Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod by *MARA*

OPSESIJA

Uvek zove� u nezgodno vreme.

Da, stigla sam u Pan�gani.

Da se nisi usudio da zove� mamu.

Va�i, nazva�u te.

Danas je prvi dan �kole. Zva�u te kasnije.

Va�i, �ao.

Dobro, narode, ga�e dole!

Divno!

Slu�ajte momci, igrajte ponovo.

Vas petorica, pet puta.

Razgovori me�u junacima nisu bili goli�avi.

Uzmite 100 rupija i zavr�ite sa tim.

Samo smo izgubili utakmicu! Zasto nas svla�ite?

Zar je tvoja �ast tako jeftina?

Razvratni�e! U�iva� kao neka �ena.

Ti�ina! - Po�uri, moram da pi�am.

Pozovi devojke. One imaju vremena.

Trpi malo. Kasniije mo�e� to da obavi� na njegovoj glavi.

O, dru�e! - Bokserice su spu�tene. - Zato �to se pravi� pametan.

Natera�emo te da tako pro�e� kroz ceo kampus.

Vide�emo se posle turnira.

Natera�emo te da ide� putem sa alatom u rukama.

�uti!

Vidi, sti�u devojke!

Kakvo pona�anje prvog dana u �koli!

O �emu ste razmi�ljali? Odgovorite mi.

Gospo�o, lasti� je bio slab.

Nismo ni osetili kada su spale.

Zaista? I to svima istovremeno?

Best friends forever, gospo�o.

Tek �ete vi kle�ati kad vam se pojave roditelji.

Nadam se da sam bila jasna.

Ma, gubi se! Ovih dana je ve�ito neraspolo�ena.

Mi nismo nasilnici. I onako su samo buljile.

Tebe niko nije gledao.

U�uti, Nerd je glavni.

Tia je najvi�e buljila, zar ne?

Ona nikog nije gledala.

Za�to? To �to ti je devojka

ne zna�i da ne sme da baci pogled.

�to bi ba� tebe gledala? - A �to ne bi?

Pogledaj mene, pa onda sebe.

Bog Kri�na li�no je pokrio njene o�i velom po�tenja.

A tokom na�eg vulgarnog programa,

taj veo mora da je ispario.

Kakav prizor! - Gde? - �ta ka�e�?

Pazi.

Ko je ona? - Nova nastavnica.

Kako je dobra!

Anita, samo mogu da te posavetujem da

je veoma va�no da ih stalno dr�i� zauzete.

U suprotnom, bi�e problema.

Na primer, slu�aj kraj bazena od jutros.

A danas je tek prvi dan letnje nastave.

Ima jo� cela dva meseca. - Znam, gospo�o.

Pa, �ta planira�?

Isplanirala sam seriju aktivnosti.

Za juniore zanati i igre,

a za seniore planiram dramsku sekciju.

Opa! - Da. - Divno. Super ideja.

Gde �eli� da dr�i� probe?

Probe? Bilo gde. Mo�e i kod mene.

Imam veliki bungalov. Ili u �koli? Gde god.

Ali imaj na umu... - Da?

Od samog po�etka budi stroga prema njima. - Da.

Ina�e �e ti osamnaestogodi�njaci

sigurno da naprave probleme. Jako su bezobrazni.

Da, gospo�o. - U redu? - Hvala Vam.

Hvala.

O ne, ide ovamo! - Hajde! - Dolazi!

Vra�aj se! - Budite tihi.

Mo�e� li da mi pomogne�? - Da, gospo�ice.

�ta ovo bi, bra�o?

�ta god da je, ne dam da me zove bratom.

Ovde je zbog letnje nastave.

Sutra imamo �as kod nje.

Bi�e zabavno.

Koliko mislite da ima godina?

24-25. Ali je ekstra.

Po prvi put je osoblje �kole u�inilo ne�to kako valja.

Ako nam ovakvi budu predavali, ja �u da budem najbolji.

Istorija se ponavlja.

Sahil radi isto �to si i ti.

A povrh svega ti brani� tu decu.

Ne mo�e� da obuzda� svoje dete pa si pokvario i ostale.

Ne brinite. Ne�e se izvu�i.

Odra�emo im ko�u.

Ne�e da se svla�e ni kad idu na kupanje.

Radite �ta ho�ete, ba� me briga!

Ali ovo je poslednje upozorenje!

Nadam se da sam bila jasna.

Kako su se toga setili?

To im je u genima.

On mora da nije moje dete.

Ja sam nastavnicima krao pajalice,

ili zvi�dao na �asu.

Ko god da je to smislio lukav je kao lisica.

Ako je na� junior, �asti�emo ga pivom.

Gde je on?

"Onog trenutka kad sam �ula svoju ljubavnu pri�u,

po�ela sam da te tra�im,

i nisam znala koliko sam bila slepa.

Ljubav se ne tra�i

ve� dolazi sama."

Sahil.

Da nisi ne�to zaboravio? - Da, samo minut.

Sranje!

Tia? Tia? �ta radi�? Otvori.

Sahil! Sahil!

Sahil, otvori vrata.

Tia, moram da iza�em. Trebaju mi klju�evi od auta.

Otvaraj! - �ta je bilo? - Sahil, mama.

Tia, po�uri!

�ta radi� unutra? �to ti toliko treba?

Tia, otvori, molim te.

Kasnim. - Tia!

Tr�i! Kroz prozor! Kreni!

Tia! - Br�e, idi! - Tia, otvori!

�ta si radila? - Prala sam kosu.

Prala kosu?

Daj mi moj Sani specijal. - Kena, danas nema Sanija.

Gde je drugi za mene? - Prvo meni. - I meni.

Dobro je. - �ta ima?

Gde je Tia? - Pere kosu. Ni�ta mi ne pitaj.

Pere kosu? - �ta je Kena stavio?

Jedan nije dovoljan.

Tajna njegovog uspeha je miris njegovih ruku.

Nije ih prao jo� od detinjstva.

Opa! - Bljak!

To ni�ta ne menja.

Ako vi ne�ete, dajte meni. Izgladneo sam.

Budale jedne.

Samo marihuana posti�e ovakav efekat. On duva.

Dabome. Da ga pitamo?

Vidi.

Kako je lepa.

Ja se znojim kad je vidim kako d�ogira.

Predobra je.

Bestraga! Kako je dobra!

Pogledaj joj struk.

Prave stvari su ovde, dru�tvo.

�to ne pu�ite nju umesto trave?

Predozirali bi se od samo jednog dima.

O�i su ti tako pohotne.

Ba� si fina.

Zna� li �ta se danas desilo u �koli?

�etiri vodoinstalatera su dolazila. Zna� za�to? Procureo je.

Ne radi to. Ne radi to, sine. Upropasti�e� vid.

Tipsi, opet ista stvar.

Veliki komadi kardamoma u ustima.

To je �ivot.

Ne�u da jedem pilav sa kardamomom.

Ovo mrzim vi�e od ov�etine.

Ali kad mama spremi pilav

ima jedinstven ukus.

Kao zgrabi i be�i.

Zgrabi i be�i. - Opet ogovara� mamu.

Sve poredi� sa njom.

Izgubio sam poverenje zbog pritiska.

Za�to se sva�a� kao �ena?

Mi �emo da ka�emo da li je dobro ili ne.

Izgleda da nema �ilija.

Za tebe bi i polje �ilija bilo malo.

Pavan, daj meni.

Ej! Pojedi prvo to �to ti je u ustima. Kretenu.

�ta ti misli�, Sani? - �iko, re�i �u ti.

Vi�e pirin�a.

Da. On je genije. - Vi�e pirin�a.

Eto ti! - Pogodak!

Je��e� to i za ru�ak.

�iko, danas ne dolazimo na ru�ak.

�kola organizuje letnje aktivnosti.

Imamo sastanak sa "ribom".

Dabome! "Riba".

Imate ispite nakon dva meseca. �ta �e vam to?

U�ite kod ku�e. - Zapravo smo napeti zbog ispita.

Pa nam �kola omogu�ava da se putem toga

oslobodimo stresa.

Stres? Ti?

Pojeo si dvanaest jaja i govori� o stresu.

Ta koko�ka �e biti pod stresom mole�i te da ne jede� jaja.

To me podseti na vic o koko�ki.

Ne! Ne!

Dodaj.

Evo me. - Hajde!

Dodaj. �ta radi�?

Hajde, dodaj!

Ja sam jak.

Mogu li da ka�em ne�to?

Niko ne sme da kasni na probe.

Ovo je mesto za nepu�a�e, i moje ime je Anita.

I da se niste usudili da me zovete gospo�ice.

U redu, gospo�ice! - Dajte!

Gospo�ice, za�to imamo probe? - Razgovarala sam sa direktorom.

I radi�emo predstavu. - Predstavu?

Drama. - Pozori�te. Drama. - Da.

Gospo�ice, o �emu se radi u predstavi?

Razmislite. Vi odlu�ujete.

Gospo�ice, mo�e jedna Bolivudska?

Ja �u da budem Rand�it silovatelj.

Budimo kulturni.

Tenzeng �e da peva.

A Sani �e da igra Bangra ples.

Ne! Ne! �ekajte. Ni�ta sli�no.

Zapravo, do�e malo dosadno.

Li�no mislim da tema treba da bude ljubav.

�ta ka�ete? - O, ne. Ne ljubavni.

Verujte mi. Svide�e vam se.

Bi�e neverovatno.

Ljubav nije ono na �ta vi mislite.

Mislim, ne�to druga�ije, znate.

Mislila sam da to bude ljubavna parodija.

I da ima muzike. - Ne.

6-7 pesama. Mnogo energije i zabave. Tako ne�to.

Dobro, �ta da se Hir Ranjina, Romeova i Julijina

ljubavna pri�a zavr�ila? �ta bi se desilo?

�ta? - Hajde, dru�tvo, razmislite.

Bili bi u �kripcu. - �ta?

Mislim, bila bi velika gu�va.

Oni bi... G�ice...

Kako god. U redu.

Vidimo se na probi? Ok? - Ok.

�ao!

�ao. - Zdravo, g�ice.

Sre�a nije reagovala na ono. - Ina�e bi mi bili u gu�vi.

Istina!

Dan je bio super. Nismo ni sanjali o predstavi.

Zaboravi predstavu.

Gospo�ica nosi tange. Svaki dan.

Pla�io sam se ali sada pevam.

On je ve�t u kuvanju, pletenju i �i��enju.

Na� Sahil se zainteresovao za muziku i dramu.

On je dragulj!

Vidi, dolazi.

Kako je slatka.

Nemojte da kasnite na probu. - Va�i.

�ao. - �ao.

Zar joj usne nisu previ�e napumpane?

Meni se svi�aju.

O'ladite. Svako mo�e da ih nabavi u Silikonskoj dolini.

Ljubomorna si, Tia.

Nisam. Sto posto su la�njak.

A kako da znamo da su prirodne?

Poljubac. - Ko �e da je poljubi?

Ko god bude pokazao hrabrost, ima 1000 rupija.

Za taj posao ne treba da bude hrabar, ve� zao.

Ko mo�e da izbegne lakat? - Prekini.

Ba� je sme�no? - Prokleto je sme�no.

Ne, nije. Pusti te perverznjake da rade �ta ho�e.

Ti ne�e� biti deo toga! - Ni�ta nisam rekao.

Ide na tr�anje svake ve�eri. - U �ortsu.

Divno.

Bo�e!

Ho�u da tr�im svaki dan.

Ali ko da se budi svako jutro, a raspust je?

Zdravo. - Gospo�ice... Kako ste?

Otkud ti ovde?

Zapravo, tr�im svakog dana, zato sam ovde.

Sam? - Da. - Nema� devojku?

Da... Ne... Neobavezno, znate.

Neobavezno? - Da.

Ne bih rekla po tvom pogledu.

Vidim taj pogled u tvojim o�ima,

pogled posesivnog ljubavnika. - Ljubavnik?

Vidi, pastuve...

Tvoja ljubavna pro�a tek treba da dobije na ja�ini.

Hajde idemo. Hajde.

Otkud Vi znate kakva �e da bude moja ljubavna pri�a?

�itate misli, ili tako ne�to? - Gluma.

Vremenom prepoznaje� ljude. - Stvarno?

Ovde �ivite? - Da. Tu �ivim.

Kakva ku�a.

Da. Vidimo se. - �ao.

Sahil. - Da?

Ima� deset minuta?

Bi�e dobro da tu odr�avamo probe.

Sa tim svetlima i tvoje �e scene da budu ozbiljne, mali.

Ako Vi tako ka�ete.

Jesi li dobro? - Da, jesam.

Ako ima� problem, ja �u. - Neka, ja �u.

Nemoj...

�ivite sami u ovolikoj ku�i?

Da. Dobro delo mog ujaka.

�ime se bave tvoji roditelji? - Majka mi je umrla.

�ao mi je. - U redu je.

�ivim sa tatom i stricem.

Bave se proizvodnjom d�ema od jagoda. - D�em od jagoda?

Da. I previ�e pri�aju.

Dobro je? - Savr�eno.

Izgleda dobro.

Hajde dole. Napravi�u ti limunadu.

Hvala. - Do�i.

Ho�e� li, molim te, da mi stvai� dve kocke leda? - Naravno.

Sviraj malo d�eza.

�ta to radi�? - Stavljam led.

To se ne radi tako.

Mora� da na�e� dve savr�ene kocke.

Savr�ene kocke? Pa sve su iste.

Izgledaju iste, ali nisu.

Vidi�, na�la sam jednu.

A sad ti mora� da joj na�e� srodnu du�u.

Srodnu du�u? - Da. Srodnu du�u.

Evo. Ova. Ostale nisu upotrebljive.

Probaj. Umetnost je prona�i dve kocke leda.

Kako je? - Lepo.

�ta to radi�? - Tra�im savr�ene kocke leda.

Pokaza�u ti.

Ova je dobra.

Da, ova.

To joj je srodna du�a.

Srodna du�a? Jesi li poludeo?

Mo�da.

Povremeno gledaj neki religiozan film.

Ako si tako odlu�an i sa knjigom,

ne�e� pasti ispit.

Radila sam ne�to, dru�tvo.

Ali jo� nisam na�la su�tinu cele pri�e. To �emo zajedno.

Scena zavo�enja. Izaberite partnera, i po�nite.

Ali gospo�ice, nema mog imena.

Zato �to �e� ti da glumi� drvo, sine...

Sili, bar �e da se nji�e.

Ti �e� biti sofa.

Sviti, da probamo ovo.

Gospo�ice, kako ona mo�e da me zavede? - Ni ja nisam pametna.

Bar probajte. - �ta ona da proba?

To je predstava. Morate.

Ne.

U redu.

Potpuno ga razoru�aj.

Ne skidaj pogled sa njega.

Polako, kao da prolazi� kroz njega,

dodirni ga vrhovima prstiju.

Govori tiho...

�apatom.

Gurni ga u raj.

A onda sve lak�e i lak�e

kreni ka svom raju.

Ka njegovim usnama.

Tako ne�to. - Da, gospo�ice. - �ou je gotov..

Raj, prestani da zeva�. - Da.

Tenzen, dobro si razumeo? - Da.

Kakva je bila!. - Jesi lud?

Zabezeknuo sam se.

Kako si ti? - Dobro sam.

Dobro si? - Da.

Sahil, hvala ti �to si ju�e do�ao.

Nema na �emu. - Hvala.

�ao. - �ao.

�ta si radio ju�e, Sahil?

Ni�ta. - Ka�i nam.

Sad mi je jasno ono sa srodnim du�ama i ledom.

Ima� li ne�to sa njom? - Je l' si normalan?

Ima ne�to. - Rekla je hvala.

Kakvu si joj to sre�u podario?

Ka�i nam Romeo? Gde �e�? Evo tvoje Julije.

Stani!

Julija... Julija... - Idemo.

Da idemo. - Povedi i nju.

Julija? Ne�e hteti? - A ti bi i�ao sa njom?

Bar je pitaj.

�ta to rade?

Kakav komad, Bo�e!

Ekstra je.

Kakve jamice ima. Videla si? - Ja sam video bubuljice.

Ljubomorni gubitnici.

I za slepu devojku vi biste rekli da je seksi.

Ali kad je frajer dobar, onda ni�ta.

Kako god, opklada otpada.

Sad nema potrebe za poljupcem.

Ta�no, hajde da ga pitamo da li su joj usne prirodne ili ne.

A kako bi on znao?

Ma daj! O�igledno je. - Hajde, idemo.

Kakav komad, Bo�e!

Ekstra je.

Kakve jamice ima! Videla si?

�ula sam da �e da se ven�aju.

U vezi su pet godina.

Kako god, opklada otpada.

Sad nema potrebe za poljupcem.

Ta�no. Hajde da ga pitamo da li su joj usne prirodne ili ne?

Koliko te volim!

Tvoj ne�an pogled defini�e moj �ivot.

Bljak!

Ja... Ho�u...

Da ti ka�em...

�ta je bilo, Sahil?

Od ju�e do sad je trebalo da nau�i� dve strane teksta.

Jedva da zna� dva reda. - Drama se nastavlja, du�o.

Prvo pogledajte ovaj blokbaster koji se prikazuje.

Koji? - Koji? - �ivi mrtvaci.

�ivi mrtvaci. - Gleda�emo zajedno, ok?

Ali prvo da Sahil i Sviti zavr�e sa probom.

Ja �u da preuzmem. - Zadovoljstvo mi je.

Hajde... Hajde...

Idem. - Svi. I ti.

Ne mo�e� ti to.

Zdravo. - �ao!

San�in! - �ta se desilo, Suman?

Neko je pored auta.

Stani! Stani! Stani!

�ta je bilo? - Moram da iza�em.

Za�to? Nije ti udobno?

Ja... Tesno je u kolima.

Ali skoro smo stigli. Sigurna sam...

Ne. Pe�ice �u.

Dobro, i ja �u sa tobom. - I ja ovde izlazim.

Hotel je na samo 2 minuta odavde. - Hajde, idemo.

Da, idemo. - Prija�e nam �etnja posle krofnica.

Idemo. - �ao. - �ao. Hvala za film.

Pa�ljivo. - Laku no�. - Hvala. Laku no�.

�ao.

Hej, prestani!

Hajde du�o. Danas te ne�u �tedeti.

�ekaj... - Ja nisam skapirala film.

�ta radi�? Ka�i mu!

Momak je zaljubljen. - Ko?

Tvoj heroj. - U koga?

U tebe.

Popio si tri ili �est piva?

Ne �alim se, Anita.

Ne mo�e da nas gleda zajedno, zato je iza�ao iz auta.

Ti si trebao da napi�e� �ive mrtvake.

Ima� petpara�ku logiku.

Da se kladimo u 100 rupija? - Neka bude 500.

Ne�u da slu�am takve gluposti.

Romeo �e da dobije d�ek pot.

�ta? - Romeo.

Julijin Romeo.

Ne, Julija bitanga.

Hej, nema varanja.

Ovde se ne pu�i! - Stvarno?

Onda bi trebalo da va�i za sve.

Nekima je dozvoljeno.

O, danas si lo�e raspolo�en.

Hajde da obaramo ruke.

Ako pobedi�, i ti mo�e� da pu�i�. / Kakva glupost.

Ne, u pravu je. Pravila su ista za sve.

Ho�emo li?

Varao si! - U ljubavi i ratu je sve dozvoljeno.

Nema ovde ni ljubavi ni rata.

Samo glupost koja nije primerena tvojim godinama.

Sahil!

Slu�aj!

�ao. - �ao.

Otkud ti?

Kao... - Romeo.

I ti si ovde?

Mislio si da �e da bude sama. Upecao sam te.

�ta? - Ni�ta, du�o. Mu�ke stvari.

Dobro. Vidimo se.

Ba� ima seksi noge, zar ne?

Romeo, iskreno, dolazi li ti u snove?

Dolazi li? Reci mi.

Mali, donesimo kona�nu odluku danas.

Ko pre devojci...

�ta je sad? Frka ti je?

Pobedio sam! Kao uvek! - �ta?

Romeo, pobedio sam, kao uvek!

Samjuele!

�ak mu je i majica pocepana.

Dao sam mu drugu.

Misli� da je lepo da se pona�a� kao balavac?

Ima� 33 Samjuele Metjuz, a ne tri.

Ali na� junak nije dete.

Pogledaj mu telo. Sav je u fulu.

Prestani, Samjuele! Sigurno ga boli!

Tek �e da ga boli ako mu to nama�e�.

To je lek za mu�karce. - Prekini.

Stavi malo ruma. Bi�e� dobro.

Prekini! Ka�em ti, prekini! - U redu je.

Prestani!

Brine za tebe, maleni.

Pove�ava� �anse.

Brine za tebe. Nasmej se, lisice.

Prestani! Gubi se odavde! Prekini!

Pomeri se!

Du�o...

�ta to radi�? - Slu�aj.

Prekini.

Dobi�u batine, gospo�ice?

Daj, Samjuele.

Promeni�e� na�in zabave? - Umukni.

Zna� da te volim.

Onda primeni medicinu na meni.

Nije kako misli�.

Do�i... Za�to? - Nedostajala si mi, zato.

Stvarno? - Da.

Gde je nestao? - Rekao sam ti. Sad plati 500 rupija.

Za �ta? - Za opkladu.

Samjuele, opet?

Lud je od ljubavi. Oti�ao jer ne mo�e da nas gleda zajedno.

Ka�em ti.

Ba� ima seksi noge, zar ne?

Romeo, iskreno. Dolazi li ti u snove?

Pobedio sam! Kao i uvek!

Pogodio je!

Momci, do�ite!

Danas si u super formi.

Da li si no�as �vrsto spavao?

Spavao si sam ili sa nekim?

Da ortak. Gospo�ica je u �ortsu do�la u moje snove.

�ta se onda desilo?

Ni�ta. Samo mi je po�elela laku no�.

Lepo sanjaj! - Rekla je laku no�, i oti�la?

Ja je ne bih tek tako pustio.

Pa �ta bi uradio? - Poljubio bih je.

I to je sve? - Ne.

Prvo bi nam se ruke spojile,

zatim na�e usne, i onda bih bio na njoj.

Ne... Ne... Ona bi bila na meni.

Onda bih se ja popeo na nju.

I onda bi bilo...

Sahil, �ta radi�? Odlepio si?

Budalo!

Je li Anita tvoja ljubavnica?

Mo�e li iko osim tebe da misli na nju?

Ja sam to radio u snovima!

A Samjuel to radi svake no�i!

Video si.

I �ta �e�? I sa njim �e� da se bije�?

Kako se usu�uje�?

20. Tvoje? 18. - Da.

�ta se danas desilo sa Tarunom?

Ni�ta. Pri�ao je gluposti? - Kakve?

Nije rekao ni�ta pogre�no!

Anita i Samjuel su par i rade ono �to parovi rade.

A ti si ga udario loptom.

To nije u redu, ortak. Misli� li da

Anita i Samjuel pevaju himnu u ku�i?

Ne, oni to mora da rade u spava�oj sobi,

kupatilu, kuhinji i dvori�tu.

Ne po�inji ponovo!

Nije ona glupa da radi to pre braka.

Hej! Batali.

Bravo, Sahil! Odli�no! �ta sam onda ja?

Do�e mi da te udarim.

Anita i Samjuel mogu sve da rade. Za�to to tebi smeta?

Ne razumem. Za�to si toliko ljubomoran?

Jer ona nije takva! - Kakva?

Ona ne voli Samjuela.

Vi�aju se povremeno! Ne spava sa njim!

Stvarno? Ba� puno zna�. �ta ka�e� na 1000 rupija uloga?

Da vidimo spavaju li ili ne? - Ja dajem 500.

Ja 100. - Dobro!

Kuda? - Da vidim! Dokaza�u vam da gre�ite.

Hej, stani. Smiri se. - U �emu je tvoj problem?

Neko je napolju.

Lopov.

�uti, proveri�u.

Gospode Bo�e! - Ne! Ne!

Ka�em vam...

Slu�aj...

Stvarno si bio u njenoj ku�i?

Cela �kola bruji o tome Sahil. �ta ti je?

Za�to �uti�?

Dugo te samo posmatram. �ta je sa tobom?

Zaljubljen si u nju?

Dosta mi je nediscipline!

Isto �ete da radite i na predstavi?

Oprostite, gospo�o. - Pridru�i im se. - Tenzen..

Ne�u iznova da obja�njavam jedno te isto!

Da, ovako!

Mislim da je no� bila lo�a.

Sahil je video golu?

Mogu�e. Ili su to onih pet dana u mesecu.

Izvini. - Pogledaj Pra�i.

Gledaju�i je, �ini se da kod nje ti dani traju godinu.

Da! Bolje! - Romeo.

Izgleda� upla�eno.

Svakog dana si dolazio kao heroj.

�ta je danas? Kao da se �unja�.

Sahil, dolazi ovamo! Ho�u da razgovaramo.

Sre�no, mali. Idi sad.

Nadrljao je, ona ba� jako udara.

Sahil, �ta si no�as radio u mojoj ku�i?

Sahil, �ta si no�as radio u mojoj ku�i?

Kako sme� tako da upada�?

Ali Anita, g�ice... - I to pred svima!

Ne znam koga da zovem.

Tvoje roditelje, direktora ili policiju.

Ozbiljno, Sahil.

Ako sam ja deo ovoga,

onda ti ne treba� da bude� ovde.

Ne treba� da bude� ovde!

Zato odmah odlazi!

Rekla sam da odmah ode�! Odlazi!

Pitao sam se da li da slu�imo sok, ili hladne napitke?

Najbolje otrov.

On puni 18 a ne 80 godina.

Treba da slu�imo votku i vino.

Posta�e mu�karac.

Vidi, nemam nameru da ribam ni�iju povra�ku!

Odli�no! Zaboravio si kakav si ti bio?

Vidi ko je ovde. Jedan ljuti mladi�.

Otkud ti?

�ta si uradio? Reci mi. - Skolni se od mene!

Bestraga! Dobio si �ta si zaslu�io.

Nisam se nadao ovome od tebe.

Bio sam ti vi�e i od majke.

�ta god da je u pitanju, ovo je neprihvatljivo! Jasno?

Ne odlazi dok razgovaram sa tobom!

Vra�aj se odmah! Da si se odmah izvinio!

Sahil. Sahil!

Da idem dok opet nisam dobio batine?

Hajde, dru�kane. Re�i�emo ovo nasamo.

Trebalo bi da tazmenimo nekoliko udaraca.

Da se pona�amo kao mu�karci.

Pred starijima ne sme� da se pona�a� kao ciganin.

�ao mi je, �iko. - Ti�e. Ne izvinjavaj se.

�ta se desilo?

Cele nedelje sam bio zauzet.

Kako da znam ako mi ne ka�e�?

Igramo igru istine.

Raskinuo si sa Tiom?

Tia je raskinula sa tobom?

Neko se ume�ao me�u vama?

Halo, da li je Sem tu?

Da, Nina. Zna� li gde je Sem?

Halo, Sem? - Zovemo iz policije. Treba nam Anita.

Anita ovde. Recite.

Do�ite odmah. - Za�to?

O�igledno Vas ne zovemo da igrate Remi.

Ako do�ete, zna�ete.

Ne pravite se pametni.

Recite mi va�e ime. - Ime.

Potpi�ite ovde.

Dosta.

Izvolite gospo�ice Anita. Sedite.

Sedite.

Va�a mla�a sestra nam je dala broj telefona

pa smo Vas pozvali.

Uhva�ena je na rejv �urci,

na jednoj farmi van grada.

Po�to se �ini da je maloletna

posumnjao sam da nije tamo svojevoljno.

Ko ju je odveo?

Momak sa engleskim imenom.

Kako se zove?

Semjuel. - Semjuel.

Stariji je od nje 17-18 godina.

Pobegao je dok smo ga vodili.

Dok smo se otimali,

pocepao sam mu majicu i ogrebao ga.

Izgeda da ste iz pristojne porodice.

Zato �u da je pustim uz opomenu.

Vodite je.

I ako Vas taj kreten pozove,

ili do�e kod Vas, molim Vas, obavestite policiju.

U redu? Vodite je.

Gospo�ice, kunem se da nisam znala.

Rekao je da idemo na ve�eru.

I onda...

Pusti me!

Molim te!

Ne pla�i.

Odbaci�u te ku�i. Ne pla�i.

Odakle dolazi�?

Iz policijske stanice.

Tra�ili su tebe. - Policija? Za�to?

Zar te nije sramota?

Kako mo�e� da bude� takva svinja?

Odveo sam je na �urku. Jaka stvar.

Ona ima 16!

Kako si mogao da je dotakne�!

Idi i pitaj nju. Uvijala se oko mene svo vreme.

Ba� lepo od nje.

Da, ali ona nije moj momak!

Umoran sam od ovoga.

�ta je bilo? Je li sve u redu?

Kako napreduje predstava?

�iko, sklonila me je iz predstave. - Za�to?

Dobro...

Ina�e...

Ne postoji stvar na svetu koju cve�e ne mo�e da re�i.

Anita. �ta je to bilo?

Rana je ba� duboka. Kako si se povredila?

Okliznula sam se u kupatilu. Sapunica.

Sapunica? Je li?

Pa, moj savet je da

se kloni� "sapunice" kad si na klizavom tlu.

Ko je on? Mla�i brat?

Ne.

Kako god, ljudi, �uvajte se. Hajdemo, sestro.

Odakle dolazi�?

Iz policijske stanice.

Tra�ili su tebe.

Kako mo�e� da bude� tolika svinja?

Odveo sam je na �urku. Jaka stvar.

Ona ima 16.

Kako si mogao da je dotakne�!?

Idi i pitaj nju. Sve vreme se uvijala oko mene.

Da, ali ona nije moj momak!

Hvala ti.

Hvala.

�ta je bilo?

Zeza� se sa nama, bleso. - Izigrava� nevina�ce posle plja�ke.

Da, Sahil. Zbunjen sam.

Nosio sam jaja od Tonija, i onda...

"Na zemlji..."

�ta se de�ava me�u vama?

Ili si ti na njenom prozoru, ili ona na tvom skuteru.

I �ta onda biva?

Video sam te kako joj nosi� vo�e.

Stvar je oti�la tako daleko, a ti nam ne govori�.

Ne�e on da pri�a sa nama. Sad je vi�a liga.

Do �avola sa ligom.

�elim poslasticu!

Ne samo poslasticu, nego �urku!

Nije mala stvar kad nekog na ulicama

Pan�ganija vidi� u �ortsu.

Kapira�? Ho�emo �urku!

Batali to. �uo sam super vic.

Kako se zove �ovek koji je uspeo da protrese mesec?

Chandra (mesec) �ejker.

Sahil.

Zna� li koliko si mi danas nedostajao u �koli?

U kantini.

Na probama.

A zatim i u mojoj sobi.

Sahil! Slu�aj me!

�ta se desilo sa tobom? Jesam li ja pogre�ila?

Pogledaj... Pogledaj me.

Vidi, izvinjavam se.

Pogledaj me.

�ta se desilo sa tobom?

Izvini. - Za�to?

Za�to se izvinjava�?

Za�to? �ta se desilo?

Za�to ne razgovara� sa mnom?

Za�to ne razgovara� sa mnom, Sahil?

Reci mi! Govori!

Za�to ne razgovara� sa mnom?

I ti si se izvinio!

�ta se desilo?

Mrzim te! Mrzim te zbog ovoga!

Mrzim te!

Anita.

Anita, �ta je bilo?

Zvao me je prijatelj.

Sreo je Samjuela.

Rekao je da su ovo bile pet najgore godine u njegovom �ivotu.

A ja sam u tih pet godina potro�ila �itav �ivot.

Mislim da je kalkulacija jasna.

Treba ti bar tri kutije.

Devojke su na dijeti, tako da �e za nas biti dovoljno.

�ta ako zafali? Nemoj da krivi� mene.

Ne, �iko.

Kako je do�lo do toga da budete kod Sanija?

Ni�ta nije naplatio. - U redu.

Pazi!

Hej, gde �e�? - Krenuo je kod tebe.

Kod mene? Otkud to? - Mi smo do�li da igramo poker.

Pa gde je onda ovaj krenuo?

A? Ko �e da jede moj pilav?

�iko, zapravo...

Nije joj dobro pa sam ja mislio da uzmem malo.

Kome nije dobro?

Aha, maleni. Stvar je dogurala do pilava.

Ho�e li da jede ili �e� da je hrani� na krilu?

Hajde.

Idemo i mi. Hajde. - Ne, hvala. �ao.

�ekaj, Sahil. - Sahil, �ekaj!

Malo �aja? - Ne hvala.

'jutro �ampione.

Dama te �eka ve� pola sata.

Ka�e da se okliznula u kupatilu.

Rekoh, u tim godinama da se oklizne?

Izvinite me. - Naravno. Naravno.

Zdravo. - Zdravo.

Kako si? - Ja sam dobro.

Do�i. Mislim da ti dugujem slatki�.

Kafu? - Ne volim gorke stvari.

Onda razvij ukuse.

To je jedino �to ima� u �ivotu.

I ti ima� izbora.

Mali, kad si zaljubljen

zaboravi� i da speluje� tu re�.

�ta si sino� tra�io u mojoj ku�i?

Ne, ja... - Videla sam te Sahile.

Doneo sam pilav. - Gde je?

Trebao si da u�e�. Ionako sam bila lo�e.

Kona�no sam raskinula sa Samjuelom.

Jednu kafu!

Po�elo je.

Prirodno. Prvo ide ono, zdravo, zdravo...

Ako se toliko dru�e sigurno �e do�i do veze.

Smem da se kladim. Sahil je jo� zgodan.

A g�a je u fulu.

Ima �anse da se "spotaknu".

To te samo iznenada tresne, ortak.

Ne zna� kako, ali odjednom shvati� da si zaljubljen.

Ljubav?

Dodaj loptu.

Tvoja ljubavna pri�a se ba� zahuktala.

Smislili smo esmu na tu temu.

Ozbiljno? - Ho�e� da �uje�?

Ti i ja smo razbija�ki tandem. - Stvarno?

Dobri ljudi koji su zaljubljeni u lo�e.

Moj ro�endan je za 6 dana.

�ta? Ozbiljno?

Za 6 dana? - Da.

Bogu hvala �to si Blizanac, a ne Rak.

O, Samjuel...

Nije bilo te�ko pogoditi.

Od jednom te strefi, ortak. Ne zna� kako.

I pre nego �to shvati�, zaljubljen si.

Ljubav i naklonost. - Zave�i!

Danas mi je ro�endan. Moram da se doteram.

Ka�i i Pavanu.

Kakav ti je poklon kupila?

Poklon? Ona mora da dolazi kao poklon.

Ma�na treba da se skrati. - Umukni, �ove�e.

Umukni, �ove�e. - Hej, umukni.

Sahil? �ta radi� ove?

Prolazio sam, pa...

Jesi li zauzeta? - Ne, u�i. U�i.

Tipsi mi je poklonio vino

a ne znam kako da ga otvorim.

Mislio sam...

Zna�... Pitao sam se da li bi ovu bocu...

Ho�e� da popije� pi�e sa mnom?

Da vidim.

Samo jednu fla�u. - Oh..

U redu!

�ta radi� ovde, Sahil?

�ta radi� ovde? - Ja?

Prvo mi reci, �ta ti radi�, Anita?

Za�to si me izbacila sino�? Samjuel se vratio?

Posle svega, oprostila si mu?

Kako si mogla... - Umukni!

I kako se usu�uje� da tako razgovara� sa mnom?

Pogre�ila sam sino�.

Mi smo pogre�ili. Kraj.

I da se nisi usudio da glumi� mog momka!

Sahil, molim te! Samo idi!

Ej, �ampione... �ta se desilo?

�ta mu je?

�iko, ako pije� puno kafe, sigurno �e ti biti lo�e.

Misli�? - G�a u �ortsu voli kafu.

�ta pri�a�?

Adam. Eva. Jabuka.

Kakva glupost! - Vi ne znate?

Da li Vi...

Sahil i Vi...

Mislim... Vas dvoje.

Razumete �ta ho�u da ka�em? - Da.

To je porodi�na stvar.

Moram da odem ve�eras.

Je li sve u redu? - Bilo je do sada.

Ali ako odmah ne odem, ne�e biti.

A kada se vra�ate?

Ne znam. Mo�da nikad.

Onda, �ini mi se, ni�ta ne mo�e da se uradi.

Hajde, momci. Fokusirajte se!

Anita! Anita!

Sahil, nisi trebao da dolazi� ovamo.

Nisi smeo da dolazi�. - Anita...

Sahil. - Molim te, ne idi. Molim te.

Volim te, ok? Stvarno te volim.

Anita, ako ode�...

Umre�u! Umre�u!

Umre�u! Molim te, ne idi!

Ne mo�e� da ode�, Anita!

Nikada nisi ni pomislila na mene!

Sahil, ovo je pogre�no.

Molim te, razumi.

Pogre�no je.

Pogre�no je, Sahil.

Pogre�no je.

Anita.

Ne..

Pogre�no je.

Volim te.

Idi, Sahil. Idi.

Draga mom�ino, morala sam da odem.

Da sam ostala, sve bi bilo upropa��eno.

Ne znam kako da ka�em zbogom. �ak i ne �elim.

Mrzim tu re�.

Do danas nisam ni razumela �ta zna�i.

Ni�ta se ne zavr�ava i ni�ta ne po�inje.

Sve �to se desilo me�u nama, Sahil,

bilo je... Ne umem da objasnim.

Ne znam kako.

Ali sam sigurna da �emo jednom da re�imo sve zabune.

To �e nama biti dovoljno.

Do tada, ostani kakav jesi.

Uvek �ivi za trenutak.

I zapamti, niko nije nezamenljiv.

U �ivotu, stalno sre�emo nove ljude.

I stvaramo nove pri�e.

Stalno sti�emo nova iskustva.

Neke stvari razumemo bolje od drugih.

Ljubav je kao letnji raspust.

Doga�a se svake godine. Doga�a nam se celog �ivota.

Ali svaki raspust ima svoj �arm.

Svoju omamu.

I mi je negujemo,

tek tako. Ja �u uvek negovati uspomenu na tebe.

Do vi�enja, mom�ino.

Nekad, negde.

Do tada, �iveli.

Sutra gledamo utakmicu kod tebe, Pavan.

Za�to se on smeje? - Ne znam.

Donosite �ips i kolu? - Budalo. Dao sam ti pare.

Ne smaraj me sad.

Idemo sutra? - Va�i.

Ne, mislim...

Hajde, ortak.

Vidi, sad pro�e jedna u �ortsu.

Kako be�e?

Nije tako!

Ovako.

To!

D�ogiram, vidi...

Batali to. Setio sam se jedan dobar vic.

O, ne!

Prevod by *MARA*

Preuzeto sa www.titlovi.com