00:42:42,221
you know,
the Yaqui thing.
370
00:42:43,106 --> 00:42:45,490
Especially for a guy
who doesn't speak any Spanish.
371
00:42:46,047 --> 00:42:49,382
Anita from the bank,
her, uh... husband's Yaqui.
372
00:42:49,731 --> 00:42:50,920
Yeah?
373
00:42:51,963 --> 00:42:53,319
I thought he was Guatemalan?
374
00:42:53,876 --> 00:42:55,317
Nope, Yaqui.
375
00:43:45,427 --> 00:43:46,782
Alright, alright, Lumi.
376
00:43:46,783 --> 00:43:49,675
You gotta go before
I write you another citation.
377
00:43:54,767 --> 00:43:56,748
Adios, Chief Detective.
378
00:44:00,920 --> 00:44:04,215
Hey, oh, this is my, uh...
cousin's husband, Jack.
379
00:44:04,251 --> 00:44:06,677
Ah, si, si, I'm sorry
to hear about your daughter.
380
00:44:06,923 --> 00:44:10,151
Casper tells me that you're looking
-for a Yaqui from Calvo.
381
00:44:10,187 --> 00:44:11,856
You've come to the right place.
382
00:44:12,204 --> 00:44:15,617
Can't toss a dwarf in Acuna
without hitting a Yaqui.
383
00:44:19,050 --> 00:44:20,456
Come on, follow me.
384
00:44:30,737 --> 00:44:32,093
Roberto?
385
00:44:32,301 --> 00:44:34,178
Ha sido un tiempo.
�Como estas?
386
00:44:34,179 --> 00:44:36,884
- No, yo no hablo Espa�ol.
- Yo estoy Carolina,
387
00:44:36,885 --> 00:44:39,052
- from the house in Tempe...
- I'm sorry, I... I don't know you.
388
00:44:40,100 --> 00:44:41,343
I'm sorry.
389
00:44:47,366 --> 00:44:49,764
I'm gonna need two
for like, later on, alright?
390
00:44:49,974 --> 00:44:51,225
They're ready.
391
00:44:53,312 --> 00:44:55,878
- Ah, Detective Sanchez.
- Canta.
392
00:44:56,701 --> 00:44:59,445
My American friends here
are looking for a girl.
393
00:44:59,481 --> 00:45:01,713
Uh, uh, uh, you know
we don't sell girls here.
394
00:45:01,714 --> 00:45:03,847
- Not that kind of girl.
- His daughter.
395
00:45:03,883 --> 00:45:06,568
She was kidnapped
a couple days ago in Del Rio.
396
00:45:06,604 --> 00:45:10,095
Oh, kidnapped.
She's pretty.
397
00:45:10,616 --> 00:45:11,706
And this...
398
00:45:13,271 --> 00:45:16,608
this is our suspect,
Calvo Huerta.
399
00:45:18,365 --> 00:45:20,294
Doesn't ring any bells.
400
00:45:22,403 --> 00:45:23,950
Well, I'm gonna leave it here...
401
00:45:24,994 --> 00:45:27,080
in case any bells
start to ring.
402
00:46:30,187 --> 00:46:32,627
Hey!
Does anybody work here?
403
00:46:33,879 --> 00:46:35,130
Hello!
404
00:46:39,084 --> 00:46:42,163
Suspect in the apduction
earlier this week...
405
00:46:42,164 --> 00:46:44,145
of the 11-year-old Toby Bishop.
406
00:46:44,181 --> 00:46:47,319
The suspect is a
convicted sex offender...
407
00:46:47,321 --> 00:46:48,572
Be right there, bud.
408
00:46:49,754 --> 00:46:53,090
He was last seen
driving a white van,
409
00:46:53,127 --> 00:46:56,395
- licence plate number 6-7-0...
- Hey, that's 5 dollars, thanks.
410
00:46:56,396 --> 00:46:57,439
...U-H-D.
411
00:46:58,009 --> 00:47:01,334
We now return you to our
regular scheduled program...
412
00:47:01,335 --> 00:47:02,795
already in progress.
413
00:47:17,166 --> 00:47:18,886
- Here you go.
- Thank you.
414
00:47:18,923 --> 00:47:21,089
You want any, uh...
ketchup or hot sauce with that?
415
00:47:21,925 --> 00:47:23,072
No.
416
00:47:30,000 --> 00:47:49,000
PeG@SuS
Translated by : robbinsan
pilemhade.blogspot.com
417
00:47:50,000 --> 00:48:10,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
handycom-it.blogspot.com
418
00:48:11,000 --> 00:48:30,000
Belanja Barang Murah & Original :
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
419
00:47:34,429 --> 00:47:36,904
You all have so many
cute pictures of Toby,
420
00:47:36,941 --> 00:47:39,521
but I haven't seen a picture
of Jack when he was little.
421
00:47:40,079 --> 00:47:42,237
Or even you
for that matter.
422
00:47:44,044 --> 00:47:45,790
Don't you get a day off?
423
00:47:46,138 --> 00:47:47,639
Usually Mondays,
424
00:47:47,640 --> 00:47:50,515
but the county does let me stay
with the families, as long as I'm needed.
425
00:47:50,760 --> 00:47:54,046
And I also wanna make sure that I'm doing
everything that's necessary, just...
426
00:47:54,084 --> 00:47:55,846
Karen, give us a minute, please?
427
00:47:55,847 --> 00:47:57,828
- Oh, yeah, of course.
- Thank you.
428
00:48:01,647 --> 00:48:03,121
What the hell is this?
429
00:48:06,537 --> 00:48:09,110
I picked it up in front
of the place downtown.
430
00:48:09,565 --> 00:48:11,808
- You know, that old bakery?
- Yeah.
431
00:48:12,472 --> 00:48:13,676
What were you doing down there?
432
00:48:13,677 --> 00:48:16,075
Everybody at the rosary
was talking about it.
433
00:48:16,111 --> 00:48:19,645
And I just... wanted to see
what it was all about.
434
00:48:20,657 --> 00:48:24,544
So much of this suff...
is about revenge.
435
00:48:26,127 --> 00:48:27,169
Hey...
436
00:48:29,047 --> 00:48:31,620
you don't wanna get
mixed up with that stuff.
437
00:48:34,181 --> 00:48:36,319
Have you ever thought
what you'd do...
438
00:48:36,356 --> 00:48:39,683
if you were face to face
with the people who took Toby?
439
00:48:42,109 --> 00:48:43,655
Face to face?
440
00:48:46,626 --> 00:48:48,255
I'd kill them.
441
00:49:02,771 --> 00:49:04,224
Where is she?
442
00:49:04,364 --> 00:49:06,553
Who?
Where's who?
443
00:49:06,694 --> 00:49:08,211
- I didn't do anything.
- Yeah,
444
00:49:08,212 --> 00:49:09,985
how'd you get those fuckin'
scratches on your face?
445
00:49:10,299 --> 00:49:11,341
Cover me.
446
00:49:18,387 --> 00:49:20,288
Does...
does this look familier?
447
00:49:22,485 --> 00:49:24,638
No.
No, I don't think so.
448
00:49:24,673 --> 00:49:28,141
But Toby's always
trading things with Heather.
449
00:49:29,122 --> 00:49:30,867
It could be hers.
450
00:49:32,357 --> 00:49:34,019
Is that... is that blood?
451
00:49:34,474 --> 00:49:38,667
We do not know, I'm gonna send it out
to the state lab and get it tested.
452
00:49:39,017 --> 00:49:40,144
They're pretty fast.
453
00:49:40,666 --> 00:49:44,003
We should know someting
by to... by tomorrow.
454
00:49:46,611 --> 00:49:47,758
Keep moving.
455
00:49:48,906 --> 00:49:49,948
Jack!
456
00:49:50,471 --> 00:49:51,722
Right this way.
457
00:52:02,983 --> 00:52:04,567
Wrong answer.
458
00:52:05,682 --> 00:52:09,005
I told you, I ain't never seen
that girl before in my life.
459
00:52:11,931 --> 00:52:14,990
- I told you...
- You remember these?
460
00:52:16,836 --> 00:52:19,399
The last time you were
a guest of the state, your, uh...
461
00:52:19,435 --> 00:52:21,664
your buddies beat you so bad,
462
00:52:21,701 --> 00:52:24,153
you spent 6 months
in the infirmary.
463
00:52:24,658 --> 00:52:27,530
You know that one call from me
will put you right back there, right?
464
00:52:28,296 --> 00:52:30,761
When the DNA comes back,
we're gonna know everything.
465
00:52:30,797 --> 00:52:34,819
So if I were you,
I'd, uh... come clean now...
466
00:52:34,856 --> 00:52:36,295
and safe youself...
467
00:52:36,296 --> 00:52:39,319
another serious beating down the road,
you know what I mean?
468
00:52:42,071 --> 00:52:43,218
Alright...
469
00:52:44,992 --> 00:52:48,451
I picked up a girl...
at a rest stop.
470
00:52:49,351 --> 00:52:50,677
She was a runaway.
471
00:52:51,199 --> 00:52:53,806
She was...
pretty high on sometin'.
472
00:52:54,399 --> 00:52:55,742
And we had some fun.
473
00:52:56,994 --> 00:52:58,350
Then things got outta hand.
474
00:52:59,115 --> 00:53:01,656
She scrached me,
then she run off.
475
00:53:02,214 --> 00:53:03,933
But I didn't fuckin' kill her!
476
00:53:06,015 --> 00:53:07,065
We need to talk.
477
00:53:07,066 --> 00:53:08,943
And I sure as hell
never seen this girl here.
478
00:53:36,158 --> 00:53:37,305
Carolina?
479
00:54:13,855 --> 00:54:15,002
Carolina.
480
00:54:42,112 --> 00:54:45,032
Come on.
Come in here.
481
00:54:46,075 --> 00:54:48,682
Tell mamma everything.
482
00:54:51,185 --> 00:54:53,374
Hey! Quero.
483
00:54:53,688 --> 00:54:55,421
This won't take long.
484
00:55:11,470 --> 00:55:13,308
Thank you all for coming.
485
00:55:13,657 --> 00:55:15,997
As you know, we are here tonight
as a community...
486
00:55:16,310 --> 00:55:18,709
to send a message of hope
to our...
487
00:55:18,744 --> 00:55:22,383
Isn't it funny
how people get all religious...
488
00:55:22,420 --> 00:55:24,315
when things go wrong?
489
00:55:24,316 --> 00:55:26,715
guide our beloved Toby
back home...
490
00:55:26,778 --> 00:55:30,654
A vigil... with candles
and prayers was a nice idea...
491
00:55:33,075 --> 00:55:34,692
but what they didn't know...
492
00:55:35,215 --> 00:55:38,656
was that there really are some things
you can't ask the Virgin for.
493
00:55:44,501 --> 00:55:48,359
Thank you.
Um... uh...
494
00:55:51,384 --> 00:55:56,624
First... I'd like to say that my
husband and I... are very grateful,
495
00:55:56,766 --> 00:56:03,032
for the huge... outpouring
of love... and support...
496
00:56:04,424 --> 00:56:06,717
- we've received these last few days.
- Guys...
497
00:56:06,752 --> 00:56:08,676
please, we're in the middle
of a vigil.
498
00:56:08,712 --> 00:56:09,882
This won't take long.
499
00:56:11,672 --> 00:56:14,103
The hospital you told us about,
Saint Margaret's,
500
00:56:14,139 --> 00:56:16,103
burned to the ground
five years ago.
501
00:56:16,704 --> 00:56:18,038
Not a sigle record left.
502
00:56:18,874 --> 00:56:21,793
Never could find that death certificate
of Toby's mother either.
503
00:56:21,934 --> 00:56:23,848
You must have spelled
the name wrong.
504
00:56:23,884 --> 00:56:25,777
Well, then we must have spelled
your name wrong too...
505
00:56:25,815 --> 00:56:28,175
because couldn't find
your birth certificate.
506
00:56:28,734 --> 00:56:31,825
No high school records,
college, bar taps, gas bills,
507
00:56:31,861 --> 00:56:34,243
- not even a library card.
- We moved around a lot.
508
00:56:34,246 --> 00:56:37,108
Well, according to our research,
Jack Bishop didn't even exist...
509
00:56:37,109 --> 00:56:38,361
until about 10 years ago.
510
00:56:40,650 --> 00:56:43,052
- I don't know what to say...
- Am I under arrest?
511
00:56:44,527 --> 00:56:46,780
- No.
- Not yet.
512
00:56:47,026 --> 00:56:48,454
Then if you'll excuse me.
513
00:56:48,458 --> 00:56:52,917
I think my husband
should say some words.
514
00:56:53,752 --> 00:56:54,795
Jack?
515
00:56:59,141 --> 00:57:01,710
- What was that all about?
- Just more questions.
516
00:57:07,690 --> 00:57:11,115
Hey everyone.
I know Amaya... said it before,
517
00:57:11,116 --> 00:57:15,114
but, uh... thank you so much
for coming out.
518
00:57:15,115 --> 00:57:17,200
It... it means
so much to me...
519
00:57:17,980 --> 00:57:21,109
that my family is in your hearts
and in your thoughts...
520
00:57:21,770 --> 00:57:23,378
and in their prayers.
521
00:57:24,774 --> 00:57:26,695
Toby says I talk too much, so...
522
00:57:26,731 --> 00:57:29,840
tonight, uh... Toby's
gonna do the talking.
523
00:57:30,710 --> 00:57:33,744
This is a little something
she wrote in 3rd grade.
524
00:57:36,894 --> 00:57:39,862
"Life is like a soccer ball"
by Toby Bishop.
525
00:57:43,225 --> 00:57:45,087
Life is like a soccer ball.
526
00:57:45,644 --> 00:57:47,779
It sometimes gets scuffs...
527
00:57:49,067 --> 00:57:53,161
- You can't play to rough...
- Navarro here.
528
00:57:53,197 --> 00:57:56,015
- Casper.
- Oh, hey, what's up?
529
00:57:56,052 --> 00:57:57,016
Listen, amigo.
530
00:57:57,017 --> 00:57:59,032
I have a lead your gringo cousin
should check out.
531
00:57:59,033 --> 00:58:00,394
You want me to come down?
532
00:58:00,430 --> 00:58:02,748
No, it'd be great if you, uh...
both could come down.
533
00:58:03,768 --> 00:58:07,332
I'm kinda tied up right now,
we'll get there as soon as we can.
534
00:58:07,333 --> 00:58:08,584
- Mm-hmm.
- You know,
535
00:58:08,604 --> 00:58:10,964
- in a couple hours.
- Well, the sooner the better.
536
00:58:37,834 --> 00:58:39,643
Ah. Come on, come on.
537
00:58:43,793 --> 00:58:45,113
Sorry about that.
538
00:58:46,820 --> 00:58:48,686
Hey, Jack, do you remember...
539
00:58:48,687 --> 00:58:52,023
the youg lady that approached you
at La Paloma Blanca the other night?
540
00:58:52,268 --> 00:58:55,156
- No.
- A working girl.
541
00:58:56,655 --> 00:58:58,119
I'm sorry.
542
00:58:58,120 --> 00:59:00,414
No, she said she knew you
from somewhere.
543
00:59:02,950 --> 00:59:06,254
Well, anyway,
she's dead.
544
00:59:07,309 --> 00:59:10,986
Earlier this evening,
Carolina Sandoval was stabbed to death...
545
00:59:11,022 --> 00:59:12,766
in an abandoned church
on the edge of town.
546
00:59:12,767 --> 00:59:13,678
What are you saying?
547
00:59:13,679 --> 00:59:15,747
Well, were you in that church tonight?
548
00:59:17,712 --> 00:59:18,705
No.
549
00:59:19,019 --> 00:59:21,000
No, no, no, my husband...
550
00:59:21,035 --> 00:59:22,661
was with me in Del Rio...
551
00:59:22,697 --> 00:59:24,522
at the vigil for Toby.
552
00:59:24,523 --> 00:59:27,500
I have a witness who says
she saw a gringo...
553
00:59:27,537 --> 00:59:29,253
matching your husband description...
554
00:59:29,254 --> 00:59:32,173
inside Saint Dismas Cathedral tonight.
555
00:59:32,209 --> 00:59:34,076
No, no, no,
it wasn't him.
556
00:59:36,893 --> 00:59:37,935
Okay?
557
00:59:38,460 --> 00:59:40,950
She's in the other room,
Why don't we just ask her?
558
00:59:51,866 --> 00:59:53,221
Hey, Quero.
559
00:59:54,474 --> 00:59:55,861
Do you know that woman?
560
00:59:56,687 --> 00:59:59,344
Amaya, I have never
seen her before in my life.
561
00:59:59,382 --> 01:00:01,947
You see? You see?
He doesn't know her.
562
01:00:01,983 --> 01:00:05,059
Oh, no, no, you so sure about that, Jack?
What about this, huh?
563
01:00:06,034 --> 01:00:07,637
You ever seen that before?
564
01:00:19,428 --> 01:00:22,374
Alright, I was there.
565
01:00:22,827 --> 01:00:25,314
But I...
I don't know no Carolina.
566
01:00:25,350 --> 01:00:26,441
What?
567
01:00:26,582 --> 01:00:30,150
- Can I go now?
- Si, Lourdes, gracias.
568
01:00:30,709 --> 01:00:32,195
Sorry, Papi.
569
01:00:36,057 --> 01:00:38,142
You didn't meet Carolina
for the first time the other night.
570
01:00:39,343 --> 01:00:44,579
You knew her and I think you came
down here... wanting to see her.
571
01:00:44,983 --> 01:00:48,233
And then... something happened
and you killed her.
572
01:00:48,234 --> 01:00:49,696
- No, that's not true.
- Isn't that right, Jack?
573
01:00:49,733 --> 01:00:51,102
- That is not the truth.
- Oh?
574
01:00:51,103 --> 01:00:53,397
That is not what happend.
I did not kill her, okay?
575
01:00:53,398 --> 01:00:56,343
I did come down to meet her,
but I did not kill her.
576
01:00:56,344 --> 01:00:58,813
I... I swear... I swear to you,
Detective Sanchez, I didn't...
577
01:00:58,814 --> 01:01:00,380
- Amaya, please listen... Listen...
- Don't touch me.
578
01:01:00,381 --> 01:01:01,734
- Please, listen...
- Don't touch me.
579
01:01:03,612 --> 01:01:04,988
You gotta listen to me, Casper.
580
01:01:05,025 --> 01:01:07,109
Listen, my ass,
that's my cousin, Jack.
581
01:01:11,523 --> 01:01:13,736
Why don't you just start
from the beginning, Jack?
582
01:02:29,537 --> 01:02:31,170
Arrested?
583
01:02:32,231 --> 01:02:36,443
He didn't do it, it's one of those...
wrong place, wrong time kinda things.
584
01:02:38,159 --> 01:02:40,378
Guess the Mexicans
beat you to the punch.
585
01:03:08,374 --> 01:03:10,887
Oh hey, gringo!
Do you want some soup?
586
01:03:49,509 --> 01:03:52,191
Hey...
pretty lady...
587
01:04:18,742 --> 01:04:20,235
Hey, no touchy.
588
01:04:22,703 --> 01:04:24,129
He left early.
589
01:04:24,269 --> 01:04:25,359
You sure?
590
01:04:25,986 --> 01:04:27,967
Yes. He has to do books
in the morning.
591
01:04:28,374 --> 01:04:30,151
You want to give him
a message?
592
01:04:30,152 --> 01:04:33,779
Give him this. Tell him
I'll be at La Pantera Hotel.
593
01:04:39,704 --> 01:04:41,634
No, this is not my husband.
594
01:04:41,984 --> 01:04:43,953
I'm afraid it is, ma'am.
595
01:04:47,240 --> 01:04:48,700
Navarro.
596
01:04:49,118 --> 01:04:52,451
You're telling me
this Robert Wyley person...
597
01:04:52,488 --> 01:04:55,342
- Wyler.
- Whatever.
598
01:04:55,855 --> 01:05:01,550
This Roberto person...
was born in Oklahoma,
599
01:05:01,585 --> 01:05:05,355
but grew up in a casa
de putas in Tepito?
600
01:05:07,168 --> 01:05:09,893
- A debt collecter?
- Yes.
601
01:05:10,144 --> 01:05:11,111
No!
602
01:05:11,112 --> 01:05:13,421
And a contract killer
for the Mexican mob.
603
01:05:13,508 --> 01:05:17,340
I don't care what your
Mexican informants say.
604
01:05:18,230 --> 01:05:22,421
This man is not my husband,
I know Jack Bishop.
605
01:05:22,803 --> 01:05:25,600
Jack Bishop doesn't exist.
606
01:05:25,613 --> 01:05:27,774
Looks like you guys are gonna
have to wait a little longer.
607
01:05:29,052 --> 01:05:31,413
Jack just escaped from jail
30 minutes ago.
608
01:05:52,348 --> 01:05:53,471
Excuse me, ma'am.
609
01:05:53,825 --> 01:05:55,076
Can I get a room?
610
01:05:59,248 --> 01:06:00,641
Ma'am, I need a room.
611
01:06:03,445 --> 01:06:04,810
10 dollars an hour.
612
01:06:04,943 --> 01:06:06,291
I'm gonna need it for the whole night.
613
01:06:06,329 --> 01:06:07,442
Twenty.
614
01:08:59,668 --> 01:09:02,895
Hey, Coach, I hear
you're looking for me.
615
01:09:33,300 --> 01:09:34,675
Where's my daughter?
616
01:09:37,545 --> 01:09:39,151
Who do you work for?
617
01:09:44,757 --> 01:09:47,677
I said...
who do you work for?
618
01:09:48,831 --> 01:09:50,162
No one.
619
01:09:50,685 --> 01:09:53,489
It's just another contract, gringo.
620
01:09:53,490 --> 01:09:54,602
Where is she?
621
01:09:56,793 --> 01:09:58,252
Fuck you!
622
01:10:01,509 --> 01:10:03,169
I said where is she?
623
01:10:05,017 --> 01:10:06,072
Okay...
624
01:10:07,532 --> 01:10:10,244
I'll tell...
I'll tell you, okay?
625
01:10:10,990 --> 01:10:14,113
Your little daughter's
gonna be a slut.
626
01:10:19,597 --> 01:10:22,326
I was gonna safe her
for myself.
627
01:10:24,911 --> 01:10:27,037
She's... she's right here.
628
01:10:27,872 --> 01:10:30,896
The lighthouse...
at the top of the hill.
629
01:10:33,660 --> 01:10:35,997
You know what they do up there?
630
01:10:37,354 --> 01:10:39,663
It's a whorehouse.
631
01:15:42,597 --> 01:15:43,744
Roberto...
632
01:15:44,996 --> 01:15:46,333
where's Lorena?
633
01:15:48,314 --> 01:15:51,880
- You tell me, Katie.
- What're you talking about?
634
01:15:52,542 --> 01:15:54,134
You kidnapped her.
635
01:15:56,012 --> 01:15:58,306
The only kidnapper here is you.
636
01:15:58,461 --> 01:16:00,166
Don't fucking lie to me.
637
01:16:03,045 --> 01:16:06,393
Nobody gets to speak to me
like that in my own house.
638
01:16:14,021 --> 01:16:17,503
- I know you have her.
- Stop saying that.
639
01:16:19,198 --> 01:16:22,570
I woke up one morning
with no husband, no daughter,
640
01:16:23,023 --> 01:16:24,847
not even a fucking note.
641
01:16:24,848 --> 01:16:26,485
I did what I had to.
642
01:16:27,355 --> 01:16:29,543
Yeah, you're a real saint.
643
01:16:31,540 --> 01:16:33,662
I didn't want her
to see the things I'd seen.
644
01:16:34,326 --> 01:16:39,470
Poor Roberto... you're still
that whiny little gringo...
645
01:16:39,505 --> 01:16:42,959
who's junky whore of a mother
abandoned you in Mexico.
646
01:16:50,339 --> 01:16:52,353
Just give me my daughter
and I'll go.
647
01:16:57,527 --> 01:17:00,381
- You're serious?
- I spoke to Calvo.
648
01:17:01,669 --> 01:17:02,673
Calvo?
649
01:17:02,711 --> 01:17:04,656
Calvo told me you hired him.
650
01:17:04,692 --> 01:17:07,590
- I don't know any Calvo.
- You're lying.
651
01:17:07,813 --> 01:17:09,960
Oh, that's good
coming from you.
652
01:17:15,278 --> 01:17:16,947
Santa Muerte.
653
01:17:17,990 --> 01:17:19,763
You're not...
get out.
654
01:17:20,131 --> 01:17:21,993
I mean it,
please just go.
655
01:17:22,204 --> 01:17:23,212
Just go.
656
01:17:23,213 --> 01:17:25,299
- Give her back to me.
- I don't know where she is.
657
01:17:25,544 --> 01:17:27,334
- I don't have her.
- Where is my daughter?
658
01:17:27,335 --> 01:17:29,573
Check every room in the house,
she's not here.
659
01:17:31,938 --> 01:17:34,883
You don't have to do this.
No, please.
660
01:17:35,301 --> 01:17:38,012
You don't...
have to do...
661
01:17:38,639 --> 01:17:39,577
this.
662
01:17:39,996 --> 01:17:41,038
Don't...
663
01:17:42,291 --> 01:17:45,419
Se�ora!
�Est�s bien?
664
01:17:51,363 --> 01:17:54,074
You're bieng played, mi amor.
665
01:18:04,207 --> 01:18:06,292
�Puede abrir la puerta,
por favor?
666
01:18:10,464 --> 01:18:13,384
Se�ora!
�est�n bien all�?
667
01:18:27,357 --> 01:18:30,479
Amaya said that...
on my wedding day,
668
01:18:30,933 --> 01:18:33,556
my mother's spirit
would be right there beside me,
669
01:18:33,906 --> 01:18:35,724
as I walk down the aisle.
670
01:18:36,853 --> 01:18:39,058
I wasn't actually getting married.
671
01:18:39,900 --> 01:18:43,786
But that night...
I knew in my heart...
672
01:18:44,954 --> 01:18:48,858
that my mother was with me...
every step of the way.
673
01:20:56,592 --> 01:20:59,922
Oh, death,
glorious death,
674
01:21:00,375 --> 01:21:03,559
do not let me be
without your protection.
675
01:21:03,595 --> 01:21:06,314
Santa Muerte is one of us.
676
01:21:06,349 --> 01:21:09,684
She walks with us,
she protects us.
677
01:21:10,367 --> 01:21:12,611
She will vanquish my enemies.
678
01:21:36,874 --> 01:21:38,997
I'm so proud of you, Toby.
679
01:21:41,375 --> 01:21:44,775
And now it's the time you know
the truth about your mother.
680
01:22:55,621 --> 01:22:56,872
Do�a.
681
01:23:05,528 --> 01:23:06,570
Do�a.
682
01:23:50,572 --> 01:23:52,123
Oh, God.
683
01:23:53,584 --> 01:23:55,356
Forgive me.
684
01:23:55,357 --> 01:23:57,443
Oh, God.
685
01:23:59,421 --> 01:24:00,577
Show me.
686
01:24:03,810 --> 01:24:05,270
Please show me the way.
687
01:24:09,619 --> 01:24:13,378
I don't think the ghosts...
will need candles tonight.
688
01:24:15,564 --> 01:24:16,507
Amaya.
689
01:24:18,385 --> 01:24:19,775
What're you doing here?
690
01:24:19,776 --> 01:24:24,932
Taking the light...
Fire in his eyes,
691
01:24:25,803 --> 01:24:27,669
darkness in your heart...
692
01:24:29,705 --> 01:24:31,797
a crucifix falling.
693
01:24:32,423 --> 01:24:35,343
- The red curtains.
- This is Do�a story.
694
01:24:35,892 --> 01:24:36,878
The cord...
695
01:24:37,817 --> 01:24:40,841
strangling the lifeblood
from his body.
696
01:24:43,117 --> 01:24:44,899
Why are you telling me this?
697
01:24:45,743 --> 01:24:48,013
There was someone else
there that night...
698
01:24:50,884 --> 01:24:52,294
a little girl.
699
01:25:01,586 --> 01:25:06,181
Look at the darkness in the eyes,
face to face and tell me what you see.
700
01:25:09,774 --> 01:25:11,339
I see nothing.
701
01:25:16,001 --> 01:25:21,500
He was a gambler...
but he was all she had.
702
01:25:22,534 --> 01:25:26,274
And the girl...
was forced to watch...
703
01:25:26,311 --> 01:25:28,936
while you and your bitch Katie...
704
01:25:29,599 --> 01:25:31,912
collected his debt in blood.
705
01:25:31,913 --> 01:25:33,060
No.
706
01:25:36,105 --> 01:25:38,206
I was there, Roberto.
707
01:25:46,713 --> 01:25:48,069
No.
708
01:25:48,383 --> 01:25:50,561
That's not me,
I am not that man.
709
01:25:51,204 --> 01:25:54,410
Pues...
I am that girl.
710
01:25:57,454 --> 01:25:59,727
You messed with
the wrong family, hermano.
711
01:26:05,694 --> 01:26:07,362
You're being played.
712
01:26:09,136 --> 01:26:11,476
You hired Calvo.
713
01:26:13,875 --> 01:26:15,022
You took Toby.
714
01:26:15,940 --> 01:26:20,783
You took my father...
the only man I ever loved.
715
01:26:20,820 --> 01:26:22,379
What did you do to her?
716
01:26:22,624 --> 01:26:26,021
And now... I'm taking
the one you love.
717
01:26:53,874 --> 01:26:54,812
No.
718
01:28:37,310 --> 01:28:40,617
Eye on the prize, baby.
Eye on the prize.
719
01:28:49,352 --> 01:28:52,063
- Hey.
- Hmm.
720
01:28:58,946 --> 01:29:01,644
My dad thought
we were lucky to escape the fire.
721
01:29:03,034 --> 01:29:07,246
But Amaya had told me that...
neither of us was gonna die that night...
722
01:29:08,346 --> 01:29:11,842
and that one day,
when it was too late,
723
01:29:13,271 --> 01:29:15,279
he would know everything.
724
01:29:30,448 --> 01:29:33,062
Some people spend their
whole lives starting over...
725
01:29:34,045 --> 01:29:36,758
new towns, new jobs,
new friends.
726
01:29:38,563 --> 01:29:42,374
But no matter where you go...
or what you do,
727
01:29:43,537 --> 01:29:45,890
some things
you can never forget.
728
01:29:47,557 --> 01:29:51,015
And some things...
you can never forgive.
729
01:30:08,801 --> 01:30:11,609
Santa Muerte
will vanquish my enemies...
730
01:30:12,730 --> 01:30:15,235
help me find
my mother's killer...
731
01:30:15,270 --> 01:30:17,637
and avenge her senseless death,
732
01:30:21,629 --> 01:30:23,834
however long it takes,
733
01:30:24,288 --> 01:30:26,504
however...
hard it may be,
734
01:30:26,644 --> 01:30:29,260
conquer him
who is conquering me...
735
01:30:30,500 --> 01:30:32,590
like Jesus conquered
on the cross.
736
01:35:40,000 --> 01:35:59,000
737
01:36:00,000 --> 01:36:20,000
738
01:36:21,000 --> 01:36:40,000
55106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
