Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,094 --> 00:00:20,132
H�,
- Wat is er?
2
00:00:20,201 --> 00:00:24,126
Welke soort burrito is dit?
- Rundvlees. Het smaakt goed.
3
00:00:24,282 --> 00:00:28,390
Ik vraag het, omdat het vanaf hier lijkt
op een stuk dat van de vent daar kwam.
4
00:00:31,192 --> 00:00:32,392
Ik ben het eten.
5
00:00:32,490 --> 00:00:35,877
Je werkt in het mortuarium.
Verman je kerel.
6
00:00:35,954 --> 00:00:37,211
Je bent een klootzak.
7
00:00:40,832 --> 00:00:42,032
Mortuarium.
8
00:00:42,975 --> 00:00:45,397
Jawel meneer.
Direct.
9
00:00:46,159 --> 00:00:48,115
Wat gebeurde er?
Lunch voorbij?
10
00:00:48,595 --> 00:00:51,382
Wat is er? Is het lunch?
11
00:00:51,613 --> 00:00:55,099
Ze brengen een lichaam.
- Wanneer? Hoe snel?
12
00:01:01,462 --> 00:01:03,258
Het is ok�, we nemen het over.
13
00:02:07,729 --> 00:02:08,946
Wat?
14
00:02:10,383 --> 00:02:11,586
Waarom?
15
00:02:12,880 --> 00:02:15,814
Je laat het me wel erg laat weten,
maar ik probeer iets te regelen.
16
00:02:20,058 --> 00:02:21,558
Zeg dat het niet zo is.
17
00:02:22,312 --> 00:02:23,523
Het is zo.
18
00:02:24,374 --> 00:02:26,023
Maar je hebt een plan.
19
00:02:26,944 --> 00:02:28,476
Mee bezig.
20
00:02:33,984 --> 00:02:37,675
Als Sam zijn keel nog harder schraapt,
breekt hij zijn heup.
21
00:02:39,439 --> 00:02:41,185
Kensi.
- Ja?
22
00:02:42,192 --> 00:02:44,359
Wat doe je zaterdagavond?
23
00:02:46,282 --> 00:02:48,078
Niets. Ik bedoel...
24
00:02:49,949 --> 00:02:51,477
Waarom?
25
00:02:51,501 --> 00:02:54,663
G heeft kaartjes voor de Clippers wedstrijd.
Mijn babysitter kon niet.
26
00:02:54,736 --> 00:02:56,653
Zijn vrouw is in het buitenland.
27
00:02:57,397 --> 00:02:58,660
Wil je dat ik oppas?
28
00:02:59,126 --> 00:03:01,481
Nu je het zegt.
- Dat is een geweldig idee.
29
00:03:02,679 --> 00:03:04,976
We doen het.
- Wat?
30
00:03:05,153 --> 00:03:08,330
Nee, ik wil dat je minstens 500 meter
weg blijft bij mijn kinderen.
31
00:03:08,385 --> 00:03:10,196
Wat is er?
Ik ben geweldig met kinderen.
32
00:03:10,220 --> 00:03:12,685
Ja. Kijk, ik niet.
Kinderen en ik... gaan niet samen.
33
00:03:12,841 --> 00:03:14,154
Wacht.
- Wat?
34
00:03:14,201 --> 00:03:18,420
Ben jij een van die mensen die kinderen haat?
- Haat is een sterk woord.
35
00:03:18,460 --> 00:03:20,331
Je houdt er duidelijk niet van.
36
00:03:20,697 --> 00:03:22,592
Nee...
- Je haat mijn kinderen?
37
00:03:22,616 --> 00:03:25,783
Nee Sam, nee.
- Je haat mijn kinderen.
38
00:03:25,842 --> 00:03:27,653
Nee.
- Dit...
39
00:03:27,904 --> 00:03:30,907
verandert alles.
- Wat? Wat verandert het?
40
00:03:36,315 --> 00:03:38,360
Je bent een hater.
- Nee, Sam...
41
00:03:38,394 --> 00:03:39,615
Een kindhater.
42
00:03:47,557 --> 00:03:50,412
Eric, ik heb geen hekel aan kinderen.
- Natuurlijk niet.
43
00:03:54,353 --> 00:03:56,098
Dit is Miguel Barbosa.
44
00:03:56,129 --> 00:03:59,159
Hij is de spil van het Barbosa
kartel in Tijuana, Mexico.
45
00:03:59,403 --> 00:04:03,416
Zodra we een van deze mannen oppakken
komen er vijf nieuwe voor terug.
46
00:04:03,440 --> 00:04:05,168
Elke keer erger dan de vorige.
47
00:04:05,192 --> 00:04:07,670
Barbosa werd neergeschoten
tijdens een schietpartij
48
00:04:07,694 --> 00:04:09,950
met de lokale politie in Tijuana, Mexico.
49
00:04:09,972 --> 00:04:11,667
Mooie vangst.
50
00:04:11,715 --> 00:04:16,047
Ze hadden steun van de Amerikanen. De Marine
hield Barbosa's troepen op het water tegen
51
00:04:16,115 --> 00:04:18,231
en de DEA zorgde voor vuurkracht op de grond.
52
00:04:18,255 --> 00:04:20,299
En hier komt het. "Maar..."
53
00:04:20,323 --> 00:04:24,812
Maar Barbosa's lijk werd gestolen
bij aankomst in het lijkenhuis.
54
00:04:25,287 --> 00:04:27,002
Dat is normaal bij de kartels.
55
00:04:27,476 --> 00:04:31,254
Het ontneemt rechtshandhaving een trofee en
stelt hen in staat om ze zelf te begraven.
56
00:04:31,257 --> 00:04:33,635
De schutter wist dat dit lijk binnen kwam.
57
00:04:34,003 --> 00:04:36,073
Hoe lang wachtte hij in de container?
58
00:04:39,859 --> 00:04:41,078
Daar.
59
00:04:41,445 --> 00:04:43,289
De schutter was er twee
uur eerder dan het lijk.
60
00:04:43,313 --> 00:04:46,408
Hij wist dat de schietpartij ging gebeuren
en dat Barbosa gedood werd.
61
00:04:46,867 --> 00:04:48,461
Klinkt als een lek aan onze kant.
62
00:04:48,485 --> 00:04:51,047
SECNAV is het er mee eens. Daarom hebben
wij de zaak toegewezen gekregen.
63
00:04:51,071 --> 00:04:54,698
Zoek het lek, vindt het lichaam van Barbosa.
- Wie had de leiding bij de DEA?
64
00:04:55,684 --> 00:04:59,894
Agent John Ness. Hij zit bij het L.A.
kantoor. Zou ons moeten verwachten.
65
00:05:00,009 --> 00:05:03,996
En de Tijuana politie heeft een top informant
die een expert is op het Barbosa kartel,
66
00:05:04,019 --> 00:05:07,746
maar ze geven alleen informatie over hem,
in persoon en op hun eigen terrein.
67
00:05:07,871 --> 00:05:11,067
Wij praten wel met Ness. Waarom gaan
jullie niet naar Tijuana,
68
00:05:11,091 --> 00:05:13,402
om te kijken of deze informant enig
idee heeft waar het lichaam is?
69
00:05:13,727 --> 00:05:17,571
Kensi zou goed moeten zijn,
tenzij de informant een kind is.
70
00:05:18,482 --> 00:05:21,371
En toch lukt het me
om met jou op te schieten.
71
00:05:22,123 --> 00:05:23,412
Touch�.
72
00:05:28,461 --> 00:05:30,509
Hebben jullie plannen voor dit weekend?
73
00:05:32,504 --> 00:05:33,706
Ja.
- Ja.
74
00:05:35,741 --> 00:05:37,274
Vaarwel, Clippers wedstrijd.
75
00:05:43,456 --> 00:05:45,469
Kan ik jullie van dienst zijn, heren?
76
00:05:50,455 --> 00:05:52,573
Nee hoor.
Het lukt wel.
77
00:06:02,341 --> 00:06:06,422
In het dossier over Ness staat dat hij een
serieuze man is. Woont praktisch op kantoor.
78
00:06:06,446 --> 00:06:09,202
Niet om te kopen.
Een soort ouderwetse revolverheld.
79
00:06:09,246 --> 00:06:11,816
Ja, ik heb over hem gehoord.
Hij leidde drugsbestrijdings... operaties,
80
00:06:11,854 --> 00:06:15,049
in de jaren '90, Latijns-Amerika.
Zijn roepnaam was "Ahab".
81
00:06:15,425 --> 00:06:17,025
Hij is een obsessieve man.
82
00:06:25,881 --> 00:06:29,404
Agenten Callen en Hanna.
- Dat zijn wij, jij moet Agent Ness zijn.
83
00:06:29,730 --> 00:06:30,938
De enige echte.
84
00:06:31,094 --> 00:06:32,641
Hoe gaat het?
- Goed.
85
00:06:32,996 --> 00:06:34,507
Hoe gaat het.
- Goed.
86
00:06:34,546 --> 00:06:37,924
Denkt SECNAV echt dat ik Barbosa
geprepareerd en opgezet in mijn kantoor heb?
87
00:06:38,094 --> 00:06:39,645
Niet echt.
88
00:06:39,694 --> 00:06:42,006
Omdat ik denk dat het
een verdomd goed idee is.
89
00:06:42,632 --> 00:06:46,556
Het is jammer dat de kartels hem eerder
hadden dan ik. Laten we hier praten.
90
00:06:59,932 --> 00:07:03,128
We ondervragen je niet, Ness.
- Misschien ondervraag ik jullie.
91
00:07:03,152 --> 00:07:05,370
Het hoeft niet zo te gaan.
92
00:07:05,672 --> 00:07:07,850
Als we over Miguel Barbosa praten, wel.
93
00:07:07,874 --> 00:07:10,097
Ik hoop dat je het niet erg
vindt als ik ga zitten.
94
00:07:10,132 --> 00:07:14,319
Als ik langer blijf staan dan vijf minuten,
krijg ik spasmen in mijn rug.
95
00:07:19,268 --> 00:07:21,239
Je achtervolgde hem meer dan tien jaar?
96
00:07:21,503 --> 00:07:25,063
Tien jaar, drie maanden, 21 dagen.
97
00:07:25,482 --> 00:07:28,244
Het meeste in het veld,
de rest van achter een bureau
98
00:07:28,271 --> 00:07:31,486
nadat Barbosa probeerde
me te vermoorden en faalde.
99
00:07:32,807 --> 00:07:34,910
Hij neemt deze sessie op, G.
100
00:07:34,957 --> 00:07:38,546
Ness, de Marine twijfelt niet aan je.
101
00:07:39,491 --> 00:07:41,099
Eigenlijk willen we graag je hulp.
102
00:07:41,161 --> 00:07:44,939
Je weet toch dat deze zaak niet officieel
gesloten is tot we Barbosa's lichaam vinden?
103
00:07:48,130 --> 00:07:50,175
Mijn mannen waren erbij
toen hij werd vermoord.
104
00:07:50,392 --> 00:07:53,580
Ik volgde de ontwikkelingen in
real time, zag foto's
105
00:07:53,613 --> 00:07:55,480
van zijn dode gezicht
op het plaats delict,
106
00:07:55,554 --> 00:07:56,886
die ik bevestigd heb.
107
00:07:59,731 --> 00:08:01,256
Mijn aandenken.
108
00:08:02,036 --> 00:08:03,454
Geeft dat je afsluiting?
109
00:08:04,431 --> 00:08:07,471
Na de autobom werd ik wakker in
een ziekenhuisbed in Mexico-Stad.
110
00:08:09,042 --> 00:08:10,909
Ze vertelden me dat
ik mijn been kwijt was.
111
00:08:11,549 --> 00:08:13,307
Toen vertelden ze me over mijn vrouw.
112
00:08:15,462 --> 00:08:17,773
Ik belde Miguel Barbosa
en ik vertelde hem,
113
00:08:18,768 --> 00:08:22,169
"Ik blijf achter je aan komen".
Neem mijn andere been.
114
00:08:22,388 --> 00:08:24,333
Neem alles wat ik heb maat.
115
00:08:24,420 --> 00:08:26,659
Maar uiteindelijk zal ik je krijgen.
116
00:08:30,367 --> 00:08:32,249
We houden contact, Agent Ness.
117
00:08:32,394 --> 00:08:34,179
Je weet waar je me kunt vinden.
118
00:08:36,877 --> 00:08:38,213
Dank je wel.
119
00:08:54,481 --> 00:08:58,752
Buenas noches, se�orita.
- Meekomen cowboy.
120
00:08:58,816 --> 00:09:00,028
God, ik houd van Mexico.
121
00:09:00,074 --> 00:09:02,622
Serieus, ze hebben hier
vier van mijn favoriete dingen.
122
00:09:02,643 --> 00:09:04,587
Goedkoop bier, je kunt geweldig surfen,
123
00:09:04,746 --> 00:09:07,828
er zijn natuurlijk prachtige vrouwen,
en ze hebben sombrero's.
124
00:09:09,220 --> 00:09:10,680
Blijf sexy.
125
00:09:22,170 --> 00:09:23,399
No me gusta.
126
00:09:24,950 --> 00:09:27,896
Hoe moeten we dit
politie contact herkennen?
127
00:09:27,946 --> 00:09:31,502
Zijn afdeling heeft ons niet zijn naam
of de naam van zijn top informant gegeven.
128
00:09:31,522 --> 00:09:33,833
S.O.P. in kartel land.
Dank je wel.
129
00:09:33,889 --> 00:09:37,408
Maar hij weet hoe we eruit zien.
- Dat is fantastisch.
130
00:09:40,909 --> 00:09:44,152
Dat kind is niet zo slecht.
- Daar is dat woord weer... "kind".
131
00:09:44,729 --> 00:09:46,490
Deeks...
- Heb je echt een hekel aan ze?
132
00:09:47,753 --> 00:09:49,895
Ik heb niet de ideale opvoeding gehad.
133
00:09:49,919 --> 00:09:52,314
Misschien wil ik dat een kind
ook niet aandoen.
134
00:09:52,338 --> 00:09:55,921
Ok�, wil je dit echt doen? Wil je een
waardeloze jeugd wedstrijd met mij doen?
135
00:09:57,298 --> 00:10:00,844
Jij en ik krijgen dagelijks te zien hoe
donker deze wereld wordt.
136
00:10:02,350 --> 00:10:04,326
Waarom zou ik daar
een kind in willen opvoeden?
137
00:10:04,350 --> 00:10:08,659
Je hebt gelijk, maar,
je hoeft niet alleen te doen.
138
00:10:08,703 --> 00:10:12,348
Er zijn twee mensen voor nodig. Als je
dat nog niet wist, kan ik het je laten zien.
139
00:10:12,392 --> 00:10:15,250
Ik heb alleen een cape
en wat tequila nodig.
140
00:10:15,538 --> 00:10:17,182
Agent Blye, rechercheur Deeks?
141
00:10:17,847 --> 00:10:20,126
Sanchez, Tijuana PD.
142
00:10:20,150 --> 00:10:23,558
Sanchez... wat vindt je van kinderen?
143
00:10:25,404 --> 00:10:27,798
Agenten maken hier geen grapjes.
- Ok�.
144
00:10:27,991 --> 00:10:30,520
Barbosa mag dan dood zijn, maar we
leven nog steeds in een oorlogsgebied.
145
00:10:30,575 --> 00:10:31,802
Waar is je informant?
146
00:10:37,385 --> 00:10:39,307
De jongen?
- Zijn naam is Javier.
147
00:10:39,460 --> 00:10:40,668
Mijn team...
148
00:10:42,146 --> 00:10:43,449
Ik pak hem.
- Aan de kant.
149
00:10:43,473 --> 00:10:44,850
We gaan.
150
00:10:47,100 --> 00:10:48,391
Bukken.
151
00:10:53,754 --> 00:10:57,435
Terugtrekken via de achterdeur.
- Je moet betere groupies krijgen.
152
00:11:20,046 --> 00:11:22,113
Als ik wist dat dit nodig
was om over de grens te komen,
153
00:11:22,137 --> 00:11:24,371
had ik lang geleden al geprobeerd
om neergeschoten te worden.
154
00:11:24,410 --> 00:11:26,309
Ontspan je, man.
155
00:11:26,659 --> 00:11:27,936
Hoe heet je, amigo?
156
00:11:29,294 --> 00:11:30,506
Javier.
157
00:11:30,530 --> 00:11:33,643
En ik spreek waarschijnlijk
beter Engels dan jij, amigo.
158
00:11:33,667 --> 00:11:35,312
Daar heb ik niks tegen in te brengen.
159
00:11:37,586 --> 00:11:39,148
Ik wil een advocaat.
160
00:11:39,172 --> 00:11:41,901
O ja? Misschien was een van die schutters
in het cafe dat wel.
161
00:11:41,925 --> 00:11:43,550
We kunnen je er zo afzetten, Javier.
162
00:11:43,577 --> 00:11:46,689
We staan aan jouw kant, desperado.
- Waarom krijg ik dan geen advocaat?
163
00:11:46,713 --> 00:11:47,957
Omdat ik het zeg.
164
00:11:49,088 --> 00:11:51,623
Ga je nu dat 'omdat ik het zeg' gedoe op hem
uitproberen?
165
00:11:52,021 --> 00:11:54,083
Wat dan nog?
- Hoezo, 'wat dan nog'?
166
00:11:54,099 --> 00:11:55,986
Stuur je hem nu naar zijn kamer?
- Pardon?
167
00:11:56,026 --> 00:11:58,156
Pak je zijn zakgeld af?
- Waarom hebben jullie ruzie?
168
00:11:58,172 --> 00:11:59,578
We hebben geen ruzie.
169
00:12:00,133 --> 00:12:01,427
We hebben een bespreking.
170
00:12:01,451 --> 00:12:04,648
Let jij nu maar op die tien uur en twee uur.
- Wat zeg je?
171
00:12:04,663 --> 00:12:06,591
Tien uur en twee uur, tien en twee.
- O ja?
172
00:12:06,662 --> 00:12:08,998
Houdt je handen aan het stuur.
173
00:12:16,208 --> 00:12:18,409
Wat een gestoord mens, man.
174
00:12:19,545 --> 00:12:21,746
Ze lijkt mijn moeder wel.
175
00:12:22,931 --> 00:12:24,660
Geloof het of niet,
176
00:12:24,684 --> 00:12:27,716
maar je bent gegarandeerd veiliger bij ons,
dan ergens anders.
177
00:12:28,531 --> 00:12:30,399
Ik heb nooit een misdaad begaan.
178
00:12:30,423 --> 00:12:32,034
Ik heb ook niemand pijn gedaan, echt waar.
179
00:12:32,058 --> 00:12:34,045
Waarom zitten die kerels dan achter je aan?
180
00:12:41,217 --> 00:12:43,163
Goed, bedankt.
181
00:12:43,570 --> 00:12:45,915
Volgens de veiligheidsdienst wordt nergens
over Barbosa gesproken.
182
00:12:45,939 --> 00:12:47,266
Iedereen houdt zich rustig.
183
00:12:47,839 --> 00:12:51,351
Misschien zit er iets groots aan te komen.
- Bij de Mexicaanse dienst hetzelfde.
184
00:12:52,108 --> 00:12:54,724
Als ze iets over de aanslag weten, praten ze
er niet over.
185
00:12:56,716 --> 00:13:00,322
Wat weten jullie over die zanger?
- Hij heet Javier Ramos.
186
00:13:00,762 --> 00:13:03,846
Hij is niet zomaar een zanger.
Hij is een kartel-beroemdheid.
187
00:13:03,877 --> 00:13:05,539
Een 'Narcocorrido'.
188
00:13:05,642 --> 00:13:07,603
Minstreel voor de drugskartels.
189
00:13:08,057 --> 00:13:10,656
Ze verheerlijken misdadigers als Barbosa met
muziek.
190
00:13:10,680 --> 00:13:12,825
Als volkszanger van de Mexicaanse
onderwereld.
191
00:13:12,849 --> 00:13:16,162
Javier was de persoonlijke tekstschrijver en
zanger van Barbosa.
192
00:13:16,186 --> 00:13:18,275
Wie heeft er belang bij om Javier te
vermoorden?
193
00:13:18,327 --> 00:13:22,501
Het kartel had het moeilijk. Barbosa's
rechterhand wilde het stokje overnemen.
194
00:13:22,525 --> 00:13:24,119
Pedro Moreno.
195
00:13:24,143 --> 00:13:27,306
Hun mensen zouden het voor ze opnemen,
met als gevolg een burgeroorlog,
196
00:13:27,330 --> 00:13:29,287
maar Barbosa werd vermoord voor die begon.
197
00:13:30,075 --> 00:13:31,677
Dat zou een gemene strijd worden.
198
00:13:31,701 --> 00:13:35,598
Misschien bleven er wat Barbosa aanhangers
over, Javier's liedjes verheerlijkten hem.
199
00:13:35,622 --> 00:13:39,018
Die mensen in Mexico nemen die Narco muziek
heel serieus.
200
00:13:39,042 --> 00:13:42,071
Misschien serieus genoeg om van Barbosa
een martelaar te maken.
201
00:13:42,095 --> 00:13:45,134
Als Moreno Javier vermoordt zou dat het
hoofdstuk Barbosa afsluiten.
202
00:13:46,132 --> 00:13:48,299
Een einde maken aan zijn erfenis.
203
00:13:50,168 --> 00:13:52,424
Gaan jullie maar naar huis. Ga lekker slapen.
204
00:13:53,339 --> 00:13:55,451
Goed. Welterusten.
- Dank je. Trusten.
205
00:13:55,475 --> 00:13:56,891
Welterusten.
206
00:13:58,591 --> 00:13:59,793
Ik weet het niet.
207
00:14:01,045 --> 00:14:02,293
Wat denk jij?
208
00:14:05,514 --> 00:14:07,559
We zullen weer met kapitein Ahab moeten
praten.
209
00:14:09,822 --> 00:14:13,159
Dit was een onvergetelijk avontuur.
Zijn we er bijna?
210
00:14:14,676 --> 00:14:17,430
Hij vroeg het je tien minuten geleden ook al.
- Ja, welkom in mijn leven.
211
00:14:17,453 --> 00:14:19,306
Zouden we niet heel even kunnen stoppen?
212
00:14:19,337 --> 00:14:22,281
Volgens mij zag ik een cactus met mijn naam.
- Echt, Deeks, alweer?
213
00:14:22,297 --> 00:14:24,883
Of je moet willen dat ik in een fles plas...
alweer.
214
00:14:24,905 --> 00:14:26,159
Ok�.
215
00:14:26,473 --> 00:14:27,983
Veel plezier.
- Verdomme.
216
00:14:28,812 --> 00:14:30,015
Luister, ik...
217
00:14:30,426 --> 00:14:32,693
Ik weet niet waarom die kerels me wilden
vermoorden.
218
00:14:33,121 --> 00:14:34,323
Echt waar.
219
00:14:34,347 --> 00:14:37,700
Ze wilden je niet vermoorden. Als ze dat
wilden was je al dood geweest. Ok�?
220
00:14:38,183 --> 00:14:41,960
Ze schoten eerst op rechercheur Sanchez en
toen schoten ze op mij en mijn partner.
221
00:14:41,984 --> 00:14:44,868
Nooit op jou... ze wilden jou levend.
222
00:14:45,001 --> 00:14:47,179
Ze heeft gelijk... iemand wil je
223
00:14:47,360 --> 00:14:49,872
heel graag ontvangen en ik denk niet om.
224
00:14:49,896 --> 00:14:52,040
'Hava Nagila' te zingen tijdens de Bar mitswa
van hun kind.
225
00:14:52,064 --> 00:14:53,333
Ik ben geen verklikker.
226
00:14:54,106 --> 00:14:56,590
Ok�, goed.
227
00:14:57,337 --> 00:14:58,903
Dan zeg je toch niets.
228
00:15:05,127 --> 00:15:07,491
Ik was Miquel Barbosa's beste vriend.
229
00:15:18,690 --> 00:15:20,169
Daar zit hij.
230
00:15:20,937 --> 00:15:23,552
Mogen wij hier even zitten?
- Natuurlijk.
231
00:15:24,639 --> 00:15:26,909
Hoe gaat het?
- Hebben jullie trek?
232
00:15:26,933 --> 00:15:28,622
Ze hebben heerlijke macaroni met kaas.
233
00:15:29,407 --> 00:15:30,855
Nee hoor, dank je.
- Sean.
234
00:15:31,280 --> 00:15:33,889
Haal even twee macaroni met kaas voor mijn
marine vrienden.
235
00:15:35,135 --> 00:15:38,069
Gisteravond is in Tijuana geprobeerd om
Javier Ramos te vermoorden.
236
00:15:38,385 --> 00:15:40,639
Wie met de duivel speelt zal naar zwavel
ruiken.
237
00:15:40,663 --> 00:15:44,705
Javier was een kartel fan. Door zijn liedjes
wilden kinderen met vergulde AK's opgroeien.
238
00:15:45,627 --> 00:15:48,708
Pedro Moreno hoorde ook bij de groep van
Barbosa.
239
00:15:48,886 --> 00:15:50,425
Ze wilden de strijd aangaan.
240
00:15:51,123 --> 00:15:55,617
Enig idee waarom Moreno zou willen dat Javier
zich bij Barbosa in het hiernamaals vervoegt?
241
00:15:59,631 --> 00:16:02,246
Jij eerst, Sam.
- Dat mocht je willen.
242
00:16:02,451 --> 00:16:04,378
Je krijgt die rotzooi niet in mijn lijf.
243
00:16:04,425 --> 00:16:06,981
Eet het op terwijl ik nadenk.
- Ik ben allergisch voor zuivel.
244
00:16:07,036 --> 00:16:08,283
Sinds wanneer?
245
00:16:08,732 --> 00:16:10,396
Sinds... dat ding.
246
00:16:10,488 --> 00:16:12,972
Welk ding?
- Dat ding. Allergisch.
247
00:16:13,604 --> 00:16:15,815
Ik sla het over. Ik eet glutenvrij.
248
00:16:16,893 --> 00:16:18,097
Wat zijn gluten nou weer?
249
00:16:18,119 --> 00:16:20,031
Ik weet zeker dat er geen gluten in zitten.
250
00:16:20,115 --> 00:16:22,897
Om jullie vraag te beantwoorden...
Barbosa was een megalomaan.
251
00:16:23,289 --> 00:16:26,845
Dat wil zeggen dat de enige reden waarom
Moreno achter Javier aanzit, zou zijn...
252
00:16:31,680 --> 00:16:35,506
Ness? Ness. Agent Ness.
253
00:16:37,485 --> 00:16:38,852
Bel een arts.
254
00:16:41,339 --> 00:16:42,554
Agent Ness.
255
00:16:42,725 --> 00:16:44,503
Dit is geen hartaanval, G.
256
00:16:44,527 --> 00:16:46,705
Sluit alle uitgangen af... niemand mag het
gebouw uit.
257
00:16:46,729 --> 00:16:48,046
Ja, meneer.
258
00:16:54,352 --> 00:16:55,870
Hij is dood.
259
00:17:17,305 --> 00:17:18,817
Wat ben je te weten gekomen?
260
00:17:18,966 --> 00:17:21,542
Volgens de keukenleiding
is er een kokstenue weg.
261
00:17:22,027 --> 00:17:25,539
Op de beveiligingsbeelden zijn geen komende
of vertrekkende onbevoegden te zien.
262
00:17:25,768 --> 00:17:27,057
Het is een beroepsmoordenaar.
263
00:17:27,242 --> 00:17:30,537
Volgens het forensisch team is hij vermoord
met Aconitine.
264
00:17:30,561 --> 00:17:32,205
Ja, de Monnikskap plant.
265
00:17:32,580 --> 00:17:35,309
Moordenaars met wapens worden in een
overheidsgebouw gepakt.
266
00:17:35,465 --> 00:17:37,645
Met planten... niet gauw.
267
00:17:38,202 --> 00:17:41,598
Nu Ness dood is hebben we nog maar een
betrouwbare bron over Barbosa over.
268
00:17:42,236 --> 00:17:45,969
De enige kans voor het vinden van het lek of
het gestolen lijk, ligt bij een man.
269
00:17:46,560 --> 00:17:48,294
Narcocorrida's.
270
00:17:48,985 --> 00:17:50,333
Javier.
271
00:17:58,087 --> 00:18:00,889
Heb je weleens gehoord van DEA agent
John Ness?
272
00:18:02,622 --> 00:18:05,326
Zeker. Hij is was Barbosa's grootste
nachtmerrie.
273
00:18:06,726 --> 00:18:09,670
Hem vangen is een obsessie voor hem.
- Was een obsessie.
274
00:18:09,709 --> 00:18:12,729
Ness is een half uur geleden in zijn eigen
kantoorgebouw vermoord.
275
00:18:12,753 --> 00:18:14,386
Vergiftigd, de dader is ontsnapt.
276
00:18:16,896 --> 00:18:18,868
Ness weet alles over Barbosa.
277
00:18:19,545 --> 00:18:21,505
Net zoals jij, toch?
278
00:18:22,210 --> 00:18:25,764
Zou er een verband kunnen zijn tussen
het caf� avontuur en de aanslag op Ness?
279
00:18:26,605 --> 00:18:27,811
Ik weet het niet.
280
00:18:27,835 --> 00:18:31,701
Iemand ruimt de laatste stukjes van Barbosa
op. Jij bent de laatste die over is.
281
00:18:31,732 --> 00:18:34,066
We hebben alleen maar een naam nodig,
desperado.
282
00:18:38,178 --> 00:18:40,890
Goed dan, laten we het hebben over
Barbosa's vijanden
283
00:18:40,914 --> 00:18:43,026
in het kartel.
Wat weet je van Pedro Moreno?
284
00:18:43,050 --> 00:18:44,368
Moreno?
285
00:18:45,857 --> 00:18:47,209
Die is gewoon gestoord.
286
00:18:48,232 --> 00:18:50,000
Barbosa was heel anders.
287
00:18:50,660 --> 00:18:53,361
Ik zong voor een grijpstuiver op straat toen
hij me vond.
288
00:18:53,644 --> 00:18:56,597
Nam me in huis, kocht dezelfde dag nog
een nieuwe gitaar voor me.
289
00:18:57,531 --> 00:18:59,771
Ik moest 'Happy Birthday' voor zijn moeder
zingen.
290
00:19:02,138 --> 00:19:05,979
Ik mocht de gitaar daarna zelfs houden.
- Hij is dus jouw ontdekker?
291
00:19:08,784 --> 00:19:11,062
Voor die tijd gaf niemand mij iets.
292
00:19:11,977 --> 00:19:15,392
Mijn vader kwam om bij een vuurgevecht
tussen kartels toen ik een kind was.
293
00:19:15,705 --> 00:19:17,298
Barbosa nam me in huis.
294
00:19:17,668 --> 00:19:21,784
Als tegenprestatie zong je 'Narcocorrida's' die
hem een levende legende in Mexico maakten.
295
00:19:23,389 --> 00:19:24,883
We spraken urenlang over muziek.
296
00:19:25,738 --> 00:19:27,031
Zijn idee�n voor teksten.
297
00:19:28,313 --> 00:19:31,430
De dingen die Barbosa had gezien en gedaan op
zijn weg naar de troon.
298
00:19:34,438 --> 00:19:35,831
Ik hoorde wat hij wenste,
299
00:19:36,970 --> 00:19:39,486
wat hij droomde, wat zijn angsten waren.
300
00:19:40,973 --> 00:19:42,919
En je had een nieuwe vader.
301
00:20:00,257 --> 00:20:02,094
Ik ben mijn vader ook verloren.
302
00:20:05,265 --> 00:20:06,941
Hij was een bijzonder mens.
303
00:20:10,520 --> 00:20:12,749
Mijn vader was niet zo'n bijzonder mens.
304
00:20:12,773 --> 00:20:16,086
Hij was eigenlijk een verschrikkelijk mens.
305
00:20:17,073 --> 00:20:21,417
Vreemd genoeg miste ik hem wel toen hij er
niet meer was.
306
00:20:23,150 --> 00:20:25,662
Wat ik eigenlijk wil zeggen is dat ik weet
hoe het is.
307
00:20:25,693 --> 00:20:27,871
Om conflicterende emoties
over je vader te hebben.
308
00:20:31,407 --> 00:20:34,203
Barbosa was voor de
meeste mensen een monster.
309
00:20:37,042 --> 00:20:39,950
Niemand kan ooit een vader vervangen,
maar hij was wat ik had.
310
00:20:43,722 --> 00:20:46,869
Het voelt alsof jullie
de eersten zijn die dat begrijpen.
311
00:20:52,352 --> 00:20:54,769
Blijkbaar boeken Kensi en Deeks
vooruitgang met Javier.
312
00:20:54,793 --> 00:20:58,840
We gaan.
- Niet zo snel, heren.
313
00:20:59,814 --> 00:21:02,937
Kom je brandjes blussen, Hetty?
- Brandjes blussen?
314
00:21:03,552 --> 00:21:08,040
Dit is een inferno wat
Dante Alighieri zou laten blozen.
315
00:21:08,577 --> 00:21:12,208
Hoe erg is de bijkomende schade?
- Slecht, heel slecht.
316
00:21:12,362 --> 00:21:15,851
Trouwens, SECNAV en de baas van de DEA
317
00:21:16,203 --> 00:21:19,816
willen jullie rapport over de moord
op Ness graag horen.
318
00:21:20,050 --> 00:21:22,769
SECNAV moet weten dat we
daar nu geen tijd voor hebben.
319
00:21:23,066 --> 00:21:25,511
Dat kun je hem zelf vertellen, meneer Hanna.
320
00:21:26,019 --> 00:21:27,692
Hij is nu boven.
321
00:21:27,914 --> 00:21:31,578
Is de SECNAV aanwezig?
- Aanwezig en ongelukkig.
322
00:21:32,219 --> 00:21:33,603
Het spijt me, heren.
323
00:21:34,034 --> 00:21:36,859
Mevrouw Blye en meneer Deeks
zullen op je moeten wachten.
324
00:21:37,263 --> 00:21:40,947
Geen probleem. Ik ga naar boven en debrief
ze. Ga naar het boothuis. Ik kom eraan.
325
00:21:40,975 --> 00:21:42,609
Ik gooi je niet zomaar in het diepe.
326
00:21:42,928 --> 00:21:46,507
Ik werk dagelijks met Granger. Leeuwen
zijn gewoon een andere dag op kantoor.
327
00:21:46,811 --> 00:21:49,874
Ga, meneer Callen,
voordat het inferno groeit.
328
00:21:50,495 --> 00:21:53,138
Maak je geen zorgen.
- Ok�.
329
00:21:58,071 --> 00:22:00,116
Wat was het laatste
wat je besprak met Barbosa?
330
00:22:00,177 --> 00:22:01,910
Alles kan ons helpen, Javier.
331
00:22:05,146 --> 00:22:08,615
De laatste tijd was hij geobsedeerd
met het idee van onsterfelijkheid.
332
00:22:09,571 --> 00:22:12,108
Eeuwig leven?
- Nee.
333
00:22:13,543 --> 00:22:15,160
Hij herrijst uit de dood.
334
00:22:16,673 --> 00:22:17,997
Herrijzenis.
335
00:22:19,586 --> 00:22:22,332
Hij nipte tequila,
en rookte sigaren op het dek.
336
00:22:22,767 --> 00:22:25,434
Hij praatte hele nachten
over de tweede komst van de Heiland.
337
00:22:27,351 --> 00:22:29,203
Was Barbosa een religieus mens?
338
00:22:29,224 --> 00:22:32,109
Nee, hij hield alleen van het drama.
339
00:22:34,047 --> 00:22:38,547
Snap je, zijn vijanden denken dat ze hem
gedood hebben en slapen heerlijk die nacht.
340
00:22:39,362 --> 00:22:41,755
En morgen weet de hele wereld
341
00:22:41,775 --> 00:22:45,410
dat Miguel Barbosa uit het graf herrees
en de hel met hem meenam.
342
00:22:46,572 --> 00:22:48,535
Dat klinkt als een lied.
- Dat was het ook.
343
00:22:50,341 --> 00:22:51,808
Ik noemde het "wederopstanding."
344
00:22:54,454 --> 00:22:58,290
Toen Barbosa het hoorde, vertelde hij me het
nooit voor iemand anders te spelen, nooit.
345
00:22:59,735 --> 00:23:01,315
En waarom denk je dat hij dat zei?
346
00:23:05,124 --> 00:23:06,595
Hij was een geweldige kerel.
347
00:23:07,504 --> 00:23:08,856
Een beetje gek, maar...
348
00:23:10,296 --> 00:23:12,208
Hij zei dat het de verrassing zou verpesten
349
00:23:12,678 --> 00:23:14,739
als hij echt terug kwam uit de dood.
350
00:23:23,350 --> 00:23:24,701
We komen terug.
351
00:23:30,389 --> 00:23:31,904
Denk jij wat wij denken?
352
00:23:33,729 --> 00:23:35,051
Barbosa leeft.
353
00:23:47,960 --> 00:23:50,158
Ben je klaar met de debriefing?
- Net begonnen.
354
00:23:50,410 --> 00:23:52,544
Ze gaven me een adempauze
voordat we verder gaan.
355
00:23:52,716 --> 00:23:55,216
Ness kon assistent-directeur
bij de DEA worden.
356
00:23:55,369 --> 00:23:57,236
Ze willen elk detail over zijn dood weten.
357
00:23:57,365 --> 00:24:00,018
Callen, de Federales stuurden ons
foto's van de Barbosa schietpartij.
358
00:24:00,038 --> 00:24:03,573
Laat maar zien. We denken dat Barbosa
zijn eigen dood heeft ge�nsceneerd.
359
00:24:05,151 --> 00:24:06,679
Ness heeft deze foto's bevestigd,
360
00:24:06,703 --> 00:24:09,488
maar hij is al tien jaar emotioneel
betrokken bij de zaak.
361
00:24:09,632 --> 00:24:11,044
Hij kan te dichtbij zijn gekomen.
362
00:24:11,060 --> 00:24:13,860
Misschien wilde hij Barbosa zo graag dood
dat hij werd bedrogen.
363
00:24:14,028 --> 00:24:16,828
Gaddafi en Saddam Hoessein
gebruikten look-alikes als lokvogels.
364
00:24:17,798 --> 00:24:19,742
Het is niet zo dat hij
de middelen niet heeft.
365
00:24:19,756 --> 00:24:22,090
Barbosa heeft veel geld
en een stuk minder overhead.
366
00:24:22,186 --> 00:24:23,469
Hij had weinig tijd.
367
00:24:23,489 --> 00:24:25,673
Zodra het DNA en de afdrukken op
het lichaam nagekeken werden,
368
00:24:25,714 --> 00:24:27,448
zouden ze beseffen dat het niet klopte.
369
00:24:27,621 --> 00:24:29,621
Dus ze stelen het lichaam uit het lijkenhuis.
370
00:24:30,063 --> 00:24:33,308
Het is voor de kartels zo routineus,
dat niemand er tweemaal over nadenkt.
371
00:24:34,013 --> 00:24:36,158
Waarom vraag je de DEA
en de CIA niet om hulp?
372
00:24:36,182 --> 00:24:38,796
Laat ze letten op eventuele
communicatie naar Barbosa's familie
373
00:24:38,835 --> 00:24:40,530
of zijn hoogste luitenants.
- Goed.
374
00:24:40,591 --> 00:24:43,356
Ik moet terug. Houdt me op de hoogte.
- Dat zal ik doen.
375
00:24:43,580 --> 00:24:45,474
Je wordt erg gemist.
376
00:24:45,561 --> 00:24:48,312
Ik kan altijd...
- Blijf lopen, meneer Hanna.
377
00:24:51,144 --> 00:24:54,036
Barbosa leeft, Hetty.
Deze list verklaart alles.
378
00:24:54,749 --> 00:24:56,526
In een machtsstrijd tussen kartels,
379
00:24:57,058 --> 00:24:59,267
zou de slimste zet
380
00:24:59,287 --> 00:25:02,354
voor al zijn vijanden zijn
om te veronderstellen dat hij is overleden.
381
00:25:03,242 --> 00:25:05,982
En het geeft hem het element van
verrassing om iets tegen Moreno te doen.
382
00:25:06,012 --> 00:25:10,498
Moreno is niet de enige van wie Barbosa
hoopte dat de aandacht zou verslappen.
383
00:25:10,805 --> 00:25:12,048
Ness.
384
00:25:12,761 --> 00:25:16,184
Deze jongens zijn net zo brutaal als de
Tsjetsjenen of de Servi�rs ooit waren.
385
00:25:16,529 --> 00:25:20,130
Ik ben bang dat het meer dan de brutaliteit
is waar we ons zorgen om moeten maken.
386
00:25:20,436 --> 00:25:24,023
Meneer Barbosa heeft
buitengewoon veel moeite gedaan
387
00:25:24,044 --> 00:25:26,228
om alles in zijn voordeel te laten lopen.
388
00:25:27,718 --> 00:25:31,924
Onze volgende stap moeten we
heel voorzichtig plannen.
389
00:25:32,709 --> 00:25:34,677
We vinden hem wel.
- Dat moeten we wel.
390
00:25:35,567 --> 00:25:38,201
Anders is Agent Ness voor niets gestorven.
391
00:25:44,670 --> 00:25:47,233
De grap die Barbosa met je maakte
over wederopstanding...
392
00:25:47,267 --> 00:25:49,067
We denken niet dat het een grap was.
393
00:25:50,969 --> 00:25:53,552
Je denkt dat Barbosa me iemand
op mijn dak stuurde in de kantine?
394
00:25:53,585 --> 00:25:56,102
Dat weten we niet zeker.
Het kan Moreno zijn geweest.
395
00:25:59,043 --> 00:26:00,382
Als Barbosa leeft...
396
00:26:01,618 --> 00:26:02,870
weet hij dat ik hier ben.
397
00:26:04,456 --> 00:26:06,039
Ik kan niet terug naar Mexico.
398
00:26:06,172 --> 00:26:09,017
Zelfs hier, ben ik...
- We kunnen je in een GB-programma stoppen.
399
00:26:10,150 --> 00:26:12,417
Dat is kort voor...
- Getuigenbeschermingsprogramma.
400
00:26:13,914 --> 00:26:16,270
Er zijn satellieten in Mexico.
Ik heb de shows gezien.
401
00:26:16,631 --> 00:26:19,441
Je zou onder een nieuwe naam,
een nieuwe identiteit leven.
402
00:26:21,156 --> 00:26:22,430
Een nieuw begin.
403
00:26:22,625 --> 00:26:25,514
Maar je kunt nooit meer contact
hebben met je vrienden en familie.
404
00:26:27,233 --> 00:26:29,268
Dat sluit een platencontract dus uit.
405
00:26:31,441 --> 00:26:35,330
Dit is niet zo eenvoudig als
mijn levenslange droom opgeven
406
00:26:35,350 --> 00:26:37,909
voor gegarandeerde veiligheid.
Er zijn geen garanties.
407
00:26:37,929 --> 00:26:40,485
Barbosa heeft overal mensen.
En in van alles.
408
00:26:40,525 --> 00:26:45,010
Je hebt helemaal gelijk. Er waren gevallen
waar het programma werd gecompromitteerd.
409
00:26:48,409 --> 00:26:49,916
Er is een andere optie.
410
00:26:51,946 --> 00:26:53,576
Help ons achter hem aan gaan.
411
00:26:54,377 --> 00:26:56,594
Als we Barbosa pakken,
wordt hij extra beveiligd geplaatst:
412
00:26:56,609 --> 00:26:59,285
het hoogste niveau gevangenisbeveiliging
in het land.
413
00:26:59,312 --> 00:27:03,201
Zelfs topcriminelen en terroristen zijn
machteloos als ze eenmaal binnen zitten.
414
00:27:06,380 --> 00:27:08,000
Dus, dat zou het einde zijn?
415
00:27:11,488 --> 00:27:13,510
We gaan niet tegen je liegen, Javier.
416
00:27:14,483 --> 00:27:17,711
We weten allemaal dat er geen
garanties zijn bij kartels. Maar...
417
00:27:18,953 --> 00:27:20,731
ik vind jouw kansen een heel stuk beter.
418
00:27:21,289 --> 00:27:23,942
En natuurlijk is achter Barbosa
aan gaan wel riskant.
419
00:27:25,052 --> 00:27:27,033
En we zullen je in gevaar moeten brengen.
420
00:27:28,126 --> 00:27:30,130
Maar we zullen je nooit uit ons zicht laten.
421
00:27:33,427 --> 00:27:35,841
Weet je wat, denk er maar even over na.
422
00:28:00,078 --> 00:28:03,145
Ik hou hier niet van, meneer Callen.
Ik vind het helemaal niks.
423
00:28:03,203 --> 00:28:05,675
Hetty...
- Proberen Barbosa uit de tent te lokken.
424
00:28:06,111 --> 00:28:09,138
Brengt niet alleen Javier's leven in gevaar,
425
00:28:09,264 --> 00:28:11,702
maar ook dat van
mevrouw Blye en meneer Deeks.
426
00:28:11,935 --> 00:28:15,464
Als Javier instemt om het te doen,
en er is geen garantie dat hij dat doet,
427
00:28:15,511 --> 00:28:18,666
is dit onze enige kans
om Barbosa terug te dringen.
428
00:28:18,686 --> 00:28:22,566
Barbosa uitschakelen zal het kartel
niet uit de handel halen.
429
00:28:22,921 --> 00:28:26,345
Het maakt het makkelijker
voor zijn rivalen om controle te krijgen.
430
00:28:26,767 --> 00:28:28,723
En dan is het weer het oude liedje.
431
00:28:29,075 --> 00:28:32,373
Precies. Dat wilde ik net zeggen,
meneer Callen.
432
00:28:33,711 --> 00:28:37,261
Inderdaad.
Maar... overweeg dit, Hetty:
433
00:28:37,957 --> 00:28:41,342
Je zou hetzelfde over de maffia in New York
in de jaren '80 kunnen hebben gezegd.
434
00:28:41,428 --> 00:28:45,498
Maar het eiste meer dan tien jaar
van RICO aanklachten
435
00:28:45,562 --> 00:28:48,102
en veel bloedvergieten aan beide zijdes.
436
00:28:48,213 --> 00:28:51,680
En kijk naar New York nu. De maffia
heeft niet langer een wurggreep op de stad.
437
00:28:52,587 --> 00:28:55,179
Hetty, we moeten ermee verder.
438
00:28:56,380 --> 00:28:59,260
Mensen verdienen het recht
hun echtgenoten naar hun werk te zien gaan,
439
00:28:59,337 --> 00:29:03,115
Hun kinderen naar school zonder zich zorgen
te maken dat ze thuiskomen in een lijkzak.
440
00:29:11,829 --> 00:29:14,231
Het is waarschijnlijk de belangrijkste
beslissing van zijn leven.
441
00:29:14,591 --> 00:29:18,547
Ja, we doen er alles aan om te verzekeren dat
hij veilig blijft, ongeacht wat hij kiest.
442
00:29:18,949 --> 00:29:22,550
We kunnen onszelf niet verantwoordelijk
houden voor de gevolgen van zijn besluit.
443
00:29:23,135 --> 00:29:24,780
Echt?
444
00:29:25,383 --> 00:29:29,428
Het is zijn beslissing. Het is niet zo dat we
niet eerlijk waren. Hij is geen kind.
445
00:29:29,841 --> 00:29:33,255
Alsjeblieft. Ik huiver bij de gedachte aan je
besluitvorming toen je die leeftijd had.
446
00:29:33,280 --> 00:29:36,601
Zodat je het weet, ik was eigenlijk
erg volwassen voor mijn leeftijd.
447
00:29:36,735 --> 00:29:40,148
Waarschijnlijk zo volwassen als een dronken
20 jarige in een Girls Gone Wild video.
448
00:29:40,374 --> 00:29:44,286
Weet je dat op basis van plaatsvervangend
bekijken of is het iets uit eerste hand?
449
00:29:44,771 --> 00:29:46,665
Touch�. Slecht voorbeeld.
450
00:29:46,713 --> 00:29:49,025
Want ik heb mijn creditcard
klaar en de pauzeknop...
451
00:29:49,057 --> 00:29:50,507
H�, doorgaan.
452
00:29:52,890 --> 00:29:55,290
Dat is niet echt een beslissing,
als je het mij vraagt.
453
00:29:57,107 --> 00:29:58,349
Wat bedoel je?
454
00:29:58,700 --> 00:30:01,323
In getuigenbescherming gaan
met Barbosa nog op vrije voeten?
455
00:30:01,407 --> 00:30:03,517
De meeste getuigenbeschermings-
zaken verlopen zonder incidenten.
456
00:30:03,572 --> 00:30:07,884
Ja, maar die kansen worden kleiner als het
om Mexicaanse drugskartel verklikkers gaat.
457
00:30:08,130 --> 00:30:12,395
Wat zijn zijn kansen als we hem als een
worm aan een haak hangen voor een barracuda?
458
00:30:13,203 --> 00:30:17,346
Ja, ik denk dat ze allebei klote zijn.
- Ja, dat zijn ze beiden.
459
00:30:24,071 --> 00:30:26,155
Denk je dat we te veel aangedrongen hebben?
460
00:30:28,747 --> 00:30:30,121
Misschien.
461
00:30:53,975 --> 00:30:56,417
Mannen.
- Wat heb je, Eric?
462
00:30:56,433 --> 00:30:59,484
Op de straat zegt men dat
Javier getuigenbescherming heeft genomen.
463
00:31:04,599 --> 00:31:07,184
Zie je die leuke zilveren Range Rover?
464
00:31:08,307 --> 00:31:09,819
Die blijft mooi achter ons zitten.
465
00:31:10,052 --> 00:31:13,948
Ja, maar hij blijft de laatste drie
willekeurige bochten die je maakte bij ons.
466
00:31:14,697 --> 00:31:16,786
Ik zei je al dat hij overal mensen heeft.
467
00:31:19,085 --> 00:31:20,650
Sla hier af.
468
00:31:27,607 --> 00:31:29,430
Goede timing, Deeks.
469
00:31:45,260 --> 00:31:49,043
Ik maak er een punt van mijn gouden
Rolex te dragen in mijn vuilnisman baan.
470
00:31:55,571 --> 00:31:56,902
Bukken.
471
00:32:04,978 --> 00:32:06,198
Kens.
472
00:32:12,027 --> 00:32:13,316
Blijf liggen.
473
00:32:17,046 --> 00:32:18,763
Bukken. Javier.
474
00:32:18,790 --> 00:32:20,568
Javier.
- Javier.
475
00:32:34,257 --> 00:32:36,449
Verdomme.
- Deeks.
476
00:32:38,279 --> 00:32:40,364
Hij is verdwenen.
477
00:33:01,691 --> 00:33:02,990
Fuera.
478
00:33:25,170 --> 00:33:26,587
Javier.
479
00:33:28,772 --> 00:33:29,972
Kijk nu eens.
480
00:33:31,210 --> 00:33:33,408
Hallo, meneer Barbosa.
481
00:33:33,594 --> 00:33:36,686
Het lijkt erop dat de geruchten van
uw overlijden sterk zijn overdreven.
482
00:33:36,748 --> 00:33:39,808
Het lijkt erop dat de undercover operatie met
de vuilniswagen een succes was.
483
00:33:39,917 --> 00:33:43,146
Laten we onszelf nog geen
schouderklopjes geven, mevrouw Jones.
484
00:33:43,345 --> 00:33:46,369
Meneer Barbosa kan dan wel in leven
zijn, maar ik ben bang dat Javier
485
00:33:46,412 --> 00:33:48,713
dat misschien niet lang meer is.
486
00:33:51,462 --> 00:33:52,978
Fijn je weer te zien.
487
00:33:54,324 --> 00:33:58,817
Ok�, Javier's GPS plaatst ze op 9th en Grand.
Kensi en Deeks zijn beiden in positie.
488
00:34:00,505 --> 00:34:04,168
Eric, we hebben een beveiligingscamera op
de parkeerplaats en een man aan de deur.
489
00:34:04,226 --> 00:34:06,538
We zijn op weg naar de brandtrap.
Ben je klaar? Gaan.
490
00:34:08,489 --> 00:34:10,525
Gaat alles goed in de USA, Javier?
491
00:34:11,523 --> 00:34:15,527
Ik weet dat je erg trots bent op je Engels.
492
00:34:16,990 --> 00:34:19,181
Laat ons zien hoe goed je bent geworden.
493
00:34:20,451 --> 00:34:22,943
Misschien kan ik die
wederopstandingsballade nu zingen.
494
00:34:26,954 --> 00:34:29,150
Jouw humor vertaalt goed.
495
00:34:29,257 --> 00:34:31,852
Vertel me, wie was het
die je te pakken kreeg?
496
00:34:32,321 --> 00:34:34,645
FBI? Homeland Security?
497
00:34:37,247 --> 00:34:39,710
NCIS... US Navy.
498
00:34:40,062 --> 00:34:41,620
Maar ik heb hen niets gezegd.
499
00:34:41,644 --> 00:34:42,847
Nee?
- Nee.
500
00:34:43,022 --> 00:34:44,917
Ik weet zeker dat je iets zei.
501
00:34:45,301 --> 00:34:48,680
"Hallo."
"Waar is het toilet?"
502
00:34:49,383 --> 00:34:51,483
"Kan ik een koffie krijgen?"
503
00:34:51,507 --> 00:34:54,018
Nou ja, ja, ja,
misschien een beetje, maar ik...
504
00:34:54,042 --> 00:34:55,342
Stop brabbelen.
505
00:35:01,399 --> 00:35:04,379
Weten ze dat ik leef?
- Nee.
506
00:35:05,404 --> 00:35:08,478
Ik wist niet dat je nog leefde.
Hoe kon ik het ze vertellen?
507
00:35:09,126 --> 00:35:10,909
Heb ik gesuggereerd dat je het deed?
508
00:35:12,494 --> 00:35:15,162
Zou je het ze vertellen,
als je het al wist?
509
00:35:17,304 --> 00:35:18,523
Nee.
510
00:35:22,331 --> 00:35:24,897
Het is niet dat ik je niet geloof, Javier.
511
00:35:25,285 --> 00:35:29,166
Het is gewoon dat soms, als mensen praten,
512
00:35:29,928 --> 00:35:32,728
je misschien iets zegt wat je niet wilt.
513
00:35:33,432 --> 00:35:37,167
Met alle vragen en de druk,
514
00:35:37,769 --> 00:35:41,438
glipt er soms misschien wat uit.
515
00:35:43,079 --> 00:35:45,318
Misschien realiseer je je het niet
op dat moment
516
00:35:45,334 --> 00:35:48,639
of je vergeet het vanwege alle...
517
00:35:49,531 --> 00:35:51,106
Verwarring?
518
00:35:53,100 --> 00:35:54,550
Verwarring.
519
00:35:55,404 --> 00:35:59,369
Nee, ik zweer het. Ik heb niets gezegd.
520
00:36:02,274 --> 00:36:03,814
Het is ok�.
521
00:36:05,573 --> 00:36:08,241
Het is ok�. Het is ok�.
522
00:36:17,175 --> 00:36:18,506
Het is ok�.
523
00:36:20,595 --> 00:36:24,583
Nee Miguel. Miguel, we zijn vrienden.
We zijn... vrienden.
524
00:36:26,449 --> 00:36:29,876
Je bent dichter bij mij dan wie ook, Javier.
525
00:36:31,473 --> 00:36:33,824
Dat is meer dan een mens
als ik zich kan veroorloven.
526
00:36:36,778 --> 00:36:39,029
Nee.
527
00:36:42,948 --> 00:36:46,314
Meneer Beale?
- Een paar technische problemen.
528
00:36:46,338 --> 00:36:49,098
Ik stel voor dat u ze nu oplost.
529
00:37:00,071 --> 00:37:01,720
Barbosa...
530
00:37:02,277 --> 00:37:04,189
Ik overleefde.
531
00:37:04,604 --> 00:37:05,928
Ness?
532
00:37:06,053 --> 00:37:09,421
Ik ga nooit stoppen met komen.
Neem mijn andere been.
533
00:37:09,578 --> 00:37:13,667
Neem alles wat ik heb, maat.
Maar uiteindelijk,
534
00:37:13,866 --> 00:37:16,526
krijg ik je.
- Je bent dood.
535
00:37:16,629 --> 00:37:19,563
Ik maak het werk zelf af,
daarna spuug ik op het graf van je vrouw.
536
00:37:19,738 --> 00:37:23,863
Hoe komt het dat Ness nog in leven is?
Je zei dat het gif werkte. Maak het werk af.
537
00:37:25,327 --> 00:37:29,012
Klootzak. Je bent dood.
Hoor je me?
538
00:37:29,569 --> 00:37:32,186
Kan me niet schelen hoe vaak
ik je moet vermoorden.
539
00:37:38,240 --> 00:37:40,408
Kun je hem aan de telefoon houden,
meneer Beale?
540
00:37:40,475 --> 00:37:44,031
Ik kon alleen maar dit beetje van Callen
en Ness hun conversatie aan elkaar plakken
541
00:37:44,039 --> 00:37:46,572
voordat het opvallend repetitief werd.
542
00:37:48,709 --> 00:37:50,259
Waar gaan we heen, Eric?
543
00:37:51,887 --> 00:37:55,917
Zoek naar dubbele deuren. Twee van zijn
mannen zijn nog steeds bij Barbosa en Javier.
544
00:37:55,941 --> 00:37:58,701
Callen, je krijgt zo wat gezelschap.
545
00:38:20,131 --> 00:38:22,527
Sorry dat het zover heeft moeten komen.
546
00:38:22,551 --> 00:38:25,803
Meneer Deeks, juffrouw Blye,
Javier heeft geen tijd meer.
547
00:38:28,179 --> 00:38:30,104
Schiet. Doe het.
548
00:38:50,362 --> 00:38:52,411
Het was de enige manier, Javier.
549
00:38:52,761 --> 00:38:54,857
Ik moest je loyaliteit testen.
550
00:38:55,312 --> 00:38:58,873
Ik zou je nooit vermoorden.
Begrijp je?
551
00:38:58,884 --> 00:39:00,095
Javier, hij liegt.
552
00:39:01,499 --> 00:39:03,727
Dat is wat hij doet.
Dat weet je nu.
553
00:39:03,812 --> 00:39:06,782
Nee, je bent als een zoon voor me.
554
00:39:07,596 --> 00:39:09,150
Dat weet je.
555
00:39:10,327 --> 00:39:11,846
Je moet me vertrouwen.
556
00:39:12,324 --> 00:39:14,441
Ok�? Vertrouw je me?
557
00:39:15,202 --> 00:39:17,691
We gaan nu weg, ok�?
558
00:39:18,354 --> 00:39:20,804
We gaan.
- Sorry.
559
00:39:59,955 --> 00:40:03,457
Javier, je hebt het goed gedaan.
560
00:40:09,028 --> 00:40:11,472
Je hebt het goed gedaan.
561
00:40:35,268 --> 00:40:36,731
Ik heb je.
562
00:40:46,027 --> 00:40:47,639
Was het de langste debriefing ooit?
563
00:40:47,663 --> 00:40:49,557
Op een dag biedt iemand me een
kantoorbaan aan...
564
00:40:49,581 --> 00:40:52,043
Als ik het accepteer, mag je me neerschieten.
565
00:40:52,067 --> 00:40:53,311
Afgesproken.
566
00:40:53,335 --> 00:40:56,081
Is Javier al terug in Mexico?
- Nu onderweg.
567
00:40:56,436 --> 00:40:59,550
Nu zijn zangcarri�re voorbij is,
is het een frisse nieuwe start.
568
00:40:59,574 --> 00:41:03,663
Waarom is het voorbij? Barbosa en zijn naaste
jongens zijn dood, hij is jong en getalenteerd.
569
00:41:04,175 --> 00:41:08,281
En zijn platenlabel is een drugskartel.
Hij moet naar hogescholen.
570
00:41:08,341 --> 00:41:11,813
Dat klopt, dat zeg ik. Hij heeft meer opties
naast narcocorrido. Weet je wat ik bedoel?
571
00:41:11,860 --> 00:41:14,955
Ik ben er zeker van dat Mexico zijn
eigen versie van The Voice heeft.
572
00:41:14,999 --> 00:41:19,044
Heb je dat bedacht? Ik zeg je dat de winnaars
uiteindelijk een jaar later failliet waren.
573
00:41:19,131 --> 00:41:22,023
Kon je een oppas krijgen?
- Nee. Pech.
574
00:41:22,930 --> 00:41:25,553
Je zult met iemand anders
naar de Clippers wedstrijd moeten.
575
00:41:25,767 --> 00:41:27,934
Waar is Paris Summerskill tegenwoordig?
576
00:41:29,093 --> 00:41:30,530
Ze is in Des Moines.
577
00:41:33,901 --> 00:41:35,122
Ik doe het wel.
578
00:41:36,443 --> 00:41:37,694
Echt waar?
579
00:41:40,973 --> 00:41:42,227
Ik doe het wel.
580
00:41:43,819 --> 00:41:46,082
Waarom veranderde je van gedachten?
- Ja, waarom veranderde je van gedachten?
581
00:41:46,234 --> 00:41:49,984
Naast de fantasie van kleine
Martys die heen en weer lopen.
582
00:41:50,008 --> 00:41:51,474
God...
583
00:41:52,309 --> 00:41:55,057
Ik weet het niet. Gewoon Javier helpen...
584
00:41:55,761 --> 00:41:57,162
Het voelde anders.
585
00:41:57,849 --> 00:41:59,109
Voelde goed.
586
00:41:59,818 --> 00:42:01,189
Dit...
587
00:42:01,803 --> 00:42:03,077
Verandert alles.
588
00:42:03,696 --> 00:42:05,016
Dank je, Kensi.
589
00:42:06,429 --> 00:42:08,032
Ik heb wel een voorwaarde, dat wel.
590
00:42:09,063 --> 00:42:10,327
Noem het.
591
00:42:10,361 --> 00:42:12,344
Deeks helpt me op je kinderen te letten.
592
00:42:12,510 --> 00:42:13,729
Wat?
593
00:42:13,879 --> 00:42:16,475
Ik neem een risico met dit babysitten.
594
00:42:16,507 --> 00:42:19,880
Het zou fijn zijn om mijn partner
als back-up te hebben.
595
00:42:20,350 --> 00:42:23,609
Tenminste, als hij durft.
- Wil je vadertje en moedertje spelen?
596
00:42:24,126 --> 00:42:26,122
Ze willen vadertje en moedertje spelen, Sam.
597
00:42:27,662 --> 00:42:30,441
Bij jou thuis, als jij er niet bent.
598
00:42:30,777 --> 00:42:31,999
Ja?
599
00:42:33,290 --> 00:42:34,946
Ik heb nanny-cams.
600
00:42:35,479 --> 00:42:36,692
Overal.
601
00:42:36,890 --> 00:42:39,502
Geen probleem, ik doe mijn beste werk
voor de camera.
602
00:42:39,558 --> 00:42:42,888
Dank je voor een beeld dat ik nooit
meer uit mijn hoofd krijg.
603
00:42:43,103 --> 00:42:45,304
Is dat zo verkeerd?
Ik krijg het gedaan.
604
00:42:53,783 --> 00:42:55,969
Ze groeien zo snel.
49869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
