Original subtitles

Breng hem naar buiten.

Wie is hij?

Zeg het hem.

Wie ben jij?

Mijn naam is...

Nikita Alexsandr Reznikov.

Ik ben je vader.

Vertaling: Jake81, Rino, S1l3nc0r & Schuttertje Controle & Sync: S1l3nc0r

Kom op G. Deeks, sta op.

Je kan het, sta op. Je kunt het, ga diep.

Heel diep, goed zo, ja. Ga door.

Je bent er bijna. Hebbes.

De Bergkoning. - Ja.

De beste van de vijf, Deeks.

Kom maar op. Ik houd er van.

Sam, misschien is het je ontgaan, maar hij heeft me nu al twee keer verslagen.

Hij is moe aan het worden.

Dan zou je hem kunnen verslaan.

Hij heeft langere armen.

Hij klimt als een Oerang Oetang.

G. Laten we hem dan deze aap zien.

Serieus?

Kom naar beneden. De beste van de vijf.

Je kunt het. - Beste van de vijf.

Dus hij is terug. Zo gezond als een vis.

Tenzij ik iets mis.

Ik zou hem niet op de fiets terug gezet hebben, als ik niet zeker wist dat hij het zou kunnen.

En hoe zit het met Kensi?

Partner relaties zijn zelfs tricky op het best van hun bestaan.

Je maakt je om hun allebei zorgen.

Ik maak me altijd wel om iemand zorgen, Owen.

Je fluit tegen stoelen, meneer Beale. Ze zijn niet hier.

Maar jullie beide wel.

Jullie moeten dit zien. Voordat iemand anders het doet.

Dit kan maar beter goed zijn, Eric.

Het is niet goed.

Het is slecht.

Het is heel slecht.

LAPD stuurde dit net door.

Oh shit.

Houd vol. - Kom op.

Waar denk je aan? Rijk eens omhoog.

Ja. Twee gelijk.

Ik zei toch dat hij moe werd.

Deeks, waarom liet je hem weer winnen?

Hij liet hem niet winnen, Kens.

Hij heeft met een veel wendbaardere tegenstander te maken.

Pardon, wendbaar?

Mijn jongen liet de jouwe winnen om het een wedstrijdgevoel te geven.

Wil je een wedstrijd?

Ja eigenlijk... ben ik er klaar mee.

Ik ook. - Wacht. Wat?

Schei je er mee uit? - Terwijl ik voor lig.

Maar je ligt niet voor. Het is gelijkspel.

Niemand verliest bij gelijkspel, meneer Hanna.

Ops center, iedereen. Eric heeft een opdracht.

We zijn nog niet klaar.

Jij niet, meneer Callen.

Voor jou een trip in het veld: Camp Pendleton.

Evaluatie van een agent?

Wordt dat niet altijd vanuit Washington gedaan?

Normaal wel. Maar je kunt de Mount Everest niet iedere dag beklimmen.

Ik wil het voor het eind van de week hebben.

Geniet van de reis.

Alsjeblieft, je kunt beginnen, Eric.

De politie reageerde eerder deze ochtend op een melding van schoten

in de West Hollywood house.

Er waren sporen van braak.

Bij het binnenkomen, vonden ze dit.

De woonkamer was behoorlijk overhoop gehaald.

Een vinger, die op de vloer lag, was gebruikt voor een bericht op de muur.

Waar is hij? - Een opdracht in Camp Pendleton.

Dit is een geheime operatie,

waar meneer Callen niet bij mag zijn.

Begrepen?

Mejuffrouw Blye, meneer Deeks, werken met Nell en Eric.

Ik wil alles weten over dat huis en van de mensen die er wonen.

Sam, plaats delict.

We werken altijd met een partner, Hetty.

Ik rij.

Vertrekken jullie?

Zie je als je terug bent, G.

Gevoelige remmen.

Het is in een schietfestijn veranderd.

30, 40 hulzen.

Ze wilden er zeker van zijn, dat de buren het hebben gehoord.

Heeft iemand iets gezien? - Een busje dat vertrok zonder lichten.

Agent Callen, u mag geen... Agent Callen.

Callen, we hebben je vader.

Meneer Callen, het schijnt dat u verdwaald bent op de weg naar Camp Pendleton.

Iemand heeft me de verkeerde weg gewezen.

Is dat hem?

Kan zijn.

Hij lijkt niet echt op mij.

Misschien de ogen.

Heeft iemand het bewijs dat het waar is?

Nee, nog niet. We zoeken DNA.

Het kost een paar dagen om het met dat van jou te vergelijken.

Zijn naam is Michael Reinhardt.

Hij emigreerde in 1979, vanuit Duitsland.

Kocht dit stulpje in 1981.

Hij was boekhouder. Werkte meestal voor kleine firma's.

Meestal in de kledingindustrie.

Klinkt dat alsof dit mijn vader kan zijn?

Er gelooft duidelijk iemand dat hij het is.

U kunt geen actieve rol in dit onderzoek hebben, meneer Callen.

U mag niets doen, totdat ik meer duidelijkheid hierover heb.

Meneer Callen?

Herkent u iemand?

Mijzelf.

Welke foto?

Allemaal.

We hebben beelden van verkeerscamera's tot vier straten van het huis,

en het eerste 112 telefoontje kwam vanochtend om 5:23.

Ik begin om 5:23 en speel met dubbele snelheid af.

Weinig verkeer op dat tijdstip in de ochtend.

Bepaalde tijd plus de nabijheid van meerdere verkeerscamera's plus X staat... hebbes.

Wat is X?

De behoefte om bij de misdaadplek weg te komen. Paniek. Angst.

Zoals een busje dat hard door rood licht rijdt?

Zoiets, ja.

Nee, ik zag net een busje hard door rood rijden.

De camera's op Rosewood Avenue.

Ga eens terug. - Ja.

Een scan van de kentekenplaat.

Is gisteravond als gestolen gemeld. - Maakt hebbes.

1980. - Toen was ik tien jaar.

Bakersfield.

Ja, de McPhersons. Ze hadden een transportbedrijf.

Het was mijn tiende pleeggezin.

Hoelang heb je daar gewoond?

Een paar weken maar.

Ik vond haar aardig. Ik hielp haar met tuinieren.

En hem?

Niet zo.

Hij sloeg me met een bezemsteel.

Ben je daarom weggehaald?

Ze haalden me weg omdat ik die bezemsteel uit zijn hand pakte en op zijn kop kapot sloeg.

Juist.

De meeste foto's zijn met een telelens gemaakt. Sommige zijn beter dan andere.

Ik heb een 8 millimeter film.

'Los Angeles, 2010'.

De meest recente tot nu toe.

De auto.

Welke auto?

Ik zag die man die de foto maakte.

Ik ging hem achterna, hij stapte in een auto en reed weg. Maar er zat...

Er zat een man op de achterbank.

Dat moet hij zijn geweest.

De eigenaar gaf aan dat het busje van de parkeerplaats werd gestolen

op Lincoln in Santa Monica, gisteren tussen 17.15 uur en 18.00 uur.

Twee beveiligingscamera's, allebei groothoek.

Dat is het busje. - En dat onze man.

Kan je inzoomen?

Een te lage resolutie.

Ik krijg het niet beter. - Ga eens terug.

Eens kijken waar ze vandaan kwamen.

Ze kwamen met een taxi.

Vonden jullie nog iets anders in het huis? - Niets.

Alleen veel lege kogelhulzen.

Negen millimeter. Ik gok dat ze uit een Uzi komen.

Denk je dat hij het is?

Al die foto's en persoonlijke dingen...

Wie zou zoiets anders al die jaren doen?

Decennia lang?

Het is het enig logische, maar...

Waarom nam hij niet gewoon contact met me op?

Nou ja... iemand zal nu wel contact met je opnemen.

Het lijkt me wel.

Hoe?

Hoe kunnen ze contact met je zoeken?

Ik bedoel... waar moeten ze beginnen?

Als ze hem konden vinden, vinden ze mij ook.

Deze locatie is nooit ter sprake gekomen, jouw huis staat onder een andere naam,

en er zijn misschien maar zes mensen op deze aardbol die je telefoonnummer hebben?

Waarvan er drie in deze kamer zijn.

Degene die dit heeft gedaan is allang met een volgende stap bezig.

De vraag is, wie zijn ze?

Roemenië is lang geleden.

Hebben we de meesten niet begraven?

De meesten wel.

Dit zijn zomaar wat mensen.

Sommigen van Reinhardt. Verschillende plaatsen, verschillende jaren.

Jij staat nergens op.

Heb je iets gevonden?

Nee, alleen maar geesten.

Goed. Bedankt, Stevie. Ik ben je heel dankbaar. Het komt eraan.

Is dit allemaal wel legaal?

Alles. - Goed.

Goed, laten we naar onze twee vrienden kijken.

Is dat...? - Ja.

Dat is hem.

We hebben het geprobeerd, Owen.

Maar hij doorzag ons plannetje al voordat hij de parkeergarage uit was.

Haal hem er vanaf, Henriëtta.

Stuur hem naar huis. Hij mag niet aan deze zaak werken.

Hij is deze zaak, Owen.

Het is al zijn zaak

sinds de eerste keer dat hij aan iemand vroeg wie zijn ouders waren.

Voor nu, en voor de goede orde,

is hij onze getuige, die helpt bij het identificeren van bewijsmateriaal.

En als we het over strategie hebben? Wat is hij dan?

Hetty.

We hebben een naam.

Hij hoort bij het busje dat vrijwel zeker is gebruikt om Reinhardt te ontvoeren.

Het busje is in Santa Monica gestolen door twee mannen

die door een taxi op de parkeerplaats zijn afgezet.

Een vriendje bij het taxibedrijf vond de taxi

en heeft beelden van de camera in de taxi.

Er was geen ophaaladres. Ze hielden de taxi aan bij een straat in de stad.

Nu begin ik het te begrijpen.

Wat hebben we?

Zet maar op het scherm, Eric.

Vasile Comescu.

We weten nu wie.

En we weten waarom.

Volgens de douane kwam Vasile vijf dagen geleden het land binnen.

Hij kwam via New York. - Zoiets organiseer je niet in vijf dagen.

Ze moeten hier mensen hebben gehad die dit hebben georganiseerd.

De familie Comescu hield zich bezig met mensenhandel.

Voornamelijk Europa in of uit en het Midden Oosten.

Maar zo'n netwerk bouw je niet op zonder overal contacten te hebben, ook hier.

Hoeveel zijn er nog over?

Comescu's?

Volgens de gegevens die we in Roemenië verzamelden na Hetty's redding... niet veel.

Vasile en Dracul hebben het allebei overleefd. Dracul werd vorig jaar in Hawaï vermoord.

Weet Vasile dat Callen zijn broer gedood heeft?

Ja, dat weet hij. Dat maakt Callen het doelwit.

Daarom hebben ze zijn moeder en grootvader vermoord. Dat is de bloedlijn.

Als Reinhardt echt Callen's vader is,

is hij niets meer dan een ruilmiddel voor wat Vasile wil.

Callen's hoofd.

Eric, vind Mr. Callen voor me.

Ik dacht dat hij bij jou was.

Mr. Hanna.

Ik heb hem niet zien vertrekken.

Eric... - Ik ben 'm al aan het bellen.

Zijn telefoon staat uit. - GPS.

Ook uitgeschakeld. - Zijn auto?

Geen signaal.

Hij weet iets. Hij weet dat er iemand achter zit.

Begin bij zijn huis. Zoek hem.

Breng hem hier, indien nodig geboeid.

Challenger? - Carpool.

De remmen van de Challenger worden nagekeken.

Gevoelig.

Hij is helemaal voor jou. - Juist.

Eric vind dat busje voor Mr. Callen dat doet.

Goed. Doe maar.

En als je bij mij over hen komt klagen, denk dan aan wat ik je verteld heb.

Ik weet het. Het zijn gewoon zaken.

Maar als je weer naar mij komt, is de prijs het dubbele.

Ja, het zijn gewoon zaken.

Dasvidaniya.

Lul.

Ik moet je zeggen dat ik een slechte dag heb. Kom langzaam tevoorschijn.

Wil je graag dood?

Niet met dat pistool.

Nu je laat me weerloos tegen mijn vijanden.

Wie legt er een pistool in de koelkast? - Dat doen we allemaal.

Hoe ben je binnen gekomen?

Geparkeerd in het steegje, over het hek geklommen.

Je hebt een gat in je bewakingssysteem, bij je zwembad.

Bedankt dat je die gevonden hebt.

Brengt dat herinneringen terug?

Ik ben nu knapper. Rijker.

Wie is de man naast je? - Dat kan iedereen zijn.

Hij heet Michael Reinhardt.

Ik ken hem niet. - Misschien onder een andere naam.

Stel de echte vraag. Die je me hier wilt stellen.

Is dit mijn vader?

Niemand heeft zich ooit aan me voorgesteld als je vader.

Misschien is hij het, misschien niet.

Iemand denkt dat hij het is.

Jij ook?

Iemand probeert me te pakken via hem.

Vasile Comescu.

Ik ken de Comescues. Roma's.

Mensensmokkel, wapensmokkel.

Als iemand je vader kan vinden, zijn zij het.

Ik hoorde dat ze een paar jaar geleden een familietragedie hadden.

Velen stierven, waaronder het hoofd van de Comescu familie.

Is dit zakelijk?

Dit is persoonlijk.

Leuk je gekend te hebben, Callen.

Je stuurde me net een sms.

Nee, dat heb ik niet gedaan. - Jawel.

'Kom naar mijn huis. Dringend. Callen.'

Ze observeren je huis.

Zij hebben je de sms gestuurd.

Je vertrekt. Ze volgen je naar mijn huis... wachten tot ik thuis kom.

Wat ga je doen?

We willen ze niet teleurstellen. - Wat betekent 'we'?

Ze verwachten jou te zien, en misschien een chauffeur.

Ben ik je iets schuldig? - Nee.

Maar als dit gedaan is... ben ik jou iets schuldig.

Dan is het zakelijk.

Dat pistool is nog koud.

Dit is de auto van mijn zwager.

Het kan een wilde rit worden. - Geeft niets, ik mag hem toch niet.

Zorg dat je richting aangeeft.

Je wilt toch niet aangehouden worden?

Heb je een lijk in de kofferbak? - Nee, vandaag niet.

Daar zijn ze.

Heb je een plan?

Ja. - Wat dan?

Kijk maar.

Verdomme.

Goed plan.

Anton Comescu.

Ze zijn al dood.

Oude gewoonte.

Wie gaat dat betalen?

Je zwager is toch verzekerd? - Ja.

Zijn premie zal hoger worden.

Maak de kofferbak open. - Goed.

Geef me je telefoon.

Kom op.

Eric hier. Eric, ik ben op Primrose ten zuiden van Third.

Stuur iemand hierheen. Ik heb twee lijken en Arkady Kolcheck heeft een lift nodig.

Goed Callen, maar Hetty moet je...

Geef me je wapen. - Prima.

Is hij je vader?

Daar komen we zo achter.

Of we sterven.

Ga zitten. - Nee. Na jou.

Goed, geen subtiliteiten vandaag.

Waar is Callen? - Ik weet het niet.

We vonden je naast een auto met twee mannen die doodgeschoten zijn.

We hebben je onderzocht op kruitresten. Wat denk je dat we gaan vinden?

Dat ik heb geschoten. Zelfverdediging.

Agent Callen zal u hetzelfde vertellen.

Hoop maar dat hij nog leeft, hij is de enige vriend die voor je kan getuigen.

Ik weet niet waar hij is.

Ik weet wat hij ging doen, en ik kan eerlijk zeggen

dat ik niet weer waar hij het ging doen.

Waarom bleef je bij de lichamen? Je had allang weg kunnen zijn voor we daar waren.

Ik wilde jullie laten weten wat er gebeurd was, wat Callen zou gaan doen.

Waarom?

Omdat Callen een vriend van mij is en ik wil niet dat hij vandaag sterft.

De accu is weg.

Goedkope verhuur, geen navigatiesysteem.

Arkady zei dat Callen Anton's mobiel meenam.

Hij liet er één achter voor ons.

Sam. Eric. Wat is er?

Ik heb een mobiel nummer voor je. Het is waarschijnlijk een wegwerptelefoon.

Het nummer is 310-555-0116.

Recente gesprekken? - Eén. 310-555-0122.

De nummers zijn bijna identiek. Waarschijnlijk in dezelfde winkel op hetzelfde moment gekocht.

Winkels hebben lijsten, zelfs voor dat soort telefoons.

Ik heb het.

Waarom zou hij die batterij hebben meegenomen, Sam?

Ik denk voor meerdere redenen.

En geen van hen zijn goed.

Anton?

Ja, hij heeft me gevonden.

Maar hij is niet in staat om naar de telefoon te komen.

Je familie wordt kleiner, Vasile.

Hoeveel neven heb je nog over?

Laat me met hem spreken.

Ik heb iemand die jij wil, en jij hebt iemand die ik wil.

Ik moet weten dat hij nog leeft. - Je zult het weten als we elkaar zien.

Geen uitwisseling totdat ik weet dat hij nog leeft.

Wat denk je ervan dat ik hem gewoon neerschiet en jij stuurt een andere neef achter mij aan?

Geraken je neven op, Vasile?

South Central en Ninth. Bel me als je er bent.

Ik heb net een treffer op het nummer dat Sam me gaf.

De zendmast op de toren in het Garment District.

Twee gesprekken enkele seconden na elkaar, dezelfde zendmast.

Dat betekent dat wie ook die telefoon gebruikt hij er niet mee rondloopt.

Haal Deeks en Kensi. Ik bel Sam. - Ja.

Bedankt, Robert.

Arkady. - Henrietta.

Wat heb je voor vandaag te verhandelen?

Ik heb nooit gezegd dat ik iets wil verhandelen, Henrietta.

Maar je hebt altijd wel iets ook al zeg je dat je niets hebt.

Waarom denk je dat ik iets heb?

Callen is bij je langs geweest.

Als ik toch iets deed, moet je er niet van uitgaan

dat het nu verschil zou uitmaken.

Zou het me niet helpen om hem te vinden? - Nee.

Maar het kan hem helpen zichzelf te vinden??

Misschien.

En wat zou je willen in ruil?

Misschien een overweging in de toekomst.

Als ik er één nodig zou hebben.

Ga verder.

Ik ken Michael Reinhardt.

Ja. - Ik ben op South Central en Ninth.

Ga twee straten verder. Draai rechtsaf.

Rijd dan vier straten verder, draai links en neem de eerste zijstraat.

Sam, we kregen juist nog een gesprek, zelfde zendmast.

Sterk signaal. Ik zou zeggen in een straal van vier straten.

Je moet er bovenop zitten.

Hoe ver weg zijn Kensi en Deeks? - Drie minuten achter je.

Kijk of hij geen wapen heeft.

Waar is hij?

Eerst Anton.

Hij is in de kofferbak.

Kensi, een explosie... tussen 11de en 12de straat, bij San Pedro.

Enkele richting straat. We gaan er in snel heen.

Kom op, kom op, Kom op.

Die vrachtwagen, Kensi.

Hier, hier, ga... ga, ga, ga.

Sam. Status. - Hierheen. Kom op, team.

Bukken.

G.

Kensi. Deeks.

Ik ben oké. Ik ben oké.

Granger is geraakt. Kensi, meld het, Deeks verwijder de wapens.

Zeg hem... dat de schuld is betaald.

Hoe maakt Granger het?

Niet al te blij.

Hij is eerder in die schouder geraakt.

Er is nog iemand die je wil zien.

Ik ben blij dat je het goed maakt, oude gabber.

Het spijt me dat je hem niet kon redden.

Hij was een goed man toen ik hem vele jaren geleden leerde kennen.

Hij was toen nog niet Michael Reinhardt.

Zijn echte naam was Hans Schrieber, een Oost Duitser.

Hij en zijn familie vluchtten in 1969 naar het westen.

Voor je werd geboren, Mr. Callen.

Hij kon mijn vader niet zijn. - Nee.

Maar ik denk dat hij je vader kende.

Hij was hem iets schuldig.

'Ik ben hem mijn leven schuldig.'

'Zeg hem dat de schuld is vereffend.'

In de 70er jaren, hielp ik vluchtelingen om een nieuwe start in de VS te maken...

een nieuw leven, nieuwe namen...

Schrieber was één van de zo vele.

Hij zei me dat hij zijn leven dankte aan een Russische soldaat,

een officier die hem hielp ontsnappen.

Ik geloof dat ze contact hielden

zelfs nadat Schrieber veranderde in Reinhardt en naar de VS kwam.

Schrieber ging akkoord om op je te letten...

tot je vader terug kwam voor jou en je zus.

Alleen kwam hij nooit.

Maar Schrieber hield zijn belofte.

Hij hield je in het oog, noteerde elke adreswijziging,

elk pleeggezin, en nam foto's.

Ze dachten dat hij mijn vader was, en hij liet het hen geloven.

Aflossing van de schulden.

Ik vroeg Eric om in de archieven te zoeken naar Nikita Alexsandr Reznikov.

Er was een majoor bij de KGB met die naam.

Leeft hij nog? - Hij werd gearresteerd,

en in 1974 naar een werkkamp in Siberia gestuurd,

net toen je Roemenië verliet.

Er is geen dossier van zijn dood.

Het was lang geleden.

Ja, dat was het.

Henrietta.

Mr. Deeks vond deze tussen de oude foto's.

Ik dacht dat u die misschien wilde hebben.

Goede avond, Mr. Callen.

Goede avond, Hetty.

Mijn familie.

Vertaling: Jake81, Rino, S1l3nc0r & Schuttertje Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com