Original subtitles

H�, - Wat is er?

Welke soort burrito is dit? - Rundvlees. Het smaakt goed.

Ik vraag het, omdat het vanaf hier lijkt op een stuk dat van de vent daar kwam.

Ik ben het eten.

Je werkt in het mortuarium. Verman je kerel.

Je bent een klootzak.

Mortuarium.

Jawel meneer. Direct.

Wat gebeurde er? Lunch voorbij?

Wat is er? Is het lunch?

Ze brengen een lichaam. - Wanneer? Hoe snel?

Het is ok�, we nemen het over.

Wat?

Waarom?

Je laat het me wel erg laat weten, maar ik probeer iets te regelen.

Zeg dat het niet zo is.

Het is zo.

Maar je hebt een plan.

Mee bezig.

Als Sam zijn keel nog harder schraapt, breekt hij zijn heup.

Kensi. - Ja?

Wat doe je zaterdagavond?

Niets. Ik bedoel...

Waarom?

G heeft kaartjes voor de Clippers wedstrijd. Mijn babysitter kon niet.

Zijn vrouw is in het buitenland.

Wil je dat ik oppas?

Nu je het zegt. - Dat is een geweldig idee.

We doen het. - Wat?

Nee, ik wil dat je minstens 500 meter weg blijft bij mijn kinderen.

Wat is er? Ik ben geweldig met kinderen.

Ja. Kijk, ik niet. Kinderen en ik... gaan niet samen.

Wacht. - Wat?

Ben jij een van die mensen die kinderen haat? - Haat is een sterk woord.

Je houdt er duidelijk niet van.

Nee... - Je haat mijn kinderen?

Nee Sam, nee. - Je haat mijn kinderen.

Nee. - Dit...

verandert alles. - Wat? Wat verandert het?

Je bent een hater. - Nee, Sam...

Een kindhater.

Eric, ik heb geen hekel aan kinderen. - Natuurlijk niet.

Dit is Miguel Barbosa.

Hij is de spil van het Barbosa kartel in Tijuana, Mexico.

Zodra we een van deze mannen oppakken komen er vijf nieuwe voor terug.

Elke keer erger dan de vorige.

Barbosa werd neergeschoten tijdens een schietpartij

met de lokale politie in Tijuana, Mexico.

Mooie vangst.

Ze hadden steun van de Amerikanen. De Marine hield Barbosa's troepen op het water tegen

en de DEA zorgde voor vuurkracht op de grond.

En hier komt het. "Maar..."

Maar Barbosa's lijk werd gestolen bij aankomst in het lijkenhuis.

Dat is normaal bij de kartels.

Het ontneemt rechtshandhaving een trofee en stelt hen in staat om ze zelf te begraven.

De schutter wist dat dit lijk binnen kwam.

Hoe lang wachtte hij in de container?

Daar.

De schutter was er twee uur eerder dan het lijk.

Hij wist dat de schietpartij ging gebeuren en dat Barbosa gedood werd.

Klinkt als een lek aan onze kant.

SECNAV is het er mee eens. Daarom hebben wij de zaak toegewezen gekregen.

Zoek het lek, vindt het lichaam van Barbosa. - Wie had de leiding bij de DEA?

Agent John Ness. Hij zit bij het L.A. kantoor. Zou ons moeten verwachten.

En de Tijuana politie heeft een top informant die een expert is op het Barbosa kartel,

maar ze geven alleen informatie over hem, in persoon en op hun eigen terrein.

Wij praten wel met Ness. Waarom gaan jullie niet naar Tijuana,

om te kijken of deze informant enig idee heeft waar het lichaam is?

Kensi zou goed moeten zijn, tenzij de informant een kind is.

En toch lukt het me om met jou op te schieten.

Touch�.

Hebben jullie plannen voor dit weekend?

Ja. - Ja.

Vaarwel, Clippers wedstrijd.

Kan ik jullie van dienst zijn, heren?

Nee hoor. Het lukt wel.

In het dossier over Ness staat dat hij een serieuze man is. Woont praktisch op kantoor.

Niet om te kopen. Een soort ouderwetse revolverheld.

Ja, ik heb over hem gehoord. Hij leidde drugsbestrijdings... operaties,

in de jaren '90, Latijns-Amerika. Zijn roepnaam was "Ahab".

Hij is een obsessieve man.

Agenten Callen en Hanna. - Dat zijn wij, jij moet Agent Ness zijn.

De enige echte.

Hoe gaat het? - Goed.

Hoe gaat het. - Goed.

Denkt SECNAV echt dat ik Barbosa geprepareerd en opgezet in mijn kantoor heb?

Niet echt.

Omdat ik denk dat het een verdomd goed idee is.

Het is jammer dat de kartels hem eerder hadden dan ik. Laten we hier praten.

We ondervragen je niet, Ness. - Misschien ondervraag ik jullie.

Het hoeft niet zo te gaan.

Als we over Miguel Barbosa praten, wel.

Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik ga zitten.

Als ik langer blijf staan dan vijf minuten, krijg ik spasmen in mijn rug.

Je achtervolgde hem meer dan tien jaar?

Tien jaar, drie maanden, 21 dagen.

Het meeste in het veld, de rest van achter een bureau

nadat Barbosa probeerde me te vermoorden en faalde.

Hij neemt deze sessie op, G.

Ness, de Marine twijfelt niet aan je.

Eigenlijk willen we graag je hulp.

Je weet toch dat deze zaak niet officieel gesloten is tot we Barbosa's lichaam vinden?

Mijn mannen waren erbij toen hij werd vermoord.

Ik volgde de ontwikkelingen in real time, zag foto's

van zijn dode gezicht op het plaats delict,

die ik bevestigd heb.

Mijn aandenken.

Geeft dat je afsluiting?

Na de autobom werd ik wakker in een ziekenhuisbed in Mexico-Stad.

Ze vertelden me dat ik mijn been kwijt was.

Toen vertelden ze me over mijn vrouw.

Ik belde Miguel Barbosa en ik vertelde hem,

"Ik blijf achter je aan komen". Neem mijn andere been.

Neem alles wat ik heb maat.

Maar uiteindelijk zal ik je krijgen.

We houden contact, Agent Ness.

Je weet waar je me kunt vinden.

Dank je wel.

Buenas noches, se�orita. - Meekomen cowboy.

God, ik houd van Mexico.

Serieus, ze hebben hier vier van mijn favoriete dingen.

Goedkoop bier, je kunt geweldig surfen,

er zijn natuurlijk prachtige vrouwen, en ze hebben sombrero's.

Blijf sexy.

No me gusta.

Hoe moeten we dit politie contact herkennen?

Zijn afdeling heeft ons niet zijn naam of de naam van zijn top informant gegeven.

S.O.P. in kartel land. Dank je wel.

Maar hij weet hoe we eruit zien. - Dat is fantastisch.

Dat kind is niet zo slecht. - Daar is dat woord weer... "kind".

Deeks... - Heb je echt een hekel aan ze?

Ik heb niet de ideale opvoeding gehad.

Misschien wil ik dat een kind ook niet aandoen.

Ok�, wil je dit echt doen? Wil je een waardeloze jeugd wedstrijd met mij doen?

Jij en ik krijgen dagelijks te zien hoe donker deze wereld wordt.

Waarom zou ik daar een kind in willen opvoeden?

Je hebt gelijk, maar, je hoeft niet alleen te doen.

Er zijn twee mensen voor nodig. Als je dat nog niet wist, kan ik het je laten zien.

Ik heb alleen een cape en wat tequila nodig.

Agent Blye, rechercheur Deeks?

Sanchez, Tijuana PD.

Sanchez... wat vindt je van kinderen?

Agenten maken hier geen grapjes. - Ok�.

Barbosa mag dan dood zijn, maar we leven nog steeds in een oorlogsgebied.

Waar is je informant?

De jongen? - Zijn naam is Javier.

Mijn team...

Ik pak hem. - Aan de kant.

We gaan.

Bukken.

Terugtrekken via de achterdeur. - Je moet betere groupies krijgen.

Als ik wist dat dit nodig was om over de grens te komen,

had ik lang geleden al geprobeerd om neergeschoten te worden.

Ontspan je, man.

Hoe heet je, amigo?

Javier.

En ik spreek waarschijnlijk beter Engels dan jij, amigo.

Daar heb ik niks tegen in te brengen.

Ik wil een advocaat.

O ja? Misschien was een van die schutters in het cafe dat wel.

We kunnen je er zo afzetten, Javier.

We staan aan jouw kant, desperado. - Waarom krijg ik dan geen advocaat?

Omdat ik het zeg.

Ga je nu dat 'omdat ik het zeg' gedoe op hem uitproberen?

Wat dan nog? - Hoezo, 'wat dan nog'?

Stuur je hem nu naar zijn kamer? - Pardon?

Pak je zijn zakgeld af? - Waarom hebben jullie ruzie?

We hebben geen ruzie.

We hebben een bespreking.

Let jij nu maar op die tien uur en twee uur. - Wat zeg je?

Tien uur en twee uur, tien en twee. - O ja?

Houdt je handen aan het stuur.

Wat een gestoord mens, man.

Ze lijkt mijn moeder wel.

Geloof het of niet,

maar je bent gegarandeerd veiliger bij ons, dan ergens anders.

Ik heb nooit een misdaad begaan.

Ik heb ook niemand pijn gedaan, echt waar.

Waarom zitten die kerels dan achter je aan?

Goed, bedankt.

Volgens de veiligheidsdienst wordt nergens over Barbosa gesproken.

Iedereen houdt zich rustig.

Misschien zit er iets groots aan te komen. - Bij de Mexicaanse dienst hetzelfde.

Als ze iets over de aanslag weten, praten ze er niet over.

Wat weten jullie over die zanger? - Hij heet Javier Ramos.

Hij is niet zomaar een zanger. Hij is een kartel-beroemdheid.

Een 'Narcocorrido'.

Minstreel voor de drugskartels.

Ze verheerlijken misdadigers als Barbosa met muziek.

Als volkszanger van de Mexicaanse onderwereld.

Javier was de persoonlijke tekstschrijver en zanger van Barbosa.

Wie heeft er belang bij om Javier te vermoorden?

Het kartel had het moeilijk. Barbosa's rechterhand wilde het stokje overnemen.

Pedro Moreno.

Hun mensen zouden het voor ze opnemen, met als gevolg een burgeroorlog,

maar Barbosa werd vermoord voor die begon.

Dat zou een gemene strijd worden.

Misschien bleven er wat Barbosa aanhangers over, Javier's liedjes verheerlijkten hem.

Die mensen in Mexico nemen die Narco muziek heel serieus.

Misschien serieus genoeg om van Barbosa een martelaar te maken.

Als Moreno Javier vermoordt zou dat het hoofdstuk Barbosa afsluiten.

Een einde maken aan zijn erfenis.

Gaan jullie maar naar huis. Ga lekker slapen.

Goed. Welterusten. - Dank je. Trusten.

Welterusten.

Ik weet het niet.

Wat denk jij?

We zullen weer met kapitein Ahab moeten praten.

Dit was een onvergetelijk avontuur. Zijn we er bijna?

Hij vroeg het je tien minuten geleden ook al. - Ja, welkom in mijn leven.

Zouden we niet heel even kunnen stoppen?

Volgens mij zag ik een cactus met mijn naam. - Echt, Deeks, alweer?

Of je moet willen dat ik in een fles plas... alweer.

Ok�.

Veel plezier. - Verdomme.

Luister, ik...

Ik weet niet waarom die kerels me wilden vermoorden.

Echt waar.

Ze wilden je niet vermoorden. Als ze dat wilden was je al dood geweest. Ok�?

Ze schoten eerst op rechercheur Sanchez en toen schoten ze op mij en mijn partner.

Nooit op jou... ze wilden jou levend.

Ze heeft gelijk... iemand wil je

heel graag ontvangen en ik denk niet om.

'Hava Nagila' te zingen tijdens de Bar mitswa van hun kind.

Ik ben geen verklikker.

Ok�, goed.

Dan zeg je toch niets.

Ik was Miquel Barbosa's beste vriend.

Daar zit hij.

Mogen wij hier even zitten? - Natuurlijk.

Hoe gaat het? - Hebben jullie trek?

Ze hebben heerlijke macaroni met kaas.

Nee hoor, dank je. - Sean.

Haal even twee macaroni met kaas voor mijn marine vrienden.

Gisteravond is in Tijuana geprobeerd om Javier Ramos te vermoorden.

Wie met de duivel speelt zal naar zwavel ruiken.

Javier was een kartel fan. Door zijn liedjes wilden kinderen met vergulde AK's opgroeien.

Pedro Moreno hoorde ook bij de groep van Barbosa.

Ze wilden de strijd aangaan.

Enig idee waarom Moreno zou willen dat Javier zich bij Barbosa in het hiernamaals vervoegt?

Jij eerst, Sam. - Dat mocht je willen.

Je krijgt die rotzooi niet in mijn lijf.

Eet het op terwijl ik nadenk. - Ik ben allergisch voor zuivel.

Sinds wanneer?

Sinds... dat ding.

Welk ding? - Dat ding. Allergisch.

Ik sla het over. Ik eet glutenvrij.

Wat zijn gluten nou weer?

Ik weet zeker dat er geen gluten in zitten.

Om jullie vraag te beantwoorden... Barbosa was een megalomaan.

Dat wil zeggen dat de enige reden waarom Moreno achter Javier aanzit, zou zijn...

Ness? Ness. Agent Ness.

Bel een arts.

Agent Ness.

Dit is geen hartaanval, G.

Sluit alle uitgangen af... niemand mag het gebouw uit.

Ja, meneer.

Hij is dood.

Wat ben je te weten gekomen?

Volgens de keukenleiding is er een kokstenue weg.

Op de beveiligingsbeelden zijn geen komende of vertrekkende onbevoegden te zien.

Het is een beroepsmoordenaar.

Volgens het forensisch team is hij vermoord met Aconitine.

Ja, de Monnikskap plant.

Moordenaars met wapens worden in een overheidsgebouw gepakt.

Met planten... niet gauw.

Nu Ness dood is hebben we nog maar een betrouwbare bron over Barbosa over.

De enige kans voor het vinden van het lek of het gestolen lijk, ligt bij een man.

Narcocorrida's.

Javier.

Heb je weleens gehoord van DEA agent John Ness?

Zeker. Hij is was Barbosa's grootste nachtmerrie.

Hem vangen is een obsessie voor hem. - Was een obsessie.

Ness is een half uur geleden in zijn eigen kantoorgebouw vermoord.

Vergiftigd, de dader is ontsnapt.

Ness weet alles over Barbosa.

Net zoals jij, toch?

Zou er een verband kunnen zijn tussen het caf� avontuur en de aanslag op Ness?

Ik weet het niet.

Iemand ruimt de laatste stukjes van Barbosa op. Jij bent de laatste die over is.

We hebben alleen maar een naam nodig, desperado.

Goed dan, laten we het hebben over Barbosa's vijanden

in het kartel. Wat weet je van Pedro Moreno?

Moreno?

Die is gewoon gestoord.

Barbosa was heel anders.

Ik zong voor een grijpstuiver op straat toen hij me vond.

Nam me in huis, kocht dezelfde dag nog een nieuwe gitaar voor me.

Ik moest 'Happy Birthday' voor zijn moeder zingen.

Ik mocht de gitaar daarna zelfs houden. - Hij is dus jouw ontdekker?

Voor die tijd gaf niemand mij iets.

Mijn vader kwam om bij een vuurgevecht tussen kartels toen ik een kind was.

Barbosa nam me in huis.

Als tegenprestatie zong je 'Narcocorrida's' die hem een levende legende in Mexico maakten.

We spraken urenlang over muziek.

Zijn idee�n voor teksten.

De dingen die Barbosa had gezien en gedaan op zijn weg naar de troon.

Ik hoorde wat hij wenste,

wat hij droomde, wat zijn angsten waren.

En je had een nieuwe vader.

Ik ben mijn vader ook verloren.

Hij was een bijzonder mens.

Mijn vader was niet zo'n bijzonder mens.

Hij was eigenlijk een verschrikkelijk mens.

Vreemd genoeg miste ik hem wel toen hij er niet meer was.

Wat ik eigenlijk wil zeggen is dat ik weet hoe het is.

Om conflicterende emoties over je vader te hebben.

Barbosa was voor de meeste mensen een monster.

Niemand kan ooit een vader vervangen, maar hij was wat ik had.

Het voelt alsof jullie de eersten zijn die dat begrijpen.

Blijkbaar boeken Kensi en Deeks vooruitgang met Javier.

We gaan. - Niet zo snel, heren.

Kom je brandjes blussen, Hetty? - Brandjes blussen?

Dit is een inferno wat Dante Alighieri zou laten blozen.

Hoe erg is de bijkomende schade? - Slecht, heel slecht.

Trouwens, SECNAV en de baas van de DEA

willen jullie rapport over de moord op Ness graag horen.

SECNAV moet weten dat we daar nu geen tijd voor hebben.

Dat kun je hem zelf vertellen, meneer Hanna.

Hij is nu boven.

Is de SECNAV aanwezig? - Aanwezig en ongelukkig.

Het spijt me, heren.

Mevrouw Blye en meneer Deeks zullen op je moeten wachten.

Geen probleem. Ik ga naar boven en debrief ze. Ga naar het boothuis. Ik kom eraan.

Ik gooi je niet zomaar in het diepe.

Ik werk dagelijks met Granger. Leeuwen zijn gewoon een andere dag op kantoor.

Ga, meneer Callen, voordat het inferno groeit.

Maak je geen zorgen. - Ok�.

Wat was het laatste wat je besprak met Barbosa?

Alles kan ons helpen, Javier.

De laatste tijd was hij geobsedeerd met het idee van onsterfelijkheid.

Eeuwig leven? - Nee.

Hij herrijst uit de dood.

Herrijzenis.

Hij nipte tequila, en rookte sigaren op het dek.

Hij praatte hele nachten over de tweede komst van de Heiland.

Was Barbosa een religieus mens?

Nee, hij hield alleen van het drama.

Snap je, zijn vijanden denken dat ze hem gedood hebben en slapen heerlijk die nacht.

En morgen weet de hele wereld

dat Miguel Barbosa uit het graf herrees en de hel met hem meenam.

Dat klinkt als een lied. - Dat was het ook.

Ik noemde het "wederopstanding."

Toen Barbosa het hoorde, vertelde hij me het nooit voor iemand anders te spelen, nooit.

En waarom denk je dat hij dat zei?

Hij was een geweldige kerel.

Een beetje gek, maar...

Hij zei dat het de verrassing zou verpesten

als hij echt terug kwam uit de dood.

We komen terug.

Denk jij wat wij denken?

Barbosa leeft.

Ben je klaar met de debriefing? - Net begonnen.

Ze gaven me een adempauze voordat we verder gaan.

Ness kon assistent-directeur bij de DEA worden.

Ze willen elk detail over zijn dood weten.

Callen, de Federales stuurden ons foto's van de Barbosa schietpartij.

Laat maar zien. We denken dat Barbosa zijn eigen dood heeft ge�nsceneerd.

Ness heeft deze foto's bevestigd,

maar hij is al tien jaar emotioneel betrokken bij de zaak.

Hij kan te dichtbij zijn gekomen.

Misschien wilde hij Barbosa zo graag dood dat hij werd bedrogen.

Gaddafi en Saddam Hoessein gebruikten look-alikes als lokvogels.

Het is niet zo dat hij de middelen niet heeft.

Barbosa heeft veel geld en een stuk minder overhead.

Hij had weinig tijd.

Zodra het DNA en de afdrukken op het lichaam nagekeken werden,

zouden ze beseffen dat het niet klopte.

Dus ze stelen het lichaam uit het lijkenhuis.

Het is voor de kartels zo routineus, dat niemand er tweemaal over nadenkt.

Waarom vraag je de DEA en de CIA niet om hulp?

Laat ze letten op eventuele communicatie naar Barbosa's familie

of zijn hoogste luitenants. - Goed.

Ik moet terug. Houdt me op de hoogte. - Dat zal ik doen.

Je wordt erg gemist.

Ik kan altijd... - Blijf lopen, meneer Hanna.

Barbosa leeft, Hetty. Deze list verklaart alles.

In een machtsstrijd tussen kartels,

zou de slimste zet

voor al zijn vijanden zijn om te veronderstellen dat hij is overleden.

En het geeft hem het element van verrassing om iets tegen Moreno te doen.

Moreno is niet de enige van wie Barbosa hoopte dat de aandacht zou verslappen.

Ness.

Deze jongens zijn net zo brutaal als de Tsjetsjenen of de Servi�rs ooit waren.

Ik ben bang dat het meer dan de brutaliteit is waar we ons zorgen om moeten maken.

Meneer Barbosa heeft buitengewoon veel moeite gedaan

om alles in zijn voordeel te laten lopen.

Onze volgende stap moeten we heel voorzichtig plannen.

We vinden hem wel. - Dat moeten we wel.

Anders is Agent Ness voor niets gestorven.

De grap die Barbosa met je maakte over wederopstanding...

We denken niet dat het een grap was.

Je denkt dat Barbosa me iemand op mijn dak stuurde in de kantine?

Dat weten we niet zeker. Het kan Moreno zijn geweest.

Als Barbosa leeft...

weet hij dat ik hier ben.

Ik kan niet terug naar Mexico.

Zelfs hier, ben ik... - We kunnen je in een GB-programma stoppen.

Dat is kort voor... - Getuigenbeschermingsprogramma.

Er zijn satellieten in Mexico. Ik heb de shows gezien.

Je zou onder een nieuwe naam, een nieuwe identiteit leven.

Een nieuw begin.

Maar je kunt nooit meer contact hebben met je vrienden en familie.

Dat sluit een platencontract dus uit.

Dit is niet zo eenvoudig als mijn levenslange droom opgeven

voor gegarandeerde veiligheid. Er zijn geen garanties.

Barbosa heeft overal mensen. En in van alles.

Je hebt helemaal gelijk. Er waren gevallen waar het programma werd gecompromitteerd.

Er is een andere optie.

Help ons achter hem aan gaan.

Als we Barbosa pakken, wordt hij extra beveiligd geplaatst:

het hoogste niveau gevangenisbeveiliging in het land.

Zelfs topcriminelen en terroristen zijn machteloos als ze eenmaal binnen zitten.

Dus, dat zou het einde zijn?

We gaan niet tegen je liegen, Javier.

We weten allemaal dat er geen garanties zijn bij kartels. Maar...

ik vind jouw kansen een heel stuk beter.

En natuurlijk is achter Barbosa aan gaan wel riskant.

En we zullen je in gevaar moeten brengen.

Maar we zullen je nooit uit ons zicht laten.

Weet je wat, denk er maar even over na.

Ik hou hier niet van, meneer Callen. Ik vind het helemaal niks.

Hetty... - Proberen Barbosa uit de tent te lokken.

Brengt niet alleen Javier's leven in gevaar,

maar ook dat van mevrouw Blye en meneer Deeks.

Als Javier instemt om het te doen, en er is geen garantie dat hij dat doet,

is dit onze enige kans om Barbosa terug te dringen.

Barbosa uitschakelen zal het kartel niet uit de handel halen.

Het maakt het makkelijker voor zijn rivalen om controle te krijgen.

En dan is het weer het oude liedje.

Precies. Dat wilde ik net zeggen, meneer Callen.

Inderdaad. Maar... overweeg dit, Hetty:

Je zou hetzelfde over de maffia in New York in de jaren '80 kunnen hebben gezegd.

Maar het eiste meer dan tien jaar van RICO aanklachten

en veel bloedvergieten aan beide zijdes.

En kijk naar New York nu. De maffia heeft niet langer een wurggreep op de stad.

Hetty, we moeten ermee verder.

Mensen verdienen het recht hun echtgenoten naar hun werk te zien gaan,

Hun kinderen naar school zonder zich zorgen te maken dat ze thuiskomen in een lijkzak.

Het is waarschijnlijk de belangrijkste beslissing van zijn leven.

Ja, we doen er alles aan om te verzekeren dat hij veilig blijft, ongeacht wat hij kiest.

We kunnen onszelf niet verantwoordelijk houden voor de gevolgen van zijn besluit.

Echt?

Het is zijn beslissing. Het is niet zo dat we niet eerlijk waren. Hij is geen kind.

Alsjeblieft. Ik huiver bij de gedachte aan je besluitvorming toen je die leeftijd had.

Zodat je het weet, ik was eigenlijk erg volwassen voor mijn leeftijd.

Waarschijnlijk zo volwassen als een dronken 20 jarige in een Girls Gone Wild video.

Weet je dat op basis van plaatsvervangend bekijken of is het iets uit eerste hand?

Touch�. Slecht voorbeeld.

Want ik heb mijn creditcard klaar en de pauzeknop...

H�, doorgaan.

Dat is niet echt een beslissing, als je het mij vraagt.

Wat bedoel je?

In getuigenbescherming gaan met Barbosa nog op vrije voeten?

De meeste getuigenbeschermings- zaken verlopen zonder incidenten.

Ja, maar die kansen worden kleiner als het om Mexicaanse drugskartel verklikkers gaat.

Wat zijn zijn kansen als we hem als een worm aan een haak hangen voor een barracuda?

Ja, ik denk dat ze allebei klote zijn. - Ja, dat zijn ze beiden.

Denk je dat we te veel aangedrongen hebben?

Misschien.

Mannen. - Wat heb je, Eric?

Op de straat zegt men dat Javier getuigenbescherming heeft genomen.

Zie je die leuke zilveren Range Rover?

Die blijft mooi achter ons zitten.

Ja, maar hij blijft de laatste drie willekeurige bochten die je maakte bij ons.

Ik zei je al dat hij overal mensen heeft.

Sla hier af.

Goede timing, Deeks.

Ik maak er een punt van mijn gouden Rolex te dragen in mijn vuilnisman baan.

Bukken.

Kens.

Blijf liggen.

Bukken. Javier.

Javier. - Javier.

Verdomme. - Deeks.

Hij is verdwenen.

Fuera.

Javier.

Kijk nu eens.

Hallo, meneer Barbosa.

Het lijkt erop dat de geruchten van uw overlijden sterk zijn overdreven.

Het lijkt erop dat de undercover operatie met de vuilniswagen een succes was.

Laten we onszelf nog geen schouderklopjes geven, mevrouw Jones.

Meneer Barbosa kan dan wel in leven zijn, maar ik ben bang dat Javier

dat misschien niet lang meer is.

Fijn je weer te zien.

Ok�, Javier's GPS plaatst ze op 9th en Grand. Kensi en Deeks zijn beiden in positie.

Eric, we hebben een beveiligingscamera op de parkeerplaats en een man aan de deur.

We zijn op weg naar de brandtrap. Ben je klaar? Gaan.

Gaat alles goed in de USA, Javier?

Ik weet dat je erg trots bent op je Engels.

Laat ons zien hoe goed je bent geworden.

Misschien kan ik die wederopstandingsballade nu zingen.

Jouw humor vertaalt goed.

Vertel me, wie was het die je te pakken kreeg?

FBI? Homeland Security?

NCIS... US Navy.

Maar ik heb hen niets gezegd.

Nee? - Nee.

Ik weet zeker dat je iets zei.

"Hallo." "Waar is het toilet?"

"Kan ik een koffie krijgen?"

Nou ja, ja, ja, misschien een beetje, maar ik...

Stop brabbelen.

Weten ze dat ik leef? - Nee.

Ik wist niet dat je nog leefde. Hoe kon ik het ze vertellen?

Heb ik gesuggereerd dat je het deed?

Zou je het ze vertellen, als je het al wist?

Nee.

Het is niet dat ik je niet geloof, Javier.

Het is gewoon dat soms, als mensen praten,

je misschien iets zegt wat je niet wilt.

Met alle vragen en de druk,

glipt er soms misschien wat uit.

Misschien realiseer je je het niet op dat moment

of je vergeet het vanwege alle...

Verwarring?

Verwarring.

Nee, ik zweer het. Ik heb niets gezegd.

Het is ok�.

Het is ok�. Het is ok�.

Het is ok�.

Nee Miguel. Miguel, we zijn vrienden. We zijn... vrienden.

Je bent dichter bij mij dan wie ook, Javier.

Dat is meer dan een mens als ik zich kan veroorloven.

Nee.

Meneer Beale? - Een paar technische problemen.

Ik stel voor dat u ze nu oplost.

Barbosa...

Ik overleefde.

Ness?

Ik ga nooit stoppen met komen. Neem mijn andere been.

Neem alles wat ik heb, maat. Maar uiteindelijk,

krijg ik je. - Je bent dood.

Ik maak het werk zelf af, daarna spuug ik op het graf van je vrouw.

Hoe komt het dat Ness nog in leven is? Je zei dat het gif werkte. Maak het werk af.

Klootzak. Je bent dood. Hoor je me?

Kan me niet schelen hoe vaak ik je moet vermoorden.

Kun je hem aan de telefoon houden, meneer Beale?

Ik kon alleen maar dit beetje van Callen en Ness hun conversatie aan elkaar plakken

voordat het opvallend repetitief werd.

Waar gaan we heen, Eric?

Zoek naar dubbele deuren. Twee van zijn mannen zijn nog steeds bij Barbosa en Javier.

Callen, je krijgt zo wat gezelschap.

Sorry dat het zover heeft moeten komen.

Meneer Deeks, juffrouw Blye, Javier heeft geen tijd meer.

Schiet. Doe het.

Het was de enige manier, Javier.

Ik moest je loyaliteit testen.

Ik zou je nooit vermoorden. Begrijp je?

Javier, hij liegt.

Dat is wat hij doet. Dat weet je nu.

Nee, je bent als een zoon voor me.

Dat weet je.

Je moet me vertrouwen.

Ok�? Vertrouw je me?

We gaan nu weg, ok�?

We gaan. - Sorry.

Javier, je hebt het goed gedaan.

Je hebt het goed gedaan.

Ik heb je.

Was het de langste debriefing ooit?

Op een dag biedt iemand me een kantoorbaan aan...

Als ik het accepteer, mag je me neerschieten.

Afgesproken.

Is Javier al terug in Mexico? - Nu onderweg.

Nu zijn zangcarri�re voorbij is, is het een frisse nieuwe start.

Waarom is het voorbij? Barbosa en zijn naaste jongens zijn dood, hij is jong en getalenteerd.

En zijn platenlabel is een drugskartel. Hij moet naar hogescholen.

Dat klopt, dat zeg ik. Hij heeft meer opties naast narcocorrido. Weet je wat ik bedoel?

Ik ben er zeker van dat Mexico zijn eigen versie van The Voice heeft.

Heb je dat bedacht? Ik zeg je dat de winnaars uiteindelijk een jaar later failliet waren.

Kon je een oppas krijgen? - Nee. Pech.

Je zult met iemand anders naar de Clippers wedstrijd moeten.

Waar is Paris Summerskill tegenwoordig?

Ze is in Des Moines.

Ik doe het wel.

Echt waar?

Ik doe het wel.

Waarom veranderde je van gedachten? - Ja, waarom veranderde je van gedachten?

Naast de fantasie van kleine Martys die heen en weer lopen.

God...

Ik weet het niet. Gewoon Javier helpen...

Het voelde anders.

Voelde goed.

Dit...

Verandert alles.

Dank je, Kensi.

Ik heb wel een voorwaarde, dat wel.

Noem het.

Deeks helpt me op je kinderen te letten.

Wat?

Ik neem een risico met dit babysitten.

Het zou fijn zijn om mijn partner als back-up te hebben.

Tenminste, als hij durft. - Wil je vadertje en moedertje spelen?

Ze willen vadertje en moedertje spelen, Sam.

Bij jou thuis, als jij er niet bent.

Ja?

Ik heb nanny-cams.

Overal.

Geen probleem, ik doe mijn beste werk voor de camera.

Dank je voor een beeld dat ik nooit meer uit mijn hoofd krijg.

Is dat zo verkeerd? Ik krijg het gedaan.

Ze groeien zo snel.