Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,250 --> 00:00:28,420
Vi er halvvejs gennem f�rste runde
af vores anden �bningskamp
2
00:00:28,503 --> 00:00:30,213
her til Beaumont Fight Night!
3
00:00:30,296 --> 00:00:33,800
Den lokale Ronnie Shelton
har bidt over lidt for meget
4
00:00:33,883 --> 00:00:36,135
mod denne rutinerede k�mper, der lader
5
00:00:36,219 --> 00:00:38,054
til at sl� den tidligere mester i aften.
6
00:01:24,559 --> 00:01:27,812
Og Shelton g�r i gulvet for anden gang.
7
00:01:27,896 --> 00:01:29,689
Det ser godt ud, Case.
8
00:01:30,356 --> 00:01:31,983
Hvorfor g�r vi efter en pointsejr igen?
9
00:01:32,066 --> 00:01:35,028
Hvis du smadrer alle,
vil ingen k�mpe mod os. Kom nu.
10
00:01:35,111 --> 00:01:36,696
To runder til.
11
00:01:36,988 --> 00:01:39,073
Kom s�, kom s�. Giv mig to runder til.
12
00:01:39,157 --> 00:01:41,993
...Beaumont Rough Riders i runde to!
13
00:02:12,524 --> 00:02:14,234
Vinder ved tap-out,
14
00:02:14,317 --> 00:02:16,778
Case Walker!
15
00:02:18,822 --> 00:02:21,741
Du sparker godt.
16
00:02:21,825 --> 00:02:23,785
Du m� kombinere dem med dine slag, okay?
17
00:02:23,868 --> 00:02:25,286
H�ng i.
18
00:02:28,414 --> 00:02:30,458
Hvordan skal jeg g�re mit job
hvis du ikke spiller med?
19
00:02:30,542 --> 00:02:33,128
Pr�cis. Du spiller, du k�mper ikke.
20
00:02:33,211 --> 00:02:35,839
Vil du g�re tingene p� din m�de, er det fint.
21
00:02:36,172 --> 00:02:37,465
Jeg er smuttet, mand.
22
00:02:37,549 --> 00:02:38,800
Jeg kan ikke l�ngere.
23
00:02:39,050 --> 00:02:42,345
...den f�rende autoforhandler,
Buck Taylor Auto Show.
24
00:02:42,428 --> 00:02:45,682
Adresse p� 17th og Oak Street.
25
00:02:45,765 --> 00:02:48,268
N�ste kamp til Beaumont Fight Night
26
00:02:48,351 --> 00:02:50,103
i welterv�gtdivisionen,
27
00:02:50,186 --> 00:02:56,317
fra Californien med seks sejre og to nederlag,
Tony Richards.
28
00:02:56,401 --> 00:03:01,030
BEAUMONT BOKSESTADIUM
29
00:03:06,578 --> 00:03:08,538
Sl�ber du spande nu, Case?
30
00:03:08,788 --> 00:03:10,165
Brody?
31
00:03:10,248 --> 00:03:11,875
Nej, jeg...
32
00:03:11,958 --> 00:03:13,042
Jeg driller bare.
33
00:03:13,126 --> 00:03:15,587
Jeg s� din kamp p� sk�rmen bagved.
Du s� godt ud.
34
00:03:15,670 --> 00:03:17,964
Brody James, mand, hvordan g�r det?
35
00:03:18,047 --> 00:03:19,090
Kom her.
36
00:03:19,174 --> 00:03:20,258
Det er godt at se dig.
37
00:03:20,341 --> 00:03:22,260
I lige m�de. Hvordan har du haft det?
38
00:03:22,343 --> 00:03:24,512
Jeg har f�et fire Minotaur
og Strikeforce-b�lter
39
00:03:24,596 --> 00:03:27,223
og alle de penge,
en kn�gt fra en skurvogn kunne bruge.
40
00:03:27,307 --> 00:03:30,185
Det er fint for din fanklub,
men hvordan har du det?
41
00:03:30,268 --> 00:03:31,311
Jeg har det fint.
42
00:03:31,603 --> 00:03:35,106
Stadig lykkelig gift,
og du skulle se, hvor store ungerne er nu.
43
00:03:35,190 --> 00:03:36,316
Det er fantastisk.
44
00:03:36,399 --> 00:03:38,234
Vent, hvad laver du i Beaumont, Texas?
45
00:03:38,318 --> 00:03:39,903
Jeg ville sp�rge dig om det samme.
46
00:03:39,986 --> 00:03:42,822
Det er godt at se dig i ringen,
men ikke i disse kredse.
47
00:03:43,823 --> 00:03:45,241
Jeg har set, hvad du kan.
48
00:03:45,325 --> 00:03:46,409
Hvad foreg�r der, Case?
49
00:03:46,493 --> 00:03:47,660
M�ske en anden gang.
50
00:03:47,994 --> 00:03:50,914
Du m� hellere f� din k�mper i ringen,
inden han bliver kold.
51
00:03:50,997 --> 00:03:53,041
Der er intet �jeblik som nuet.
52
00:03:53,124 --> 00:03:55,251
Kom til efterfesten, sp�rg efter mit bord.
53
00:03:55,335 --> 00:03:56,377
S� indhenter vi det fors�mte.
54
00:03:57,837 --> 00:03:59,339
Vi ses.
55
00:04:25,949 --> 00:04:29,285
Rampage Jackson,
hvorfor har du ikke ringet?
56
00:04:58,148 --> 00:05:00,358
Der er intet som det, vel?
57
00:05:00,733 --> 00:05:02,110
Undskyld?
58
00:05:02,569 --> 00:05:04,571
Ren, ufortyndet ber�mmelse.
59
00:05:04,654 --> 00:05:06,364
Det er mere vanedannende end heroin.
60
00:05:06,448 --> 00:05:07,740
Det ved jeg ikke noget om.
61
00:05:08,283 --> 00:05:09,576
Case.
62
00:05:10,076 --> 00:05:11,327
Min ven.
63
00:05:12,245 --> 00:05:13,371
Hej, makker.
64
00:05:13,455 --> 00:05:15,665
Jeg er glad for,
du besluttede at komme i aften.
65
00:05:15,748 --> 00:05:17,333
Det bliver en god aften.
66
00:05:18,543 --> 00:05:20,670
Jeg ser, du har m�dt den dejlige Myca Cruz.
67
00:05:21,546 --> 00:05:23,089
Kom her, fr�kkert.
68
00:05:23,965 --> 00:05:27,469
Hvem har en mere sexet
publicist end Brody James?
69
00:05:27,552 --> 00:05:28,720
Rolig nu, tiger.
70
00:05:29,679 --> 00:05:32,724
Jeg st�r for marketing og publicity for PFC.
71
00:05:33,600 --> 00:05:35,268
Brody. Brody, mand, slap af.
72
00:05:35,351 --> 00:05:36,394
Undskyld mig.
73
00:05:37,228 --> 00:05:39,272
Jeg og Myca legede bare.
74
00:05:39,355 --> 00:05:40,398
Ja, det ved jeg.
75
00:05:40,482 --> 00:05:43,568
For du er lykkelig gift og har to b�rn, ikke?
76
00:05:43,651 --> 00:05:45,737
Jo. Hvad drikker du?
77
00:05:45,820 --> 00:05:47,781
Kom, lad os f� snakket.
78
00:05:49,240 --> 00:05:51,201
Sk�l, min ven, kom s�.
79
00:05:54,370 --> 00:05:58,708
Ikke mange ved det, men jeg har skrevet
kontrakt med Primortal Combat.
80
00:05:59,918 --> 00:06:01,461
PFC? Seri�st?
81
00:06:01,544 --> 00:06:03,379
Endnu et niveau mod toppen.
82
00:06:03,880 --> 00:06:05,715
Et niveau nedad.
83
00:06:05,799 --> 00:06:10,386
Primortal betaler langt bedre
end nogen andre steder, Case.
84
00:06:10,470 --> 00:06:12,263
Det er den hurtigst voksende gruppe.
85
00:06:12,347 --> 00:06:13,723
Fordi det er en flok originaler.
86
00:06:13,807 --> 00:06:16,976
En flok steroidek�mpere
n�sten uden regler.
87
00:06:17,060 --> 00:06:19,479
Jeg f�r to millioner for min n�ste kamp.
88
00:06:20,188 --> 00:06:21,481
Garanteret.
89
00:06:21,564 --> 00:06:23,608
Seri�st? Hvorn�r?
90
00:06:23,900 --> 00:06:26,361
Om seks uger, i Thailand.
91
00:06:27,529 --> 00:06:32,742
Brody James mod Caesar Braga
for den ledige PFC-titel.
92
00:06:33,493 --> 00:06:35,829
Hvad fanden laver du, mand?
93
00:06:35,912 --> 00:06:37,205
Slap nu af.
94
00:06:37,288 --> 00:06:38,957
Nej, nej, nej.
95
00:06:39,040 --> 00:06:41,709
Skal du k�mpe mod "Psycho" Caesar Braga?
96
00:06:41,793 --> 00:06:43,586
Kom nu, to millioner er ikke nok
97
00:06:43,670 --> 00:06:46,214
til en ny hjerne,
hvis du ikke kan forsvare dig.
98
00:06:46,422 --> 00:06:47,549
Kom nu.
99
00:06:51,219 --> 00:06:53,596
Jeg har brug for �n som dig.
100
00:06:53,680 --> 00:06:55,140
�n, der kan holde mig �rlig.
101
00:06:55,223 --> 00:06:58,518
Kommer du ikke ud
og tr�ner med mig en dag?
102
00:06:58,601 --> 00:07:00,437
Nej, jeg klarer mig, Brody.
103
00:07:00,520 --> 00:07:03,857
Hvorfor k�mper du s�
om sm�penge i Beaumont?
104
00:07:03,940 --> 00:07:06,234
Det er her, en karriere begynder, ikke slutter.
105
00:07:11,906 --> 00:07:13,491
Vi ses senere.
106
00:07:19,247 --> 00:07:21,541
Han kunne vidst bruge lidt hj�lp.
107
00:07:21,624 --> 00:07:22,834
Det kan han i hvert fald.
108
00:07:22,917 --> 00:07:24,627
Jeg mente med damerne.
109
00:07:24,711 --> 00:07:26,796
Er det det, du kalder dem?
110
00:07:27,922 --> 00:07:29,340
G�r du allerede?
111
00:07:29,424 --> 00:07:30,800
Ja, det er ikke et sted for mig.
112
00:07:30,884 --> 00:07:31,926
Virkelig?
113
00:07:32,010 --> 00:07:33,511
Hvad er s�?
114
00:07:33,970 --> 00:07:35,263
Ikke det her.
115
00:07:35,847 --> 00:07:39,184
Du dukker ud af det bl� som en ninja.
116
00:07:39,267 --> 00:07:40,769
Fr�ken... Hvad var dit navn?
117
00:07:40,935 --> 00:07:42,312
-Myca.
-Myca.
118
00:07:42,395 --> 00:07:43,730
Stavet M-Y-C-A.
119
00:07:43,813 --> 00:07:46,900
Rart at m�de dig, Myca, stavet M-Y-C-A.
120
00:07:48,234 --> 00:07:50,987
Er det forkert,
at jeg t�nker p� Village People-sangen?
121
00:07:51,070 --> 00:07:52,155
Du ved...
122
00:07:52,238 --> 00:07:53,281
Okay, okay.
123
00:07:53,364 --> 00:07:55,200
Jeg er sikker p�, du sagde, du ville g�.
124
00:07:55,617 --> 00:07:57,452
-Godnat.
-Godnat.
125
00:08:06,836 --> 00:08:08,588
S�dan, skat, f� det til at se godt ud.
126
00:08:08,671 --> 00:08:10,298
Vi er p� vej.
127
00:08:27,232 --> 00:08:28,316
Hvad fanden?
128
00:08:28,399 --> 00:08:30,401
-Det er sgu min kone!
-Rend mig!
129
00:08:30,485 --> 00:08:32,695
Kom s�, din satan. Kom s�! Vil du have...
130
00:08:32,779 --> 00:08:34,155
Nej, nej, Brody, Brody.
131
00:08:34,239 --> 00:08:36,157
-Det er en f�lde!
-Du er f�rdig, Pelle Gris!
132
00:08:37,826 --> 00:08:39,244
Hvordan smager det?
133
00:08:44,499 --> 00:08:45,667
Sags�g mig.
134
00:08:49,170 --> 00:08:50,797
K�llingen narrede mig.
135
00:08:53,550 --> 00:08:55,802
Et slag, tager du pis p� mig?
136
00:09:08,481 --> 00:09:10,525
Du m� tage med mig, Case.
137
00:09:11,192 --> 00:09:12,277
Hej.
138
00:09:13,862 --> 00:09:15,697
Jeg mener det.
139
00:09:16,197 --> 00:09:18,950
Der er �n, der har brug for en mintpastil.
140
00:09:19,784 --> 00:09:21,077
Du skal tage med.
141
00:09:21,786 --> 00:09:24,456
Hj�lp mig med at tr�ne til kampen,
med at blive klar.
142
00:09:24,539 --> 00:09:25,623
Hvad, i Thailand?
143
00:09:25,832 --> 00:09:27,709
Det er et paradis, du vil elske det.
144
00:09:29,043 --> 00:09:32,338
Jeg ved ikke, de ting, der sker i dit liv, mand,
145
00:09:32,422 --> 00:09:33,923
det er ikke noget for mig.
146
00:09:34,007 --> 00:09:35,049
Okay.
147
00:09:35,300 --> 00:09:36,801
Hvad vil du s� have?
148
00:09:36,885 --> 00:09:38,052
Hvorfor forlod du scenen?
149
00:09:43,057 --> 00:09:47,103
Jeg var helt til rotterne,
efter jeg mistede begge mine for�ldre.
150
00:09:47,896 --> 00:09:49,522
Jeg r�g ud i en d�rlig spiral.
151
00:09:49,606 --> 00:09:51,775
Jeg ville vel bare ikke l�ngere.
152
00:09:51,858 --> 00:09:53,693
Tiden l�ber ud, Case.
153
00:09:53,777 --> 00:09:55,653
Hver dag du tumler rundt herude p� landet,
154
00:09:55,737 --> 00:09:57,447
er endnu en dag, du ikke er p� toppen.
155
00:09:57,530 --> 00:10:00,366
Der kunne v�re folk derovre,
der kan g�re en forskel i dit liv.
156
00:10:00,658 --> 00:10:02,827
Jeg betaler dig for at tr�ne med mig.
157
00:10:02,911 --> 00:10:05,705
M�ske endda som reservek�mper,
hvis nogen falder fra.
158
00:10:05,789 --> 00:10:07,373
K�mper du for Hugo Vega?
159
00:10:07,457 --> 00:10:08,708
Det ved jeg nu ikke.
160
00:10:08,792 --> 00:10:11,628
Jeg beder dig ikke
g� p� kompromis med noget.
161
00:10:11,753 --> 00:10:14,088
Jeg beder dig bare v�re med i spillet.
162
00:10:14,172 --> 00:10:16,174
-Ved at hj�lpe dig.
-Nej.
163
00:10:16,257 --> 00:10:19,093
Du hj�lper mig,
fordi du skulle v�re min ven, ikke?
164
00:10:19,302 --> 00:10:20,970
Du hj�lper dig selv.
165
00:10:21,054 --> 00:10:23,598
H�r, du m� vise folk dine evner.
166
00:10:24,182 --> 00:10:25,892
Jeg s� ret godt ud i aftes.
167
00:10:26,059 --> 00:10:27,435
I Beaumont.
168
00:10:44,619 --> 00:10:46,996
Jeg forst�r bare ikke,
hvorfor du m� af sted allerede.
169
00:10:47,080 --> 00:10:48,123
Du er lige kommet hjem.
170
00:10:48,206 --> 00:10:50,208
Spiller jeg kortene rigtigt i de n�ste par �r,
171
00:10:50,291 --> 00:10:53,002
beh�ver jeg aldrig
bekymre mig om penge igen.
172
00:10:53,086 --> 00:10:55,797
Det er ikke pengene,
jeg bekymrer mig for, Brody.
173
00:10:56,005 --> 00:10:58,299
Thailand af alle steder?
174
00:11:00,301 --> 00:11:01,886
Hvad s�, h�rde negle?
175
00:11:01,970 --> 00:11:04,013
-Tager I jer af mor, mens jeg er v�k?
-Ja.
176
00:11:04,139 --> 00:11:05,640
-Kan I klare det? Kom her.
-Ja.
177
00:11:07,475 --> 00:11:08,768
Jeg kommer til at savne jer.
178
00:11:12,147 --> 00:11:13,398
Kom her.
179
00:11:21,614 --> 00:11:23,324
En til, en til.
180
00:12:10,747 --> 00:12:12,165
FLOT
181
00:12:13,166 --> 00:12:14,375
FLOT PALADS
182
00:12:36,898 --> 00:12:38,066
"Paradis."
183
00:12:38,733 --> 00:12:43,988
PCF-MESTERSKAB
TITELKAMP I SV�RV�GT
184
00:12:44,072 --> 00:12:45,323
Tak!
185
00:12:45,406 --> 00:12:46,991
Godmorgen. Velkommen til...
186
00:12:47,075 --> 00:12:50,203
Primotal Fighting Championship
byder jer velkommen.
187
00:12:50,787 --> 00:12:55,333
PFC annoncerer
og er glade og stolte af at annoncere
188
00:12:55,416 --> 00:12:57,377
til vores verden og vores fans,
189
00:12:57,710 --> 00:13:03,091
en titelkamp mellem disse k�mper i MMA.
190
00:13:03,508 --> 00:13:07,762
Den bel�nnede,
tredobbelte verdensmester, Brody James,
191
00:13:08,429 --> 00:13:13,184
og den ubesejrede naturkraft,
"Psycho" Caesar Braga.
192
00:13:13,268 --> 00:13:15,145
Lad os h�re et bifald, folkens.
193
00:13:18,148 --> 00:13:21,526
Her i Bangkok vil vi s�rge for,
194
00:13:21,609 --> 00:13:24,821
at det bliver en kamp til historieb�gerne.
195
00:13:24,904 --> 00:13:28,616
Lad mig sige jer,
det bliver en fandens god kamp!
196
00:13:31,411 --> 00:13:32,537
Ja, hr. Ja, hr.
197
00:13:32,620 --> 00:13:34,164
Hej, godmorgen.
198
00:13:34,247 --> 00:13:35,582
Joe Kanarot fra Now On.
199
00:13:35,665 --> 00:13:37,208
Jeg har to sp�rgsm�l.
200
00:13:37,292 --> 00:13:40,253
Det f�rste er:
Fastholder PFC stadig sin politik
201
00:13:40,336 --> 00:13:43,256
om tolerance af stoffer
uden nogen form for pr�ver,
202
00:13:43,339 --> 00:13:44,757
som der kr�ves i din liga?
203
00:13:45,258 --> 00:13:49,471
Jeg er glad for, at du spurgte om det,
fordi jeg f�ler, at det er p� tide,
204
00:13:49,554 --> 00:13:52,974
at alle organiserede sportsgrene
indser det uundg�elige
205
00:13:53,057 --> 00:13:57,270
og �bner d�rene for fri konkurrence.
206
00:13:57,520 --> 00:13:59,230
Hvis der ingen regler er,
207
00:13:59,314 --> 00:14:02,692
udover sund fornuft,
208
00:14:02,776 --> 00:14:04,027
s� er der ingen snyd.
209
00:14:04,110 --> 00:14:05,570
Det er en lige kamp.
210
00:14:05,653 --> 00:14:06,946
Det er det, fansene vil have,
211
00:14:07,030 --> 00:14:10,200
og det er det,
min organisation agter at give dem, tak.
212
00:14:10,283 --> 00:14:13,411
Selvom det betyder,
at k�mperne s�ttes i fare?
213
00:14:14,204 --> 00:14:15,330
H�r her,
214
00:14:15,413 --> 00:14:19,042
jeg inviterer dig til at tage
et godt kig p� disse to fine eksemplarer,
215
00:14:19,125 --> 00:14:22,837
og s� kan du sige, om du mener,
at nogen af dem ser usunde ud.
216
00:14:23,004 --> 00:14:25,840
Det n�ste sp�rgsm�l er til dig, hr. Caesar.
217
00:14:26,674 --> 00:14:29,761
Kan du give os en opdatering
p� voldssigtelsen
218
00:14:29,844 --> 00:14:31,095
mod din ekskone?
219
00:14:33,598 --> 00:14:36,267
Vil du stille det sp�rgsm�l igen?
220
00:14:36,684 --> 00:14:37,811
Gerne.
221
00:14:38,144 --> 00:14:41,272
Kan du give os en opdatering
p� voldssigtelsen
222
00:14:41,356 --> 00:14:42,774
mod din ekskone?
223
00:14:42,857 --> 00:14:44,150
Vent, vent, vent!
224
00:14:54,160 --> 00:14:57,497
Som I kan se, folkens,
bliver det en fandens god kamp.
225
00:15:06,256 --> 00:15:07,882
M�ND
226
00:15:12,720 --> 00:15:14,264
Ikke lige nu.
227
00:15:52,010 --> 00:15:54,762
BOKSNING
228
00:15:57,807 --> 00:15:59,392
TOP KING
BOKSNING
229
00:16:08,401 --> 00:16:10,612
Okay, det er godt, Jazzo, ja.
230
00:16:16,075 --> 00:16:18,077
Ja, godt, godt, godt.
231
00:16:19,788 --> 00:16:20,872
Okay.
232
00:16:24,584 --> 00:16:26,377
Leder du efter nogen?
233
00:16:27,128 --> 00:16:29,088
Ja, ja. Brody James.
234
00:16:29,297 --> 00:16:31,174
Er alt det hans?
235
00:16:31,382 --> 00:16:33,718
Ja. Klokken 7 til 15.
236
00:16:33,802 --> 00:16:34,928
Kun k�mpere.
237
00:16:35,011 --> 00:16:36,262
Vi er ikke en offentlig klub.
238
00:16:36,346 --> 00:16:37,555
Beklager.
239
00:16:39,015 --> 00:16:40,475
Er T-shirten en slags straf?
240
00:16:41,601 --> 00:16:42,727
Hvem fanden er du?
241
00:16:45,188 --> 00:16:47,398
Jeg er ham,
Brody bad flyve den halve verden rundt
242
00:16:47,482 --> 00:16:48,817
for at hj�lpe ham med at tr�ne.
243
00:16:49,150 --> 00:16:50,819
Det troede jeg, var mit job.
244
00:16:51,986 --> 00:16:55,740
N�r du er f�rdig med dit opkald,
kan du fort�lle mig, hvor jeg skal v�re.
245
00:16:55,824 --> 00:16:58,451
Jeg er tilbage, n�r jeg har k�bt lidt ind.
246
00:17:26,020 --> 00:17:29,524
FOKUSER
247
00:19:27,976 --> 00:19:29,644
Hvad er det for noget Bruce Lee-fis?
248
00:19:30,895 --> 00:19:33,273
"Br�dder sl�r ikke igen."
249
00:19:35,316 --> 00:19:36,901
Glem den klovn.
250
00:19:49,080 --> 00:19:50,165
Er du okay?
251
00:19:51,499 --> 00:19:52,876
Ja, jeg har det fint.
252
00:19:57,839 --> 00:19:59,424
Okay, sl� og flyt dig, sl� og flyt dig.
253
00:19:59,507 --> 00:20:00,925
G� ikke efter ham! Tr�d...
254
00:20:01,009 --> 00:20:02,510
Tr�d et skridt tilbage!
255
00:20:02,802 --> 00:20:04,220
Lad v�re...
256
00:20:05,346 --> 00:20:06,806
Tr�d tilbage!
257
00:20:08,183 --> 00:20:10,351
Lad v�re... Hvad laver du?
258
00:20:12,270 --> 00:20:13,438
Flyt dig ikke frem!
259
00:20:26,493 --> 00:20:27,660
Du m� slappe af, Cobra!
260
00:20:27,911 --> 00:20:30,663
S�dan her vil ingen sparre med dig,
og du har tre runder til!
261
00:20:30,747 --> 00:20:31,790
Hvad med ham?
262
00:20:34,375 --> 00:20:35,418
Nej.
263
00:20:35,502 --> 00:20:36,836
Jeg sagde nej.
264
00:20:37,587 --> 00:20:39,172
Hvad fanden...
265
00:20:45,053 --> 00:20:46,471
Hvad s�, Mr. Miyagi?
266
00:20:47,680 --> 00:20:50,058
�ver du dig p� din voks p�, voks af?
267
00:20:51,601 --> 00:20:53,186
Hvad hedder det overhovedet?
268
00:20:53,561 --> 00:20:54,813
Tai-chidiot?
269
00:20:56,189 --> 00:20:58,066
Det er uforskammet at ignorere folk.
270
00:20:58,525 --> 00:20:59,859
Har din mor ikke l�rt dig bedre?
271
00:21:06,032 --> 00:21:07,700
Hvem har bestilt pizza?
272
00:21:10,495 --> 00:21:12,580
Det er ikke New York-pizza,
men heller ikke LA,
273
00:21:12,664 --> 00:21:15,291
s� jeg vil ikke h�re for mange klager.
274
00:21:15,375 --> 00:21:16,501
Hej.
275
00:21:16,584 --> 00:21:18,461
I arbejder h�rdt. Hej, Taj.
276
00:21:18,545 --> 00:21:21,297
Jeg ville sige, det s� godt ud,
men det ved vi, er l�gn.
277
00:21:21,381 --> 00:21:23,216
Nogle af jer er grimme som bare fanden.
278
00:21:23,299 --> 00:21:24,509
-Hvad s�, Brody?
-Hej, tr�ner.
279
00:21:24,843 --> 00:21:27,387
-Godt at se dig.
-Til sagen som altid.
280
00:21:30,723 --> 00:21:32,142
Case Walker er i huset.
281
00:21:32,225 --> 00:21:33,518
Ja, sgu.
282
00:21:33,601 --> 00:21:35,061
Godt at se dig.
283
00:21:36,062 --> 00:21:37,480
Velkommen til Smilets land.
284
00:21:37,564 --> 00:21:39,274
Jeg ser, du har fundet dig til rette.
285
00:21:39,357 --> 00:21:41,109
Ja, det g�r fremad.
286
00:21:41,192 --> 00:21:45,071
Jeg tjekkede ind,
og jeg tror ikke, vi har samme hotel.
287
00:21:45,613 --> 00:21:48,658
Ja, mit var fuldt.
288
00:21:48,741 --> 00:21:51,161
Eftersom du kommer sent til,
betaler jeg for dig.
289
00:21:51,244 --> 00:21:53,246
Jeg beklager. Det er intet personligt.
290
00:21:53,496 --> 00:21:55,039
Jeg gjorde det bedre, hvis jeg kunne.
291
00:21:55,248 --> 00:21:56,749
Du har m�dt alle gutterne, ikke?
292
00:21:56,833 --> 00:21:58,793
Ja, alle er venlige.
293
00:21:58,877 --> 00:22:00,920
Brody, kender du Blacky-Chan her?
294
00:22:02,005 --> 00:22:03,506
Hold din k�ft.
295
00:22:03,590 --> 00:22:05,633
Han er her for mig.
Har du et problem med det?
296
00:22:05,717 --> 00:22:08,803
Er han her for
at hj�lpe dig med at tr�ne, mester?
297
00:22:09,095 --> 00:22:10,638
Ja. Hvorfor ikke?
298
00:22:11,431 --> 00:22:14,392
Jeg skal k�mpe mod det uhyre til Braga.
Jeg f�r brug for hj�lp.
299
00:22:14,476 --> 00:22:16,936
Du smadrer den lortebrasilianer, Brody.
300
00:22:18,688 --> 00:22:21,149
Det er det klogeste, du har sagt.
301
00:22:21,649 --> 00:22:23,234
Hej, Brody.
302
00:22:23,318 --> 00:22:25,278
Kom nu. Jeg forbr�nder det.
303
00:22:26,613 --> 00:22:28,698
Jeg hader det blik. Fint.
304
00:22:28,782 --> 00:22:31,409
Min ven, Case, der holder mig �rlig.
305
00:22:31,493 --> 00:22:33,453
Jeg troede, det var mit job.
306
00:22:33,912 --> 00:22:37,165
Okay, jeg skifter t�j og kommer i gang.
307
00:22:37,248 --> 00:22:38,541
Hvad skal jeg g�re?
308
00:22:38,625 --> 00:22:40,126
Lad os starte med ti kilometer.
309
00:22:40,585 --> 00:22:42,712
Vi har kun fem en halv uge
til kampen mod Braga,
310
00:22:42,796 --> 00:22:45,465
og vi har meget at indhente.
311
00:22:45,840 --> 00:22:47,133
Hvad mener du, Case?
312
00:22:48,510 --> 00:22:51,346
Jeg ville sige moderate fem kilometer.
313
00:22:51,429 --> 00:22:53,765
Det nytter ikke at v�re
for �m til at tr�ne i morgen.
314
00:22:57,018 --> 00:22:59,270
S� er det vist p� plads. Jeg skifter t�j.
315
00:22:59,354 --> 00:23:00,563
Hvad med sparringspartnere?
316
00:23:00,647 --> 00:23:01,731
Jeg har stadig tre runder til.
317
00:23:01,815 --> 00:23:03,650
Du har masser af sparre med.
318
00:23:03,733 --> 00:23:05,902
Hvad med Old School her? Jeg vil have ham.
319
00:23:05,985 --> 00:23:08,321
Nej, nej, nej,
det er Cases f�rste dag i centeret.
320
00:23:09,114 --> 00:23:11,074
Det er okay. Jeg kan godt sparre med dig.
321
00:23:11,157 --> 00:23:12,909
Se? Alt i orden.
322
00:23:13,952 --> 00:23:16,538
Case, han er ret h�rd.
323
00:23:16,621 --> 00:23:18,248
Det er okay, Brody.
324
00:23:18,498 --> 00:23:20,041
Skift du bare.
325
00:23:21,084 --> 00:23:22,502
Glem det.
326
00:23:22,585 --> 00:23:25,505
Jeg vil se det.
327
00:23:25,588 --> 00:23:27,924
Det bliver lidt af en forestilling.
328
00:23:30,885 --> 00:23:32,053
Hvad sker der?
329
00:23:32,929 --> 00:23:34,806
New School mod Old School.
330
00:23:35,098 --> 00:23:36,641
Case kunne v�re blevet stor.
331
00:23:36,724 --> 00:23:38,143
Han spillede bare ikke spillet.
332
00:23:38,518 --> 00:23:40,687
Der er mange m�der at se spillet, Brody.
333
00:23:40,770 --> 00:23:43,148
Men i sidste ende
handler det om at vinde eller tabe.
334
00:23:43,231 --> 00:23:45,775
Min ven Case
skal vist til at tabe p� den h�rde m�de.
335
00:23:45,859 --> 00:23:48,778
M�ske b�r du bede din nye ven, Cobra,
om at holde sig p� 80%.
336
00:23:48,862 --> 00:23:50,780
Er du nu �m om Case?
337
00:23:50,864 --> 00:23:52,949
Han er ikke engang p� dit hold.
338
00:23:53,032 --> 00:23:55,201
Og apropos,
339
00:23:55,535 --> 00:23:58,329
hvorn�r tager vi to et par runder?
340
00:23:59,122 --> 00:24:00,999
Brody, jeg tolererer dig.
341
00:24:01,666 --> 00:24:03,042
Et, fordi jeg havde br�dre,
342
00:24:03,126 --> 00:24:05,628
og jeg ser dig
som en af deres idiotiske venner.
343
00:24:05,712 --> 00:24:07,172
To, du er gift.
344
00:24:07,255 --> 00:24:08,715
Tre, selv hvis du ikke var...
345
00:24:08,798 --> 00:24:12,010
Og fire, bare...
346
00:24:12,594 --> 00:24:14,262
Kommer du i ringen, Jet-Leroy?
347
00:24:14,512 --> 00:24:16,139
Bare sig til, n�r du er klar.
348
00:24:16,222 --> 00:24:18,725
Kom s�, Old School!
349
00:24:22,979 --> 00:24:25,356
Jeg gl�der mig til at se Cobra smadre ham!
350
00:24:25,440 --> 00:24:27,066
Tast 112 og v�r klar til at ringe.
351
00:24:27,150 --> 00:24:29,444
Old School skal til at l�re en lektie.
352
00:24:29,527 --> 00:24:31,321
Sluk de skide telefoner!
353
00:24:31,404 --> 00:24:33,198
Hvis folk vil se mig, m� de betale!
354
00:24:35,825 --> 00:24:37,368
Du lytter til mig, okay?
355
00:24:37,452 --> 00:24:38,828
Tag det roligt derinde, okay?
356
00:24:38,912 --> 00:24:41,331
Jo flere runder, jo bedre, forst�r du?
357
00:24:41,414 --> 00:24:42,999
Jeg smadrer ham.
358
00:24:43,082 --> 00:24:44,793
Sig ikke, du ikke ogs� vil have ham ud.
359
00:24:44,876 --> 00:24:47,212
Kom s�, Cobra! Kom s�!
360
00:25:24,666 --> 00:25:26,376
Tilbage, tilbage!
361
00:25:26,459 --> 00:25:27,794
Tilbage!
362
00:25:33,466 --> 00:25:34,801
Okay, okay.
363
00:25:35,135 --> 00:25:37,303
Tilbage, Cobra, tilbage!
364
00:25:42,642 --> 00:25:43,685
Okay, tag ham, tag ham!
365
00:27:14,818 --> 00:27:16,778
Cobra, Cobra! Er du okay?
366
00:27:17,570 --> 00:27:18,738
Cobra.
367
00:27:18,822 --> 00:27:20,698
Ring efter en ambulance.
368
00:27:20,949 --> 00:27:22,492
Det er ikke n�dvendigt, jeg er okay.
369
00:27:22,575 --> 00:27:23,660
S�dan er reglerne, kn�gt.
370
00:27:23,743 --> 00:27:25,954
Bliver du sl�et ud, skal du unders�ges.
371
00:27:28,581 --> 00:27:30,333
Hvad synes du?
372
00:27:30,416 --> 00:27:31,876
Det ser ikke godt ud.
373
00:27:31,960 --> 00:27:34,462
Vega bliver ikke glad for det.
374
00:27:38,091 --> 00:27:39,592
Er du klar til at l�be?
375
00:27:39,926 --> 00:27:42,345
Hvorfor l�ber du ikke alene?
376
00:27:43,263 --> 00:27:44,681
Hvad er der galt?
377
00:27:44,764 --> 00:27:45,932
"Hvad er der galt?"
378
00:27:46,015 --> 00:27:48,393
Du vidste efter et minut, at du ville sl� ham.
379
00:27:48,476 --> 00:27:50,353
Og ved du, hvad der er virkelig forskruet?
380
00:27:50,437 --> 00:27:53,064
Du vidste, at han ogs� vidste det,
og alligevel gik du ud
381
00:27:53,148 --> 00:27:55,358
og smadrede ham s�nder og sammen.
382
00:27:55,442 --> 00:27:58,528
Hvad med alt det karateetik-fis,
du altid snakker om?
383
00:27:58,611 --> 00:28:00,321
Jeg troede, du var bedre end det, Case.
384
00:28:00,405 --> 00:28:01,489
Jeg forventede mere af dig.
385
00:28:01,781 --> 00:28:03,825
Helt �rlig, Brody, fortjente han det ikke?
386
00:28:04,742 --> 00:28:05,994
Selvf�lgelig gjorde han det.
387
00:28:06,077 --> 00:28:08,329
Jeg driller bare. V�r nu ikke s�dan en t�s.
388
00:28:16,045 --> 00:28:19,132
Her st�r, at Case er ubesejret i 42 kampe.
389
00:28:19,632 --> 00:28:21,468
Det kan ikke v�re rigtigt.
390
00:28:21,676 --> 00:28:23,636
Du s�, hvad Old School gjorde ved Cobra.
391
00:28:23,720 --> 00:28:25,096
Ja, han er en original.
392
00:28:25,180 --> 00:28:26,473
Kom s�.
393
00:29:35,083 --> 00:29:36,417
Brody!
394
00:29:38,503 --> 00:29:39,671
Brody!
395
00:29:52,851 --> 00:29:56,062
Nej, Brody, vi skulle tr�ne med v�gte.
396
00:29:58,064 --> 00:29:59,732
Hold �je for mig.
397
00:30:00,442 --> 00:30:01,526
Jeg er smuttet.
398
00:30:01,609 --> 00:30:03,236
Ring, n�r du vil vinde en kamp.
399
00:30:03,319 --> 00:30:04,404
Jeg vidste, du var b�sse.
400
00:30:05,905 --> 00:30:07,615
Mig? Brunetten er en mand.
401
00:30:15,582 --> 00:30:16,916
Jeg drillede bare, mand.
402
00:30:44,819 --> 00:30:46,946
G�t, hvem kommer to timer for sent.
403
00:30:48,323 --> 00:30:49,949
Brody, hvad fanden?
404
00:30:50,033 --> 00:30:51,659
Ja, ja, jeg ved det godt.
405
00:30:51,743 --> 00:30:53,453
Det er bare de f�rste par dage.
406
00:30:53,536 --> 00:30:54,621
Jeg skal lige tilv�nne mig.
407
00:30:54,704 --> 00:30:56,790
-Jeg kommer ikke altid for sent.
-Det er okay.
408
00:30:56,873 --> 00:30:58,374
Vi f�r dig i form igen.
409
00:30:58,458 --> 00:31:00,210
Men ham, du havde med...
410
00:31:00,293 --> 00:31:02,378
Han er en forstyrrelse i lejren.
411
00:31:02,462 --> 00:31:04,380
Men det er min lejr, ikke?
412
00:31:15,141 --> 00:31:17,477
Old School viser vist Brody James,
hvordan det g�res.
413
00:31:17,852 --> 00:31:19,521
Rundt f�r du fyrer den af.
414
00:31:22,023 --> 00:31:23,399
For fanden da.
415
00:31:24,192 --> 00:31:25,276
Hugo Vega?
416
00:31:25,360 --> 00:31:26,611
Hr. Vega, velkommen.
417
00:31:26,694 --> 00:31:28,196
Hvor er Brody?
418
00:31:28,446 --> 00:31:29,531
Er det for tidligt?
419
00:31:30,990 --> 00:31:32,450
Hvad helvede laver du her, Vega?
420
00:31:32,826 --> 00:31:35,328
Jeg ville se ham, der slog min k�mper.
421
00:31:36,496 --> 00:31:39,082
Hvem af jer er Old School
og gav Cobra en hjernerystelse
422
00:31:39,165 --> 00:31:41,292
og br�kkede tre af hans ribben?
423
00:31:45,505 --> 00:31:47,507
J�sses, Case Walker.
424
00:31:49,843 --> 00:31:52,512
Casey "The Headcase" Walker.
425
00:31:53,179 --> 00:31:54,639
Det er mange �r siden.
426
00:31:55,890 --> 00:31:57,350
Hvad har du lavet, brormand?
427
00:31:58,852 --> 00:32:00,019
-"Brormand?"
-Kom nu.
428
00:32:00,103 --> 00:32:02,814
Det var en ussel kontrakt,
og dit hold burde have klaret den.
429
00:32:03,273 --> 00:32:05,150
Du har mod, det m� jeg give dig.
430
00:32:05,233 --> 00:32:06,734
S� lad os rette op p� det.
431
00:32:06,818 --> 00:32:09,737
Der er en �ben underkamp, takket v�re dig.
432
00:32:10,238 --> 00:32:12,490
S� jeg kom for at se, hvad du kan.
433
00:32:13,366 --> 00:32:15,660
Tak, men jeg er f�rdig for i dag.
434
00:32:17,370 --> 00:32:19,456
Vent, jeg er straks tilbage.
435
00:32:19,539 --> 00:32:20,665
Hvad i...
436
00:32:20,999 --> 00:32:22,292
S�, s�, s�.
437
00:32:22,375 --> 00:32:24,294
Hvad laver du? Hvad er dit problem?
438
00:32:24,377 --> 00:32:25,462
Ved du ikke, hvem han er?
439
00:32:25,545 --> 00:32:26,588
G�r du?
440
00:32:26,671 --> 00:32:28,047
V�r ikke et r�vhul.
441
00:32:28,256 --> 00:32:30,884
Hvorfor skal alt v�re s� sv�rt for dig?
442
00:32:30,967 --> 00:32:32,802
Vil du have chancen,
s� vis ham, hvad du kan.
443
00:32:32,886 --> 00:32:35,555
Alt beh�ver ikke v�re s� skide sv�rt, okay?
444
00:32:35,638 --> 00:32:38,683
Vi har brug for ham.
Vi har brug for en k�mper.
445
00:32:40,059 --> 00:32:42,187
Undskyld, hr. Vega. Undskyld mig.
446
00:32:42,270 --> 00:32:43,354
Lad mig pr�ve.
447
00:32:43,438 --> 00:32:45,482
Hvis du har en ledig kamp, s� lad mig pr�ve.
448
00:32:45,565 --> 00:32:47,734
Beklager, kn�gt. Jeg har ting at se til.
449
00:32:48,735 --> 00:32:50,445
Jeg sparrer med ham.
450
00:32:52,071 --> 00:32:53,406
Taj, kom nu.
451
00:32:55,617 --> 00:32:57,035
Det er okay, Taj.
452
00:33:01,831 --> 00:33:03,249
Bare vis ham, hvad du skal.
453
00:33:06,085 --> 00:33:07,921
Vis ham Old School.
454
00:33:09,380 --> 00:33:11,424
Okay, kom s�, Taj. Det er i orden!
455
00:33:11,508 --> 00:33:12,759
Kom s�!
456
00:33:19,682 --> 00:33:21,392
Taj, tag ham! Tag ham!
457
00:33:34,823 --> 00:33:36,574
Kom s�, kn�gt, du mister ham.
458
00:33:36,658 --> 00:33:38,284
Kom s�, Taj. Kom s�, kom s�.
459
00:33:43,081 --> 00:33:44,791
Som jeg sagde, er der intet at se.
460
00:33:44,874 --> 00:33:46,751
Lad os g�.
461
00:33:51,548 --> 00:33:53,007
Det er okay.
462
00:33:56,219 --> 00:33:58,138
Jeg forst�r ikke. Han pr�vede slet ikke.
463
00:33:58,513 --> 00:33:59,889
I g�r var han ustoppelig.
464
00:33:59,973 --> 00:34:03,101
Okay, du klarer publicityen,
jeg finder talenterne.
465
00:34:03,184 --> 00:34:04,269
Tror du helt �rlig,
466
00:34:04,352 --> 00:34:07,814
at ham du s� i dag,
er den samme, som slog Cobra i g�r?
467
00:34:07,897 --> 00:34:09,232
Du forst�r ikke, okay?
468
00:34:09,315 --> 00:34:13,570
Det er, som om han ser verden
p� sin egen m�de, okay?
469
00:34:13,653 --> 00:34:15,029
Han er ikke helt med.
470
00:34:15,113 --> 00:34:16,614
Det er hans m�de eller slet ingen.
471
00:34:16,698 --> 00:34:18,575
S�dan kan jeg ikke g�re forretninger.
472
00:34:18,658 --> 00:34:20,660
Det lyder, som I to har en fortid.
473
00:34:20,994 --> 00:34:22,120
Vil du uddybe?
474
00:34:22,829 --> 00:34:24,747
Ja, du skal fokusere al din energi
475
00:34:24,831 --> 00:34:27,500
p� at generere interesse
for Braga-James-kampen.
476
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
-Forst�et?
-Forst�et.
477
00:34:28,751 --> 00:34:30,128
-Forst�et?
-Jeg er p� sagen, Hugo.
478
00:34:30,211 --> 00:34:32,172
"Jeg er p� sagen," er ikke godt nok.
479
00:34:32,255 --> 00:34:33,882
Jeg har satset alt p� det her.
480
00:34:34,048 --> 00:34:36,551
Hugo, jeg indl�ser
alle mine tjenester for den kamp.
481
00:34:36,634 --> 00:34:38,887
N�r jeg er f�rdig med alt,
hvad jeg har at g�re,
482
00:34:38,970 --> 00:34:41,473
fra internettet til medielicenserne,
483
00:34:41,556 --> 00:34:44,684
tro mig, s� vil de kende til kampen p� Mars.
484
00:34:44,809 --> 00:34:46,436
Hvorfor stoppe p� Mars?
485
00:34:52,233 --> 00:34:53,693
Hvad fanden skete der derude?
486
00:34:53,777 --> 00:34:56,571
Hvis du vil k�mpe for Hugo Vega,
s� er det din sag.
487
00:34:56,654 --> 00:34:58,698
Jeg er her bare for at hj�lpe dig, okay?
488
00:34:58,782 --> 00:34:59,866
-Ja, men...
-Har jeg ret?
489
00:34:59,949 --> 00:35:02,202
S� lad os f� handsker p�.
490
00:35:04,370 --> 00:35:06,956
Du smadrede ham.
491
00:35:07,040 --> 00:35:08,750
V�r nu ikke en idiot.
492
00:35:08,833 --> 00:35:10,794
Han pr�vede slet ikke.
493
00:35:23,181 --> 00:35:24,432
Har I brug for noget?
494
00:35:24,516 --> 00:35:25,850
Ja, hvad kalder du alt det?
495
00:35:28,812 --> 00:35:31,022
Jeg har ikke set noget lignende.
496
00:35:33,691 --> 00:35:37,028
Hvorfor lod du mig t�ve dig s�dan?
497
00:35:37,862 --> 00:35:38,905
T�ve?
498
00:35:38,988 --> 00:35:41,449
Hvorfor sagde du ja,
hvis du ikke ville k�mpe imod?
499
00:35:41,699 --> 00:35:44,911
Det virkede vigtigt for dig,
jeg ville bare hj�lpe dig.
500
00:35:44,994 --> 00:35:46,454
Jeg har intet at bevise.
501
00:35:46,538 --> 00:35:49,457
Hugo Vega
er en af de st�rste promotorer i sporten,
502
00:35:49,541 --> 00:35:51,042
og du ignorerede ham bare.
503
00:35:51,126 --> 00:35:52,460
Kan du tr�ne os?
504
00:35:52,627 --> 00:35:54,212
Det har jeg pr�vet.
505
00:35:54,295 --> 00:35:55,755
Vi er alle i samme lejr.
506
00:35:55,839 --> 00:35:57,423
Vi burde hj�lpe hinanden, ikke?
507
00:35:57,507 --> 00:36:00,009
N�? Hvordan vil du hj�lpe mig?
508
00:36:01,553 --> 00:36:04,973
Kom nu, han vil ikke l�re os noget.
509
00:36:06,891 --> 00:36:08,184
Vent lige.
510
00:36:10,186 --> 00:36:13,273
Jeg viser jer et par ting,
n�r jeg har tr�net f�rdig, okay?
511
00:36:13,356 --> 00:36:15,483
Men kun n�r jeg har tr�net f�rdig.
512
00:36:15,567 --> 00:36:16,609
N�r du er f�rdig?
513
00:36:16,693 --> 00:36:18,278
-Ja.
-Okay. Forst�et.
514
00:36:18,361 --> 00:36:19,612
Intet hastv�rk.
515
00:36:19,696 --> 00:36:21,030
Bare n�r du har lidt fritid.
516
00:36:21,114 --> 00:36:22,407
Okay, det vil tage et stykke tid.
517
00:36:47,348 --> 00:36:48,433
Er du f�rdig?
518
00:36:55,440 --> 00:36:56,858
Okay, stop.
519
00:36:57,817 --> 00:36:59,194
Af med handskerne.
520
00:36:59,569 --> 00:37:00,987
Sp�rgsm�l.
521
00:37:01,070 --> 00:37:04,157
Hvorfor binder man sine h�nder
ind i boksning og MMA?
522
00:37:05,408 --> 00:37:06,618
S� man ikke forstuver h�ndleddet?
523
00:37:06,701 --> 00:37:07,744
Eller br�kker h�nderne.
524
00:37:07,827 --> 00:37:09,037
Pr�cis.
525
00:37:09,120 --> 00:37:10,830
Det er, fordi I ikke kan sl� rigtigt.
526
00:37:11,956 --> 00:37:13,875
I kan ikke sl� uden at komme til skade.
527
00:37:13,958 --> 00:37:16,336
Ikke skade modstanderen, men jer selv.
528
00:37:16,419 --> 00:37:17,629
Sidste nyt, drenge.
529
00:37:18,046 --> 00:37:22,884
I kampsport bruges h�nder,
f�dder, albuer, kn�,
530
00:37:22,967 --> 00:37:26,221
selv hovedet som v�ben,
og blev tr�net s�dan.
531
00:37:26,346 --> 00:37:27,388
Forst�r I?
532
00:37:28,056 --> 00:37:32,435
At sl� handler ikke kun om at tage handsker
p� og sl� p� en tung s�k
533
00:37:32,519 --> 00:37:34,854
og at lade en tung s�k stoppe ens n�ver.
534
00:37:34,938 --> 00:37:37,816
At sl� handler om at fuldende teknikken.
535
00:37:38,233 --> 00:37:40,735
Maksimale resultater, minimal indsats. Okay?
536
00:37:40,819 --> 00:37:43,321
Som pr�cisionen i et golfslag.
537
00:37:43,404 --> 00:37:46,866
Man flytter al kraften til �t specifikt punkt.
538
00:37:48,827 --> 00:37:49,911
Kan I se?
539
00:37:51,079 --> 00:37:52,205
Hold op med det lort.
540
00:37:53,414 --> 00:37:54,457
Se nu her.
541
00:37:54,541 --> 00:37:57,919
Var jeg to centimeter l�ngere v�k
eller t�ttere p�, var det ikke kn�kket.
542
00:37:58,002 --> 00:38:00,088
Man skal finde det perfekte punkt.
543
00:38:00,171 --> 00:38:01,548
S� afstand.
544
00:38:01,631 --> 00:38:02,882
Ja, ja, ja.
545
00:38:02,966 --> 00:38:07,262
Afstand kombineret med ordentlig teknik
er der, man er st�rkest.
546
00:38:07,345 --> 00:38:08,513
Pr�v du nu.
547
00:38:10,431 --> 00:38:13,184
Sl� gennem br�ttet.
548
00:38:13,268 --> 00:38:15,019
Okay? Brug disse to knoer.
549
00:38:15,395 --> 00:38:17,897
Hold h�ndleddet lige, ikke s�dan, s�dan.
550
00:38:18,565 --> 00:38:19,607
Kom s�.
551
00:38:23,987 --> 00:38:25,113
Se?
552
00:38:25,196 --> 00:38:28,533
At sl� en tung s�k ville give
n�sten 100% succes.
553
00:38:28,783 --> 00:38:30,410
Ikke her.
554
00:38:30,493 --> 00:38:32,996
Og det g�r ikke ondt i h�nden.
555
00:38:34,038 --> 00:38:35,457
Femhundrede slag.
556
00:38:35,540 --> 00:38:37,417
Knoer og shuto.
557
00:38:37,500 --> 00:38:38,543
Femhundrede spark,
558
00:38:39,043 --> 00:38:41,671
fodballen, skinnebenet og vristen.
559
00:38:41,754 --> 00:38:44,174
Sm�r dette p� de bl� m�rker i aften.
560
00:38:46,551 --> 00:38:50,889
Jeg kan ikke tro, jeg g�r det her igen.
Jeg m� v�re et fjols.
561
00:38:53,224 --> 00:38:54,768
...James f�r h�nderne fulde
562
00:38:54,851 --> 00:38:57,896
mod den 213 cm h�je "Psycho" Caesar Braga.
563
00:38:57,979 --> 00:39:01,858
Braga er ubesejret
og har knust sine sidste tre modstandere.
564
00:39:01,941 --> 00:39:04,152
Billetterne s�lges nu i Bangkok Sporting...
565
00:39:04,235 --> 00:39:05,945
Jeg vil ikke rammes af hans kraftslag.
566
00:39:07,155 --> 00:39:08,615
Det beder jeg Case hj�lpe med.
567
00:39:08,698 --> 00:39:10,492
...Bangkoks sv�rv�gtmesterskab!
568
00:39:10,575 --> 00:39:12,744
Det bliver en fandens god kamp.
569
00:39:20,084 --> 00:39:22,045
Hej, alle sammen, hej, hej.
570
00:39:24,047 --> 00:39:26,049
Hej, alle sammen, godt at se jer.
571
00:39:26,132 --> 00:39:27,175
Brody, Brody, Brody.
572
00:39:27,258 --> 00:39:28,676
Sawadee, hr. Kanarot.
573
00:39:29,803 --> 00:39:30,845
Og godmorgen til dig.
574
00:39:30,929 --> 00:39:32,764
Hvordan behandler Thailand dig, hr. James?
575
00:39:32,847 --> 00:39:34,057
Som en konge indtil videre.
576
00:39:34,140 --> 00:39:35,391
Jeg har et par sp�rgsm�l.
577
00:39:35,475 --> 00:39:37,143
Har du vagter med denne gang?
578
00:39:37,227 --> 00:39:38,978
Det lover jeg, er un�dvendigt.
579
00:39:39,062 --> 00:39:42,524
Er du nerv�s for kampen mod Braga?
580
00:39:42,607 --> 00:39:44,067
Jeg er lidt nerv�s.
581
00:39:44,150 --> 00:39:45,443
For at afslutte hans karriere
582
00:39:45,527 --> 00:39:49,447
og at hans familie m�
gr�sse p� d�rlige gange.
583
00:39:49,531 --> 00:39:52,200
Fort�l lidt om kampen i Beaumont, Texas,
584
00:39:52,283 --> 00:39:55,161
hvor Quinton "Rampage" Jackson,
trak dig ud?
585
00:39:55,787 --> 00:39:57,831
Jeg tror ikke, du har forst�et det.
586
00:39:58,414 --> 00:40:00,875
Men Jackson blev anholdt i g�r for overfald
587
00:40:00,959 --> 00:40:04,003
i forbindelse med dette,
og han holdes for 10.000 i kaution.
588
00:40:04,087 --> 00:40:05,296
Ingen kommentarer.
589
00:40:07,298 --> 00:40:08,508
Hvem er det, mester?
590
00:40:22,272 --> 00:40:25,233
Jeg ved, hvem det er. Det er Case Walker.
591
00:40:26,234 --> 00:40:27,819
Jeg troede, han d�de i f�ngslet.
592
00:40:27,902 --> 00:40:29,821
S�dan k�mper d�de ikke.
593
00:40:30,280 --> 00:40:31,906
Heller ikke mange levende.
594
00:40:31,990 --> 00:40:33,074
Okay, alle sammen,
595
00:40:33,158 --> 00:40:34,200
Brody har nogle minutter,
596
00:40:34,284 --> 00:40:36,244
f�r han skal m�de Inside MMA.
597
00:40:36,327 --> 00:40:37,537
-Nogle sidste sp�rgsm�l?
-Ja.
598
00:40:37,620 --> 00:40:39,831
Hvad er hans plan efter kampen?
599
00:40:51,050 --> 00:40:54,012
Du ved godt, du m� tale til mig, ikke?
600
00:40:55,555 --> 00:40:59,517
Du har ikke sagt s� meget som "hej,"
siden vi m�dtes i Texas.
601
00:41:00,727 --> 00:41:01,811
Hej.
602
00:41:01,895 --> 00:41:03,396
Okay, okay. Det var bedre.
603
00:41:03,480 --> 00:41:06,441
Det ville nok v�re for meget
at bede om �jenkontakt.
604
00:41:06,524 --> 00:41:09,360
P� grund af dit hektiske socialliv.
605
00:41:10,236 --> 00:41:13,531
Dit liv m� v�re hektisk
med at arbejde for Hugo Vega.
606
00:41:13,615 --> 00:41:15,450
Men det kommer nok med fordele?
607
00:41:18,161 --> 00:41:21,289
Ikke at jeg beh�ver forklare mig,
608
00:41:21,372 --> 00:41:25,835
men mit forhold til PFC og min chef
er udelukkende professionelt.
609
00:41:26,461 --> 00:41:29,172
Ikke at du ville insinuere andet,
610
00:41:29,255 --> 00:41:30,882
hvilket jeg ved, du ikke gjorde.
611
00:41:31,382 --> 00:41:32,509
Nej.
612
00:41:34,093 --> 00:41:36,179
Jeg ser, du har f�et mange nye fans i dag.
613
00:41:36,262 --> 00:41:37,972
Pressen elskede dig.
614
00:41:38,056 --> 00:41:40,225
Hvad var de sm� ting, du gjorde?
615
00:41:41,059 --> 00:41:43,770
-Op med musklerne, ja.
-Op mes musklerne.
616
00:41:43,853 --> 00:41:46,648
Jeg ved ikke, jeg gjorde bare, som jeg g�r.
617
00:41:48,441 --> 00:41:50,110
Som du g�r?
618
00:41:50,610 --> 00:41:52,403
Du m� nok overveje
619
00:41:52,487 --> 00:41:54,656
at holde lidt af din sejhed tilbage.
620
00:41:54,739 --> 00:41:55,824
Bare lidt.
621
00:41:56,074 --> 00:41:59,119
I det mindste mens din gamle ven, Brody,
er her.
622
00:41:59,744 --> 00:42:00,995
Hvad mener du?
623
00:42:01,079 --> 00:42:02,288
Kom nu, Case.
624
00:42:02,372 --> 00:42:04,666
Du er ikke dum, det ved jeg.
625
00:42:04,999 --> 00:42:07,001
Brody b�r ikke bekymre sig for mig.
626
00:42:07,085 --> 00:42:08,586
Han b�r t�nke p� sin kamp mod Braga.
627
00:42:08,670 --> 00:42:09,796
Jeg er her kun for at hj�lpe.
628
00:42:09,879 --> 00:42:11,047
Og hvis du bare tilf�ldigvis
629
00:42:11,131 --> 00:42:14,008
bliver skrevet om af nogle
af landets bedste journalister,
630
00:42:14,092 --> 00:42:16,678
ville det ogs� v�re fint, ikke?
631
00:42:18,888 --> 00:42:21,099
Er der ikke noget, du vil sp�rge mig om?
632
00:42:24,811 --> 00:42:29,023
Hvis du ikke rent faktisk vil invitere mig ud,
633
00:42:29,107 --> 00:42:31,276
s� h�ber jeg da, at du overvejer det.
634
00:42:35,155 --> 00:42:36,197
Okay, g�r.
635
00:42:36,281 --> 00:42:39,367
Frokost, Louie Thai, l�rdag kl. 14.
636
00:42:39,451 --> 00:42:40,493
Lyder det godt?
637
00:42:41,286 --> 00:42:43,580
-Ja, godt.
-Ja? Okay.
638
00:42:43,913 --> 00:42:45,957
S� ses vi da.
639
00:42:46,249 --> 00:42:47,917
Br�nd mig ikke af.
640
00:42:53,089 --> 00:42:54,424
Lad os se.
641
00:42:57,635 --> 00:42:59,095
Hvor l�nge vil det her tage?
642
00:42:59,179 --> 00:43:01,306
Du vil se godt ud, ikke?
643
00:43:03,141 --> 00:43:05,477
Hvorfor tog det s� l�nge?
644
00:43:05,894 --> 00:43:08,062
Ved du, hvor sv�rt det er
at finde hans st�rrelse?
645
00:43:08,146 --> 00:43:10,106
Han er en afskyelig snemand
med en pigetalje.
646
00:43:10,190 --> 00:43:11,691
Du ved godt, jeg kan h�re dig, ikke?
647
00:43:11,775 --> 00:43:14,569
T�nk ikke p� det, jeg har fundet det rette.
648
00:43:14,652 --> 00:43:15,820
Se her.
649
00:43:17,238 --> 00:43:19,073
Lidt farverig, ikke?
650
00:43:19,157 --> 00:43:20,658
Nej, den er fed.
651
00:43:20,742 --> 00:43:24,412
Og Myca er i topklasse,
s� du skal se godt ud.
652
00:43:24,496 --> 00:43:26,664
Ja, glem ikke at tage blomster med.
653
00:43:27,624 --> 00:43:29,959
Hvor skal jeg finde blomster?
654
00:43:53,525 --> 00:43:55,193
De er flotte.
655
00:43:56,861 --> 00:43:57,946
Synes du?
656
00:43:58,029 --> 00:43:59,614
Ja, de hedder calla liljer.
657
00:43:59,697 --> 00:44:01,199
Calla liljer?
658
00:44:01,658 --> 00:44:03,451
Pr�v at sige det hurtigt tre gange.
659
00:44:03,535 --> 00:44:05,620
-Calla liljer, calla liljer...
-Calla liljer...
660
00:44:05,703 --> 00:44:06,746
Du vinder.
661
00:44:07,622 --> 00:44:11,960
Jeg k�ber calla liljerne,
s� snart vi finder din mor eller far, okay?
662
00:44:12,043 --> 00:44:13,461
Hvad siger du til det?
663
00:44:13,545 --> 00:44:15,463
Min far er himlen, og min mor er...
664
00:44:15,547 --> 00:44:17,006
Morgan, der er du.
665
00:44:17,090 --> 00:44:19,300
Jeg har sagt,
du skal blive, hvor jeg kan se dig.
666
00:44:19,592 --> 00:44:21,010
Men jeg hjalp hr...
667
00:44:21,094 --> 00:44:22,554
Case.
668
00:44:22,637 --> 00:44:25,181
Jeg hjalp hr. Case med at k�be blomster.
669
00:44:25,265 --> 00:44:26,516
Blomster?
670
00:44:26,933 --> 00:44:28,560
Hvem mon det er til?
671
00:44:31,813 --> 00:44:33,314
Opf�r dig p�nt for Boonkie, okay?
672
00:44:33,398 --> 00:44:34,774
Jeg er tilbage om et par timer.
673
00:44:35,358 --> 00:44:36,860
Farvel, hr. Case.
674
00:44:41,239 --> 00:44:43,408
Vi skal lige herhen.
675
00:44:44,451 --> 00:44:46,786
Dette er vores nabolag, mens vi er her.
676
00:44:46,870 --> 00:44:48,413
Det er et af vores yndlingssteder.
677
00:44:48,496 --> 00:44:49,831
Flot.
678
00:44:50,415 --> 00:44:52,625
Morgan er s�d.
679
00:44:53,001 --> 00:44:54,043
Tak.
680
00:44:54,127 --> 00:44:55,795
Jeg ville ikke overraske dig s�dan.
681
00:44:55,879 --> 00:44:57,088
Jeg ville sige det over frokost.
682
00:44:57,755 --> 00:44:59,215
Det er i orden.
683
00:44:59,299 --> 00:45:00,842
Jeg var bare overrasket...
684
00:45:00,925 --> 00:45:03,219
Hvordan passer det
at v�re mor med dit arbejde?
685
00:45:03,636 --> 00:45:05,346
Boonkie er den bedste barnepige.
686
00:45:05,430 --> 00:45:07,974
Hun k�rer hende til tutor, gymnastik, karate.
687
00:45:08,057 --> 00:45:09,100
Karate?
688
00:45:09,184 --> 00:45:11,352
Ja, karate. Hun elsker det.
689
00:45:13,313 --> 00:45:15,690
Jeg bad dem med T-shirtene glemme det.
690
00:45:15,774 --> 00:45:17,567
Jeg g�r umuligt noget s� billigt.
691
00:45:17,650 --> 00:45:18,818
Ikke i dag.
692
00:45:18,902 --> 00:45:19,944
Her er han.
693
00:45:25,158 --> 00:45:28,286
Okay, jeg har ikke tid
til at danse rundt om det.
694
00:45:28,453 --> 00:45:31,790
Rygtet siger, at I ikke ligefrem
er r�dgl�dende i tr�ningslejren.
695
00:45:31,873 --> 00:45:33,291
"Rygtet?"
696
00:45:33,458 --> 00:45:35,418
Har du set genudsendelser
af Starsky og Hutch?
697
00:45:35,502 --> 00:45:36,961
Kommer Huggy Bear senere?
698
00:45:37,045 --> 00:45:40,006
Er du idiot? Tror du, det er en sp�g?
699
00:45:40,715 --> 00:45:43,551
Du er et nederlag fra anonymitet i UFC.
700
00:45:43,635 --> 00:45:45,053
Jeg giver dig et nyt liv.
701
00:45:45,136 --> 00:45:47,305
Jeg g�r grundarbejdet,
s� du kan blive en stjerne,
702
00:45:47,388 --> 00:45:48,890
og s� fort�ller du bare vitser?
703
00:45:48,973 --> 00:45:50,475
Kan du tro ham?
704
00:45:51,810 --> 00:45:53,520
Brody vil ikke v�re respektl�s, hr. Vega.
705
00:45:53,603 --> 00:45:55,563
Jeg bad ikke om din mening.
706
00:45:55,647 --> 00:45:56,731
Forst�et?
707
00:45:56,815 --> 00:45:58,942
Du skal f� ham i kampform,
708
00:45:59,025 --> 00:46:00,777
ikke finde p� undskyldninger for ham.
709
00:46:01,361 --> 00:46:02,654
Hvad skete der?
710
00:46:04,322 --> 00:46:08,034
Han h�vede at v�re b�rsm�gler,
men d�de i f�rd med at r�ve en juveler.
711
00:46:08,576 --> 00:46:09,869
Det er jeg ked af at h�re.
712
00:46:10,829 --> 00:46:12,539
V�r ikke det.
713
00:46:12,622 --> 00:46:15,208
Vi m�dtes og blev gift to m�neder senere.
714
00:46:15,625 --> 00:46:18,169
Han fejede benene v�k under mig,
f�r jeg kendte ham.
715
00:46:18,586 --> 00:46:20,004
Vi lever og l�rer vel?
716
00:46:20,463 --> 00:46:21,840
Ja, det g�r vi.
717
00:46:23,550 --> 00:46:25,844
Hvad kan du ellers fort�lle om dig selv?
718
00:46:25,927 --> 00:46:28,596
Udover at v�re sej i ringen.
719
00:46:30,223 --> 00:46:32,350
Jeg er fra New Orleans.
720
00:46:34,018 --> 00:46:36,146
Jeg kender kun mig, der ikke har en mobil.
721
00:46:36,229 --> 00:46:38,857
Jeg ved ikke, hvor interessant det er.
722
00:46:39,065 --> 00:46:43,945
Men jeg er vel bare som alle andre,
pr�ver at klare en dag ad gangen.
723
00:46:44,028 --> 00:46:47,615
Der var �n ting til, jeg var nysgerrig om.
724
00:46:48,366 --> 00:46:51,369
Vil du fort�lle om din tid i f�ngsel?
725
00:46:51,453 --> 00:46:53,037
Hvorfor du endte der?
726
00:46:58,042 --> 00:46:59,419
Hvem har fortalt det?
727
00:47:00,086 --> 00:47:02,589
Ikke nogen, jeg har bare unders�gt det.
728
00:47:05,300 --> 00:47:06,676
Unders�gt det?
729
00:47:06,759 --> 00:47:09,137
Mener du, at du har efterforsket mig?
730
00:47:09,679 --> 00:47:10,889
Nej.
731
00:47:10,972 --> 00:47:13,725
Internettet. M�ske har du h�rt om det?
732
00:47:14,434 --> 00:47:18,062
Velkommen til den sk�re
st�vnem�deverden i det 21. �rhundrede.
733
00:47:20,148 --> 00:47:23,026
Case, jeg er ked af, hvis jeg forn�rmede dig.
734
00:47:23,109 --> 00:47:24,569
Men jeg har v�ret gennem meget.
735
00:47:24,861 --> 00:47:28,907
Og jeg m� v�re forsigtig med,
hvem jeg lukker ind i mit liv.
736
00:47:30,158 --> 00:47:31,910
Ind i Morgans liv.
737
00:47:34,954 --> 00:47:37,665
Jeg tror, vi har beg�et en fejl.
738
00:47:37,749 --> 00:47:39,125
Jeg m� g�.
739
00:47:41,419 --> 00:47:44,172
Hvad er din plan for at forbedre situationen?
740
00:47:44,506 --> 00:47:47,425
For du har under fire uger
til at f� vendt skuden.
741
00:47:47,509 --> 00:47:48,593
Bare rolig, Hugo.
742
00:47:48,843 --> 00:47:50,178
Vi g�r i det h�je gear nu.
743
00:47:50,261 --> 00:47:52,305
Kampen er allerede vundet.
744
00:47:52,388 --> 00:47:53,431
Hvilke stoffer tager du?
745
00:47:53,515 --> 00:47:54,557
Jeg tager ikke noget.
746
00:47:54,641 --> 00:47:55,850
Jeg vil hvile min krop.
747
00:47:56,101 --> 00:47:57,644
Det er problemet.
748
00:47:58,228 --> 00:47:59,854
Hvad har du? Har du noget med?
749
00:47:59,938 --> 00:48:03,858
-Jeg har noget Deca og Winnie-tabletter.
-Det er noget fis.
750
00:48:03,942 --> 00:48:05,985
Ring til min leverand�r, okay?
751
00:48:07,487 --> 00:48:09,114
Tal med min l�ge, okay?
752
00:48:09,781 --> 00:48:13,576
Han giver dig en omgang Test Cypionate,
Winstrol.
753
00:48:14,077 --> 00:48:15,537
S� smider vi lidt Anadrol i.
754
00:48:15,870 --> 00:48:18,164
S� burde du v�re et b�st i tide til kampen.
755
00:48:19,207 --> 00:48:20,708
Tror du ikke, at Braga g�r det samme,
756
00:48:20,792 --> 00:48:22,168
er du dummere, end jeg troede.
757
00:48:24,921 --> 00:48:27,340
Kom s�, mester, hele armen.
758
00:48:28,049 --> 00:48:31,136
Giv vores kunder og dine fans en kamp,
de aldrig glemmer.
759
00:48:31,636 --> 00:48:34,472
G�r det, og s� vil vi tjene flere penge,
end du kan bruge.
760
00:48:35,640 --> 00:48:38,560
Okay, jeg er smuttet.
Spis ikke for mange n�dder.
761
00:48:42,522 --> 00:48:44,732
Hold det her mellem os, okay?
762
00:48:44,816 --> 00:48:48,653
Jeg vil ikke h�re p� Cases hellige lort.
763
00:48:48,778 --> 00:48:50,738
Jeg kan holde p� en hemmelighed.
764
00:48:50,822 --> 00:48:52,824
Og det kan han �benbart ogs�.
765
00:48:53,783 --> 00:48:55,618
Hvad nu?
766
00:48:57,412 --> 00:48:59,622
Da jeg gik ud for at ryge,
767
00:48:59,706 --> 00:49:05,086
s� jeg Case med Myca,
barnepigen og hendes unge.
768
00:49:05,170 --> 00:49:07,589
Lige udenfor restauranten.
769
00:49:07,672 --> 00:49:09,424
Det s� hyggeligt ud.
770
00:49:10,508 --> 00:49:12,760
S� hun introducerede ham for ungen?
771
00:49:20,769 --> 00:49:22,353
Jeg ved ikke, hvorfor du pr�ver.
772
00:49:22,437 --> 00:49:24,439
Originalen drikker sikkert af toilettet.
773
00:49:24,522 --> 00:49:26,441
Slap af, hun er et menneske.
774
00:49:26,524 --> 00:49:27,984
Hvis du siger det.
775
00:49:38,244 --> 00:49:39,871
Hvad foreg�r der?
776
00:49:40,497 --> 00:49:42,624
Brody vil sparre med dig.
777
00:49:43,708 --> 00:49:45,877
Jeg tror, han er gal over noget.
778
00:49:46,461 --> 00:49:48,713
Case, kom her.
779
00:49:49,172 --> 00:49:51,382
Lad os f� arbejdet i dag.
780
00:50:09,442 --> 00:50:10,985
Lad ham ikke komme p� plads!
781
00:50:22,413 --> 00:50:23,581
Hvad er dit problem?
782
00:50:32,924 --> 00:50:34,759
G� efter armen.
783
00:50:38,930 --> 00:50:40,014
Hold dig t�t, mester!
784
00:51:06,374 --> 00:51:07,459
F�dderne f�rst, Brody!
785
00:51:28,563 --> 00:51:30,315
Okay, s� er det nok!
786
00:51:39,866 --> 00:51:41,409
Undskyld, Brody.
787
00:51:43,286 --> 00:51:44,913
Rend mig.
788
00:51:54,088 --> 00:51:56,925
-Pis.
-Du smadrede ham, mand.
789
00:51:57,008 --> 00:51:58,176
Hold din k�ft.
790
00:51:58,510 --> 00:52:01,304
Hvad er der, Case? Hvad er der galt?
791
00:52:01,888 --> 00:52:06,392
Hvis du ikke kan styre dig,
kan du slet ikke styre udfaldet.
792
00:52:07,310 --> 00:52:08,561
For fanden!
793
00:52:09,813 --> 00:52:13,566
Det er den anden af mine k�mpere,
den t�be har t�vet.
794
00:52:14,400 --> 00:52:17,153
-Vent...
-Nej! Giv mig et �jeblik.
795
00:52:21,407 --> 00:52:22,492
Okay.
796
00:52:23,493 --> 00:52:24,536
Okay.
797
00:52:28,248 --> 00:52:31,292
Du finder ud af alt,
hvad der er at vide om Case Walker.
798
00:52:31,376 --> 00:52:32,418
-Okay?
-Ja.
799
00:52:32,502 --> 00:52:35,839
Hans livshistorie, kamphistorie, straffeattest,
800
00:52:35,922 --> 00:52:38,842
hvad der end findes om ham, vil jeg vide.
801
00:52:38,925 --> 00:52:41,219
-Med tilbage med det samme.
-Okay.
802
00:52:41,302 --> 00:52:42,387
Nu.
803
00:53:20,925 --> 00:53:22,510
Hold op med brokken og kom i gang.
804
00:53:29,476 --> 00:53:30,518
Hurtigere.
805
00:53:35,774 --> 00:53:37,108
Op igen.
806
00:53:39,903 --> 00:53:40,945
To ad gangen!
807
00:53:41,029 --> 00:53:43,114
-To ad gangen!
-Ja!
808
00:53:47,619 --> 00:53:49,287
Okay, det var en.
809
00:53:49,537 --> 00:53:52,040
Hvad fanden har jeg gjort dig?
810
00:53:52,123 --> 00:53:53,958
Vil du have en babysitter eller en tr�ner?
811
00:53:54,334 --> 00:53:57,378
Du er den v�rste sensei nogensinde.
812
00:53:57,462 --> 00:53:58,922
Det har jeg h�rt f�r.
813
00:53:59,005 --> 00:54:00,131
Ned.
814
00:54:16,648 --> 00:54:17,982
Hvad s�?
815
00:54:18,316 --> 00:54:19,734
Jeg ville undskylde.
816
00:54:19,818 --> 00:54:23,571
Det var upassende at snage, som jeg gjorde.
817
00:54:24,030 --> 00:54:27,909
Jeg forst�r nu,
at privatliv er undervurderet nu om dage.
818
00:54:28,159 --> 00:54:29,786
Det er okay.
819
00:54:30,662 --> 00:54:33,540
Jeg hyggede mig virkelig
med dig den anden dag.
820
00:54:33,706 --> 00:54:35,667
Og Morgan var vild med dig.
821
00:54:36,000 --> 00:54:38,795
Case, jeg vil ikke have andet af dig end...
822
00:54:38,878 --> 00:54:42,006
End at du er dig selv og dit gode selskab.
823
00:54:42,173 --> 00:54:44,509
Hvis du stadig har lyst til at dele det.
824
00:54:44,801 --> 00:54:47,345
Nogle gange tror jeg,
vi glemmer, hvor vigtigt det er...
825
00:54:47,679 --> 00:54:50,974
At passe de gode venskaber vi har,
826
00:54:51,057 --> 00:54:52,976
eller vi gerne vil have.
827
00:54:53,643 --> 00:54:55,437
Gode venner er sv�re at finde.
828
00:54:55,520 --> 00:54:57,355
Det m� du nok sige.
829
00:54:59,232 --> 00:55:00,650
Hej, Myca.
830
00:55:02,944 --> 00:55:04,070
Tak.
831
00:55:22,714 --> 00:55:24,048
Hej, Brody.
832
00:55:24,841 --> 00:55:26,217
Hvad har du der?
833
00:55:26,468 --> 00:55:28,052
Hvordan kommer det dig ved?
834
00:55:30,889 --> 00:55:32,265
Er du sulten?
835
00:55:34,017 --> 00:55:36,936
Kom. Lad os k�be noget k�d.
836
00:56:06,257 --> 00:56:07,675
De har en chilisauce,
837
00:56:07,759 --> 00:56:10,804
de kun har ind i mellem, den er fantastisk.
838
00:56:11,429 --> 00:56:12,722
Din bestilling?
839
00:56:13,598 --> 00:56:16,851
To omgange kyllingesatay,
stegte gr�ntsager.
840
00:56:16,976 --> 00:56:18,478
Ingen jordn�ddesauce.
841
00:56:19,104 --> 00:56:21,272
-Nav.
-Piks Utter.
842
00:56:22,148 --> 00:56:23,274
Okay.
843
00:56:24,025 --> 00:56:25,235
Hvad?
844
00:56:27,112 --> 00:56:29,030
Jeg begynder at synes om stedet.
845
00:56:29,114 --> 00:56:30,573
Det g�r jeg ogs�.
846
00:56:30,824 --> 00:56:34,369
For s� befolket en by, er her ret fredeligt.
847
00:56:36,121 --> 00:56:38,373
Jeg tror ikke, at jeg beh�ver sige,
848
00:56:38,456 --> 00:56:40,542
at med den kamp med Braga
m� du koncentrere dig
849
00:56:40,625 --> 00:56:42,418
og lukke alt det andet lort i dit liv ude.
850
00:56:42,502 --> 00:56:43,795
I det mindste til efter kampen.
851
00:56:45,004 --> 00:56:46,798
Du m� finde hans fejl
852
00:56:47,132 --> 00:56:49,592
og lave en strategi,
han ikke kan undg� at falde i.
853
00:56:51,302 --> 00:56:52,470
Brody?
854
00:56:53,555 --> 00:56:54,848
Brody.
855
00:56:54,931 --> 00:56:57,225
Kom nu, mand. Vil du ikke l�ngere?
856
00:56:57,308 --> 00:56:58,685
Hvis du ikke vil, er det okay.
857
00:56:58,768 --> 00:57:00,979
Bare v�r �rlig med dig selv.
858
00:57:01,646 --> 00:57:03,857
Jeg vil have kampen, Case. Det vil jeg.
859
00:57:04,149 --> 00:57:06,151
Det handler ikke kun om,
hvad jeg vil l�ngere.
860
00:57:06,609 --> 00:57:09,779
Der er mange brikker i spil nu.
861
00:57:09,863 --> 00:57:12,073
Folk med familier afh�nger af mig.
862
00:57:12,157 --> 00:57:14,909
Kommer jeg til skade,
vil ingen forsikring d�kke mig.
863
00:57:14,993 --> 00:57:16,744
Og der er hele mediecirkusset.
864
00:57:16,828 --> 00:57:20,290
For ikke at n�vne det politiske fis.
Det ender aldrig.
865
00:57:20,498 --> 00:57:23,251
En ting jeg misunder dig for, er,
at dit liv er enkelt.
866
00:57:24,335 --> 00:57:25,587
Du kommer og g�r, som du lyster.
867
00:57:25,795 --> 00:57:26,963
Du har ingen kone, ingen b�rn.
868
00:57:27,046 --> 00:57:28,590
Du har ingen at st� ret for.
869
00:57:28,673 --> 00:57:29,924
Kun dig.
870
00:57:30,008 --> 00:57:32,343
Hvad pr�ver du at sige,
at mit gr�s er gr�nnere?
871
00:57:32,427 --> 00:57:34,471
Jeg har slet ikke noget gr�s.
872
00:57:34,554 --> 00:57:37,223
Jeg bor i en varevogn ved floden.
873
00:57:37,307 --> 00:57:38,516
Ja, det er sandt.
874
00:57:39,267 --> 00:57:40,477
Dit liv stinker virkelig.
875
00:57:41,019 --> 00:57:44,606
Vi m� planl�gge en tid,
hvor du kan rende mig.
876
00:57:44,689 --> 00:57:45,940
I orden.
877
00:57:47,025 --> 00:57:48,485
Jeg er med hele vejen, Case.
878
00:57:48,568 --> 00:57:51,029
Jeg er 100% engageret i den her kamp.
879
00:57:51,362 --> 00:57:52,739
Det er godt at h�re.
880
00:57:52,864 --> 00:57:54,199
S� vis mig det.
881
00:57:54,282 --> 00:57:56,242
Eller endnu bedre, vis dig selv det.
882
00:57:56,326 --> 00:57:57,494
Okay.
883
00:57:58,036 --> 00:57:59,579
Jeg m� sige noget sv�rt.
884
00:57:59,746 --> 00:58:01,706
Jeg vil undskylde for...
885
00:58:01,956 --> 00:58:04,292
For den m�de,
jeg opf�rte mig den anden dag.
886
00:58:06,628 --> 00:58:08,213
Jeg fortjente den r�vfuld.
887
00:58:09,214 --> 00:58:11,591
Mit ego er bare s� vant til,
at jeg f�r, hvad jeg vil,
888
00:58:11,758 --> 00:58:13,218
som jeg ville have det...
889
00:58:13,301 --> 00:58:15,970
Da jeg h�rte om dig og Myca,
890
00:58:16,304 --> 00:58:17,722
tabte jeg hovedet.
891
00:58:17,806 --> 00:58:19,849
Jeg opf�rte mig som en fork�let unge.
892
00:58:20,141 --> 00:58:21,851
Det er fortid, mand.
893
00:58:21,976 --> 00:58:23,061
Okay?
894
00:58:23,686 --> 00:58:25,730
Du var gal.
895
00:58:25,814 --> 00:58:27,273
Det er derfor, du begik mange fejl.
896
00:58:27,357 --> 00:58:28,441
Du ved, hvad jeg siger...
897
00:58:28,525 --> 00:58:30,443
-"Et vredt sind er et sn�vert sind."
-Rigtigt.
898
00:58:30,527 --> 00:58:31,569
Og s� du ved det,
899
00:58:32,112 --> 00:58:34,405
er der ikke noget "mig og Myca."
900
00:58:34,948 --> 00:58:37,200
Havde du bare en halv hjerne, var der.
901
00:58:37,534 --> 00:58:38,827
Det er en god kvinde.
902
00:58:39,202 --> 00:58:41,579
Hun s� gennem alt mit pis fra f�rste dag.
903
00:58:41,663 --> 00:58:43,373
Det er derfor, hun altid afviser mig.
904
00:58:44,082 --> 00:58:46,126
Og desuden er jeg gift.
905
00:58:46,459 --> 00:58:47,877
Kan du huske det?
906
00:58:48,086 --> 00:58:49,379
Det er godt!
907
00:58:50,046 --> 00:58:51,923
Ja, det er du, brormand.
908
00:58:52,006 --> 00:58:53,049
Ja.
909
00:58:53,133 --> 00:58:55,593
Det skal jeg ogs� rette op p�. Bare se.
910
00:58:56,344 --> 00:59:00,431
Du kigger p� den nye,
forbedrede og totalt alvorlige Brody James.
911
00:59:01,599 --> 00:59:02,892
Piks Utter.
912
00:59:03,977 --> 00:59:05,103
Piks Utter!
913
00:59:13,820 --> 00:59:14,863
Hvad synes du?
914
00:59:14,946 --> 00:59:16,197
Ikke d�rligt.
915
00:59:16,281 --> 00:59:17,323
Hej, Matty!
916
00:59:17,407 --> 00:59:18,700
Kom her.
917
00:59:19,576 --> 00:59:20,743
Kom nu.
918
00:59:20,827 --> 00:59:23,163
Det her pis mellem jer to
har v�ret l�nge nok nu.
919
00:59:23,246 --> 00:59:25,874
Jeg ved, I kommer fra forskellige baggrunde,
920
00:59:26,249 --> 00:59:28,960
og at I begge har ideer om,
hvordan klubben skal styres,
921
00:59:29,085 --> 00:59:31,129
men fakta er, at I er her af samme grund.
922
00:59:31,212 --> 00:59:33,298
At tr�ne bedre k�mpere. Har jeg ret?
923
00:59:34,007 --> 00:59:35,592
-Ja.
-Ja.
924
00:59:35,884 --> 00:59:38,261
Jeg tror,
klubben er stor nok til alle vores egoer.
925
00:59:38,761 --> 00:59:41,014
S� lad os droppe lortet.
926
00:59:41,097 --> 00:59:43,558
Det har jeg intet problem med.
927
00:59:44,517 --> 00:59:46,770
Kom nu, Matty, tag mandens h�nd, okay?
928
00:59:46,853 --> 00:59:49,147
Tving mig ikke til at fyre dig.
929
00:59:49,981 --> 00:59:52,150
Det var ikke s� slemt, vel?
930
00:59:52,442 --> 00:59:54,319
M�ske kan vi s� f� noget arbejde fra h�nden.
931
01:00:57,298 --> 01:00:59,092
Et vredt sind...
932
01:00:59,175 --> 01:01:01,386
Det m� du udnytte.
933
01:01:19,696 --> 01:01:21,573
Hvad vil den forsikring koste mig?
934
01:01:21,781 --> 01:01:23,366
Tro mig, Brody, det er det v�rd.
935
01:01:23,450 --> 01:01:26,494
Og du tjener nok til at have r�d til det.
936
01:01:26,703 --> 01:01:29,873
Ja. Og du har b�rn, s�t der sker dig noget?
937
01:01:29,956 --> 01:01:32,000
Du kunne miste alt p� grund af �n skade.
938
01:01:36,129 --> 01:01:38,047
Hvad, hvis jeg ikke klarer l�getjekket?
939
01:01:38,131 --> 01:01:40,967
V�r ikke fjollet, du er kernesund.
940
01:01:41,050 --> 01:01:42,135
Okay.
941
01:01:42,218 --> 01:01:45,138
Hvad, hvis noget af det jeg har taget,
viser sig i mit blod?
942
01:01:45,221 --> 01:01:46,639
Ville de diskvalificere mig?
943
01:01:46,723 --> 01:01:50,602
Hvad du end har taget,
f�r du kom til Thailand,
944
01:01:50,685 --> 01:01:52,353
er ikke l�ngere i dit system.
945
01:01:52,437 --> 01:01:54,189
T�nk ikke p� det.
946
01:01:58,860 --> 01:02:01,362
Jeg vil gerne takke dig.
947
01:02:01,780 --> 01:02:02,864
For hvad?
948
01:02:03,406 --> 01:02:05,784
Du sagde nogle ting,
jeg havde brug for at h�re.
949
01:02:05,867 --> 01:02:08,787
Og jeg vil gerne vise min taknemmelighed,
hvis jeg m�.
950
01:02:08,870 --> 01:02:11,998
Jeg v�rds�tter din taknemmelighed,
hr. Walker.
951
01:02:12,081 --> 01:02:13,458
Hvad har du i tankerne?
952
01:02:13,541 --> 01:02:15,668
Et nyt fors�g p� Louie Thai.
953
01:02:16,461 --> 01:02:18,755
Det vil jeg gerne. Aftale.
954
01:02:22,509 --> 01:02:24,093
Kom s�, Creech!
955
01:02:34,145 --> 01:02:35,230
Kom s�, Creech!
956
01:02:58,461 --> 01:02:59,546
Det er okay.
957
01:02:59,629 --> 01:03:02,006
Du havde det bare ikke i dag.
958
01:03:04,008 --> 01:03:07,137
Det er hans stil, mand, den forvirrer mig.
959
01:03:07,971 --> 01:03:09,305
Det kan jeg se.
960
01:03:10,598 --> 01:03:14,227
Hvis det er stile,
der vinder kampe, skal jeg bare l�re...
961
01:04:09,491 --> 01:04:12,452
Ikke tr�kke dig.
Bloker kun, hvad der kommer t�t p�.
962
01:04:26,132 --> 01:04:28,760
Brody er virkelig heldig at have dig som ven.
963
01:04:28,885 --> 01:04:30,303
Loyalitet er sj�ldent nu til dags.
964
01:04:30,386 --> 01:04:32,931
Jeg ser mine venner som familie.
965
01:04:33,890 --> 01:04:35,266
Hvor er din familie, Case?
966
01:04:35,517 --> 01:04:38,895
Hvis jeg m� sp�rge.
Jeg ved, hvordan du har det med dit privatliv.
967
01:04:39,104 --> 01:04:40,480
Okay, stop.
968
01:04:41,022 --> 01:04:43,983
Lad mig undskylde for den anden aften.
969
01:04:44,234 --> 01:04:47,320
Jeg er virkelig
rusten til det her med st�vnem�der.
970
01:04:47,403 --> 01:04:49,114
Men jeg vil gerne l�re dig bede at kende,
971
01:04:49,197 --> 01:04:53,368
s� du kan sp�rge mig om alt fra nu af, okay?
972
01:04:53,701 --> 01:04:55,245
-Okay.
-Okay.
973
01:04:56,079 --> 01:04:59,958
Er der en fru Case?
Sm� Caser, der l�ber omkring?
974
01:05:00,416 --> 01:05:03,044
Ingen mini-Caser.
975
01:05:03,628 --> 01:05:05,922
Jeg troede engang,
der ville blive en fru Case.
976
01:05:06,005 --> 01:05:08,591
Men det viste sig, hun allerede var gift.
977
01:05:09,050 --> 01:05:11,010
-Ja.
-Det m� have gjort ondt.
978
01:05:11,094 --> 01:05:12,262
Hvad skete der?
979
01:05:12,345 --> 01:05:17,058
Der er kvinder, der vil forf�re indsatte.
980
01:05:17,142 --> 01:05:18,893
De har et navn, men jeg kan ikke huske det.
981
01:05:18,977 --> 01:05:22,689
Men n�r den indsatte bliver l�sladt,
er fantasien forbi.
982
01:05:22,814 --> 01:05:24,524
Hvor l�nge er det siden?
983
01:05:24,607 --> 01:05:25,817
Syv �r.
984
01:05:25,900 --> 01:05:28,445
Jeg tror, at syv er et lykketal.
985
01:05:28,528 --> 01:05:30,655
-S� det g�r du?
-Ja, det g�r jeg.
986
01:05:31,531 --> 01:05:34,409
Jeg tror, tingene vil �ndre sig for dig.
987
01:05:34,492 --> 01:05:35,660
Tror du?
988
01:05:35,743 --> 01:05:37,120
Det tror jeg.
989
01:05:37,996 --> 01:05:39,789
Her bor jeg.
990
01:05:41,958 --> 01:05:43,334
Tak.
991
01:05:44,294 --> 01:05:47,213
Jeg h�ber ikke,
jeg holdt dig ude alt for l�nge.
992
01:05:47,755 --> 01:05:51,092
Det m� v�re tid til at putte lille Morgan?
993
01:05:51,176 --> 01:05:53,219
Morgan er hos Boonkie i aften,
994
01:05:53,303 --> 01:05:55,263
s� jeg har ingen sengetid.
995
01:05:58,975 --> 01:06:02,061
Du skal vel tidligt op og tr�ne?
996
01:06:02,145 --> 01:06:05,690
Ja. Jeg skal tidligt op og tr�ne Brody.
997
01:06:06,775 --> 01:06:09,235
Og selv tr�ne.
998
01:06:11,070 --> 01:06:14,115
Jeg har hygget mig i aften.
999
01:06:14,240 --> 01:06:16,743
-Det har jeg ogs�.
-Tak.
1000
01:06:17,494 --> 01:06:18,828
Ja.
1001
01:06:19,621 --> 01:06:20,997
Godnat.
1002
01:06:26,669 --> 01:06:27,754
Farvel.
1003
01:06:27,837 --> 01:06:28,922
Farvel.
1004
01:06:33,384 --> 01:06:35,678
Du fr�s igen, ikke?
1005
01:06:35,762 --> 01:06:38,807
Nej, Myca, jeg skal ikke tidligt op.
Jeg skal ikke tr�ne.
1006
01:06:38,890 --> 01:06:43,186
Alt, hvad jeg har at se frem til
er at tage hjem og tale med mig selv.
1007
01:06:43,269 --> 01:06:45,522
Du er en idiot.
1008
01:06:45,605 --> 01:06:46,940
Alt, hvad du skulle sige, var:
1009
01:06:47,023 --> 01:06:51,402
"Myca, eftersom du ikke har en sengetid,
vil jeg gerne v�re mere sammen med dig.
1010
01:06:51,486 --> 01:06:54,531
"Eftersom vi st�r foran din lejlighed..."
1011
01:06:54,614 --> 01:06:56,282
Man skulle tro, jeg ville fatte det.
1012
01:06:56,366 --> 01:06:58,034
At jeg store idiot ville fatte det.
1013
01:06:58,159 --> 01:06:59,702
Men nej...
1014
01:06:59,786 --> 01:07:03,123
Skide, �ndssvage...
1015
01:07:08,211 --> 01:07:09,546
Hvem er det?
1016
01:07:19,514 --> 01:07:20,682
Hvad?
1017
01:07:20,890 --> 01:07:24,352
Hr. Vega har h�rt
meget godt om dig p� det sidste.
1018
01:07:24,436 --> 01:07:26,771
Nogle meget, meget gode ting.
1019
01:07:26,855 --> 01:07:28,189
Og hvorfor kommer det mig ved?
1020
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
Derfor.
1021
01:07:31,067 --> 01:07:32,318
Hvad er det?
1022
01:07:32,402 --> 01:07:33,653
Det er en kontrakt.
1023
01:07:33,736 --> 01:07:36,698
Det er din kontrakt om at k�mpe for PFC.
1024
01:07:37,949 --> 01:07:39,492
Hvor er Vega?
1025
01:07:39,576 --> 01:07:42,871
T�nk ikke for meget om dig selv.
Hr. Vega er en travl mand.
1026
01:08:01,848 --> 01:08:03,766
PRIMORTAL FIGHTING KONTRAKT
BOKSER-MANAGERKONTRAKT
1027
01:08:09,439 --> 01:08:11,608
Du m� v�re fra forstanden.
1028
01:08:14,694 --> 01:08:17,238
PMD!!!
1029
01:08:22,076 --> 01:08:23,369
JAMES vs BRAGA
SV�RV�GTSTITELKAMP
1030
01:08:23,453 --> 01:08:26,748
De virker fint. Men de er for grundl�ggende.
Det er for rent.
1031
01:08:26,831 --> 01:08:31,753
Det er Caesar Braga.
B-R-A-G-A. Her st�r "Barga."
1032
01:08:31,836 --> 01:08:34,214
"Barga" er ikke navnet. Ikke navnet.
1033
01:08:34,297 --> 01:08:37,300
Jeg m� lave dem alle om.
1034
01:08:37,383 --> 01:08:39,886
-Det er Braga. S�dan. Ikke Barga...
-Hr. Vega?
1035
01:08:39,969 --> 01:08:41,054
Undskyld mig, hr. Vega.
1036
01:08:41,638 --> 01:08:43,348
Ja, hvem fanden er du?
1037
01:08:43,431 --> 01:08:46,142
Jeg hedder Eddie,
men alle kalder mig Creech.
1038
01:08:46,226 --> 01:08:47,727
Okay, hvad kan jeg hj�lpe med?
1039
01:08:48,812 --> 01:08:51,439
Jeg skulle levere det her for hr. Walker.
1040
01:08:52,565 --> 01:08:54,484
-Hr. Walker.
-Ja, hr.
1041
01:08:56,236 --> 01:08:57,654
Okay.
1042
01:08:59,489 --> 01:09:01,241
Ja? Kan jeg hj�lpe dig?
1043
01:09:01,324 --> 01:09:03,451
Jeg t�nkte bare...
1044
01:09:03,535 --> 01:09:05,453
Nej. Nej. Nej.
1045
01:09:05,537 --> 01:09:08,915
Hvad du end t�nker.
Nej. Okay. V�r s� venlig, vi har travlt.
1046
01:09:08,998 --> 01:09:11,042
Okay, men ved du, at der st�r Barga?
1047
01:09:11,126 --> 01:09:13,753
Okay, v�r nu s�d at g�!
1048
01:09:13,837 --> 01:09:16,422
Det er det, jeg taler om. Selv en skide...
1049
01:09:16,506 --> 01:09:19,300
Du m� se p� det. Se p� det.
1050
01:09:21,177 --> 01:09:22,971
Undskyld mig et �jeblik.
1051
01:09:25,723 --> 01:09:27,392
Hvad fanden?
1052
01:09:29,144 --> 01:09:30,895
Han er ikke s� lidt fr�k.
1053
01:09:33,648 --> 01:09:36,234
Hvem fanden tror han, han er?
1054
01:09:36,317 --> 01:09:38,445
Fik du gravet noget op om ham?
1055
01:09:38,528 --> 01:09:41,281
-Jeg arbejder p� sagen.
-S� arbejd h�rdere, okay?
1056
01:09:41,364 --> 01:09:43,825
Jeg er ligeglad,
om du skal grave hele internettet op.
1057
01:09:43,908 --> 01:09:47,620
Find noget. Kom med det.
Kom ikke, f�r du har det.
1058
01:09:48,705 --> 01:09:50,707
G�. G�. G�.
1059
01:09:51,541 --> 01:09:52,792
Hvad er det med dig og Vega?
1060
01:09:52,876 --> 01:09:55,128
Hvad han har gjort ved sporten,
er en skandale.
1061
01:09:55,211 --> 01:09:57,046
Det er det, han repr�senterer.
1062
01:09:57,213 --> 01:09:59,132
Hvad? Og du er s� ren?
1063
01:09:59,382 --> 01:10:03,761
Hvad er der galt med at g�re det rent?
Det er s�dan, det begyndte, ikke?
1064
01:10:04,053 --> 01:10:06,139
Alle har deres pris, Case.
1065
01:10:06,222 --> 01:10:08,975
Sig ikke, at der ikke er et bel�b,
1066
01:10:09,058 --> 01:10:11,895
der kunne f� dig til at b�je reglerne bare lidt.
1067
01:10:11,978 --> 01:10:14,981
Hvad gavner det en mand,
hvis han vinder hele verden
1068
01:10:15,064 --> 01:10:16,316
men mister sin sj�l?
1069
01:10:16,733 --> 01:10:19,068
Har du det lort fra en lykkekage?
1070
01:10:19,152 --> 01:10:21,571
Kom s�, lad os s�tte farten op.
1071
01:10:33,208 --> 01:10:34,292
Hej!
1072
01:10:35,543 --> 01:10:36,586
Hvad ser I?
1073
01:10:36,669 --> 01:10:39,422
Det er sgu vildt, Case.
1074
01:10:43,968 --> 01:10:45,178
Hvor fanden har du det fra?
1075
01:10:45,261 --> 01:10:48,139
Det dukkede op p� Worldstar i g�r.
S� eksploderede det.
1076
01:10:48,223 --> 01:10:49,432
Nu er det alle steder.
1077
01:10:49,516 --> 01:10:51,684
Det er flere �r siden.
Jeg blev brugt som syndebuk.
1078
01:10:51,768 --> 01:10:54,646
Hvordan endte du ikke
begravet i f�ngslet for det der?
1079
01:10:54,729 --> 01:10:55,939
Det er en lang historie.
1080
01:10:56,022 --> 01:10:59,651
En straffet med v�ben. Det er mindst fem �r.
1081
01:10:59,734 --> 01:11:00,819
Du placerede den p� mig.
1082
01:11:00,902 --> 01:11:03,238
Hvad sagde du, din lort?
1083
01:11:03,738 --> 01:11:06,908
Jeg l�gger sgu intet v�ben
for at f� din sorte r�v af vejen.
1084
01:11:07,033 --> 01:11:08,284
Du har mistet manererne, boy.
1085
01:11:08,827 --> 01:11:09,911
Hold ham.
1086
01:11:12,789 --> 01:11:13,873
Pis!
1087
01:11:13,957 --> 01:11:15,542
Hold ham, sagde jeg!
1088
01:11:36,354 --> 01:11:38,064
Det er en lang historie, som jeg sagde.
1089
01:11:38,648 --> 01:11:39,899
En, der b�r glemmes.
1090
01:11:45,780 --> 01:11:47,407
Tager du pis p� mig?
1091
01:11:47,490 --> 01:11:50,618
Vores betalingsseere
burde v�re fordoblet nu.
1092
01:11:50,702 --> 01:11:53,538
-Vender vi det ikke, er jeg p� r�ven.
-Skal jeg ringe til Myca?
1093
01:11:53,621 --> 01:11:56,249
Nej, hun har gjort alt, hvad hun kan for det.
1094
01:11:56,332 --> 01:11:58,751
Jeg har brugt flere penge
end p� de sidste fem kampe,
1095
01:11:58,835 --> 01:12:00,753
og jeg kan stadig ikke f� resultater.
1096
01:12:02,213 --> 01:12:05,550
Fansene vil bare ikke se kampen,
s� enkelt er det.
1097
01:12:06,050 --> 01:12:09,387
Fansene vil ikke se Brody James k�mpe,
det er problemet.
1098
01:12:09,929 --> 01:12:13,099
Han er f�rdig. Han er gamle nyheder.
1099
01:12:13,308 --> 01:12:14,976
Jeg h�rer, han klarer sig bedre, chef.
1100
01:12:15,059 --> 01:12:16,644
Det er ikke nok. Det er for sent.
1101
01:12:17,645 --> 01:12:19,564
Men Case Walker...
1102
01:12:20,482 --> 01:12:23,651
Det er en anden historie
med ham med politiet p� nettet.
1103
01:12:26,821 --> 01:12:29,282
-Hvad, hvis...
-Hvad t�nker du p�?
1104
01:12:34,871 --> 01:12:37,081
FLOT
1105
01:12:40,668 --> 01:12:42,504
-Hr. Case?
-Hr. Case!
1106
01:12:44,839 --> 01:12:45,924
Hvad?
1107
01:12:46,007 --> 01:12:47,884
Hr. Walker, din video er eksploderet.
1108
01:12:47,967 --> 01:12:50,720
Tror du, dens popularitet er et symbolsk svar
1109
01:12:50,804 --> 01:12:52,263
p� politibrutaliteten i dit land?
1110
01:12:52,597 --> 01:12:55,683
Ingen kommentarer.
V�r nu rar at tr�de tilbage, tak.
1111
01:12:55,767 --> 01:12:57,685
Bare svar p� det.
1112
01:12:57,769 --> 01:12:59,354
Du har set videoen, ikke?
1113
01:13:00,772 --> 01:13:02,607
Okay, tilbage... Tilbage. Tilbage.
1114
01:13:03,566 --> 01:13:06,569
Okay, alle sammen,
jeg hedder Myca Cruz, hr. Walkers publicist.
1115
01:13:06,653 --> 01:13:10,240
Han besvarer ikke sp�rgsm�l
eller giver interview p� nuv�rende tidspunkt.
1116
01:13:10,323 --> 01:13:13,034
Mediesp�rgsm�l kan g� gennem mit kontor
og kun mit kontor.
1117
01:13:13,118 --> 01:13:14,911
-Helt �rlig!
-Kom nu. Kom nu.
1118
01:13:21,709 --> 01:13:22,961
Kom ind.
1119
01:13:26,172 --> 01:13:28,007
Hvad synes du?
1120
01:13:29,300 --> 01:13:32,929
Det er flot. Men hvis er det?
1121
01:13:34,597 --> 01:13:36,141
Ingen forpligtelser, Case.
1122
01:13:36,599 --> 01:13:39,936
Det er Vegas m�de at takke for alt,
hvad du har gjort for Brody.
1123
01:13:40,019 --> 01:13:41,604
Vagter d�gnet rundt.
1124
01:13:41,688 --> 01:13:43,440
Her kommer ingen ind uden din tilladelse.
1125
01:13:43,523 --> 01:13:44,858
Eller Vegas.
1126
01:13:46,025 --> 01:13:47,569
Han pr�ver at hj�lpe.
1127
01:13:48,027 --> 01:13:50,530
Jeg er lige om hj�rnet,
hvis du skal bruge mig.
1128
01:13:51,072 --> 01:13:53,741
Jeg er sikker p�, din service ikke er billig.
1129
01:13:54,159 --> 01:13:59,247
Case, jeg pr�ver at hj�lpe som en ven,
hvis det er okay med dig.
1130
01:13:59,747 --> 01:14:02,667
Okay. Jeg henter mine ting.
1131
01:14:07,964 --> 01:14:09,299
Tak.
1132
01:14:56,846 --> 01:14:59,015
Matty, hvem er han?
1133
01:14:59,098 --> 01:15:01,976
Sambok�mperen,
han skulle hj�lpe Brody med benl�se.
1134
01:15:02,060 --> 01:15:04,145
Han plejede at k�mpe i Pride.
1135
01:15:04,229 --> 01:15:05,313
Har du bedt ham komme?
1136
01:15:05,396 --> 01:15:07,107
Nej, han er lokal.
1137
01:15:07,816 --> 01:15:09,484
Hvad er der galt?
1138
01:15:09,943 --> 01:15:11,194
Han dukker bare op af det bl�,
1139
01:15:11,277 --> 01:15:13,029
og nu hj�lper han en mulig verdensmester?
1140
01:15:13,113 --> 01:15:15,573
Nu ved du,
hvordan jeg havde det, da du tr�dte ind.
1141
01:15:15,657 --> 01:15:16,699
Helt �rlig,
1142
01:15:16,783 --> 01:15:19,369
hvad laver
en russisk sambospecialist i Bangkok?
1143
01:15:19,452 --> 01:15:20,829
Og han dukker op i denne klub?
1144
01:15:20,912 --> 01:15:22,539
Der er noget, der ikke passer.
1145
01:15:22,622 --> 01:15:25,583
Ja, ikke som en sort karatefyr p� 113 kilo.
1146
01:15:26,376 --> 01:15:27,669
Slap lige af, venner,
1147
01:15:27,752 --> 01:15:30,046
du har �n uge f�r kampen, Brody.
1148
01:15:30,130 --> 01:15:31,339
Jeg vejer kun 104.
1149
01:15:31,422 --> 01:15:32,632
Det ser ud, som om du vejer 117.
1150
01:15:33,842 --> 01:15:35,135
Lort!
1151
01:15:35,218 --> 01:15:36,386
Hvad helvede skete der?
1152
01:15:36,469 --> 01:15:38,388
Han drejede den forkerte vej i en h�ll�s.
1153
01:15:38,471 --> 01:15:39,556
Hvad?
1154
01:15:39,639 --> 01:15:41,599
Det var et uheld, Brody bev�gede sig.
1155
01:15:41,683 --> 01:15:43,810
Lort! Find noget is!
1156
01:15:48,773 --> 01:15:50,400
Hvordan g�r det?
1157
01:15:50,483 --> 01:15:53,027
Vi venter p� sygeplejersken
med udskrivelsespapirerne.
1158
01:15:53,111 --> 01:15:54,237
Han skal ikke opereres,
1159
01:15:54,320 --> 01:15:57,240
men han er ude i mindste otte til 12 uger.
1160
01:15:57,323 --> 01:15:58,366
Gud.
1161
01:15:58,783 --> 01:16:00,493
Jeg m� ringe til Hugo.
1162
01:16:02,412 --> 01:16:05,457
Det er jeg ked af, mester. Du vender tilbage.
1163
01:16:05,540 --> 01:16:06,958
Vi rykker kampen.
1164
01:16:08,334 --> 01:16:11,880
Vega har mere brug for kampen end jeg.
Han vil ikke flytte den.
1165
01:16:11,963 --> 01:16:15,967
Nu m� jeg betale for genoptr�ning.
Jeg mister mit hus.
1166
01:16:16,342 --> 01:16:18,428
Nej, Brody, det glemmer du.
Du har forsikring nu.
1167
01:16:18,511 --> 01:16:19,554
Gu har jeg ej.
1168
01:16:19,679 --> 01:16:21,055
De vil ikke godkende det, Case.
1169
01:16:21,389 --> 01:16:22,599
Hvorfor ikke?
1170
01:16:22,682 --> 01:16:26,019
Fordi jeg har taget steroider, okay?
Hele tiden.
1171
01:16:26,936 --> 01:16:29,105
Jeg har taget dem siden lejren begyndte.
1172
01:16:30,023 --> 01:16:32,692
Hvordan tror du, jeg kom i form s� hurtigt?
1173
01:16:33,026 --> 01:16:35,528
Mener du disse steroider?
1174
01:16:36,696 --> 01:16:38,364
Ser du...
1175
01:16:40,241 --> 01:16:44,078
Det er bare knust b�rneaspirin.
1176
01:16:44,162 --> 01:16:48,625
Og det her er saltopl�sning med frugtfarve.
1177
01:16:48,708 --> 01:16:50,794
Matty, du m� f� skiftet de l�se,
1178
01:16:50,877 --> 01:16:52,629
de er lidt for lette at bryde op.
1179
01:16:52,712 --> 01:16:54,881
Ja, han byttede dem ud for l�nge siden.
1180
01:16:54,964 --> 01:16:56,007
Vidste du det?
1181
01:16:56,090 --> 01:16:58,551
Ja, han fortalte mig det for et par uger siden.
1182
01:16:58,635 --> 01:17:01,805
Men det var sjovt at se dig blive st�rkere,
1183
01:17:01,888 --> 01:17:04,432
mens du troede, at det var grundet et stof.
1184
01:17:04,516 --> 01:17:08,645
Du troede p� det, s� du gjorde det.
Det var kun dig.
1185
01:17:09,896 --> 01:17:11,397
For fanden da.
1186
01:17:14,734 --> 01:17:17,570
Tak, mand. Jeg skylder dig �n.
1187
01:17:29,582 --> 01:17:33,711
-Case. M� vi komme ind?
-Det er dit sted.
1188
01:17:37,590 --> 01:17:39,759
Se dig.
1189
01:17:41,845 --> 01:17:43,263
Hvad er det her?
1190
01:17:44,097 --> 01:17:45,974
Jeg samler mine ting.
1191
01:17:46,391 --> 01:17:48,309
Vent, har nogen sagt, at han skal flytte?
1192
01:17:48,476 --> 01:17:49,936
Nej, ingen har sagt noget.
1193
01:17:50,019 --> 01:17:52,147
Men nu hvor Brody er ude,
og kampen er aflyst...
1194
01:17:52,230 --> 01:17:54,315
Brody er m�ske ude,
1195
01:17:54,399 --> 01:17:56,359
men kampen bliver afholdt.
1196
01:17:56,443 --> 01:17:59,028
Virkelig? Hvem skal k�mpe mod Braga?
1197
01:18:01,030 --> 01:18:02,073
Det skal du.
1198
01:18:07,787 --> 01:18:09,998
-Hvad er det?
-�bn den.
1199
01:18:14,919 --> 01:18:18,298
Du f�r en million dollars. Hvordan f�les det?
1200
01:18:19,299 --> 01:18:20,508
Er du alvorlig?
1201
01:18:20,592 --> 01:18:21,885
D�dalvorlig.
1202
01:18:21,968 --> 01:18:25,597
Halvdelen nu, halvdelen efter kampen.
Som du bad om i din kontrakt.
1203
01:18:25,930 --> 01:18:27,140
Ser du, jeg er forretningsmand,
1204
01:18:27,223 --> 01:18:29,517
og du, min ven, er en god forretning.
1205
01:18:35,106 --> 01:18:37,233
Hvad siger du, brormand?
1206
01:18:38,109 --> 01:18:39,778
Du ville have chancen.
1207
01:18:40,737 --> 01:18:42,572
Det er din chance.
1208
01:18:43,364 --> 01:18:45,533
Det er mange penge.
1209
01:18:45,950 --> 01:18:47,452
Ja, det er det.
1210
01:18:51,790 --> 01:18:54,501
Sidste nyt i kampen
mellem Brody James-Caesar Braga
1211
01:18:54,584 --> 01:18:57,086
i PFC 14 Bangkok.
1212
01:18:57,253 --> 01:19:00,799
James er ude af kampen
efter en kn�skade under tr�ning.
1213
01:19:00,965 --> 01:19:06,346
Hans stedfortr�der er veterank�mperen,
Case Walker, der blev ber�mt igen
1214
01:19:06,429 --> 01:19:12,227
efter en video, hvor han i h�ndjern bankede
fire betjente, blev popul�r.
1215
01:19:12,310 --> 01:19:14,020
Med under en uge til at forberede sig
1216
01:19:14,104 --> 01:19:18,066
er Walkers utrolige sejr
mod fire bev�bnede politim�nd
1217
01:19:18,149 --> 01:19:21,903
m�ske ikke s� h�rd
som at m�de den 213 centimeter h�je,
1218
01:19:21,986 --> 01:19:26,699
158 kilo tunge,
ubesejrede "Psycho" Caesar Braga,
1219
01:19:26,783 --> 01:19:31,621
der siges
at v�re MMA-sportens farligste mand.
1220
01:19:44,843 --> 01:19:47,220
Det er stor ros til min stedfortr�der.
1221
01:19:48,346 --> 01:19:50,348
Hvorfor kommer du ikke og siger hej?
1222
01:19:50,723 --> 01:19:55,437
Hej, Brittany. Hej, BJ. Davi.
Hvor er I blevet store.
1223
01:19:55,520 --> 01:19:58,440
Hej, Case. Tillykke med kampen.
1224
01:19:58,523 --> 01:20:01,609
Jeg er faktisk lettet over,
at Brody ikke skal k�mpe mod det uhyre.
1225
01:20:01,693 --> 01:20:04,279
Jeg er bare lettet over, at jeg har hans accept.
1226
01:20:04,362 --> 01:20:06,364
Du har min accept,
hvis du g�r ud og t�ver ham.
1227
01:20:06,739 --> 01:20:09,325
Kom s� i ringen,
f�r jeg g�r noget slemt med krykkerne.
1228
01:20:09,409 --> 01:20:11,744
I h�rte ham. Farvel, familien James.
1229
01:20:11,870 --> 01:20:13,413
Farvel.
1230
01:20:13,496 --> 01:20:14,706
Vi ses.
1231
01:20:16,875 --> 01:20:19,294
To. To-spark.
1232
01:20:20,670 --> 01:20:23,256
Flot. Ryk dig s� til en '45.
1233
01:20:23,339 --> 01:20:24,507
Tre.
1234
01:20:25,675 --> 01:20:27,135
Det f�les stadig underligt.
1235
01:20:27,218 --> 01:20:30,013
T�nk ikke p� det, den slags sker ofte.
1236
01:20:30,430 --> 01:20:32,390
Og det giver mig chancen for at se dine fejl,
1237
01:20:32,474 --> 01:20:35,351
f�r du g�r ud og tager Bragas b�lte.
1238
01:20:35,435 --> 01:20:36,811
Jeg kommer og tager det b�lte.
1239
01:20:36,895 --> 01:20:38,021
To.
1240
01:20:38,938 --> 01:20:43,318
To. To-spark. Tid.
1241
01:20:44,569 --> 01:20:47,489
Han er lige blevet f�rdig med sine slag.
Okay, jeg henter ham.
1242
01:20:47,572 --> 01:20:49,574
Case, kom lige.
1243
01:20:51,409 --> 01:20:52,869
Case, jeg vil snakke med dig!
1244
01:20:54,662 --> 01:20:59,334
Hvorfor fanden g�r du rundt og lader,
som om du er mig?
1245
01:20:59,417 --> 01:21:02,253
Du fik mig anholdt!
1246
01:21:02,754 --> 01:21:05,298
Jeg r�g sgu i spj�ldet!
1247
01:21:05,381 --> 01:21:08,718
Begge mine piger var der,
mit barns mor og min sidet�s!
1248
01:21:08,802 --> 01:21:12,806
Du fik mig anholdt og smadrede mit sexliv!
1249
01:21:12,889 --> 01:21:14,557
Jeg smadrer dig, mand!
1250
01:21:14,641 --> 01:21:17,227
Jeg losser dig til d�de lige i...
1251
01:21:19,521 --> 01:21:20,563
Ja, sjovt.
1252
01:21:21,648 --> 01:21:23,149
Han virker vred.
1253
01:21:23,942 --> 01:21:25,652
Vi bliver kvit. Det ved du.
1254
01:21:26,528 --> 01:21:27,570
Hej, Taj.
1255
01:21:28,321 --> 01:21:29,864
Hvad er der med dig i dag?
1256
01:21:30,156 --> 01:21:32,951
-Det vil du ikke vide.
-Pr�v mig.
1257
01:21:34,285 --> 01:21:37,997
Du ville ikke k�mpe for Vega.
S� kom Brody til skade, og du tr�der til.
1258
01:21:38,123 --> 01:21:39,207
Ja, og hvad s�?
1259
01:21:39,290 --> 01:21:42,168
Du sagde, du ikke ville k�mpe for Vega.
1260
01:21:43,586 --> 01:21:44,754
Jeg forst�r.
1261
01:21:44,838 --> 01:21:47,674
For en million dollars
ville jeg ogs� �ndre mine principper.
1262
01:21:54,013 --> 01:21:56,141
Hvad ved han, han er kun en kn�gt, ikke?
1263
01:21:56,224 --> 01:21:58,226
En kn�gt, der virkelig ser op til dig.
1264
01:21:58,685 --> 01:22:02,063
Og det var dig, der sagde,
du ikke ville k�mpe for Vega.
1265
01:22:03,356 --> 01:22:06,443
Ja, men det er p� mine pr�misser.
1266
01:22:06,526 --> 01:22:08,111
Ja, dine pr�misser.
1267
01:22:08,528 --> 01:22:10,113
Men jeg love dig dette.
1268
01:22:10,196 --> 01:22:13,199
Hugo Vega tr�kker i tr�de
p� mange niveauer.
1269
01:22:13,283 --> 01:22:16,911
Han skal se store tal til den kamp,
ellers mister han alt.
1270
01:22:16,995 --> 01:22:18,538
Hvad har det med mig at g�re?
1271
01:22:18,621 --> 01:22:22,625
Case, du indser ikke,
at du er grund til de store tal.
1272
01:22:22,709 --> 01:22:27,464
I sidste uge alene fik din politivideo
over 20 millioner hits p� internettet.
1273
01:22:27,881 --> 01:22:29,466
Man kan ikke k�be den slags publicity.
1274
01:22:31,217 --> 01:22:36,055
At Brody kom til skade, var det bedste,
der kunne ske for Hugo Vega.
1275
01:22:39,225 --> 01:22:42,645
Hvorfor vil du �ve benl�se med ham,
efter hvad der skete med Brody?
1276
01:22:42,729 --> 01:22:45,190
Der er noget, jeg vil l�re.
1277
01:22:46,316 --> 01:22:50,570
G�r mig en tjeneste og hold ham optaget.
1278
01:23:40,537 --> 01:23:43,623
-Case, er du klar til at varme op?
-Hvor meget betalte han dig?
1279
01:23:43,706 --> 01:23:45,208
Hvad? Hvem?
1280
01:23:45,291 --> 01:23:47,710
Vega. For at br�kke benet p� Brody?
1281
01:23:47,794 --> 01:23:49,546
Pis af med dig. Det var et uheld.
1282
01:23:49,629 --> 01:23:51,881
Brody l� i benl�s
og drejede sig den forkerte vej.
1283
01:23:51,965 --> 01:23:53,508
Du er en skide l�gner.
1284
01:23:53,591 --> 01:23:55,468
Hvad fanden laver du med min telefon?
1285
01:23:55,635 --> 01:23:59,556
Du sendte en sms p� tre ord,
ti minutter efter din time med Brody.
1286
01:24:00,056 --> 01:24:01,307
"Det er gjort."
1287
01:24:10,984 --> 01:24:14,654
Mener du det? Ned med h�nderne.
1288
01:24:17,782 --> 01:24:19,909
Jeg g�r bestemt ikke til politiet med det her.
1289
01:24:19,993 --> 01:24:21,786
Det er Vega, der skal lide.
1290
01:24:21,995 --> 01:24:23,246
Som jeg ser det...
1291
01:24:23,329 --> 01:24:27,083
Vi sl�r Vega, ved at Case sl�r hans mand.
1292
01:24:27,167 --> 01:24:28,334
Det er s�dan, vi sl�r ham.
1293
01:24:28,418 --> 01:24:30,753
Pr�cis. Og efter du har sl�et Braga,
1294
01:24:30,837 --> 01:24:32,505
finder du en anden promotor.
1295
01:24:32,589 --> 01:24:35,300
S� er du mesteren,
og det er dig, der bestemmer.
1296
01:24:35,383 --> 01:24:40,263
Men s� tjener Vega en masse penge
og slipper for at g�re det ved Brody.
1297
01:24:41,598 --> 01:24:44,058
Jeg kunne bare g� uden at k�mpe.
1298
01:24:44,142 --> 01:24:46,019
Ja, det ville ramme ham h�rdt.
1299
01:24:46,102 --> 01:24:48,605
Men s� ville du mangle
den anden halve million.
1300
01:24:48,688 --> 01:24:50,523
Og han ville sags�ge dig.
1301
01:24:50,648 --> 01:24:53,318
Kom nu, Case, sl� Braga.
1302
01:24:53,818 --> 01:24:56,196
Hvad? Vind slaget, ikke krigen?
1303
01:24:56,404 --> 01:24:59,282
Til tider m� man tage en halv sejr.
1304
01:24:59,365 --> 01:25:01,159
G� lidt p� kompromis.
1305
01:25:01,493 --> 01:25:03,369
Det er jeg ikke god til.
1306
01:25:03,953 --> 01:25:05,413
Men jeg l�rer det.
1307
01:25:05,914 --> 01:25:10,460
Brug, hvad han gjorde
mod Brody som incitament.
1308
01:25:10,543 --> 01:25:11,878
Benzin p� b�let.
1309
01:25:12,378 --> 01:25:13,713
Hvad vil du g�re, Case?
1310
01:25:32,899 --> 01:25:35,485
Han har vist endelig truffet en beslutning.
1311
01:25:35,568 --> 01:25:36,820
Det er den rette m�de.
1312
01:25:36,903 --> 01:25:39,114
Og det er antaget, at han kan sl� Braga.
1313
01:26:07,016 --> 01:26:10,270
Det store uhyre begynder at rykke fremad.
1314
01:26:10,353 --> 01:26:11,479
Jeg bakker.
1315
01:26:11,563 --> 01:26:14,357
S�dan, s�dan.
Han planter f�dderne, han vil sl�.
1316
01:26:14,441 --> 01:26:15,692
Spark til benene.
1317
01:26:15,775 --> 01:26:16,901
Flot.
1318
01:26:16,985 --> 01:26:20,238
Okay. Han f�lder dig.
1319
01:26:20,321 --> 01:26:21,448
Jeg er f�rdig.
1320
01:26:22,365 --> 01:26:23,450
Det er sandt.
1321
01:26:23,533 --> 01:26:26,286
N�r vi der til, vikler jeg benene om ham...
1322
01:26:26,369 --> 01:26:29,581
S�tter han sig p� mig,
vikler jeg benene omring ham.
1323
01:26:31,040 --> 01:26:32,625
Forst�et. Tr�ner.
1324
01:26:41,843 --> 01:26:45,221
Det er fantastisk. Okay.
1325
01:26:46,473 --> 01:26:48,558
Vi har solgt n�sten 400.000 i USA...
1326
01:26:48,641 --> 01:26:51,936
Vi forventer,
at det tager til, lige f�r kampen begynder.
1327
01:26:52,020 --> 01:26:55,231
Til 69 dollars stykket
er det n�sten 30 millioner dollars.
1328
01:26:55,315 --> 01:26:56,983
Ja! S�dan skal det v�re.
1329
01:26:57,233 --> 01:27:01,404
Ser du, ved at skubbe
den fallerede Brody James ud
1330
01:27:01,488 --> 01:27:03,406
og erstatte ham med Internet Ram-Bro...
1331
01:27:03,490 --> 01:27:05,950
Helt �rlig, det bringer os ud af det r�de felt.
1332
01:27:14,751 --> 01:27:15,877
Lad os tjene nogle penge.
1333
01:27:31,851 --> 01:27:34,354
Hugo. Jeg siger op.
1334
01:27:37,524 --> 01:27:40,360
Siger du op? Nu?
1335
01:27:45,073 --> 01:27:48,660
PFC
SV�RV�GTMESTERSKAB
1336
01:28:06,427 --> 01:28:08,138
Gud, det er dig.
1337
01:28:08,221 --> 01:28:09,889
Navnet er Jeeja.
1338
01:28:10,640 --> 01:28:14,310
Men i klubben... Hvorfor ser du s�...
1339
01:28:14,394 --> 01:28:15,520
Du ved.
1340
01:28:16,229 --> 01:28:20,024
Hvis jeg s� s�dan ud i klubben,
ville I s� lade mig tr�ne?
1341
01:28:20,108 --> 01:28:21,734
Det har du vel ret i.
1342
01:28:29,409 --> 01:28:30,535
Gud.
1343
01:28:36,082 --> 01:28:37,417
Tony Jaa!
1344
01:28:40,420 --> 01:28:42,630
Tony, denne vej. Se her! Se her!
1345
01:28:42,714 --> 01:28:44,215
Tony, herovre.
1346
01:28:59,439 --> 01:29:00,565
Kom nu.
1347
01:29:01,775 --> 01:29:06,362
Jeg er en stor fan.
Lad mig tage et billede. Okay? S�dan.
1348
01:29:09,908 --> 01:29:12,118
Han tror, jeg er Rampage Jackson,
g�r han ikke?
1349
01:29:12,285 --> 01:29:16,289
Nej, han tror, du er Cuba Gooding Jr.
Han elsker Snow Dogs.
1350
01:29:23,004 --> 01:29:24,464
Jeg er en stor fan.
1351
01:29:27,425 --> 01:29:28,676
St�rk.
1352
01:29:32,138 --> 01:29:33,264
Jeg har kun et sp�rgsm�l.
1353
01:29:54,035 --> 01:29:55,703
Vil du dele?
1354
01:29:58,414 --> 01:30:02,877
De henter os og f�rer os til ringen
om omkring 20 minutter.
1355
01:30:02,961 --> 01:30:04,254
Du m� begynde at varme op.
1356
01:30:07,006 --> 01:30:09,342
Kom s�, lad manden binde dine h�nder ind.
1357
01:30:09,425 --> 01:30:10,468
Det har jeg ikke brug for.
1358
01:30:10,927 --> 01:30:12,428
Det er mere af dit karatefis.
1359
01:30:12,512 --> 01:30:15,431
Det er for din beskyttelse,
lad ham nu binde dem ind.
1360
01:30:15,849 --> 01:30:18,852
Du er s� st�dig som min kone. J�sses.
1361
01:30:20,854 --> 01:30:21,980
Hvad?
1362
01:30:26,734 --> 01:30:28,069
Hvad er der galt?
1363
01:30:29,487 --> 01:30:30,947
Hvor skal du hen?
1364
01:30:35,660 --> 01:30:37,495
Hej, Psycho!
1365
01:30:37,704 --> 01:30:39,622
"Psycho" Caesar Braga!
1366
01:30:40,498 --> 01:30:42,459
Braga, f� r�ven herud!
1367
01:30:42,542 --> 01:30:47,005
Jeg har et sp�rgsm�l til dig! Et sp�rgsm�l!
1368
01:30:47,213 --> 01:30:50,049
Der er du. Hej, hej, hej!
1369
01:30:50,884 --> 01:30:55,221
-Jeg har et sp�rgsm�l...
-Rend mig! Jeg svarer i ringen!
1370
01:30:55,346 --> 01:30:56,848
Kom nu. Kom nu. Et sp�rgsm�l.
1371
01:30:56,931 --> 01:30:59,934
Vent, hvad foreg�r her?
Gem det til de betalende kunder, okay?
1372
01:31:00,018 --> 01:31:01,936
-F� Caesar ud herfra.
-Bare et sp�rgsm�l.
1373
01:31:02,020 --> 01:31:03,271
-Hold op!
-Hvad? Hvad?
1374
01:31:03,521 --> 01:31:05,064
Nej, nej. Et sp�rgsm�l, Braga.
1375
01:31:05,148 --> 01:31:06,483
H�r.
1376
01:31:06,566 --> 01:31:08,568
Pr�v ikke p� noget dumt, Walker.
1377
01:31:08,651 --> 01:31:10,904
Jeg smider dig tilbage til den rendesten,
du kom fra.
1378
01:31:10,987 --> 01:31:14,491
Vi ved, hvad du gjorde ved Brody.
Du f�r det betalt i aften.
1379
01:31:14,574 --> 01:31:17,869
Hej, Psycho! Hej!
1380
01:31:17,952 --> 01:31:22,665
Braga! Hej, Braga, bare et sp�rgsm�l.
Et sp�rgsm�l.
1381
01:31:22,916 --> 01:31:24,125
Hvad er dit problem?
1382
01:31:24,209 --> 01:31:25,835
Hvis du er s� sej,
1383
01:31:26,085 --> 01:31:29,464
hvorfor tog det s� to slag at sl� din kone ud?
1384
01:31:30,381 --> 01:31:32,091
Hold op! Hold op!
1385
01:32:55,758 --> 01:32:58,386
Kom s�, op! Kom s�, op!
1386
01:33:02,515 --> 01:33:04,017
Ja! Ja!
1387
01:33:06,811 --> 01:33:08,021
Nej!
1388
01:33:08,563 --> 01:33:10,690
Ja! Ja!
1389
01:33:12,525 --> 01:33:14,527
Kom s�! Ja!
1390
01:33:27,791 --> 01:33:28,833
Nej!
1391
01:33:37,926 --> 01:33:39,302
Nej! Nej!
1392
01:33:44,682 --> 01:33:46,392
Kom s�! Op!
1393
01:33:46,476 --> 01:33:49,104
Op!
1394
01:34:29,436 --> 01:34:31,187
Kom s�, skat!
1395
01:34:33,857 --> 01:34:36,568
Ja! Ja! Ja! Ja!
1396
01:35:35,668 --> 01:35:39,088
-Hej. Er du okay?
-Ja.
1397
01:35:42,091 --> 01:35:43,218
Flot.
1398
01:35:44,177 --> 01:35:47,055
Et skide kontraktbrud. Det er rigtigt!
1399
01:35:47,138 --> 01:35:50,683
Du er sags�gt, okay?
Jeg begraver dig, n�r det her er forbi.
1400
01:35:50,767 --> 01:35:53,103
-Er du f�rdig?
-Jeg er kun lige begyndt.
1401
01:35:53,228 --> 01:35:57,982
Held og lykke med kriminaltiltalen for at
f� Boris til at br�kke Brodys ben.
1402
01:35:58,066 --> 01:36:01,569
Ja, vi har din betaling og din telefondata.
Ikke?
1403
01:36:01,653 --> 01:36:02,821
Jo, det har vi.
1404
01:36:03,071 --> 01:36:05,323
Nej. Hvad taler du om?
1405
01:36:05,615 --> 01:36:09,244
Jeg t�nker, at en ekstra million
ville gavne Brody og hans familie.
1406
01:36:09,327 --> 01:36:11,746
Medmindre han skal sags�ge
for skadeserstatning,
1407
01:36:11,830 --> 01:36:13,915
der vil koste dig n�rmere fem millioner.
1408
01:36:13,998 --> 01:36:15,542
Nej, nej, nej. Vent. Bare vent.
1409
01:36:15,625 --> 01:36:17,877
Lad os tale om det, fordi... Hvad?
1410
01:36:17,961 --> 01:36:19,712
-Hver en dollar, chef.
-Hvad?
1411
01:36:19,796 --> 01:36:24,134
Vi m� refundere hver en skide dollar!
1412
01:36:25,093 --> 01:36:27,011
-Alt!
-Undskyld os.
1413
01:36:28,012 --> 01:36:29,806
Jeg er vist arbejdsl�st.
1414
01:36:29,889 --> 01:36:31,808
Jeg kan altid bruge en god mand i hj�rnet.
1415
01:36:31,891 --> 01:36:34,018
Det er intet sted, jeg hellere ville v�re.
1416
01:36:34,769 --> 01:36:36,563
-Elever!
-Du gjorde det!
1417
01:36:37,397 --> 01:36:39,399
Respekt til sensei.
1418
01:36:41,568 --> 01:36:43,111
Meget imponerende.
1419
01:36:49,492 --> 01:36:51,244
Det er langt fra Beaumont.
1420
01:36:52,245 --> 01:36:53,413
Det er paradis, mand.
1421
01:36:53,496 --> 01:36:56,291
Du gjorde det p� din m�de,
som du sagde. Rent.
1422
01:36:56,416 --> 01:36:58,168
Det �ndrer alt.
1423
01:36:58,251 --> 01:36:59,294
Tro p� det.
1424
01:36:59,377 --> 01:37:00,670
S� kan du opn� det.
1425
01:37:00,753 --> 01:37:02,172
Der er det.
1426
01:37:02,589 --> 01:37:06,412
Skal vi ikke komme v�k herfra?
102801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
