Original subtitles

Vi er halvvejs gennem f�rste runde af vores anden �bningskamp

her til Beaumont Fight Night!

Den lokale Ronnie Shelton har bidt over lidt for meget

mod denne rutinerede k�mper, der lader

til at sl� den tidligere mester i aften.

Og Shelton g�r i gulvet for anden gang.

Det ser godt ud, Case.

Hvorfor g�r vi efter en pointsejr igen?

Hvis du smadrer alle, vil ingen k�mpe mod os. Kom nu.

To runder til.

Kom s�, kom s�. Giv mig to runder til.

...Beaumont Rough Riders i runde to!

Vinder ved tap-out,

Case Walker!

Du sparker godt.

Du m� kombinere dem med dine slag, okay?

H�ng i.

Hvordan skal jeg g�re mit job hvis du ikke spiller med?

Pr�cis. Du spiller, du k�mper ikke.

Vil du g�re tingene p� din m�de, er det fint.

Jeg er smuttet, mand.

Jeg kan ikke l�ngere.

...den f�rende autoforhandler, Buck Taylor Auto Show.

Adresse p� 17th og Oak Street.

N�ste kamp til Beaumont Fight Night

i welterv�gtdivisionen,

fra Californien med seks sejre og to nederlag, Tony Richards.

BEAUMONT BOKSESTADIUM

Sl�ber du spande nu, Case?

Brody?

Nej, jeg...

Jeg driller bare.

Jeg s� din kamp p� sk�rmen bagved. Du s� godt ud.

Brody James, mand, hvordan g�r det?

Kom her.

Det er godt at se dig.

I lige m�de. Hvordan har du haft det?

Jeg har f�et fire Minotaur og Strikeforce-b�lter

og alle de penge, en kn�gt fra en skurvogn kunne bruge.

Det er fint for din fanklub, men hvordan har du det?

Jeg har det fint.

Stadig lykkelig gift, og du skulle se, hvor store ungerne er nu.

Det er fantastisk.

Vent, hvad laver du i Beaumont, Texas?

Jeg ville sp�rge dig om det samme.

Det er godt at se dig i ringen, men ikke i disse kredse.

Jeg har set, hvad du kan.

Hvad foreg�r der, Case?

M�ske en anden gang.

Du m� hellere f� din k�mper i ringen, inden han bliver kold.

Der er intet �jeblik som nuet.

Kom til efterfesten, sp�rg efter mit bord.

S� indhenter vi det fors�mte.

Vi ses.

Rampage Jackson, hvorfor har du ikke ringet?

Der er intet som det, vel?

Undskyld?

Ren, ufortyndet ber�mmelse.

Det er mere vanedannende end heroin.

Det ved jeg ikke noget om.

Case.

Min ven.

Hej, makker.

Jeg er glad for, du besluttede at komme i aften.

Det bliver en god aften.

Jeg ser, du har m�dt den dejlige Myca Cruz.

Kom her, fr�kkert.

Hvem har en mere sexet publicist end Brody James?

Rolig nu, tiger.

Jeg st�r for marketing og publicity for PFC.

Brody. Brody, mand, slap af.

Undskyld mig.

Jeg og Myca legede bare.

Ja, det ved jeg.

For du er lykkelig gift og har to b�rn, ikke?

Jo. Hvad drikker du?

Kom, lad os f� snakket.

Sk�l, min ven, kom s�.

Ikke mange ved det, men jeg har skrevet kontrakt med Primortal Combat.

PFC? Seri�st?

Endnu et niveau mod toppen.

Et niveau nedad.

Primortal betaler langt bedre end nogen andre steder, Case.

Det er den hurtigst voksende gruppe.

Fordi det er en flok originaler.

En flok steroidek�mpere n�sten uden regler.

Jeg f�r to millioner for min n�ste kamp.

Garanteret.

Seri�st? Hvorn�r?

Om seks uger, i Thailand.

Brody James mod Caesar Braga for den ledige PFC-titel.

Hvad fanden laver du, mand?

Slap nu af.

Nej, nej, nej.

Skal du k�mpe mod "Psycho" Caesar Braga?

Kom nu, to millioner er ikke nok

til en ny hjerne, hvis du ikke kan forsvare dig.

Kom nu.

Jeg har brug for �n som dig.

�n, der kan holde mig �rlig.

Kommer du ikke ud og tr�ner med mig en dag?

Nej, jeg klarer mig, Brody.

Hvorfor k�mper du s� om sm�penge i Beaumont?

Det er her, en karriere begynder, ikke slutter.

Vi ses senere.

Han kunne vidst bruge lidt hj�lp.

Det kan han i hvert fald.

Jeg mente med damerne.

Er det det, du kalder dem?

G�r du allerede?

Ja, det er ikke et sted for mig.

Virkelig?

Hvad er s�?

Ikke det her.

Du dukker ud af det bl� som en ninja.

Fr�ken... Hvad var dit navn?

-Myca. -Myca.

Stavet M-Y-C-A.

Rart at m�de dig, Myca, stavet M-Y-C-A.

Er det forkert, at jeg t�nker p� Village People-sangen?

Du ved...

Okay, okay.

Jeg er sikker p�, du sagde, du ville g�.

-Godnat. -Godnat.

S�dan, skat, f� det til at se godt ud.

Vi er p� vej.

Hvad fanden?

-Det er sgu min kone! -Rend mig!

Kom s�, din satan. Kom s�! Vil du have...

Nej, nej, Brody, Brody.

-Det er en f�lde! -Du er f�rdig, Pelle Gris!

Hvordan smager det?

Sags�g mig.

K�llingen narrede mig.

Et slag, tager du pis p� mig?

Du m� tage med mig, Case.

Hej.

Jeg mener det.

Der er �n, der har brug for en mintpastil.

Du skal tage med.

Hj�lp mig med at tr�ne til kampen, med at blive klar.

Hvad, i Thailand?

Det er et paradis, du vil elske det.

Jeg ved ikke, de ting, der sker i dit liv, mand,

det er ikke noget for mig.

Okay.

Hvad vil du s� have?

Hvorfor forlod du scenen?

Jeg var helt til rotterne, efter jeg mistede begge mine for�ldre.

Jeg r�g ud i en d�rlig spiral.

Jeg ville vel bare ikke l�ngere.

Tiden l�ber ud, Case.

Hver dag du tumler rundt herude p� landet,

er endnu en dag, du ikke er p� toppen.

Der kunne v�re folk derovre, der kan g�re en forskel i dit liv.

Jeg betaler dig for at tr�ne med mig.

M�ske endda som reservek�mper, hvis nogen falder fra.

K�mper du for Hugo Vega?

Det ved jeg nu ikke.

Jeg beder dig ikke g� p� kompromis med noget.

Jeg beder dig bare v�re med i spillet.

-Ved at hj�lpe dig. -Nej.

Du hj�lper mig, fordi du skulle v�re min ven, ikke?

Du hj�lper dig selv.

H�r, du m� vise folk dine evner.

Jeg s� ret godt ud i aftes.

I Beaumont.

Jeg forst�r bare ikke, hvorfor du m� af sted allerede.

Du er lige kommet hjem.

Spiller jeg kortene rigtigt i de n�ste par �r,

beh�ver jeg aldrig bekymre mig om penge igen.

Det er ikke pengene, jeg bekymrer mig for, Brody.

Thailand af alle steder?

Hvad s�, h�rde negle?

-Tager I jer af mor, mens jeg er v�k? -Ja.

-Kan I klare det? Kom her. -Ja.

Jeg kommer til at savne jer.

Kom her.

En til, en til.

FLOT

FLOT PALADS

"Paradis."

PCF-MESTERSKAB TITELKAMP I SV�RV�GT

Tak!

Godmorgen. Velkommen til...

Primotal Fighting Championship byder jer velkommen.

PFC annoncerer og er glade og stolte af at annoncere

til vores verden og vores fans,

en titelkamp mellem disse k�mper i MMA.

Den bel�nnede, tredobbelte verdensmester, Brody James,

og den ubesejrede naturkraft, "Psycho" Caesar Braga.

Lad os h�re et bifald, folkens.

Her i Bangkok vil vi s�rge for,

at det bliver en kamp til historieb�gerne.

Lad mig sige jer, det bliver en fandens god kamp!

Ja, hr. Ja, hr.

Hej, godmorgen.

Joe Kanarot fra Now On.

Jeg har to sp�rgsm�l.

Det f�rste er: Fastholder PFC stadig sin politik

om tolerance af stoffer uden nogen form for pr�ver,

som der kr�ves i din liga?

Jeg er glad for, at du spurgte om det, fordi jeg f�ler, at det er p� tide,

at alle organiserede sportsgrene indser det uundg�elige

og �bner d�rene for fri konkurrence.

Hvis der ingen regler er,

udover sund fornuft,

s� er der ingen snyd.

Det er en lige kamp.

Det er det, fansene vil have,

og det er det, min organisation agter at give dem, tak.

Selvom det betyder, at k�mperne s�ttes i fare?

H�r her,

jeg inviterer dig til at tage et godt kig p� disse to fine eksemplarer,

og s� kan du sige, om du mener, at nogen af dem ser usunde ud.

Det n�ste sp�rgsm�l er til dig, hr. Caesar.

Kan du give os en opdatering p� voldssigtelsen

mod din ekskone?

Vil du stille det sp�rgsm�l igen?

Gerne.

Kan du give os en opdatering p� voldssigtelsen

mod din ekskone?

Vent, vent, vent!

Som I kan se, folkens, bliver det en fandens god kamp.

M�ND

Ikke lige nu.

BOKSNING

TOP KING BOKSNING

Okay, det er godt, Jazzo, ja.

Ja, godt, godt, godt.

Okay.

Leder du efter nogen?

Ja, ja. Brody James.

Er alt det hans?

Ja. Klokken 7 til 15.

Kun k�mpere.

Vi er ikke en offentlig klub.

Beklager.

Er T-shirten en slags straf?

Hvem fanden er du?

Jeg er ham, Brody bad flyve den halve verden rundt

for at hj�lpe ham med at tr�ne.

Det troede jeg, var mit job.

N�r du er f�rdig med dit opkald, kan du fort�lle mig, hvor jeg skal v�re.

Jeg er tilbage, n�r jeg har k�bt lidt ind.

FOKUSER

Hvad er det for noget Bruce Lee-fis?

"Br�dder sl�r ikke igen."

Glem den klovn.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Okay, sl� og flyt dig, sl� og flyt dig.

G� ikke efter ham! Tr�d...

Tr�d et skridt tilbage!

Lad v�re...

Tr�d tilbage!

Lad v�re... Hvad laver du?

Flyt dig ikke frem!

Du m� slappe af, Cobra!

S�dan her vil ingen sparre med dig, og du har tre runder til!

Hvad med ham?

Nej.

Jeg sagde nej.

Hvad fanden...

Hvad s�, Mr. Miyagi?

�ver du dig p� din voks p�, voks af?

Hvad hedder det overhovedet?

Tai-chidiot?

Det er uforskammet at ignorere folk.

Har din mor ikke l�rt dig bedre?

Hvem har bestilt pizza?

Det er ikke New York-pizza, men heller ikke LA,

s� jeg vil ikke h�re for mange klager.

Hej.

I arbejder h�rdt. Hej, Taj.

Jeg ville sige, det s� godt ud, men det ved vi, er l�gn.

Nogle af jer er grimme som bare fanden.

-Hvad s�, Brody? -Hej, tr�ner.

-Godt at se dig. -Til sagen som altid.

Case Walker er i huset.

Ja, sgu.

Godt at se dig.

Velkommen til Smilets land.

Jeg ser, du har fundet dig til rette.

Ja, det g�r fremad.

Jeg tjekkede ind, og jeg tror ikke, vi har samme hotel.

Ja, mit var fuldt.

Eftersom du kommer sent til, betaler jeg for dig.

Jeg beklager. Det er intet personligt.

Jeg gjorde det bedre, hvis jeg kunne.

Du har m�dt alle gutterne, ikke?

Ja, alle er venlige.

Brody, kender du Blacky-Chan her?

Hold din k�ft.

Han er her for mig. Har du et problem med det?

Er han her for at hj�lpe dig med at tr�ne, mester?

Ja. Hvorfor ikke?

Jeg skal k�mpe mod det uhyre til Braga. Jeg f�r brug for hj�lp.

Du smadrer den lortebrasilianer, Brody.

Det er det klogeste, du har sagt.

Hej, Brody.

Kom nu. Jeg forbr�nder det.

Jeg hader det blik. Fint.

Min ven, Case, der holder mig �rlig.

Jeg troede, det var mit job.

Okay, jeg skifter t�j og kommer i gang.

Hvad skal jeg g�re?

Lad os starte med ti kilometer.

Vi har kun fem en halv uge til kampen mod Braga,

og vi har meget at indhente.

Hvad mener du, Case?

Jeg ville sige moderate fem kilometer.

Det nytter ikke at v�re for �m til at tr�ne i morgen.

S� er det vist p� plads. Jeg skifter t�j.

Hvad med sparringspartnere?

Jeg har stadig tre runder til.

Du har masser af sparre med.

Hvad med Old School her? Jeg vil have ham.

Nej, nej, nej, det er Cases f�rste dag i centeret.

Det er okay. Jeg kan godt sparre med dig.

Se? Alt i orden.

Case, han er ret h�rd.

Det er okay, Brody.

Skift du bare.

Glem det.

Jeg vil se det.

Det bliver lidt af en forestilling.

Hvad sker der?

New School mod Old School.

Case kunne v�re blevet stor.

Han spillede bare ikke spillet.

Der er mange m�der at se spillet, Brody.

Men i sidste ende handler det om at vinde eller tabe.

Min ven Case skal vist til at tabe p� den h�rde m�de.

M�ske b�r du bede din nye ven, Cobra, om at holde sig p� 80%.

Er du nu �m om Case?

Han er ikke engang p� dit hold.

Og apropos,

hvorn�r tager vi to et par runder?

Brody, jeg tolererer dig.

Et, fordi jeg havde br�dre,

og jeg ser dig som en af deres idiotiske venner.

To, du er gift.

Tre, selv hvis du ikke var...

Og fire, bare...

Kommer du i ringen, Jet-Leroy?

Bare sig til, n�r du er klar.

Kom s�, Old School!

Jeg gl�der mig til at se Cobra smadre ham!

Tast 112 og v�r klar til at ringe.

Old School skal til at l�re en lektie.

Sluk de skide telefoner!

Hvis folk vil se mig, m� de betale!

Du lytter til mig, okay?

Tag det roligt derinde, okay?

Jo flere runder, jo bedre, forst�r du?

Jeg smadrer ham.

Sig ikke, du ikke ogs� vil have ham ud.

Kom s�, Cobra! Kom s�!

Tilbage, tilbage!

Tilbage!

Okay, okay.

Tilbage, Cobra, tilbage!

Okay, tag ham, tag ham!

Cobra, Cobra! Er du okay?

Cobra.

Ring efter en ambulance.

Det er ikke n�dvendigt, jeg er okay.

S�dan er reglerne, kn�gt.

Bliver du sl�et ud, skal du unders�ges.

Hvad synes du?

Det ser ikke godt ud.

Vega bliver ikke glad for det.

Er du klar til at l�be?

Hvorfor l�ber du ikke alene?

Hvad er der galt?

"Hvad er der galt?"

Du vidste efter et minut, at du ville sl� ham.

Og ved du, hvad der er virkelig forskruet?

Du vidste, at han ogs� vidste det, og alligevel gik du ud

og smadrede ham s�nder og sammen.

Hvad med alt det karateetik-fis, du altid snakker om?

Jeg troede, du var bedre end det, Case.

Jeg forventede mere af dig.

Helt �rlig, Brody, fortjente han det ikke?

Selvf�lgelig gjorde han det.

Jeg driller bare. V�r nu ikke s�dan en t�s.

Her st�r, at Case er ubesejret i 42 kampe.

Det kan ikke v�re rigtigt.

Du s�, hvad Old School gjorde ved Cobra.

Ja, han er en original.

Kom s�.

Brody!

Brody!

Nej, Brody, vi skulle tr�ne med v�gte.

Hold �je for mig.

Jeg er smuttet.

Ring, n�r du vil vinde en kamp.

Jeg vidste, du var b�sse.

Mig? Brunetten er en mand.

Jeg drillede bare, mand.

G�t, hvem kommer to timer for sent.

Brody, hvad fanden?

Ja, ja, jeg ved det godt.

Det er bare de f�rste par dage.

Jeg skal lige tilv�nne mig.

-Jeg kommer ikke altid for sent. -Det er okay.

Vi f�r dig i form igen.

Men ham, du havde med...

Han er en forstyrrelse i lejren.

Men det er min lejr, ikke?

Old School viser vist Brody James, hvordan det g�res.

Rundt f�r du fyrer den af.

For fanden da.

Hugo Vega?

Hr. Vega, velkommen.

Hvor er Brody?

Er det for tidligt?

Hvad helvede laver du her, Vega?

Jeg ville se ham, der slog min k�mper.

Hvem af jer er Old School og gav Cobra en hjernerystelse

og br�kkede tre af hans ribben?

J�sses, Case Walker.

Casey "The Headcase" Walker.

Det er mange �r siden.

Hvad har du lavet, brormand?

-"Brormand?" -Kom nu.

Det var en ussel kontrakt, og dit hold burde have klaret den.

Du har mod, det m� jeg give dig.

S� lad os rette op p� det.

Der er en �ben underkamp, takket v�re dig.

S� jeg kom for at se, hvad du kan.

Tak, men jeg er f�rdig for i dag.

Vent, jeg er straks tilbage.

Hvad i...

S�, s�, s�.

Hvad laver du? Hvad er dit problem?

Ved du ikke, hvem han er?

G�r du?

V�r ikke et r�vhul.

Hvorfor skal alt v�re s� sv�rt for dig?

Vil du have chancen, s� vis ham, hvad du kan.

Alt beh�ver ikke v�re s� skide sv�rt, okay?

Vi har brug for ham. Vi har brug for en k�mper.

Undskyld, hr. Vega. Undskyld mig.

Lad mig pr�ve.

Hvis du har en ledig kamp, s� lad mig pr�ve.

Beklager, kn�gt. Jeg har ting at se til.

Jeg sparrer med ham.

Taj, kom nu.

Det er okay, Taj.

Bare vis ham, hvad du skal.

Vis ham Old School.

Okay, kom s�, Taj. Det er i orden!

Kom s�!

Taj, tag ham! Tag ham!

Kom s�, kn�gt, du mister ham.

Kom s�, Taj. Kom s�, kom s�.

Som jeg sagde, er der intet at se.

Lad os g�.

Det er okay.

Jeg forst�r ikke. Han pr�vede slet ikke.

I g�r var han ustoppelig.

Okay, du klarer publicityen, jeg finder talenterne.

Tror du helt �rlig,

at ham du s� i dag, er den samme, som slog Cobra i g�r?

Du forst�r ikke, okay?

Det er, som om han ser verden p� sin egen m�de, okay?

Han er ikke helt med.

Det er hans m�de eller slet ingen.

S�dan kan jeg ikke g�re forretninger.

Det lyder, som I to har en fortid.

Vil du uddybe?

Ja, du skal fokusere al din energi

p� at generere interesse for Braga-James-kampen.

-Forst�et? -Forst�et.

-Forst�et? -Jeg er p� sagen, Hugo.

"Jeg er p� sagen," er ikke godt nok.

Jeg har satset alt p� det her.

Hugo, jeg indl�ser alle mine tjenester for den kamp.

N�r jeg er f�rdig med alt, hvad jeg har at g�re,

fra internettet til medielicenserne,

tro mig, s� vil de kende til kampen p� Mars.

Hvorfor stoppe p� Mars?

Hvad fanden skete der derude?

Hvis du vil k�mpe for Hugo Vega, s� er det din sag.

Jeg er her bare for at hj�lpe dig, okay?

-Ja, men... -Har jeg ret?

S� lad os f� handsker p�.

Du smadrede ham.

V�r nu ikke en idiot.

Han pr�vede slet ikke.

Har I brug for noget?

Ja, hvad kalder du alt det?

Jeg har ikke set noget lignende.

Hvorfor lod du mig t�ve dig s�dan?

T�ve?

Hvorfor sagde du ja, hvis du ikke ville k�mpe imod?

Det virkede vigtigt for dig, jeg ville bare hj�lpe dig.

Jeg har intet at bevise.

Hugo Vega er en af de st�rste promotorer i sporten,

og du ignorerede ham bare.

Kan du tr�ne os?

Det har jeg pr�vet.

Vi er alle i samme lejr.

Vi burde hj�lpe hinanden, ikke?

N�? Hvordan vil du hj�lpe mig?

Kom nu, han vil ikke l�re os noget.

Vent lige.

Jeg viser jer et par ting, n�r jeg har tr�net f�rdig, okay?

Men kun n�r jeg har tr�net f�rdig.

N�r du er f�rdig?

-Ja. -Okay. Forst�et.

Intet hastv�rk.

Bare n�r du har lidt fritid.

Okay, det vil tage et stykke tid.

Er du f�rdig?

Okay, stop.

Af med handskerne.

Sp�rgsm�l.

Hvorfor binder man sine h�nder ind i boksning og MMA?

S� man ikke forstuver h�ndleddet?

Eller br�kker h�nderne.

Pr�cis.

Det er, fordi I ikke kan sl� rigtigt.

I kan ikke sl� uden at komme til skade.

Ikke skade modstanderen, men jer selv.

Sidste nyt, drenge.

I kampsport bruges h�nder, f�dder, albuer, kn�,

selv hovedet som v�ben, og blev tr�net s�dan.

Forst�r I?

At sl� handler ikke kun om at tage handsker p� og sl� p� en tung s�k

og at lade en tung s�k stoppe ens n�ver.

At sl� handler om at fuldende teknikken.

Maksimale resultater, minimal indsats. Okay?

Som pr�cisionen i et golfslag.

Man flytter al kraften til �t specifikt punkt.

Kan I se?

Hold op med det lort.

Se nu her.

Var jeg to centimeter l�ngere v�k eller t�ttere p�, var det ikke kn�kket.

Man skal finde det perfekte punkt.

S� afstand.

Ja, ja, ja.

Afstand kombineret med ordentlig teknik er der, man er st�rkest.

Pr�v du nu.

Sl� gennem br�ttet.

Okay? Brug disse to knoer.

Hold h�ndleddet lige, ikke s�dan, s�dan.

Kom s�.

Se?

At sl� en tung s�k ville give n�sten 100% succes.

Ikke her.

Og det g�r ikke ondt i h�nden.

Femhundrede slag.

Knoer og shuto.

Femhundrede spark,

fodballen, skinnebenet og vristen.

Sm�r dette p� de bl� m�rker i aften.

Jeg kan ikke tro, jeg g�r det her igen. Jeg m� v�re et fjols.

...James f�r h�nderne fulde

mod den 213 cm h�je "Psycho" Caesar Braga.

Braga er ubesejret og har knust sine sidste tre modstandere.

Billetterne s�lges nu i Bangkok Sporting...

Jeg vil ikke rammes af hans kraftslag.

Det beder jeg Case hj�lpe med.

...Bangkoks sv�rv�gtmesterskab!

Det bliver en fandens god kamp.

Hej, alle sammen, hej, hej.

Hej, alle sammen, godt at se jer.

Brody, Brody, Brody.

Sawadee, hr. Kanarot.

Og godmorgen til dig.

Hvordan behandler Thailand dig, hr. James?

Som en konge indtil videre.

Jeg har et par sp�rgsm�l.

Har du vagter med denne gang?

Det lover jeg, er un�dvendigt.

Er du nerv�s for kampen mod Braga?

Jeg er lidt nerv�s.

For at afslutte hans karriere

og at hans familie m� gr�sse p� d�rlige gange.

Fort�l lidt om kampen i Beaumont, Texas,

hvor Quinton "Rampage" Jackson, trak dig ud?

Jeg tror ikke, du har forst�et det.

Men Jackson blev anholdt i g�r for overfald

i forbindelse med dette, og han holdes for 10.000 i kaution.

Ingen kommentarer.

Hvem er det, mester?

Jeg ved, hvem det er. Det er Case Walker.

Jeg troede, han d�de i f�ngslet.

S�dan k�mper d�de ikke.

Heller ikke mange levende.

Okay, alle sammen,

Brody har nogle minutter,

f�r han skal m�de Inside MMA.

-Nogle sidste sp�rgsm�l? -Ja.

Hvad er hans plan efter kampen?

Du ved godt, du m� tale til mig, ikke?

Du har ikke sagt s� meget som "hej," siden vi m�dtes i Texas.

Hej.

Okay, okay. Det var bedre.

Det ville nok v�re for meget at bede om �jenkontakt.

P� grund af dit hektiske socialliv.

Dit liv m� v�re hektisk med at arbejde for Hugo Vega.

Men det kommer nok med fordele?

Ikke at jeg beh�ver forklare mig,

men mit forhold til PFC og min chef er udelukkende professionelt.

Ikke at du ville insinuere andet,

hvilket jeg ved, du ikke gjorde.

Nej.

Jeg ser, du har f�et mange nye fans i dag.

Pressen elskede dig.

Hvad var de sm� ting, du gjorde?

-Op med musklerne, ja. -Op mes musklerne.

Jeg ved ikke, jeg gjorde bare, som jeg g�r.

Som du g�r?

Du m� nok overveje

at holde lidt af din sejhed tilbage.

Bare lidt.

I det mindste mens din gamle ven, Brody, er her.

Hvad mener du?

Kom nu, Case.

Du er ikke dum, det ved jeg.

Brody b�r ikke bekymre sig for mig.

Han b�r t�nke p� sin kamp mod Braga.

Jeg er her kun for at hj�lpe.

Og hvis du bare tilf�ldigvis

bliver skrevet om af nogle af landets bedste journalister,

ville det ogs� v�re fint, ikke?

Er der ikke noget, du vil sp�rge mig om?

Hvis du ikke rent faktisk vil invitere mig ud,

s� h�ber jeg da, at du overvejer det.

Okay, g�r.

Frokost, Louie Thai, l�rdag kl. 14.

Lyder det godt?

-Ja, godt. -Ja? Okay.

S� ses vi da.

Br�nd mig ikke af.

Lad os se.

Hvor l�nge vil det her tage?

Du vil se godt ud, ikke?

Hvorfor tog det s� l�nge?

Ved du, hvor sv�rt det er at finde hans st�rrelse?

Han er en afskyelig snemand med en pigetalje.

Du ved godt, jeg kan h�re dig, ikke?

T�nk ikke p� det, jeg har fundet det rette.

Se her.

Lidt farverig, ikke?

Nej, den er fed.

Og Myca er i topklasse, s� du skal se godt ud.

Ja, glem ikke at tage blomster med.

Hvor skal jeg finde blomster?

De er flotte.

Synes du?

Ja, de hedder calla liljer.

Calla liljer?

Pr�v at sige det hurtigt tre gange.

-Calla liljer, calla liljer... -Calla liljer...

Du vinder.

Jeg k�ber calla liljerne, s� snart vi finder din mor eller far, okay?

Hvad siger du til det?

Min far er himlen, og min mor er...

Morgan, der er du.

Jeg har sagt, du skal blive, hvor jeg kan se dig.

Men jeg hjalp hr...

Case.

Jeg hjalp hr. Case med at k�be blomster.

Blomster?

Hvem mon det er til?

Opf�r dig p�nt for Boonkie, okay?

Jeg er tilbage om et par timer.

Farvel, hr. Case.

Vi skal lige herhen.

Dette er vores nabolag, mens vi er her.

Det er et af vores yndlingssteder.

Flot.

Morgan er s�d.

Tak.

Jeg ville ikke overraske dig s�dan.

Jeg ville sige det over frokost.

Det er i orden.

Jeg var bare overrasket...

Hvordan passer det at v�re mor med dit arbejde?

Boonkie er den bedste barnepige.

Hun k�rer hende til tutor, gymnastik, karate.

Karate?

Ja, karate. Hun elsker det.

Jeg bad dem med T-shirtene glemme det.

Jeg g�r umuligt noget s� billigt.

Ikke i dag.

Her er han.

Okay, jeg har ikke tid til at danse rundt om det.

Rygtet siger, at I ikke ligefrem er r�dgl�dende i tr�ningslejren.

"Rygtet?"

Har du set genudsendelser af Starsky og Hutch?

Kommer Huggy Bear senere?

Er du idiot? Tror du, det er en sp�g?

Du er et nederlag fra anonymitet i UFC.

Jeg giver dig et nyt liv.

Jeg g�r grundarbejdet, s� du kan blive en stjerne,

og s� fort�ller du bare vitser?

Kan du tro ham?

Brody vil ikke v�re respektl�s, hr. Vega.

Jeg bad ikke om din mening.

Forst�et?

Du skal f� ham i kampform,

ikke finde p� undskyldninger for ham.

Hvad skete der?

Han h�vede at v�re b�rsm�gler, men d�de i f�rd med at r�ve en juveler.

Det er jeg ked af at h�re.

V�r ikke det.

Vi m�dtes og blev gift to m�neder senere.

Han fejede benene v�k under mig, f�r jeg kendte ham.

Vi lever og l�rer vel?

Ja, det g�r vi.

Hvad kan du ellers fort�lle om dig selv?

Udover at v�re sej i ringen.

Jeg er fra New Orleans.

Jeg kender kun mig, der ikke har en mobil.

Jeg ved ikke, hvor interessant det er.

Men jeg er vel bare som alle andre, pr�ver at klare en dag ad gangen.

Der var �n ting til, jeg var nysgerrig om.

Vil du fort�lle om din tid i f�ngsel?

Hvorfor du endte der?

Hvem har fortalt det?

Ikke nogen, jeg har bare unders�gt det.

Unders�gt det?

Mener du, at du har efterforsket mig?

Nej.

Internettet. M�ske har du h�rt om det?

Velkommen til den sk�re st�vnem�deverden i det 21. �rhundrede.

Case, jeg er ked af, hvis jeg forn�rmede dig.

Men jeg har v�ret gennem meget.

Og jeg m� v�re forsigtig med, hvem jeg lukker ind i mit liv.

Ind i Morgans liv.

Jeg tror, vi har beg�et en fejl.

Jeg m� g�.

Hvad er din plan for at forbedre situationen?

For du har under fire uger til at f� vendt skuden.

Bare rolig, Hugo.

Vi g�r i det h�je gear nu.

Kampen er allerede vundet.

Hvilke stoffer tager du?

Jeg tager ikke noget.

Jeg vil hvile min krop.

Det er problemet.

Hvad har du? Har du noget med?

-Jeg har noget Deca og Winnie-tabletter. -Det er noget fis.

Ring til min leverand�r, okay?

Tal med min l�ge, okay?

Han giver dig en omgang Test Cypionate, Winstrol.

S� smider vi lidt Anadrol i.

S� burde du v�re et b�st i tide til kampen.

Tror du ikke, at Braga g�r det samme,

er du dummere, end jeg troede.

Kom s�, mester, hele armen.

Giv vores kunder og dine fans en kamp, de aldrig glemmer.

G�r det, og s� vil vi tjene flere penge, end du kan bruge.

Okay, jeg er smuttet. Spis ikke for mange n�dder.

Hold det her mellem os, okay?

Jeg vil ikke h�re p� Cases hellige lort.

Jeg kan holde p� en hemmelighed.

Og det kan han �benbart ogs�.

Hvad nu?

Da jeg gik ud for at ryge,

s� jeg Case med Myca, barnepigen og hendes unge.

Lige udenfor restauranten.

Det s� hyggeligt ud.

S� hun introducerede ham for ungen?

Jeg ved ikke, hvorfor du pr�ver.

Originalen drikker sikkert af toilettet.

Slap af, hun er et menneske.

Hvis du siger det.

Hvad foreg�r der?

Brody vil sparre med dig.

Jeg tror, han er gal over noget.

Case, kom her.

Lad os f� arbejdet i dag.

Lad ham ikke komme p� plads!

Hvad er dit problem?

G� efter armen.

Hold dig t�t, mester!

F�dderne f�rst, Brody!

Okay, s� er det nok!

Undskyld, Brody.

Rend mig.

-Pis. -Du smadrede ham, mand.

Hold din k�ft.

Hvad er der, Case? Hvad er der galt?

Hvis du ikke kan styre dig, kan du slet ikke styre udfaldet.

For fanden!

Det er den anden af mine k�mpere, den t�be har t�vet.

-Vent... -Nej! Giv mig et �jeblik.

Okay.

Okay.

Du finder ud af alt, hvad der er at vide om Case Walker.

-Okay? -Ja.

Hans livshistorie, kamphistorie, straffeattest,

hvad der end findes om ham, vil jeg vide.

-Med tilbage med det samme. -Okay.

Nu.

Hold op med brokken og kom i gang.

Hurtigere.

Op igen.

To ad gangen!

-To ad gangen! -Ja!

Okay, det var en.

Hvad fanden har jeg gjort dig?

Vil du have en babysitter eller en tr�ner?

Du er den v�rste sensei nogensinde.

Det har jeg h�rt f�r.

Ned.

Hvad s�?

Jeg ville undskylde.

Det var upassende at snage, som jeg gjorde.

Jeg forst�r nu, at privatliv er undervurderet nu om dage.

Det er okay.

Jeg hyggede mig virkelig med dig den anden dag.

Og Morgan var vild med dig.

Case, jeg vil ikke have andet af dig end...

End at du er dig selv og dit gode selskab.

Hvis du stadig har lyst til at dele det.

Nogle gange tror jeg, vi glemmer, hvor vigtigt det er...

At passe de gode venskaber vi har,

eller vi gerne vil have.

Gode venner er sv�re at finde.

Det m� du nok sige.

Hej, Myca.

Tak.

Hej, Brody.

Hvad har du der?

Hvordan kommer det dig ved?

Er du sulten?

Kom. Lad os k�be noget k�d.

De har en chilisauce,

de kun har ind i mellem, den er fantastisk.

Din bestilling?

To omgange kyllingesatay, stegte gr�ntsager.

Ingen jordn�ddesauce.

-Nav. -Piks Utter.

Okay.

Hvad?

Jeg begynder at synes om stedet.

Det g�r jeg ogs�.

For s� befolket en by, er her ret fredeligt.

Jeg tror ikke, at jeg beh�ver sige,

at med den kamp med Braga m� du koncentrere dig

og lukke alt det andet lort i dit liv ude.

I det mindste til efter kampen.

Du m� finde hans fejl

og lave en strategi, han ikke kan undg� at falde i.

Brody?

Brody.

Kom nu, mand. Vil du ikke l�ngere?

Hvis du ikke vil, er det okay.

Bare v�r �rlig med dig selv.

Jeg vil have kampen, Case. Det vil jeg.

Det handler ikke kun om, hvad jeg vil l�ngere.

Der er mange brikker i spil nu.

Folk med familier afh�nger af mig.

Kommer jeg til skade, vil ingen forsikring d�kke mig.

Og der er hele mediecirkusset.

For ikke at n�vne det politiske fis. Det ender aldrig.

En ting jeg misunder dig for, er, at dit liv er enkelt.

Du kommer og g�r, som du lyster.

Du har ingen kone, ingen b�rn.

Du har ingen at st� ret for.

Kun dig.

Hvad pr�ver du at sige, at mit gr�s er gr�nnere?

Jeg har slet ikke noget gr�s.

Jeg bor i en varevogn ved floden.

Ja, det er sandt.

Dit liv stinker virkelig.

Vi m� planl�gge en tid, hvor du kan rende mig.

I orden.

Jeg er med hele vejen, Case.

Jeg er 100% engageret i den her kamp.

Det er godt at h�re.

S� vis mig det.

Eller endnu bedre, vis dig selv det.

Okay.

Jeg m� sige noget sv�rt.

Jeg vil undskylde for...

For den m�de, jeg opf�rte mig den anden dag.

Jeg fortjente den r�vfuld.

Mit ego er bare s� vant til, at jeg f�r, hvad jeg vil,

som jeg ville have det...

Da jeg h�rte om dig og Myca,

tabte jeg hovedet.

Jeg opf�rte mig som en fork�let unge.

Det er fortid, mand.

Okay?

Du var gal.

Det er derfor, du begik mange fejl.

Du ved, hvad jeg siger...

-"Et vredt sind er et sn�vert sind." -Rigtigt.

Og s� du ved det,

er der ikke noget "mig og Myca."

Havde du bare en halv hjerne, var der.

Det er en god kvinde.

Hun s� gennem alt mit pis fra f�rste dag.

Det er derfor, hun altid afviser mig.

Og desuden er jeg gift.

Kan du huske det?

Det er godt!

Ja, det er du, brormand.

Ja.

Det skal jeg ogs� rette op p�. Bare se.

Du kigger p� den nye, forbedrede og totalt alvorlige Brody James.

Piks Utter.

Piks Utter!

Hvad synes du?

Ikke d�rligt.

Hej, Matty!

Kom her.

Kom nu.

Det her pis mellem jer to har v�ret l�nge nok nu.

Jeg ved, I kommer fra forskellige baggrunde,

og at I begge har ideer om, hvordan klubben skal styres,

men fakta er, at I er her af samme grund.

At tr�ne bedre k�mpere. Har jeg ret?

-Ja. -Ja.

Jeg tror, klubben er stor nok til alle vores egoer.

S� lad os droppe lortet.

Det har jeg intet problem med.

Kom nu, Matty, tag mandens h�nd, okay?

Tving mig ikke til at fyre dig.

Det var ikke s� slemt, vel?

M�ske kan vi s� f� noget arbejde fra h�nden.

Et vredt sind...

Det m� du udnytte.

Hvad vil den forsikring koste mig?

Tro mig, Brody, det er det v�rd.

Og du tjener nok til at have r�d til det.

Ja. Og du har b�rn, s�t der sker dig noget?

Du kunne miste alt p� grund af �n skade.

Hvad, hvis jeg ikke klarer l�getjekket?

V�r ikke fjollet, du er kernesund.

Okay.

Hvad, hvis noget af det jeg har taget, viser sig i mit blod?

Ville de diskvalificere mig?

Hvad du end har taget, f�r du kom til Thailand,

er ikke l�ngere i dit system.

T�nk ikke p� det.

Jeg vil gerne takke dig.

For hvad?

Du sagde nogle ting, jeg havde brug for at h�re.

Og jeg vil gerne vise min taknemmelighed, hvis jeg m�.

Jeg v�rds�tter din taknemmelighed, hr. Walker.

Hvad har du i tankerne?

Et nyt fors�g p� Louie Thai.

Det vil jeg gerne. Aftale.

Kom s�, Creech!

Kom s�, Creech!

Det er okay.

Du havde det bare ikke i dag.

Det er hans stil, mand, den forvirrer mig.

Det kan jeg se.

Hvis det er stile, der vinder kampe, skal jeg bare l�re...

Ikke tr�kke dig. Bloker kun, hvad der kommer t�t p�.

Brody er virkelig heldig at have dig som ven.

Loyalitet er sj�ldent nu til dags.

Jeg ser mine venner som familie.

Hvor er din familie, Case?

Hvis jeg m� sp�rge. Jeg ved, hvordan du har det med dit privatliv.

Okay, stop.

Lad mig undskylde for den anden aften.

Jeg er virkelig rusten til det her med st�vnem�der.

Men jeg vil gerne l�re dig bede at kende,

s� du kan sp�rge mig om alt fra nu af, okay?

-Okay. -Okay.

Er der en fru Case? Sm� Caser, der l�ber omkring?

Ingen mini-Caser.

Jeg troede engang, der ville blive en fru Case.

Men det viste sig, hun allerede var gift.

-Ja. -Det m� have gjort ondt.

Hvad skete der?

Der er kvinder, der vil forf�re indsatte.

De har et navn, men jeg kan ikke huske det.

Men n�r den indsatte bliver l�sladt, er fantasien forbi.

Hvor l�nge er det siden?

Syv �r.

Jeg tror, at syv er et lykketal.

-S� det g�r du? -Ja, det g�r jeg.

Jeg tror, tingene vil �ndre sig for dig.

Tror du?

Det tror jeg.

Her bor jeg.

Tak.

Jeg h�ber ikke, jeg holdt dig ude alt for l�nge.

Det m� v�re tid til at putte lille Morgan?

Morgan er hos Boonkie i aften,

s� jeg har ingen sengetid.

Du skal vel tidligt op og tr�ne?

Ja. Jeg skal tidligt op og tr�ne Brody.

Og selv tr�ne.

Jeg har hygget mig i aften.

-Det har jeg ogs�. -Tak.

Ja.

Godnat.

Farvel.

Farvel.

Du fr�s igen, ikke?

Nej, Myca, jeg skal ikke tidligt op. Jeg skal ikke tr�ne.

Alt, hvad jeg har at se frem til er at tage hjem og tale med mig selv.

Du er en idiot.

Alt, hvad du skulle sige, var:

"Myca, eftersom du ikke har en sengetid, vil jeg gerne v�re mere sammen med dig.

"Eftersom vi st�r foran din lejlighed..."

Man skulle tro, jeg ville fatte det.

At jeg store idiot ville fatte det.

Men nej...

Skide, �ndssvage...

Hvem er det?

Hvad?

Hr. Vega har h�rt meget godt om dig p� det sidste.

Nogle meget, meget gode ting.

Og hvorfor kommer det mig ved?

Derfor.

Hvad er det?

Det er en kontrakt.

Det er din kontrakt om at k�mpe for PFC.

Hvor er Vega?

T�nk ikke for meget om dig selv. Hr. Vega er en travl mand.

PRIMORTAL FIGHTING KONTRAKT BOKSER-MANAGERKONTRAKT

Du m� v�re fra forstanden.

PMD!!!

JAMES vs BRAGA SV�RV�GTSTITELKAMP

De virker fint. Men de er for grundl�ggende. Det er for rent.

Det er Caesar Braga. B-R-A-G-A. Her st�r "Barga."

"Barga" er ikke navnet. Ikke navnet.

Jeg m� lave dem alle om.

-Det er Braga. S�dan. Ikke Barga... -Hr. Vega?

Undskyld mig, hr. Vega.

Ja, hvem fanden er du?

Jeg hedder Eddie, men alle kalder mig Creech.

Okay, hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg skulle levere det her for hr. Walker.

-Hr. Walker. -Ja, hr.

Okay.

Ja? Kan jeg hj�lpe dig?

Jeg t�nkte bare...

Nej. Nej. Nej.

Hvad du end t�nker. Nej. Okay. V�r s� venlig, vi har travlt.

Okay, men ved du, at der st�r Barga?

Okay, v�r nu s�d at g�!

Det er det, jeg taler om. Selv en skide...

Du m� se p� det. Se p� det.

Undskyld mig et �jeblik.

Hvad fanden?

Han er ikke s� lidt fr�k.

Hvem fanden tror han, han er?

Fik du gravet noget op om ham?

-Jeg arbejder p� sagen. -S� arbejd h�rdere, okay?

Jeg er ligeglad, om du skal grave hele internettet op.

Find noget. Kom med det. Kom ikke, f�r du har det.

G�. G�. G�.

Hvad er det med dig og Vega?

Hvad han har gjort ved sporten, er en skandale.

Det er det, han repr�senterer.

Hvad? Og du er s� ren?

Hvad er der galt med at g�re det rent? Det er s�dan, det begyndte, ikke?

Alle har deres pris, Case.

Sig ikke, at der ikke er et bel�b,

der kunne f� dig til at b�je reglerne bare lidt.

Hvad gavner det en mand, hvis han vinder hele verden

men mister sin sj�l?

Har du det lort fra en lykkekage?

Kom s�, lad os s�tte farten op.

Hej!

Hvad ser I?

Det er sgu vildt, Case.

Hvor fanden har du det fra?

Det dukkede op p� Worldstar i g�r. S� eksploderede det.

Nu er det alle steder.

Det er flere �r siden. Jeg blev brugt som syndebuk.

Hvordan endte du ikke begravet i f�ngslet for det der?

Det er en lang historie.

En straffet med v�ben. Det er mindst fem �r.

Du placerede den p� mig.

Hvad sagde du, din lort?

Jeg l�gger sgu intet v�ben for at f� din sorte r�v af vejen.

Du har mistet manererne, boy.

Hold ham.

Pis!

Hold ham, sagde jeg!

Det er en lang historie, som jeg sagde.

En, der b�r glemmes.

Tager du pis p� mig?

Vores betalingsseere burde v�re fordoblet nu.

-Vender vi det ikke, er jeg p� r�ven. -Skal jeg ringe til Myca?

Nej, hun har gjort alt, hvad hun kan for det.

Jeg har brugt flere penge end p� de sidste fem kampe,

og jeg kan stadig ikke f� resultater.

Fansene vil bare ikke se kampen, s� enkelt er det.

Fansene vil ikke se Brody James k�mpe, det er problemet.

Han er f�rdig. Han er gamle nyheder.

Jeg h�rer, han klarer sig bedre, chef.

Det er ikke nok. Det er for sent.

Men Case Walker...

Det er en anden historie med ham med politiet p� nettet.

-Hvad, hvis... -Hvad t�nker du p�?

FLOT

-Hr. Case? -Hr. Case!

Hvad?

Hr. Walker, din video er eksploderet.

Tror du, dens popularitet er et symbolsk svar

p� politibrutaliteten i dit land?

Ingen kommentarer. V�r nu rar at tr�de tilbage, tak.

Bare svar p� det.

Du har set videoen, ikke?

Okay, tilbage... Tilbage. Tilbage.

Okay, alle sammen, jeg hedder Myca Cruz, hr. Walkers publicist.

Han besvarer ikke sp�rgsm�l eller giver interview p� nuv�rende tidspunkt.

Mediesp�rgsm�l kan g� gennem mit kontor og kun mit kontor.

-Helt �rlig! -Kom nu. Kom nu.

Kom ind.

Hvad synes du?

Det er flot. Men hvis er det?

Ingen forpligtelser, Case.

Det er Vegas m�de at takke for alt, hvad du har gjort for Brody.

Vagter d�gnet rundt.

Her kommer ingen ind uden din tilladelse.

Eller Vegas.

Han pr�ver at hj�lpe.

Jeg er lige om hj�rnet, hvis du skal bruge mig.

Jeg er sikker p�, din service ikke er billig.

Case, jeg pr�ver at hj�lpe som en ven, hvis det er okay med dig.

Okay. Jeg henter mine ting.

Tak.

Matty, hvem er han?

Sambok�mperen, han skulle hj�lpe Brody med benl�se.

Han plejede at k�mpe i Pride.

Har du bedt ham komme?

Nej, han er lokal.

Hvad er der galt?

Han dukker bare op af det bl�,

og nu hj�lper han en mulig verdensmester?

Nu ved du, hvordan jeg havde det, da du tr�dte ind.

Helt �rlig,

hvad laver en russisk sambospecialist i Bangkok?

Og han dukker op i denne klub?

Der er noget, der ikke passer.

Ja, ikke som en sort karatefyr p� 113 kilo.

Slap lige af, venner,

du har �n uge f�r kampen, Brody.

Jeg vejer kun 104.

Det ser ud, som om du vejer 117.

Lort!

Hvad helvede skete der?

Han drejede den forkerte vej i en h�ll�s.

Hvad?

Det var et uheld, Brody bev�gede sig.

Lort! Find noget is!

Hvordan g�r det?

Vi venter p� sygeplejersken med udskrivelsespapirerne.

Han skal ikke opereres,

men han er ude i mindste otte til 12 uger.

Gud.

Jeg m� ringe til Hugo.

Det er jeg ked af, mester. Du vender tilbage.

Vi rykker kampen.

Vega har mere brug for kampen end jeg. Han vil ikke flytte den.

Nu m� jeg betale for genoptr�ning. Jeg mister mit hus.

Nej, Brody, det glemmer du. Du har forsikring nu.

Gu har jeg ej.

De vil ikke godkende det, Case.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg har taget steroider, okay? Hele tiden.

Jeg har taget dem siden lejren begyndte.

Hvordan tror du, jeg kom i form s� hurtigt?

Mener du disse steroider?

Ser du...

Det er bare knust b�rneaspirin.

Og det her er saltopl�sning med frugtfarve.

Matty, du m� f� skiftet de l�se,

de er lidt for lette at bryde op.

Ja, han byttede dem ud for l�nge siden.

Vidste du det?

Ja, han fortalte mig det for et par uger siden.

Men det var sjovt at se dig blive st�rkere,

mens du troede, at det var grundet et stof.

Du troede p� det, s� du gjorde det. Det var kun dig.

For fanden da.

Tak, mand. Jeg skylder dig �n.

-Case. M� vi komme ind? -Det er dit sted.

Se dig.

Hvad er det her?

Jeg samler mine ting.

Vent, har nogen sagt, at han skal flytte?

Nej, ingen har sagt noget.

Men nu hvor Brody er ude, og kampen er aflyst...

Brody er m�ske ude,

men kampen bliver afholdt.

Virkelig? Hvem skal k�mpe mod Braga?

Det skal du.

-Hvad er det? -�bn den.

Du f�r en million dollars. Hvordan f�les det?

Er du alvorlig?

D�dalvorlig.

Halvdelen nu, halvdelen efter kampen. Som du bad om i din kontrakt.

Ser du, jeg er forretningsmand,

og du, min ven, er en god forretning.

Hvad siger du, brormand?

Du ville have chancen.

Det er din chance.

Det er mange penge.

Ja, det er det.

Sidste nyt i kampen mellem Brody James-Caesar Braga

i PFC 14 Bangkok.

James er ude af kampen efter en kn�skade under tr�ning.

Hans stedfortr�der er veterank�mperen, Case Walker, der blev ber�mt igen

efter en video, hvor han i h�ndjern bankede fire betjente, blev popul�r.

Med under en uge til at forberede sig

er Walkers utrolige sejr mod fire bev�bnede politim�nd

m�ske ikke s� h�rd som at m�de den 213 centimeter h�je,

158 kilo tunge, ubesejrede "Psycho" Caesar Braga,

der siges at v�re MMA-sportens farligste mand.

Det er stor ros til min stedfortr�der.

Hvorfor kommer du ikke og siger hej?

Hej, Brittany. Hej, BJ. Davi. Hvor er I blevet store.

Hej, Case. Tillykke med kampen.

Jeg er faktisk lettet over, at Brody ikke skal k�mpe mod det uhyre.

Jeg er bare lettet over, at jeg har hans accept.

Du har min accept, hvis du g�r ud og t�ver ham.

Kom s� i ringen, f�r jeg g�r noget slemt med krykkerne.

I h�rte ham. Farvel, familien James.

Farvel.

Vi ses.

To. To-spark.

Flot. Ryk dig s� til en '45.

Tre.

Det f�les stadig underligt.

T�nk ikke p� det, den slags sker ofte.

Og det giver mig chancen for at se dine fejl,

f�r du g�r ud og tager Bragas b�lte.

Jeg kommer og tager det b�lte.

To.

To. To-spark. Tid.

Han er lige blevet f�rdig med sine slag. Okay, jeg henter ham.

Case, kom lige.

Case, jeg vil snakke med dig!

Hvorfor fanden g�r du rundt og lader, som om du er mig?

Du fik mig anholdt!

Jeg r�g sgu i spj�ldet!

Begge mine piger var der, mit barns mor og min sidet�s!

Du fik mig anholdt og smadrede mit sexliv!

Jeg smadrer dig, mand!

Jeg losser dig til d�de lige i...

Ja, sjovt.

Han virker vred.

Vi bliver kvit. Det ved du.

Hej, Taj.

Hvad er der med dig i dag?

-Det vil du ikke vide. -Pr�v mig.

Du ville ikke k�mpe for Vega. S� kom Brody til skade, og du tr�der til.

Ja, og hvad s�?

Du sagde, du ikke ville k�mpe for Vega.

Jeg forst�r.

For en million dollars ville jeg ogs� �ndre mine principper.

Hvad ved han, han er kun en kn�gt, ikke?

En kn�gt, der virkelig ser op til dig.

Og det var dig, der sagde, du ikke ville k�mpe for Vega.

Ja, men det er p� mine pr�misser.

Ja, dine pr�misser.

Men jeg love dig dette.

Hugo Vega tr�kker i tr�de p� mange niveauer.

Han skal se store tal til den kamp, ellers mister han alt.

Hvad har det med mig at g�re?

Case, du indser ikke, at du er grund til de store tal.

I sidste uge alene fik din politivideo over 20 millioner hits p� internettet.

Man kan ikke k�be den slags publicity.

At Brody kom til skade, var det bedste, der kunne ske for Hugo Vega.

Hvorfor vil du �ve benl�se med ham, efter hvad der skete med Brody?

Der er noget, jeg vil l�re.

G�r mig en tjeneste og hold ham optaget.

-Case, er du klar til at varme op? -Hvor meget betalte han dig?

Hvad? Hvem?

Vega. For at br�kke benet p� Brody?

Pis af med dig. Det var et uheld.

Brody l� i benl�s og drejede sig den forkerte vej.

Du er en skide l�gner.

Hvad fanden laver du med min telefon?

Du sendte en sms p� tre ord, ti minutter efter din time med Brody.

"Det er gjort."

Mener du det? Ned med h�nderne.

Jeg g�r bestemt ikke til politiet med det her.

Det er Vega, der skal lide.

Som jeg ser det...

Vi sl�r Vega, ved at Case sl�r hans mand.

Det er s�dan, vi sl�r ham.

Pr�cis. Og efter du har sl�et Braga,

finder du en anden promotor.

S� er du mesteren, og det er dig, der bestemmer.

Men s� tjener Vega en masse penge og slipper for at g�re det ved Brody.

Jeg kunne bare g� uden at k�mpe.

Ja, det ville ramme ham h�rdt.

Men s� ville du mangle den anden halve million.

Og han ville sags�ge dig.

Kom nu, Case, sl� Braga.

Hvad? Vind slaget, ikke krigen?

Til tider m� man tage en halv sejr.

G� lidt p� kompromis.

Det er jeg ikke god til.

Men jeg l�rer det.

Brug, hvad han gjorde mod Brody som incitament.

Benzin p� b�let.

Hvad vil du g�re, Case?

Han har vist endelig truffet en beslutning.

Det er den rette m�de.

Og det er antaget, at han kan sl� Braga.

Det store uhyre begynder at rykke fremad.

Jeg bakker.

S�dan, s�dan. Han planter f�dderne, han vil sl�.

Spark til benene.

Flot.

Okay. Han f�lder dig.

Jeg er f�rdig.

Det er sandt.

N�r vi der til, vikler jeg benene om ham...

S�tter han sig p� mig, vikler jeg benene omring ham.

Forst�et. Tr�ner.

Det er fantastisk. Okay.

Vi har solgt n�sten 400.000 i USA...

Vi forventer, at det tager til, lige f�r kampen begynder.

Til 69 dollars stykket er det n�sten 30 millioner dollars.

Ja! S�dan skal det v�re.

Ser du, ved at skubbe den fallerede Brody James ud

og erstatte ham med Internet Ram-Bro...

Helt �rlig, det bringer os ud af det r�de felt.

Lad os tjene nogle penge.

Hugo. Jeg siger op.

Siger du op? Nu?

PFC SV�RV�GTMESTERSKAB

Gud, det er dig.

Navnet er Jeeja.

Men i klubben... Hvorfor ser du s�...

Du ved.

Hvis jeg s� s�dan ud i klubben, ville I s� lade mig tr�ne?

Det har du vel ret i.

Gud.

Tony Jaa!

Tony, denne vej. Se her! Se her!

Tony, herovre.

Kom nu.

Jeg er en stor fan. Lad mig tage et billede. Okay? S�dan.

Han tror, jeg er Rampage Jackson, g�r han ikke?

Nej, han tror, du er Cuba Gooding Jr. Han elsker Snow Dogs.

Jeg er en stor fan.

St�rk.

Jeg har kun et sp�rgsm�l.

Vil du dele?

De henter os og f�rer os til ringen om omkring 20 minutter.

Du m� begynde at varme op.

Kom s�, lad manden binde dine h�nder ind.

Det har jeg ikke brug for.

Det er mere af dit karatefis.

Det er for din beskyttelse, lad ham nu binde dem ind.

Du er s� st�dig som min kone. J�sses.

Hvad?

Hvad er der galt?

Hvor skal du hen?

Hej, Psycho!

"Psycho" Caesar Braga!

Braga, f� r�ven herud!

Jeg har et sp�rgsm�l til dig! Et sp�rgsm�l!

Der er du. Hej, hej, hej!

-Jeg har et sp�rgsm�l... -Rend mig! Jeg svarer i ringen!

Kom nu. Kom nu. Et sp�rgsm�l.

Vent, hvad foreg�r her? Gem det til de betalende kunder, okay?

-F� Caesar ud herfra. -Bare et sp�rgsm�l.

-Hold op! -Hvad? Hvad?

Nej, nej. Et sp�rgsm�l, Braga.

H�r.

Pr�v ikke p� noget dumt, Walker.

Jeg smider dig tilbage til den rendesten, du kom fra.

Vi ved, hvad du gjorde ved Brody. Du f�r det betalt i aften.

Hej, Psycho! Hej!

Braga! Hej, Braga, bare et sp�rgsm�l. Et sp�rgsm�l.

Hvad er dit problem?

Hvis du er s� sej,

hvorfor tog det s� to slag at sl� din kone ud?

Hold op! Hold op!

Kom s�, op! Kom s�, op!

Ja! Ja!

Nej!

Ja! Ja!

Kom s�! Ja!

Nej!

Nej! Nej!

Kom s�! Op!

Op!

Kom s�, skat!

Ja! Ja! Ja! Ja!

-Hej. Er du okay? -Ja.

Flot.

Et skide kontraktbrud. Det er rigtigt!

Du er sags�gt, okay? Jeg begraver dig, n�r det her er forbi.

-Er du f�rdig? -Jeg er kun lige begyndt.

Held og lykke med kriminaltiltalen for at f� Boris til at br�kke Brodys ben.

Ja, vi har din betaling og din telefondata. Ikke?

Jo, det har vi.

Nej. Hvad taler du om?

Jeg t�nker, at en ekstra million ville gavne Brody og hans familie.

Medmindre han skal sags�ge for skadeserstatning,

der vil koste dig n�rmere fem millioner.

Nej, nej, nej. Vent. Bare vent.

Lad os tale om det, fordi... Hvad?

-Hver en dollar, chef. -Hvad?

Vi m� refundere hver en skide dollar!

-Alt! -Undskyld os.

Jeg er vist arbejdsl�st.

Jeg kan altid bruge en god mand i hj�rnet.

Det er intet sted, jeg hellere ville v�re.

-Elever! -Du gjorde det!

Respekt til sensei.

Meget imponerende.

Det er langt fra Beaumont.

Det er paradis, mand.

Du gjorde det p� din m�de, som du sagde. Rent.

Det �ndrer alt.

Tro p� det.

S� kan du opn� det.

Der er det.

Skal vi ikke komme v�k herfra?