Original subtitles

Tell me, Eom Da Da!

(Episode 7)

What is he?

He's my boyfriend.

I must've heard something wrong.

Your boyfriend?

Why do you even care?

We're not dating anymore.

Why are you here?

Do you have any business with me?

I just happened to pass by here.

I had something to pick up.

What?

Well...

That.

That?

Yes, this.

Don't you know about this?

This is the gochujang I got from the gochujang master,

Kim Bum Nae,

when I was starring in "Master of Gochujang".

My gosh.

How could you keep something this precious like this?

Do you know how much I had to beg...

to get this?

You ate it all.

Hey, Eom Da Da.

Don't you realize what's going on?

Are you sure you don't know why I'm here?

This jar.

This jar is more important.

I begged the jar master in Icheon to get this.

Take it.

- What? - Just take it.

Just take that and get out of my house.

I'm busy.

Girlfriend.

Are you okay?

Please.

Can't you stop calling me that?

I know that my mistake...

made you recognize me as your girlfriend.

I also understand that you're such an expensive robot.

But I really don't want to hear you calling me your girlfriend.

I can't do anything about the gochujang now.

But...

The jar master of Icheon...

I really can't forgive her for this.

He's my boyfriend.

We're not dating...

anymore.

Her boyfriend?

That's impossible.

Today is the last day of shooting Doctor AlphaGo.

I'm sorry, Wang Joon.

It's time to let you go now.

To be honest, I was cheating on you...

for Kang Daniel.

I'm sorry, Ma Wang Joon.

Can I be honest?

You have gone crazy.

These guys have gone crazy for me.

My gosh. Are you sure you don't have bipolar disorder?

I'll go out for some air.

Tell me when we get our schedule.

Okay. I'll do that.

Da Da.

Woong.

It's okay.

Why are you empty-handed? Where's my coffee?

What coffee are you talking about? You jerk.

What are you suddenly talking about?

Here.

It's what you asked for last time.

I looked into it.

But there was no historical drama filming nearby.

Really?

Wait a minute.

But this jerk...

What?

This guy was that guy?

But why did you ask me to find out about this?

Don't tell me that you're bothered by this man.

Do you not want to have her or give her to anyone else?

Is it something petty like that?

What? Petty?

Yes. Petty.

Seriously. What do you know?

Da Da and that jerk...

What about that jerk?

Forget it. I'm hungry.

Go get me a salad.

Okay.

Do they want to see me being really petty?

I only have to get over today.

Just today.

Here you are.

- Yes. - Here. It's our schedule.

- You can do it. - Thanks.

Am I supposed to go to Ruby?

No.

What?

It's finished.

I don't think it fits the concept.

What?

I did it by the concept you told me last time.

I did.

But after thinking about it,

I think that this is too common...

without any impact for an injury in the last battle.

Do it again.

With impact.

Here's your new look.

How is it?

It's too much.

Again.

Wang Joon, are you still in makeup?

The director's waiting for you.

Sorry.

I'm done.

Do it again.

Hey, when will they be done?

I read the script very carefully...

and tweaked the details like you asked me to.

Do you like it?

Hey, it's quite impactful.

But it lacks the appeal.

Let's take a break and try again.

Wang Joon, are you tired?

Not at all.

This is crazy.

Da Da, did you recently...

do something to upset Ma Wang Joon?

Like what?

It's his last shoot,

so he must want to make it perfect.

And after I retouched the makeup per his feedback,

it definitely does look better.

It's truer to the concept.

That's not it.

I felt condensed...

and tamped down fury and a lot of it.

Da Da.

We have to set the surgery scene,

but there's no heart.

Where is it?

I searched the car. It's not there.

I definitely loaded everything.

I must've left it at the workroom.

You're out of your mind.

You never made mistakes. What got into you these days?

Yes, Da Da, what is wrong with you?

I've never seen you like this.

What now?

Shooting starts in an hour. There's no time to get it.

This is insane.

The director's just looking for an excuse to chew you out.

Set the surgery dummy first,

minus the heart.

(Lightning Quick)

Hello? It's me.

Hey, Girlfriend.

Can you tell me if there's a dummy heart in the workroom?

I found it. It's here.

Is it?

Then pass the box to the courier.

Is something wrong?

I'll explain later. It's too urgent.

Okay.

Here you go.

Yes.

I can't get there in 30 minutes.

Double or quadruple, it's physically impossible.

Do you want me to die?

I can't make it.

I said it can't be done. You're really annoying.

(Seongan Junction)

Well? Can he make it?

He said he'd come as soon as possible.

I don't think he'll make it on time.

- That's bad. - What now? We have five minutes.

Here you all are.

Director.

What are you doing? Why isn't the scene set up yet?

Well...

Did you lot mess up?

No.

On our last day? Are you crazy?

- Why aren't we shooting? - What's up?

The dummy's not ready yet.

Sorry. Bear with us for a bit.

Why won't you answer me?

Did you mess up?

I apologize, director.

I was making the dummy yesterday...

[VIU Ver] SBS E07 'My Absolute Boyfriend' "Wang Joon Gets Jealous" -♥ Ruo Xi ♥-

- Is this it? - Yes.

Here.

The dummy's here. Get ready to shoot.

Get to your posts. Let's do this.

What's wrong?

Was I too late? Sorry.

No.

Thank you so much.

Don't thank me. For you, Girlfriend...

I mean, for you, Da Da,

I can do anything.

What's wrong?

It's nothing.

Let's go home together later.

The shoot will be over soon.

Okay, I'll wait.

And...

call me what you want...

- when we're alone. - Okay.

I'll try to put up with that.

Thanks, Girlfriend.

- I have to get inside. - Okay.

Wang Joon, they're ready.

Okay.

AlphaGo, you are done for.

Slowly.

A bit faster.

Doctor Go.

Doctor Go.

The professor...

will be fine.

Doctor Go.

Doctor Go.

You saved my brother.

Thank you, Doctor Go.

Okay, cut!

- Great job. - Well done.

- You all did great. - Great job, people.

Well done, both of you.

Thank you.

- You all did great. - Wang Joon.

Good job, everyone.

You did so well.

Good job. Thanks.

- Thank you. - Thank you.

My dear Wang Joon, well done.

I knew it.

Listen up, everyone. Today, Wang Joon...

will treat you all to dinner!

- That sounds great. - Well done.

Oh, right, Da Da.

- What? - Who is...

that Mr. Handsome who brought...

my heart on the motorcycle earlier?

My cousin.

What? Your cousin?

You had that handsome a cousin...

and never told me...

Why didn't you tell me, cousin-in-law?

Don't be silly.

- I'm off. - What?

You won't go to the party?

Someone's waiting for me.

Who?

- Who is it? - Where does your cousin live?

In Luxembourg.

Luxembourg?

Wang Joon.

Where are you going? What about dinner?

I won't be long.

There are reporters outside because it's the last day.

There are eyes and ears everywhere.

Get a grip.

- That fool. - Mr. Geum.

Where are we going for dinner?

I have to tell the staff.

Are you done, Girlfriend?

I'll take that.

No, I can manage.

It's okay, I can carry this much for you.

We're finally done.

Why are you looking at me like that?

Girlfriend. You did well today.

Why would you say something like that?

It doesn't feel too bad.

Having someone saying I did well.

Eom Da Da.

Let's talk.

What's this about?

You stay out of it.

Sorry, but you go ahead.

I won't be far behind. Go.

What do you want,

Mr. Ma?

Eom Da Da?

Are you really seeing him?

I have no reason to answer that.

If you have nothing more to say, I'll get going.

Bye, Mr. Ma.

You'll leave...

without taking off my makeup, Ms. Eom?

I believe you hired someone to do that for you.

Shouldn't you take off what you put on?

Why are you so irresponsible?

Listen, Mr. Ma.

You seem to have forgotten.

The shoot ended a while ago.

That means...

I'm no longer part of the crew...

and I don't work for you.

So...

don't expect me to be responsible.

And...

we'll never have to see each other again.

It's really over now.

(Break up)

(Break up)

I'm tired, so I'm going to bed.

I won't eat.

Hey.

Is something wrong?

Hey.

Is he asleep?

Hey.

It's hot.

What's wrong?

What's this?

Hey.

Hey.

What should I do? What...

Nam Bo Won.

(Recyclables)

Why won't he pick up?

Is this it?

(In case of malfunctions)

Physical impact...

can cause overheating.

Use the treatment kit...

to run the automatic restoration system.

Physical impact?

What's wrong?

It's nothing.

Did he get hurt then?

(Run system)

Insert the treatment kit in the precise location.

When the kit's contents are inserted,

treatment will begin automatically.

I have to do this?

I can't do things like this.

Darn it.

Is this what Mr. Nam did last time?

I think this was it.

How do I do this?

Am I supposed to insert this?

Gosh, I'm so nervous.

Is it done?

Inject it in the correct area.

(Inject it in the correct area.)

Gosh, this is crazy.

I should calm down.

The automatic healing system has been activated.

Gosh, it worked.

It worked.

Why won't Nam Bo Won pick up his phone?

Are you awake?

Are you okay? Are you okay now?

Yes, I'm okay. It's thanks to you, Girlfriend.

That's a relief.

I was so worried because I thought something went wrong...

because of me.

Girlfriend.

Do you want to see some stars?

Stars?

Hey. Where are we going?

People don't go up here often...

because the street lamps broke down long ago.

What?

I fixed them.

I thought it would be dangerous to pass through here.

This is amazing.

We should hurry.

You said that we're going to see the stars.

How far are you taking me?

We're there, Girlfriend. It's here.

- Here? - Yes.

This is the hill right behind my house.

And there are no stars.

Where in Seoul can we even see the stars?

If the stars are what shines in the night,

there's a lot there, Girlfriend.

There are a lot of stars.

There's really a lot.

Gosh, you surprised me.

What was that? It was such a nice timing.

How did you know?

What? It's cold too.

How did you do this? Could it be?

Do you have a cooling mode?

Can you make ice from your hands?

No.

I kept it in the freezer to give it to you when you came.

You must've seen too many movies, Girlfriend.

Forget about that then.

Gosh, this is nice.

Okay, whatever.

I'll award you since I'm grateful for you today.

What?

I put it in my pocket yesterday and didn't pull it out.

Here.

Let's see.

This is it.

Grade A.

You're acknowledged.

No. Just a moment.

You're a skilful 10-million-dollar robot.

You must have two pluses on that A.

(Special Korean Beef)

You're acknowledged.

Did I...

get acknowledged by you?

Am I a two-plus grade A boyfriend?

You're exaggerating it.

Why is a 10-million-dollar robot so simple?

Thank you, Girlfriend.

Being acknowledged really feels good.

Right. I have something to give you too.

Why do you have this?

I picked it up when I was fixing the laundry machine.

It seemed important.

- This is too small. - No.

It fits just right.

Let me see.

It's only natural...

for love to become dull when it grows old.

I thought I'll be able...

to calmly accept that when the time came one day.

I must've been looking forward...

for something childish...

like eternal love that's in fairy tales.

It's not childish.

When you give someone your heart,

it's only natural for you to keep looking for that person.

That...

is love.

That is because...

you were programmed to be like that.

But people are different.

They change,

and they fall.

But thank you for today.

I would've been so down if it wasn't for you.

Thanks to you, I'm seeing the stars like this too.

You should come here sometimes even without me starting tomorrow.

Are you leaving tomorrow?

Has it been that long already?

Thank you...

for the past week, Girlfriend.

I'll finally be at peace tomorrow.

I'm so relieved.

I finished it.

We should go.

I'm sorry. I must be drunk.

I'm sleepy. I should go and sleep.

(Episode 8 will air shortly.)

(Episode 8)

(Real Special Effects Makeup)

Ta-Da!

A tuna sandwich, just for you.

According to studies, eating tuna for breakfast...

helps you think better, so I made it for you.

Sure, thanks.

Enjoy, Girlfriend.

- Hello? - It's me, Nam Bo Won.

Mr. Nam?

But this isn't your number.

I had to change my number.

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

Okay.

I'm going to pick up Zero Nine today, as promised.

I'll be there by 11am.

Is that okay with you?

Sure, okay.

I'll see you then.

Mr. Nam is coming to pick you up today.

Okay, Girlfriend.

Yes, professor. This is Bo Won.

Hi. How are things going for you?

I need to see you to discuss something with you urgently.

I don't have much time right now on my hands, so...

Can I see you face to face?

Yes. I'll call you as soon as I can.

Yes.

Thanks.

I'll come back to you, then.

Okay. Bye-bye.

What is all that racket?

Who is it?

It's me, Nam Bo Won.

Oh, hello.

Have you been well?

Sure.

- Just a moment. - All right.

Hey!

- Yes, Girlfriend? - Mr. Nam is here.

Okay. I'll be right down.

Where will Young Gu be sent to?

Young Gu?

Are you talking about Zero Nine?

How could you give him such a lame name?

Well, it's not like that...

Anyway, I can't tell you where he's headed.

- Okay. - Gosh.

Bo Won.

Hi, Young Gu... I mean...

Zero Nine. Let's go, we don't have much time.

Gosh.

See you, Girlfriend.

Come on!

My brother, first love is meant to hurt.

Hang in there.

The trial ends at midnight, and you'll be reset.

Shall we go, then?

Why do you keep making me stop? We have a long way to go!

I know that you're hurting. I totally understand, but...

What do you think you're doing?

What's this?

Isn't this a location tracker?

Did you get the location?

Yes, sir. They've parked nearby.

Hwang In Hyuk, that fool!

I found it, sir.

Sir, look!

Run after them!

Don't lose them!

Hey! Stop! Zero Nine!

- Zero Nine! - Bo Won, stop!

Zero Nine!

Zero Nine!

Wait!

I'll go after Bo Won.

No, forget about him. Catch Zero Nine first.

Zero Nine.

Zero Nine!

Sir.

We can't outrun Zero Nine.

Kronos Heaven will not tolerate even one single mistake.

We lost him. We lost him already.

Zero Nine.

Bo Won?

Team Leader Nam!

Zero Nine, wear this.

I'll do my best to distract them.

Meanwhile, take this and go to Incheon Port.

I'll be right there, okay?

Where did you send Zero Nine?

Where is he, you jerk?

In Hyuk.

How could you do this to me?

My friend.

I deserve to earn a living.

Don't you agree?

So hurry up and tell us.

Where is Zero Nine?

I don't know, you jerk!

Get over here, you punk.

Are you going to ruin your life just because of that darn robot?

Didn't I tell you?

Our job is done once we sell our product to our client.

Why is that the end of our job? Why?

If we made them, we should take responsibility until the end.

Why should we neglect them?

I can't send Zero Nine to that horrible woman, Diana.

No, I won't send him to her.

I'm not going to lose him and regret it like I did last time.

This time, I'm going to protect him no matter what.

Okay, I get it.

I'll go back and talk things out with our head office.

But you need to stop now.

This is the last chance I can give you.

Do you really mean that, sir?

Yes.

Where did you send Zero Nine?

I promised to meet him here.

Oh, I see.

Okay, then. Let's sit down.

When will he be coming?

Bo Won!

- Bo Won! - I'm sorry. Let me borrow this.

I just told you that I'm going to borrow it, okay?

Wait!

That's my bicycle!

- Please get out of the way. - He stole my bike.

- Bo Won! - Be careful. It's dangerous.

Bo Won!

How did it go?

Well...

I searched everywhere, but I couldn't find Bo Won.

What should we do now?

We need to find Zero Nine by tonight and send him to Diana.

If we don't, we'll be done for.

Sir.

I found this in Team Manager Nam's car.

(Cash receipt)

A boarding pass?

Do you think he was trying to flee on a boat?

Incheon?

[VIU Ver] SBS E08 'My Absolute Boyfriend' "Zero Nine Leaves Da Da" -♥ Ruo Xi ♥-

I thought I'd finally get a break now that we're done with the shoot.

But I can't believe we're here returning the props...

for the Prop Team when it's supposed to be their job.

Why is this happening to us?

The Prop Team went on vacation right after the last shoot.

- Already? - I need to check something...

at the broadcasting station anyway.

So I can get it done while we're here.

Didn't you say you urgently need to go somewhere? What's going on?

The thing is, a parcel just arrived at my place.

And it's a limited edition figure.

Go home.

I'm saying this because someone might really steal it.

- I'm really sorry, Da Da. Sorry! - Sure.

- Go on. - Good luck, Da Da!

Today's interview is going to be a short one...

to celebrate the end of the drama, so don't feel too pressured.

I brought the questionnaire. Answer the questions based on this.

I heard the interviewer is going to be that really sexy lady.

Are you listening?

Is this from the Doctor AlphaGo team?

Yes.

What's this?

What's wrong?

Gosh, you got blood on all the masks.

This is so annoying.

I always tell you guys to be careful with stuff like this.

To be honest, I'm not a member of the Prop Team.

How is it that you guys always come up with the same excuse?

You guys always say it's not your fault.

Well, I'm actually...

Seriously. What are you going to do about this?

I'll wipe the paint off.

Okay, then.

Why won't it come off?

Hello, Wang Joon. I'm so honoured to be able to interview you.

I'm a huge fan. My fair-skinned Ma Wang Joon!

It's been a while since he had an interview. Please go easy on him.

I'm just honoured to be interviewing him.

After all, it's Ma Wang Joon.

By the way, I heard a stalker broke into your house.

Well, yes.

But was she really a stalker?

Are you sure she wasn't actually your secret girlfriend?

Gosh, what... What are you talking about?

That's nonsense. I don't have a girlfriend.

Why not? What's wrong about having a girlfriend?

To be honest, it'd be weirder for someone like you to be single.

Why would I bother to date anyone?

It's so suffocating.

But you've never been involved in a love scandal ever since your début.

Because it gets in the way.

It gets in the way?

If I had a girlfriend, she would've been an obstacle...

to my success.

It's better to stay single. It's more comfortable.

My goodness, you really are a professional.

Does that mean you're married to your career?

My goodness, you're so impressive.

That means you're already married.

I'm sorry, but we're tight on schedule.

- Okay. - I'll see you later.

- Let's go. - See you later.

I'll see you later. I look forward to the interview.

- See you later. - Bye, Wang Joon.

Why bother to get irritated?

What?

Who's that suspicious beggar?

Hey, who do you think you are? This is my area.

Are you serious?

You're ignoring me.

I can obviously tell that you're new.

But we also have rules of our own, you know.

Get lost while I'm being nice.

He's ignoring me.

You little... Goodness.

You'll need this.

What was that?

What a handsome lunatic.

I'd do much better if I had those looks.

Darn it.

Ddaeng Chil, it's okay.

It's okay, Ddaeng Chil.

That's nonsense.

I don't have a girlfriend.

If I had a girlfriend,

she would've been an obstacle to my success.

It's better to stay single. It's more comfortable.

What? It's not working again.

I fixed it.

It means a lot to you.

Hello, my girlfriend.

How can a single kiss make me his girlfriend?

Girlfriend!

You... What are you?

Your hands...

You must be out of your mind, Eom Da Da.

Why do you keep thinking about him?

Stop it.

Zero Nine is at Incheon Harbour by himself.

It's too dangerous to leave him on his own.

Please take care of him for a few more days.

I'll call you soon.

What is this about?

We're almost there, sir.

But do you think he'll still be there?

He should be, if he didn't get in contact with Bo Won.

We need to get him.

We have to.

Girlfriend!

Are you all right?

- What do you mean? - Nam Bo Won said that...

you were in danger.

Did something happen? Are you all right?

Yes, I'm fine. Nothing happened.

Why did he lie to me?

That fool!

What were you doing in the rain?

I dropped this.

Why do you even care?

Just throw it away!

I can't. It's precious to me.

It's a sign of your approval.

Whatever.

I thought something happened to you.

I guess I just wasted my time.

I'm going back home.

I don't care if you tag along or not.

The one-week trial ends...

at midnight today.

The trial period will end in five minutes,

and my system will be initialized.

That means...

I'll lose my memory of you.

What do you want me to do?

Should I shut down the system,

or...

do you want to continue?

I'm sorry.

To tell you the truth,

I'm not in the position...

to take care of someone else.

I can't afford to think of anyone else at the moment.

Besides, I hope for you to find...

a better person,

rather than a selfish girl like me.

So, please...

So, please...

shut down...

Shut down...

Don't shut it down.

(My Absolute Boyfriend)

Thank you for not shutting me down.

Thank you for coming to get me.

Just take in all the love I give you, Girlfriend.

That's what I'm here for.

We're officially dating from now on.

I know you'll miss me, but I'll be back soon.

When you're irritated, eat jjajangmyeon.

- When you're gloomy? - Eat ulmyeon.

- When it's complicated? - Eat fried rice.

- Bang, bang, sweet and sour pork! - Bang, bang, sweet and sour pork!

We found a bag, sir.

Open it up.

Girlfriend!

Da Da...

Don't get me wrong.

I was only waiting for him.

Let's go.

For you, I'm...

Ready to risk it all?