Original subtitles

www.titlovi.com

MOJ SLEPI BRAT

Koje mi je vreme? -Četiri i pedeset.

Robi, može nekoliko pitanja? -Naravno.

Danas ste mi jako lepi. -Hvala, Robi.

Došlo je mnogo vaših navijača. -Jesu li došli svi moji navijači?

Kako ste? -Robi, Robi!

Prava ste inspiracija. Kako se osećate? -Sjajno.

Osećao bih se bolje samo da se okrenemo pa iz početka.

Dok me svi vi čekate na kraju! -Hvala, Robi. -Najlepše hvala!

Robi nam je svima primer.

Hrabar je, snažan, fokusiran, odlučan.

Zato mu, s velikim zadovoljstvom, predajem ček na 6.548 dolara,

za fondaciju "Izvan vidokruga".

To! Čoveče, kako je težak. Šalim se.

Hteo bih da zahvalim nekim ljudima.

Kao prvo, mami i tati na njihovoj podršci. -Volimo te!

I najvažnije, moram da zahvalim pojedincu koji je pored mene.

Celim putem dok trčim.

Da li posumnjam u sebe? Naravno.

Ali ti glas pored tebe kaže da ti to možeš.

Naravno, mislim na

boga.

Oduzeo mi je vid...

Izvinite. Ko je to? -Šta ima, Dži-Ti? -Bil! Bilo je dobro.

...kako bih video svojim srcem.

Upravo si pretrčao 42 km. -Jesam. -To! Maraton.

Sigurno ti je drago što se to sranje završilo.

Nema sumnje. -Nema sumnje, kaže on.

Idemo da duvamo?

Nije se zapalio.

Još jednom. Jako duva.

Mogu li ja? -Voleo bih da ne.

Moraš... -Reci mi da li je upaljen.

Vruće je. Dobro? -Jeste.

Eto. To zvuči dobro. Hoćeš još nešto da se opustiš?

Imam "klonopin". -Neću. -Čuo si za "klonopin"? Ludilo!

Šta je? -Pazi, ima pandura. -Neće nam ništa. Stvarno.

Drogirao sam se pred njima i nisu ništa rekli. -Bil! -Stižem.

Gde si bio? -Šta? Nigde.

Duvao si?

Pa upravo sam istrčao maraton. Nisam.

Ponosna sam na tebe. -Džoslin kaže da ću izaći na naslovnoj.

Misli da bi sledeći put trebalo da plivam.

Sledeći put? -Za sledeće prikupljanje priloga.

Bilo bi kul da preplivam jezero.

Rekao si da ćemo posle ove trke prestati.

Deca ne prestaju da budu slepa, Bil. -Znam, samo...

Čak ne bi morao da uđeš u vodu. Možeš da me navodiš iz čamca.

Može ovde?

Dobro, Robi? -Idemo. -U redu.

Ispred je čisto. Polako kreni.

Dobro. Mrvicu desno.

Može. -Dobro.

Auto na 300 metara ispred nas. -Čuo sam ga.

Je l' neko jede? -Da, ja.

Možeš li malo lakše? Pokušavam da se fokusiram.

Treba da očistiš rernu. Napravila sam musaku.

Tvoje omiljeno jelo. -Hvala, mama. -Samo izvadiš patlidžan.

Šta misliš? Koliko bi trebalo? -Verovatno oko 22,5 km.

Barem 4, 5 sati. -Moraćemo odmah da počnemo s treningom.

U kondiciji smo od trčanja. -Važan je gornji deo tela.

U ramenima je. Deltoidni mišić, lateralni, zadnja glava ramena.

Plivanje je sasvim druga priča.

Odoh ja. -Kuda?

Idem na pivo. -Mislila sam da ćemo gledati snimak trke.

Pogledaću ga kasnije. -Nemoj previše popiti, dehidriraćeš.

Dobro, Robi. I ti pij mnogo tečnosti.

S kim misliš da razgovaraš?

Vidimo se. -Bil... -Da? -Dobru zabavu želim.

Šta mu se dogodilo? -Udario ga je autobus.

Da se čovek zamisli. Moraš da iskoristiš svaki dan.

Proba... Ova je za tebe, Fred.

Odveli su ga u bolnicu ili je bilo u trenutku? -Bilo je vrlo brzo.

Autobus, pa... -Je l' sišao s trotoara bez gledanja?

Ne. Svađao se sa devojkom. -Jebi ga.

Trčao je za njom kada se to dogodilo. -Jebi ga. -Da.

Hoćeš li još nešto da popiješ? -Idemo.

Ubila sam ga. Ja sam ubila tog mladića što je poginuo.

Šutnula sam ga kada se to dogodilo.

Znaš zašto sam ga šutnula?

Previše joj je lizao usne i bio je grub prema konobarima.

Zato je sad mrtav. I nisu mi se sviđale njegove bradavice.

Stalno osuđujem.

Ne mogu da ti se svide svačije bradavice.

Ponekad maštam da sam invalid.

Da sam paralizovan i da stalno moraju da me guraju.

I stalno gledam televiziju. -To je grozno. -Znam.

Volim televiziju. -I ja.

Ali osećam prste, pa mogu da kontrolišem daljinski.

Idemo mi sad, Rouz. Javi se ili svrati kad god poželiš.

Biće nam drago da te vidimo. -U redu. Hvala.

To su njegovi roditelji. Njihovog sina sam ubila.

Da li želiš pravu maramicu?

Površna sam i narcisoidna. -Ja sam lenj i ljut.

Spavala sam s oženjenim muškarcem, a nije mi se sviđao.

Umalo sam ubio brata.

Zašto? Nisi ga voleo? -Ne, jako sam ga voleo.

Izazvao sam ga na takmičenje u ronjenju. Voda je bila plitka.

Hvala što se trudiš da mi bude lakše. -Ne trudim se.

Mislim da ću otići da živim u Afriku i gradim ljudima zidove.

Posle svega ovoga,

moraću da se posvetim manje srećnim ljudima.

Mogao bih da pođem s tobom

i družim se s afričkom decom, za cenu šoljice kafe.

Igrao bih fudbal s njima.

Ili sa bebama slonovima.

Volim bebe slonove. -I ja.

Volim te. -I ja tebe. -Možeš li da budeš samo moja? -Da.

Ostanimo ovakvi zauvek. Paralizovani.

Možemo li da stavimo televizor na plafon? -Da, kao u čamcu.

Dobiću morsku bolest. -Čamac bez vode.

Volim takve čamce. Savršen si.

Dobro jutro.

Ćao. -Ćao. -Ne mogu da pronađem haljinu.

Mogu li da ti napravim doručak?

To je u redu.

Ne idu tako. -Izgledaš super.

Tvoja haljina. -Rado bih je obukla.

Izvoli.

Bilo mi je jako lepo sinoć.

Bilo je veoma divno, mamurna sam. Na granici s trovanjem.

Mogu li ponekad da te pozovem?

Mislim da to nije dobra ideja.

Ti to ozbiljno. -Da. Ne mogu sad ni sa kim da izlazim.

Niko ne bi trebalo da izlazi sa mnom.

Ne moramo da izlazimo. Možemo samo da ležimo u čamcu i gledamo TV.

Ne mogu. -Kako to?

Ideš da igraš fudbal sa bebama slonovima u Africi?

Da, to nije šala, ali ne bi trebalo da budem ovde ovog jutra.

Posvetiću se tome i činiću dobro za druge ljude.

Mogla bi i meni da pomogneš.

Zašto? Šta kod tebe ne valja? -Sve.

Život mi je sranje.

Dobro, hvala. I, ili, žao mi je.

Drago mi je što sam te upoznala.

Ipak želiš... Bože.

Zdravo, dobro jutro.

Dobro jutro! -Skini se s mene.

Jesam li to čuo da je neko otišao? Jesam?

Bili je napokon imao malo seksa?

Reci mi, mali Bili. -Gnječiš me.

Bože, zaljubio si se?

Zaljubio si se! Ko je ona?

Upoznao sam je u kafiću. Nije važno, neću je više videti.

Zašto? Odvratna je? -Nije htela da mi da broj telefona.

Sranje. Žao mi je.

Verovatno nije devojka tvojih snova ako je prespavala ovde.

Možeš ti bolje. Dobro? Sve će biti u redu.

Mali Bili. Sve će biti u redu.

Mislila sam da ćeš posle trke opet da radiš rano ujutru.

Moraću da nastavim s treningom rano ujutru.

Zašto ti odlučuješ? -Jer sam ja menadžer i pravim raspored.

Toliko je teško biti beli američki muškarac.

Moje srce krvari za tebe.

Zašto ne ulaziš? -Neću da plivam. -Zašto? Ovo je bazen.

Neće ti se ništa dogoditi. Imaju spasioce.

Nemaju, ali nije u tome stvar, nego ne želim.

Šta ako upadnem u nevolju? Sam samcat u praznom moru?

Baciću ti pojas za spasavanje. Ili nađi nekog drugog da vesla.

A možeš uopšte da ne plivaš. -Plivaću pored tebe. -Neću.

Nema veze. Mislio sam da bi bilo zabavno.

ROBI PLIVA PREKO JEZERA

Izvini, samo dva minuta. -Ne moraš da ideš.

Šta kažeš? -Upoznao sam devojku koja će mi pomoći oko treninga.

Stvarno? -Da. -Sjajno. Ko je ona? -Nova volonterka u centru.

Ima očajničku želju da pomaže ljudima. -Očajničku? Seksi.

Kako izgledam? -Prelepo, dušo. -Hvala, dušo.

Vidimo se. -Uživaj! -Hoću.

Ti pratiš moj ritam. Ti si moje oči.

Ne vuci mi ruku, ne menjaj iznenada pravac. Samo me vodiš.

Ja sam kao neki veoma važan pas? -Tako je.

Hvala. -Spremna? -Jesam. -Idemo! -Dobro.

Je l' ti ovo prebrzo? -Nije. -Dobro, jer će biti mnogo brže. -Da?

Sve je u redu. Dobro je.

Sve te nagrade i trofeji na kraju krajeva ne znače mnogo.

Lepo je kada te ljudi prepoznaju, ali mi to nije jako važno.

I učiti ljude da se brinu o sebi.

Treniram nekoliko godina, pa sam u kondiciji.

Jesi. -Prosto volim da vidim koliko to pomaže deci.

To je jako lepo od tebe.

Rob... -Izvini, nisi htela da to uradim?

Dotakla si mi ruku. -Znam. Imao si nešto na rukavu.

Dobro. Uopšte me nije sramota. -Nema zašto da te bude. -Izvini.

Definitivno sam ja kriva. -Nisi. -Da sam u nekoj drugoj fazi života,

bila bih srećna da mogu da izađem s osobom poput tebe.

Ne moraš ništa da kažeš.

Divno je što se baviš humanitarnim radom.

Stvarno. U stvari nisam slep,

ali se pravim da jesam jer se devojke pale na to. -Prestani.

Dobro. -Izvini. -Ne moraš da se izvinjavaš. Uživao sam.

Hoćeš opet sada kada sam spreman? -Može.

Ćao. Kako je Slepić? -Dobro.

Poljubio me je. -Molim? Kako se to dogodilo?

On je poljubio mene,

a onda sam rekla da ne osećam ništa prema njemu,

ali se onda rastužio. -Sranje. -Da. Pa sam ga poljubila.

Jer nisi htela da bude tužan?

Neverovatno je drag i bavi se humanitarnim radom.

Jasno ti je da neće umreti? Ako kažeš da ne želiš da ga poljubiš,

neće mu glava eksplodirati. Nisi toliko važna. -Znam.

A opet mislim, to bi mogla da bude jako dobra prilika

da nekom pomognem. -To mi zvuči kao seks iz sažaljenja. -Ne.

Ako je tako, dovući ćemo beskućnike i pobrinuti se za njih.

Možda je Robi najbolji, a ja to ne znam jer sam grozna.

Znači, privlači te?

Ne, ali Fred je mrtav jer mi se nisu sviđale njegove bradavice.

Zato imam osećaj da ništa na meni ne valja, pa ću se promeniti.

Zato ga neću šutnuti, i tačka. Ovo je zanimljivo.

Šta ćeš reći? -Reći ću "zdravo" ako je seksi, a "ćao" ako nije.

Dobro, ali ako je rugoba, moraš da mi kažeš. -Viknuću "rugoba".

Super. Sjajan plan.

Jesi li ofarbao kosu? -Nisam.

Izgleda osunčana suncem. -Osunčana suncem?

Da, kao da je sunce kleknulo i osunčalo tu tvoju glavudžicu.

Možda je kleknulo i svršilo mi na glavudžicu.

Onda se može reći da izgleda ospermisano suncem. -Da.

Svakog dana naučiš nešto novo.

Zdravo.

Bili, hoćeš li da kažeš zdravo?

Ili ćao?

Mi se znamo. -Šta? Nema šanse. Odakle se znate?

Znamo se preko društva.

Drago mi je što te opet vidim, Rouz. -I meni.

Strava. Bil mi je desna ruka, pa je važno da se slažete.

Ćao. -Ćao. Jako si lepa danas. -Hvala. A, u redu.

Siguran sam da jesi. -Dobro.

Vidimo se, Bil. Ne moraš da me čekaš.

Jesi li budan?

Jesam. -Nisi rekao ništa, da li je seksi ili je rugoba?

Izgleda lepo. -Samo lepo? -Zgodna je.

Ne kažeš to samo da bih izašao s njom? -Ne.

Dobro, izvini. Vrati se na spavanje.

Možeš li da zatvoriš vrata? -Zašto uopšte spavaš? Devet sati je.

Ja sam đavo. -Nisi. Nisi mogla da znaš da su braća.

Ne znam, ali možda sam znala.

Možda je neki mračni deo u meni znao da je to loše pa me naterao.

Hoćeš da kažeš da imaš parapsihološke moći? -Ne znam.

Sve što se dogodi dogodi se zato što ti tako želiš?

Ako se neko posere u Kini, to je zato što si ti uradila nešto loše.

Šta ćeš da uradiš? -Ništa. Izlazim s Robijem.

I ništa ne osećaš prema Bilu? -Koga briga?

Ne mogu da verujem svojim osećanjima. Osećanja su sjebana.

Da li ti smeta što je slep?

Ne, sviđa mi se to. -Pali te to? -Ne pali me.

Seksualno te privlači. -Ne... Nije da mi se sviđa...

"Znaš šta tražim kod muškarca?

Da je malo viši od mene, po mogućnosti zgodan i slep."

Bože. -Postoje veb-sajtovi za ljude poput tebe.

Platićeš to štampanje? Nećeš. Ali ti meni šefuješ.

Radim, ne kradem, ali ti meni šefuješ.

Hoćeš kasnije da dođeš do mene? -Mislim da to nije pametno.

To je samo seks. -Da budem iskren, dobio sam menstruaciju.

Gospode! Svi vi Amerikanci toliko ste osetljivi.

Je l' to ulje? -Da, dobro je za otpor.

Da dobiješ tih ključnih pola sekunde.

Vidimo se napolju. Idem da kenjam.

Nisam znao da ćeš i ti doći. -Robi me je zamolio da dođem.

Ti si mu novi čitač? -Jesam.

Nisam znao da to radiš. -Tek sam počela. -To je jako lepo.

Od tebe. -Nisi mi rekao da ti je brat slep. -Mislio sam da jesam. -Nisi.

Siguran sam da jesam. -Ćao! -Gde je moja posebna devojka?

Ćao. -Kako si?

Sviđa mi se taj osećaj. -Da. -Ti u kupaćem. Jako lepo. -Da.

Koje je boje? -Plave. -Volim plavu.

Moj brat kaže da si seksi. -Pa...

Dobro. -Pripremi se za poeziju u pokretu.

Šta kažeš? -Dobro.

Bili, stavi Rouz na spisak. Stvarno želi da se uključi.

Pokaži joj kako se koristi prst.

Hoćeš li mu reći? -Da sam te video golu?

Mislim da to nije najpametnije. -Bilo bi čudno to tako reći.

Nisam znala da ti je brat. -To si već rekla.

Na ovaj način radiš na sebi? -Šta misliš pod tim?

Robi ti valjda nije beba slon. -Nije.

Upoznali smo se i odlučili da izađemo.

Rekla si da ne želiš ni sa kim da izlaziš.

Da. Izvini što sam se predomislila. -Vidim.

Sranje! Prokletstvo!

Gde je? Šta se dogodilo? -Zakucao se u bazen.

Na sekundu sam skinuo pogled s njega.

Ja sam Bilov tata, Fil. -Rouz.

Drago mi je. -I meni. -Ti si Rouz? Lepo od tebe što si došla.

Toliko smo toga čuli o tebi. Jako si lepa! -Vi ste lepi.

Robi. -Moj hodajući ranjenik.

Sigurno izgleda gore nego što jeste. -Svejedno si divan. Ne?

Ostala si? -Jesam. -Veoma lepo od tebe.

Stvarno nije strašno. Nije prvi put da je Bil kiksnuo.

Izvini, Rob.

Da krenemo? -Da. -Rouz, hajde s nama. -Idem po auto.

Drago mi je što smo se napokon upoznale. -I meni.

Kako izgledam? -Sjajno. Izgledaš veoma snažno.

Imaš lice za ogledalo. -Molim?

Imaš izraz koji napraviš kada se pogledaš u ogledalo.

Kakav je to izraz? -Kao kraljevski zeka.

Ljudima se to svidelo. -Da, jako dobro govoriš u javnosti.

Mnogo vežbe.

Želiš li da vidiš moj izraz lica za ogledalo? -Može.

Hoćeš da ostaneš večeras?

Možda je pametno za slučaj da se onesvestim. Povređen sam.

U redu, može.

Da vidiš moju sobu? -Naravno.

Nešto bih ti pokazao.

Velik je! -Dobio sam ga za streljaštvo.

A ovaj je za tenis. Skijanje, fudbal.

Kako ide s Rouz? -Dobro, jako dobro.

Čini se draga. Čak mi se sviđa njen mladež.

Kakav mladež? -Ima mladež.

Gde? -Na obrazu. Zanimljiv je, ima oblik Kentakija.

Nadam se da nije odvratan.

Ne mogu da verujem da mi nisi rekao. -Izvini.

Nisi mi rekla za mladež. -Nemam mladež.

Bil kaže da ga imaš na obrazu. -Nemam.

Mislio si da imam mladež?

Možda si imala kečapa na licu.

Sve je u redu? -Jeste, samo ne volim čamce.

Treba da mu kažeš za morsku bolest. -Rekao je da istrpim.

Ide ti super, Rob. -Molim? -Ide ti sjajno. -Znam.

Od velike si mu pomoći s plivanjem.

Stvarno. Da sam prepušten sebi,

sve bih dane provodio kod kuće i ništa ne bih radio.

U stvari sam vrlo lenj. -Uopšte nisi. -Jesam, dobro to skrivam.

Šta bi za tebe bio savršen dan?

Ustanem i pojedem tost s puterom i popijem šoljicu čaja.

Moj šef je zvao, jer hoće da gledam "Kafić Uzdravlje"

i "Zlatne devojke". I možda "Rozanu", ako budem imala vremena.

Za posao? -Da. Zato što gledam televiziju za siromašne.

To je veoma dobro od tebe.

O, ne! Prevrnućete se! Oluja bez oblaka. -Prestani!

Izvinite.

Ne kapiram. On dobije sve, on je junak, on je fantastični Robi.

Nije toliko fantastičan. Reci da ga nećeš pratiti na glupom plivanju.

I da poništim zadnjih 18 godina? Znaš li kako bih izgledao?

Koga briga kako izgledaš? Uzmi devojku, čoveče.

Kako to da uradim kad on ima sve? -Ti je vidiš. Čoveče!

Moramo nešto da uradimo da izgledaš muževnije.

Dižeš li tegove? -Ne one jako teške.

Zašto imaš Bibliju? -Devojke vole momke koji imaju Bibliju.

Imaš li pištolj? -Nemam. -Ja imam.

Šta je? Misliš da ne mogu da imam pištolj zato što sam slep?

Ne, imaš trave na zubu.

Skinuo si je. -Daj.

Daj da povučem dim, daj da povučem dim.

Da, zovu se nutritijenti.

Nije važan broj kalorija, nego kvalitet kalorija. -Da.

Stalno pričam ljudima o tome, a niko me ne sluša.

Na primer, 30-60% ishrane treba da budu biljke. -Pazite!

Jeste li dobro? Odmah se vraćam.

Pazi šta radiš! Zamalo si nas pregazio.

Nećeš ti meni govoriti šta da radim. -Ne, ti meni nećeš...

Jesi li dobro? -Jesam. -Slomio si je? -Samo naglasio.

Mrdaj prstima. -Tako? -To boli? -Bil, jesi li dobro? -Jesam.

Hvala što si me branio. -Kako je on? Možeš li da vidiš kako je?

Neka je uzme. Ima problema sa zavisnošću od partnera.

Nikad ga neću pobediti. Ništa nije bolje od toga. -Od čega?

Ne mogu da verujem da te je udario, Normane.

Snažan je. Dobro udara za jednog slepca.

Sranje! -Sve je u redu.

Šta to radite? -Sranje. Jebi ga.

Ništa, policajče, samo se družimo.

Ćao, Dži-Ti.

Došla vam je mama.

Jeste li već pustili Dži-Tija? -Njega nismo teretili. -Dobro.

Bilo je trave u vrednosti od deset dolara. Ništa strašno.

Ne vrti se sve oko tebe, Bil.

Brat ti je dobio loše vesti. -Šta je bilo?

Ništa od plivanja.

Ništa od plivanja! -Kako to?

Jer obalska straža i stanovnici Lorejna

ne žele da puste jednog slepca u vodu.

Kažu da je suviše opasno i da nisu osigurani za to.

Onda uopšte nećeš plivati? -Gospode! Šta ti nije jasno?

Da, ništa od plivanja. Otkazano je! Jesi li sada srećan?

Izgledaš dobro.

Ćao.

Slušamo. -Šta je to?

"Zločin i kazna". -"Zločin i kazna"?

Zvuči zabavno. -Nije poenta u tome. Ne mora sve da bude zabavno.

Važna je kultura i uzdizanje. -Važi.

Književnost i umetnost. Kapiraš?

Super. Izvini. -Ništa.

"Ispružiće ruke prema nama pa ćemo pasti pred njim

i plakaćemo i sve će nam biti jasno.

Tada ćemo sve shvatiti i svi će shvatiti."

Idemo napolje. Moraš da se izduvaš, popiješ koje pivo

i jedeš nezdravu hranu. Nešto slasno, recimo pileće štapiće.

Ili koricu od krompira.

Kuda bismo išli? -Da plešemo, pijemo, večeramo. -Nas troje?

Da. Osim ako Rouz nema prijateljicu za mene.

Da, da.

Sjajno!

Ti si napred sa mnom. -Dobro.

Ćao! -Ćao, ja sam Bil. -Frensi. -Drago mi je, Frensi.

I meni. Ćao, ljudi!

Jesmo li za piće pre večere? -Ja jesam.

To je dobro. A jesi za ples, Frensi? -Jako volim da plešem.

I to je dobro čuti. -Da, dobar plan.

Stiže Južni put. -Znam.

Trebalo bi da prođemo poštansko sanduče u obliku jastoga...

Sad! -Bože! Sranje!

Bil, zaustavi auto. -Siguran si, Rob? -Jesam. Stani.

U redu.

Šta to radimo?

Pripremite se za zabavu.

Dobro je, mogu. -Šta se to događa?

Vozim. Upadaj. -Dobro.

Kako to možeš? -Viri kroz kapke.

Imam napredno prostorno pamćenje.

Stiže auto. -U redu je. -Ne sviđa mi se ovo.

Vidite? Svi smo dobro. Kako ste vi iza? -Ovo je glupo.

Nije važno. Mogu ovako. Isto kao i ovako.

Ovako. -Neka neko gleda put. -Daj zatvorenih očiju.

Trebalo bi da pokrenem peticiju.

Da. -Bil misli da bi bilo bolje da je ja pokrenem. -I ja mislim.

On i Frensi su se našli. Možda napokon nešto povali.

Sigurno ima mnogo devojaka.

Prošle godine je kući doveo samo jednu. Nije mu dala broj.

Sto vam je spreman. -Hvala.

Vreme je za večeru.

Jako mi se sviđa. Možemo da se udamo svaka za jednog brata

i živimo u susednim kućama koje povezuje tunel. Da?

Koja je zgodnija? Rouz ili Frensi?

Hvala. -Nema na čemu. Izvolite. -Hvala.

Hvala. -Vinska karta.

Konobarica će ubrzo doći da uzme narudžbinu.

Baš nezgodno. Lagao te je, ja ću biti tvoj konobar.

Super. Hoću ogroman martini i da uđeš u čašu. -Nema problema.

Još vina, Frensi? -Da, hvala.

Još malo.

Koji je to kurac?

Rob, nemoj. -Može li tiše? Večeramo.

Rob, invalid je. -I ja sam. Bože.

Frensi, baviš li se i ti humanitarnim radom kao Rouz?

Mnogo sam gora osoba. U slobodno vreme gledam televiziju.

Televizija je veoma efikasna što se tiče prepoznatljivosti.

Robi je mnogo bio na lokalnim vestima. -Stvarno?

Šest puta u četiri godine. -Sigurno te stalno prepoznaju na ulici.

Neki misle da je to preterano, ali mogu ja bolje.

Rouz? Ćao. -Rita. -Ne ustaj. Baš super što smo se ovde sreli.

Kako si? -Dobro, a vi? -Ide nekako.

Nedostaješ nam. -Ćao, ja sam Robi. Rouzin dečko. -Slep je.

Bilo mi je drago. -Drago mi je što sam vas videla.

Pustićemo vas. -Ćao.

Zašto si im rekla da sam slep?

Rouz?

To su Fredovi roditelji. -Ko je Fred?

Mladić koji je poginuo. -Ali zašto si im rekla da sam slep?

Nisam ih očekivala. Zbunila sam se. -Mislila si da neće ispasti

kao da si nastavila dalje i da samo činiš dobro delo?

Ne, samo... -Ne treba mi tvoje sažaljenje.

Znam. Nije reč o tome. -Nego o čemu? -Zajebala sam.

Ne idi. -Robi, izvini. Nisam htela da vičem. Ne idi!

Zašto? -Nije trebalo to da kažem. Žao mi je. -Zašto?

Napravila sam veliku, čudnu grešku. -Čudnu? -Nisam htela

da te povredim, žao mi je. -Zašto ti je žao? -Zato što...

Zašto ti je žao? -Zato što te volim. -Šta? -Volim te.

Izvini.

Nisam htela da te povredim. -Šta?

Izvini. -Ne, ti izvini.

Ne treba da mi se izvinjavaš. -Voliš me.

Vidite? Neodoljiv sam. To je činjenica...

Uživajte u večeri.

Frensi, šta zasad misliš o Bilu? -Šta mislim o Bilu?

Pa... -Idem do toaleta. Sekundu. -U redu. -Izvinjavam se.

Rouz!

Rouz. -Da? -Hoćeš me pustiti? -Ne.

Stajaću ovde dok me ne pustiš. -Super.

Jesi li dobro? -Jesam. U toaletu sam.

Ne možeš biti s nekim samo zato što ne želiš da ga povrediš.

Želiš da budeš junak, ali ne znaš šta radiš,

a ja nisam ona koja misliš da jesam. Veoma sam teška osoba.

Povređujem ljude, tašta sam i sebična.

Ne voliš ga. -Ko sam ja da odlučujem o tome? -Odlučuješ sama.

Gospodine, moraću da vas zamolim da izađete iz toaleta.

Stižem. -Ne smete da budete unutra.

Izgleda da ste ti i Bil bliski.

Zašto si me uopšte pozvala?

Koji je njen problem? -Ništa, prestani.

Bil, zašto nije htela nazad s nama? -Zato što je umorna.

Bil, možeš ti i bolje. -Frensi je sjajna. -Ne toliko sjajna.

Moramo da razgovaramo o tome, Rouz. -Ne.

Toliko mi je čudno da ne treniram za nešto.

Kao da to više nisam ja. -Verujem.

Prestani da me pratiš.

Šta se događa? -Ništa. -Zvuči kao da se nešto događa. -Nije ništa.

Jesi li ikad vežbala s ovim? -Nisam. -Hoćeš da probaš -Ne.

Postoji prvi put za sve. -Ne želim.

Misliš da bih mogao da ih tužim za diskriminaciju? -Koga?

Obalsku stražu. Neće oni odlučivati šta je opasno za mene.

Ne znači da si bolji plivač ako vidiš.

ZALJUBLJEN SAM U TEBE.

Ne! -Šta ne? -Nećeš plivati. -Znam da neću.

Nije me briga. -Izvini? -Ništa. -Baš ti hvala, Rouz.

Mislim da nisi... Prestani!

Dobro. Jebeš ovo.

Kuda ćeš? -Napolje. Ovo je sranje.

Odlazi. -Neću, doneo sam odluku.

Molim te, idi. -Ne mogu.

Izvini.

Volim te, Rouz. Izvini.

Izvini, Rouz. Volim te.

Imam ideju!

Svejedno ću to uraditi.

Ne mogu da me spreče, a ako im ništa ne kažemo, neće ni znati.

Ne trebaju mi, imam vas dvoje. -Da.

Moglo bi da bude strava.

Čovek protiv prirode. Ja protiv vremenskih nepogoda.

Izvini što sam te gnjavio. Znam da ovo nije tvoj fazon

i da samo paziš na mene. Nisam hteo toliko da navaljujem.

U redu je. -Pod stresom sam, ali mislim da bi moglo da bude strava.

A ti? -Da.

Znate da cenim sve što ste uradili za mene. -Totalno.

Znam da ne mogu bez vas.

Jebeš opasnost, zar ne? -Da, jebeš opasnost.

Rouz? -Da?

Doći ćeš u krevet? -Da. Samo minut.

Hvala, ljudi. Najbolji ste.

"Majkl, veslaj na obalu, aleluja!"

"Sestra mu je pomogla da stavi jedra, aleluja..."

Ćao. -Ćao.

Hvala što ideš. -Došla sam zbog Robija, ne zbog tebe.

Misliš da mu kažeš da si zaljubljena u njegovog brata?

Izvinjavam se.

Momci! Stigla je televizijska ekipa.

Ćao, Robi. Klaris Singer iz "WKGU-a".

A, Klaris. Danas ste mi veoma lepi. Šalim se.

Ali sam siguran da jeste. -Hvala.

Uradili bismo intervju s vama pre i posle. -Sjajno.

Napravićete zvezdu od mene? -Takav je plan. -Sekundu.

Bil! -Da?

Pripremi sve. Hoću da krenem za sat vremena.

Može? -U redu. -Dobro.

Izvinite, Klaris. Moraš vojnike da držiš spremne.

Možeš li da mi učiniš uslugu?

Razbacaj još toga da mogu da se povredim pre plivanja. Hvala.

Klaris je draga. -Slatka je.

Baš mi je divna.

Ne zaboravi da proveriš tri puta.

Šta je ovo? -Megafon. -Dobro.

Peškiri, rukavice, plivačko odelo, prsluci za spasavanje.

Šta je ovo? -Uže. -Nemoj da ga zaboraviš.

Ne želim da išta pođe naopako.

Gde da stanem, Klaris? -Tu će biti super.

Pozadina je dobra? -Sjajna.

Jesu li svi Robijevi ratnici sa mnom?

Najbolji su. Sa mnom su sve vreme. Bio je ovo dug put.

Najbolji ste! Stvarno, hvala vam.

Robi, recite nam šta danas radite ovde.

Klaris, preplivaću 12,9 km preko jezera,

kako bih prikupio novac za fondaciju "Izvan vidokruga".

Kako će vaše slepilo uticati na plivanje?

U mnogo čemu je to poput golfa.

Velik hendikep, velika prednost.

Imam prilično pouzdanu navigacionu tehniku. Hej, Bil!

Da? -Da pokažemo kako ćemo preći? -Dobro. -Pazite sad.

Idemo. Levo!

Desno!

I...

To je opasnost. Nadam se da to neću čuti.

Vaš brat, Bil, veslaće s vama preko? -Tako je.

Bil, pridruži nam se.

Bil, ljudi! Brat mi je i volim ga.

Sa mnom je od samog početka. Ne bih mogao bez njega.

U stvari, Bilu moram da zahvalim na svemu.

Izazvao me je na takmičenje u ronjenju 1994. On je pobedio.

Udario sam glavom u dno bazena i oslepeo. Tako da...

Koliko novca očekujete da ćete prikupiti?

To je teško pitanje, jer je svaki dolar blagoslov.

Ako skupimo samo jedan dolar, bićemo srećni.

Bil!

Bil? -Da.

Mogu li da uđem?

Onda ću stajati ovde dok me ne pustiš.

Trebalo bi da mu kažemo.

Stvarno? -Reći ćemo mu posle plivanja.

Bil?

Ćao.

Je l' sve u redu?

Trebalo bi da krenemo. -Dobro.

Priprema...

Pozor...

Robi, stani! Ideš u pogrešnom pravcu.

Odluči se! Cilj je ravno preko. -Znam, ali ima još truba.

Tačno. Jednom za levo, dva puta za desno, tri za opasnost.

Lako je! -Ima još čamaca, Rob.

Sereš? Pa u jezeru smo, a u njemu su čamci. Bože!

Spusti to, nije tvoje.

Videla si me? -Jesam. Pusti to na miru.

Ide ti super, Rob. Na pola smo puta.

Vode! -Da.

Još danas ako može. -Ne mogu da je pronađem.

Šta? -Minut. -Jebi ga!

Bože.

Sranje! Prokletstvo! -Bože.

Pusti me! -Povređen si. -Pusti me, to je protiv pravila.

Nema nikakvih pravila, uđi u čamac! -Pusti me, jebo te!

Šta je tebi? Ponekad si toliko beskoristan!

Šta je? Ne želiš da završim?

Toliko si ljubomoran na mene da je to patetično. -Ovo ne pomaže.

Zato pokušavaš da mi pojebeš devojku?

Znaš šta, ako si je toliko želeo, mogao si prosto da me pitaš.

Laka je devojka. -Pazi šta pričaš! -Jebi se!

Praviš se da mi pomažeš, ali radiš to samo zato što nemaš pametnijeg posla.

Nemaš života. Svi to znaju, ali ćute.

Ali si jebeni gubitnik. -Ne misli tako.

Ne govori mi šta mislim! Sram te bilo!

Završi sam svoje glupo plivanje! -I hoću! -Sebična pizdo!

Ne trebaš mi. -Da bog da se udavio. -Jebi se! -Ti se jebi!

Bil.

Bil! Bil, stani.

Ne možeš ga ostaviti u vodi. -Dobro.

Robi. -Robi!

Je l' ono on? -Mislim da jeste.

Bože. -Jebena bova! Bože.

Robi! -Gde je nestao? -Zašto ga nisam pratila?

Treba nam pomoć.

Nema signala.

Upomoć!

Rob!

Gde si, prelepa dušo? Robi!

Gde si? Robi!

Bil! -Bože. Robi!

Otkud ti ovde? -Tražim te. -Ostavio si me. -Otplivao si!

Ostavio si me da umrem. -Nisam. Otplivao si.

Uđi u čamac. -Neću. Čekam obalsku stražu.

Ne budi seronja! Upadaj u čamac. -Neću!

Robi, upadaj u čamac.

Prvo me oslepiš, a onda mi ukradeš devojku.

To je bila jebena nesreća! -Rouz nije bila nesreća.

Ona je devojka koja nije htela da mi da broj.

I volim je.

Nije to trebalo da uradiš. -Znam. Izneverio sam te.

Zajebao sam. Izvini. Možda sam stvarno ljubomoran na tebe.

Hrabar si. Mrzim to!

Mrzim kako puštam da mi život prolazi,

ali te volim i žao mi je.

Molim te, uđi u čamac sa mnom.

Jako sam umoran. -Znam. -Jako sam umoran. -Znam. Tu sam.

Uhvati se za čamac.

Još uvek su svi tamo? -Jesu.

A mama? Šizi? -Da. Mislim da hoće da me uhapse.

Sada će svi videti moj neuspeh.

To nije bio neuspeh. -Pa nisam preplivao jezero.

A kad bi ga preplivao?

Siguran si? -Jesam.

Nemoj da misliš da ne znam da je sve ovo glupo.

Ali treba mi to.

Oprezno.

Jesi li dobro? -Kada si slep, trošiš mnogo energije.

I ponekad nemam dovoljno prostora za druge ljude.

Ali znaj da te stvarno volim, Bil. -Da.

Ali ako kažeš ikome za ovo, moraću da te ubijem.

Dobro. -U redu, dušo. -Izgledaš lepo, dušo.

Jeste li pomišljali da nećete stići do obale?

Apsolutno, ali kao i uvek, razgovarao sam s onim gore.

Jesi li video Rouz? -Otišla je.

Snaga je u brojevima, a on je broj jedan. -Hvala, Robi.

Frensi, jesi li videla Rouz? -Nisam.

Rouz! -Zdravo. -Uđi.

Samo sam htela da vidim kako ste.

Dobro smo. Teško nam je, nedostaje nam.

O nečemu stalno razmišljam.

Svađali smo se kada se to dogodilo,

pa mislim da zato nije bio koncentrisan.

Jako mi je žao zbog toga.

Oko čega? -Molim? -Oko čega ste se svađali.

Raskidali smo.

Rekao mi je da će raskinuti, ali nisam znala da li je već gotovo.

Sviđala si se Fredu. Samo je rekao da previše gledaš televiziju.

Istina je.

Možda nije bio pravi čovek za tebe.

Rouz!

Ćao!

Stani, volim te!

Jesam li paralisan?

Jesi. -Stvarno? -Ne.

Ali imaš potres mozga. -Imam potres mozga? -Da.

Bilo je veoma dramatično.

Hoćeš li izaći sa mnom? -Znaš da se to loše završava.

Svestan sam rizika. -Šta ako mi jednog dana postaneš iritantan?

Možeš da me šutneš. Ali budimo iskreni,

imam bradavice svetske klase. -Prestani.

I pristojan sam prema konobarima. Samo moramo da izbegavamo autobuse

i druge oblike masovnog prevoza. -Tačno.

Hoćeš da se popneš na čamac? -Da.

Jesu li moji ovde? -Pa...

Robi je bio gladan, pa su otišli nešto da pojedu.

Dobro. -Da.

Možemo da gledamo televiziju.

Ovo je najbolji čamac u istoriji.

Obrada: nidžesi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com