Original subtitles

Are you trying to get killed?

Oh, I have to go.

Please let me go this once.

Please let me go, sir.

Where Is Miss Young?

Original novel Kim Yong-seong

- Come here. - Just let me go.

Come over here.

- Come on. - Please, sir. Let me go.

- Stop talking. - Fine. Take your hands off me.

Gosh.

Stay put.

What?

This might work.

If you have 1,000 won, it might work.

Are you trying to bribe?

No, I want to benefit from you, a little. What?

What are you guys doing? Huh?

- Please, sir. - No way.

Let us go.

- Sir, please. - Come on, man.

- Now what? - Come out.

- Don't push me - Get in. Hurry.

Get in right now.

- Where are we going? - Too small here, man.

Fine, fine!

What a day.

Shall we go somewhere?

Damn...

Let's go.

Hey, Skinny. Who was that fool yesterday?

What? Skinny?

I'm no Skinny. I told you I'm "Miss Young," yesterday.

Miss Young?

That sounds strange.

Then, quit it. I don't care.

Let's make it easy. I hate complicated things.

Me, too.

How about Lee Bar. Like Miss Lee is a bar girl.

What!

Did you say a bar girl?

I'm saying some people may think that.

Who do you think was that guy from yesterday?

He was a fool for sure.

Do you know Gogol?

If you study his face, you will realize something.

Gogol? You are a difficult chick.

You can come later. I hate difficult chicks.

Hey, I don't have any money.

We will bring the food soon.

Yes, yes.

What're you going to do?

You have that.

Come later. I hate broke guys.

I can't starve just because I have no money.

800 won for two soups and half soju.

This will cover mine. Keep the rest for me.

Hey.

Let me see... Here.

I'm taking time off from school but the home address is the same.

I'm so sorry. Thank you.

Can I keep that girl's watch?

OK, I will trust you guys.

Thank you. Thank you.

You're smarter than you look.

I thought you hated broke guys. Why are you still here?

I don't have money for the bus.

Get lost with this.

Damn.

I will give it a shot anyway.

You trust me right, sir?

What do you want to negotiate now?

We have no bus fare.

OK, I trust you.

Here.

Take this, too.

- Thanks. I will repay you. - Sure.

Honey!

Are you crazy?

Don't nag. He's honest and confident.

He's different from other customers. We should trust him.

Trust who? Trust me. You're being silly.

Here.

Hey.

What kind of a man are you?

Let's pay 500 won each and grab a cab.

We're jail buddies.

Sir, we're here.

- How much? - It's 720 won.

Here it is. This is the change.

- You're not getting out? - Let's go.

- Pull over. - What?

- You want my watch as the payment? - This is ridiculous.

1, 2, 3.

What're you doing?

Come in.

It's not my house but come in.

It's smelly. It's not too bad, though.

You talk too much.

What's this?

This is not bad.

Whose house is this?

Min-su. I'm sure he'll welcome you.

The bedrooms are nice.

I feel like I'm visiting a goblin's den.

Where's your friend Min-su?

Curiosity killed the cat.

I'm intrigued by mysterious things.

But he's not here.

It's only you and me here. What do you think about that?

Not much.

- What is this? - My favorite thing since I was a child.

Dennis the Menace gave it to me.

A slingshot. It's like my friend.

Give it to me.

You know what?

Now we are friends.

We are going to be cool friends.

Great.

Hey, Jin-ho.

Oh, hi. When did you get here?

Let's go.

Damn, kid.

What happened?

What about?

Who's that?

I picked her up as your bride.

What?

You need a house-sitter at least.

You went missing after you left school and now you're crazy.

You're no different.

Stop joking. Tell me what happened.

- She's Miss Young. - What do you mean?

I submitted papers for my gap year and was walking on the street

and at the crosswalk in Myeongdong,

traffic cops were blowing the whistle

- I ran automatically. - Run? Where to?

Because of the whistle.

What're you talking about?

You ran into the street, not the crosswalk.

Hey, friend. You're up now.

I surprised you, right?

Hey, say hi.

- Call me Nan-hyang. - I'm Min-su.

I'm Jin-ho.

- You got scolded for not getting her. - Mr. Choe.

Mr. Choe. Look at yourself.

Give me my translation fee.

How come you couldn't bring Nan-hyang?

You go there and pick her up yourself.

Don't treat Gogol like this.

What has Nan-hyang got to do with my fee?

Bring her and I'll give the money.

What?

I like you, Choe.

You're a college dropout but your foreign language skills aren't bad.

I thought of you as my future son-in-law. That thought hasn't changed.

You still have no reason to bring her?

Got you!

- Cheers! - Bottoms up!

Let's not talk about your parents or why you left home.

You're young and now we're friends.

We'll all live together.

I'll make my own money.

Good.

On that note, cheers!

Cheers.

One more for each of us.

Stop it. You'll blow this month's allowance.

I don't care. Bring another one.

Let's do bravos.

I'm not drunk. You drink it up.

Brother Min-su. You're such a lightweight.

Brother?

I'm your friend but Min-su is brother?

Sure, you're her friend but I'm her brother.

Friend, we should do something about him.

Let's get up.

- Hey. - Come on.

We're going home.

- Keep running. - Run!

Let's run.

Look at that. The lights are on.

Those lights guard our heaven. We're not lonely.

Is someone home?

Oh, that is...

That's a letter to the thief, to spare our poor heaven.

I see! We're so poor, we don't have anything to spare.

Sure. From next time, we'll leave the door open.

Leave it wide open. Got it?

Sure, keep it open.

Keep our hearts open and run around chasing after the birds.

You're not going to regret it?

School? As long as I have this, I have my own heaven.

There'll be birds in heaven.

What would they look like?

You? Me? No, they'll look like all of us a little bit.

Let's go to our heaven.

You brighten up the kitchen. Let me help you.

Why is Min-su living alone?

He used to live with his mom, but she got remarried.

I see. How about the living expense?

30,000 won a month. Except my tuition.

That's tight.

We should make our own money.

I can do it. You're the problem.

I catch sparrows.

You should know that they fly too.

They perch on trees sometimes, you know.

You'll starve until then?

I decided to skip breakfast so that you can eat more.

Now you think like a grownup.

You're leaving because of me?

Yes, I can't focus on studying when you're around.

What?

Don't worry. You don't distract me.

My head is clear in the morning.

You're challenging me, dude.

Come home early. We will cook something good for you.

Okay.

You can' eat that. Go and clean the rooms.

Okay.

Uh? Nan-hyang, come over here.

Why? How about the cleaning?

That Gogol guy's here with some woman.

What?

Is that your live-in boyfriend? Why is he following you?

- Mom must've sent him. - Mom?

She's the president of a publishing company. He's a translator.

The girl with the cat is her employee.

- Will you go home? - No.

When you go there, be confident.

Independence is good but I feel like I'm your pimp.

What, pimp?

What does that make me?

Put it nicely, you're like a star and I'm your manager.

There you go.

Oh, my star. Aren't you nervous?

Don't bullshit.

Bullshit? You need to watch your mouth first.

You mean I'm too sophisticated?

Yes, no stars use that kind of sophisticated language.

- They are killed by Park Shin-myeong. - What? Park Shin-myeong?

No, I don't want to be a star.

There's no Park. Don't you know?

That's true.

- Don't worry. - Sure.

Let's live on, don't cry

Whatever they say, I'm me

Isn't she great? Customers will flood in from tonight.

We don't expect first rate treatment.

I'm Miss. Young

Her singing's good but her face is no good.

What? Her face is not pretty?

No.

Singers should sing well. Why would the face matter?

Singers should be pretty.

Hey, get down here. This sucks.

What?

Damn. Let's go.

I'm done with singing.

I could do other things.

Let's just go.

Just because he owns a salon, he thinks he's a big shot.

Damn this salon.

You, idiot! Learn a thing or two about music first!

What!

- You have ears for decoration? - You'd better be deaf.

You, idiot.

Idiot, deaf, idiot.

Booyah!

Here.

Here. Drink it.

Go ahead.

You, too.

I like your nose.

Your lips, too.

Let's look.

Any way you look at it, it's a good mouth.

I like a big mouth.

Wait.

No, better yet, I like your eyes. The eyes are the best.

You brought a really good person.

She has nice eyes, nose...

You know what I'm talking about?

This will work. She'll do.

She's great. Drink.

I like the nose, hands, no, no. The eyes...

I like these soft eyes...

- Hey. - Darn it!

You guys!

Hey, you have to pay.

That guy will pay.

- No worth to pay. - Let's just go.

Maybe you ruined my chance of becoming a star.

I like it!

You like what?

Anyway, why are we running?

We are too energetic to just walk.

It's our privilege to run.

Let's run without looking back.

Slow down.

What're you doing here?

There're people for Nan-hyang.

What?

A guy with glasses and a girl with a cat, right?

Yes.

I knew it.

Nan-hyang, why are you doing this?

- Sir. - Sir?

- You're over 30, right? - I'm not 40 yet.

Come on out.

We were looking all over for you.

Your mom's dead set on making us fetch you.

I'm sorry but you shouldn't have come.

What?

Hey, Nan-hyang!

Please help me out.

Nan-hyang wouldn't go.

I don't know you. Why should I help you?

I'm dying here.

I need to get paid. My fee.

The fee for translating Gogol.

Gogol? That's why you're the Gogol guy.

Have you read Gogol's "Evenings in Little Russia"?

No.

Too bad. I translated it to get paid 70,000 won.

But now she's saying I need to get Nan-hyang to get paid.

What does she have to do with that money?

Nothing.

Damn.

I need to pay my overdue rent, and

buy socks.

- Please help. - How?

Nan-hyang says she won't come.

Sit down and have a drink.

Have a drink.

I can't drink.

No drinking? That's stupid. You can't even have one glass of soju?

I really can't.

You're killing me.

I thought I was the only fool but you're worse.

Why are you carrying that cat? You can't even have a sip of alcohol.

I'm going. I'll never get paid. It's hopeless.

Don't follow me.

She will pay for the drink.

What? Oh, no.

I told you not to follow me.

Why is he taking it out on me?

Wait a minute. If I'm a sales clerk, people will buy from me.

You can give away more things.

It's a year-end sale so they'll need temporary staff.

You want to try?

How come you don't want to try anything?

I catch sparrows.

Stop kidding.

Everything is boring.

Oh, that is...

Isn't she a daughter of Sol Gae-mi?

I heard she ran away from home and now she shacked up with some guy.

What, shacking up?

Well, you could have a grandchild soon if this were a long ago.

What? Seriously?

Really.

Young people these days are so unpredictable.

Hey, Mr. Smarty Pants. Open your eyes widely.

We're just friends.

A man and a woman being friends? No way.

It's none of your business.

I'm just saying.

Like mother, like daughter. She's so scary.

Let's go.

- Hey, forget about it. - He's pissing me off.

Damn, give me my translation fee.

Don't get upset.

- Hey, you have that slingshot. - Why?

Break that window.

I don't want to go to prison for that!

I'll be responsible.

It's only for catching birds.

Inside that window, there's a vicious female bird.

Oh, it's your mom's office.

Shut up and just shoot it.

Okay.

You have to hit it.

What's that?

Who was it?

She's always like this for no reason.

It was a rare chance but you couldn't even break the window.

This slingshot is not multi-purpose. Let's go that way.

You hate your mom.

She mistreats innocent people.

But she's still your mom.

It's more disgusting because she's my mom.

Nan-hyang's not going to school.

She hasn't been home for a month.

My dad's like that.

That kind of dad is rare.

I liked him a lot when I was a kid.

But you got disappointed with him when you grew up.

It's more like he's unlovable.

Nan-hyang said she's never coming home.

What should we do?

This is strange. Who did this?

- Are you awake? - Yes.

Isn't it strange to sleep like this all the time?

It is.

Why are you behaving so well?

- We're friends. - Yes, we are.

Sure.

I will allow my breasts only.

They're warm.

I'm sorry they're not hot.

Reminds me of my mom's warm body.

- When did she pass away? - When I was very young.

Your dad?

He's scary.

- Any siblings? - Three brothers.

I'm the only daughter.

My dad calls me the black sheep.

What do you mean?

Like among the offspring, there's always the worst one.

I'm the youngest, the worst son.

So your older brothers do well.

They're winners.

The eldest is in law, the second a soldier and the third a diplomat.

- Are you lonely? - No.

No rice?

Why are you sitting there?

We have only this little rice.

I won't get my allowance for a while.

This is no good.

Hey, we have instant noodles. We can eat that.

How about tomorrow?

- Instant noodle is not enough. - Okay, let me handle this.

Hello.

What's up? Do you need money? Here.

It's not that.

You said there's a gig, where I can make money.

I'd like to make money. I'll do anything.

- You will do this? - No problem.

You have to be persistent, like a leech.

Don't worry.

Then, give it a try.

Thanks.

Is there a Choe Jae-ho here?

I'd like to see him.

Oh, that person.

Hello. I called you earlier.

Who told you to come to my office? Come later. I don't have it.

You should do it today.

Come later. I said already.

Please. You've owed this bar tab for a long time. Pay today.

Please settle it today.

- You bastard, shut up. - I am here to collect money. Don't swear.

You should just pay up.

Damn. I can't beat him up. Damn.

Let me go.

Hey, Mr. Kim.

Kick this guy out.

I can't work like this. I'm so pissed off.

Give me the money. Get off from me.

I'm only here to collect his bar tab.

A third person can't intervene.

Give me the money. Where're you going?

I'm going to the bathroom.

Hold this guy, Mr. Kim.

He says he's going to the bathroom.

Give me the money.

He goes to the bathroom all the time.

He's killing me.

I will pay tomorrow. This is my office.

Please think about my pride.

You just pay up.

I'm begging and you have to do this?

Give me the money.

Damn.

Don't be stupid.

I'm sorry. I will get the money. Follow me.

It's about time.

Hey.

I'll buy you a drink.

I don't feel like it.

I'm not here for Nan-hyang. Sit.

What're you doing?

I understand why Nan-hyang left home.

That woman boss walks all over her husband, treating him like dirt.

- Did you get paid? - No.

Then, you can't pay your rent.

Isn't there a way?

Not sure.

Nan-hyang's dad likes his nurse.

- And you know who that nurse is? - Nan-hyang's friend?

No way. Don't let her go home.

How about your translation fee?

That's the problem.

I'm leaving.

You want some coffee?

I would but it's running late.

Go in.

- Sir. - It's too late.

Sir.

Ball.

- Strike. - The last one.

Ball. Do better.

Hey, can't you cut it out?

You're too old to catch a flying bird.

That's my dream. That's my wish.

Ball.

Whatever.

Dream? Wish?

Who's that?

Who is it this time?

Who is that?

Hello.

- Hi, how have you been? - Good.

- Let's go. - Why?

- We will get some fresh air. - Okay.

Let's sit.

- I wonder why she's here. - It's not the allowance day.

Because of us?

- We will pack up. - There's nothing to pack.

- The toothbrush is our only possessions. - Yet we're not ashamed.

- Nothing to be ashamed of! - Not at all!

He's being transferred to the Hong Kong office.

That's good.

So, we won't see each other for a while.

My heart will always be with you.

It's a good chance to see another country.

I will send you living expenses and tuition fee every month.

I'm a grown up now.

Min-su.

Mom.

Min-su.

Min-su. Min-su.

Don't worry, mom.

I trust you, Min-su.

It's getting late.

He will be okay.

Let's hit the beach.

Let's hit the beach.

Hey, open the door. Come out.

He's loaded.

Answer it.

Damn, bastard.

Look at you. Be quiet. Let's go in.

Get off me.

- Hey, hey. - Quiet.

You should have known your limits.

I'm not drunk.

Where's Nan-hyang?

I'm not drunk.

I worried about you.

Worry? Who?

Hey, you're drunk. Go in and go to sleep.

- Get off of me! - Good boy.

What? You tell me to go to bed? So that you can sleep with her?

Not today, you bastard.

Nan-hyang, let's go.

Min-su.

Nan-hyang.

Go easy.

Cut it real close.

- Hey, you're still drunk. - Is your stomach OK?

It hurts a little.

Being hungover is your fault. But go easy on my hair.

You looked like an American beggar.

Harvard students were too busy studying, so they couldn't get a haircut

and silly hippies copied it.

The long hair became an icon for lazy punks in Korea.

Don't you have any pride? You can't be like that.

What a waste. How did you end up like this?

Gee.

I'm not talking to you, man.

Hey, be still. If you move, I'll cut it even shorter.

I was going to grow it more to make a wig for you.

Who will wear that smelly wig?

- You're ruining this romantic mood. - I'm sorry.

Don't do that.

Are you in the good mood now?

Yes, it's perfect. You're so dead next time I get drunk.

- The soup's going to overflow. - You made a fish soup.

Ah!

Gee.

Gee.

This cramps my style. I was charming before.

Stop being silly.

Why?

Nobody will think you're handsome, so don't worry.

I may not be handsome but I had my charms.

You're more charming now.

- Really? - Get out. I'm busy.

Where's my pantyhose?

I don't know.

How strange. It was here.

Keep looking. Maybe you were mistaken.

Hey, hey. Stop there.

You said you were cold but why aren't you wearing thermal wear?

It's not cold.

- It's your doing, right? - No.

Don't lie.

Are you still denying it? Still?

I'm sorry. It was cold and my thermal wear was still wet.

- Take it off. - Okay, I will.

Where're you going? Take it off here.

Just do it. I won't look.

You're so mean.

Okay, just take it off.

Yeah, right.

Quickly.

Here it is. It's all yours.

Gee, the smell.

Let me do it for you.

No, it's not like that.

I heard you changing, so I just guessed.

Really?

I'm sorry.

It was not very manly of you.

Promise. From now on, I will be a real man.

- I'm busy today. - Where're you going?

It's a secret.

You are so perfect.

Give me a kiss.

You're so impatient.

Why don't you drink a little first?

What happened to the wet towel?

Madam, come here.

You go get some wet towel.

You treat the girls like that so they become brazen.

She's new, right?

You're so perceptive.

I trust you, madam Lee.

Say hi. He's our VIP. Be nice to him.

I'm Hwa-ja.

Hwa-ja? That's a nice name.

Of course, I brought her for you.

Madam Lee is always right.

That's why she's the best.

- Oh. - On that note, cheers!

Cheers.

Cheers, let's drink.

Our queen is acting suspiciously today.

She's drunk, so something good must have happened.

Sure, I feel great.

I learned that women can make money easily depending on their mindsets.

Make money?

Don't be so surprised. I got a job.

What?

Let's drink.

And mine.

Here.

How does that taste, now that I poured it?

You're getting weird.

How do I pour the drinks?

- You're killing me. - Say it.

Don't I look different?

You trust me, right?

Yes.

What are you trying to say?

I got a job at a bar. Surprised?

What! My heart, my heart.

- Why would you do that! - It's not a big deal.

- Yes, it is a big deal. - Did anything happen?

It's funny. Min-su made me laugh.

I'm relieved.

I'm learning about the world. I don't care what others say.

The money is good. That's the only reason.

I've fended for myself and I will keep doing that.

Like men feeling thrilled at the battlefields,

I felt the thrills by men lusting over my body.

That is a historical discovery.

Shut up.

You can think I'm depraved.

Depravity is better than hypocrisy.

You can't sleep with her from today.

That was not necessary.

Now she smells like a woman.

She always smelled like a woman.

- What're you doing? - Can't you tell?

How can you change so much overnight?

Not changing is weird. How about this color?

Damn.

You, sir...

Drink it. Drink it.

Nan-hyang became a bar girl.

- So what? - Huh?

I envy you guys, living so freely.

You are envious of her being a bar hostess?

Hey, bullshit for a bullshit.

Nan-hyang is not a gold digger.

I don't know anything anymore.

A rich man's only daughter pouring drinks!

That's cool.

Much cooler than me,

poorly attempting to translate Gogol or Balzac.

Do you even have money for these drinks?

Of course not.

Now that Nan-hyang is a bar hostess, she must have money.

You go get some from her.

What?

Easy money should be splurged.

Tell her my congratulations.

Okay, I will.

Please. Make sure you pass it on.

That I cheer for her.

Bye. Bye. Welcome.

- Is there a Nan-hyang here? - Don't know.

- Don't know? - They use fake names.

- Alright. - Yeah.

Oh, sir.

Hey.

Come on out. Just for a minute.

Why are you here?

Gogol sends congratulations to you.

Is that why you're here?

He also said easy money should be splurged.

Say thanks to him. Also tell him to carry money for his bar tabs.

Here. Now go.

- Hey, Nan-hyang. - Yes.

Make sure they only touch your hands, nothing more.

Even I haven't touched your body. Don't forget that.

Fallen leaves...

She appreciates it but says you should buy your own drinks next time.

She's smart. Very different from her mom.

You drink all you want. I'm going.

Bye, bye.

Honey. Hurry.

Here...

Oh, no.

- Not today. - Why not?

You know...

It's okay. I don't mind.

Oh...

Oh, I get it.

- Oh, you don't have to... - How about this?

Oh...

This will work, right?

You're so cool, baby.

I will wash up.

Sure.

Help me with this.

Just a sec.

Have you been waiting long?

I feel much better.

Oh, no.

- Why? - You wash up first.

Okay.

Make it quick.

Honey.

This feels great.

What the...

Hey, hey!

She got away.

Damn it.

Hey, what happened?

Let's just go. Hurry, hurry!

Come here.

- What's up? - Sit.

This is Nan-hyang's mom.

Please go ahead.

Hm...

Are you doing this with marriage on your mind?

No, it never crossed my mind.

What? You haven't thought about it?

Choe, I should meet his parents.

Where are your parents?

- I don't know. - What?

I'm me. My parents have nothing to do with it.

What? What a wicked man!

Don't swear at me.

- Gee... - Hey!

Oh, gosh.

Choe, I don't believe this.

Please calm down.

Choe, you're doing nothing about that kind of man?

Please wait. Hey, you!

Oh, no.

Hey, you!

Get off of me.

What about saving my face? You shouldn't have said that to her face.

- Gogol, wake up. - Wake up?

That's why you can't get paid.

Sleepy.

You haven't gone to bed?

You reek of alcohol.

You're turning into a real bar hostess.

I met your mom during the day.

I don't want to hear about her.

Hey, where're you going?

My client is waiting for me.

He's waiting for me. I have to go.

Where's Nan-hyang?

- Her customer is waiting at a motel. - What?

Why didn't you stop her?

I can't stop her.

I've been watching.

I pretended otherwise, but I've been closely watching you.

How would you define your relationship?

- I don't know. - That's not an answer.

Don't know. Go ask her.

Huh?

I saw everything.

What?

Oh, no.

Choe, get the car. This can't happen.

Boss, calm down.

He can't do it with my daughter's friend.

You're separated.

You have no rights when you're separated.

I don't care about rights.

Think about your social status.

Who cares about that?

You're in publishing. Imagine this leaking to the newspapers.

Damn.

Think about your dignity.

Stop kissing her ass. Worry about your own dignity, Choe!

Worry about your payment. Give up trying to become her son-in-law.

What?

Meow.

You bitch! How could you!

Are you ready?

Damn.

Now you're going out together openly.

This woman...

You're crazy over a girl your daughter's age.

Honey.

Your grownup daughter runs away but

you don't care about her or me.

- Are you crazy? - Yes, I am! I'm crazy!

Let's go.

You acting like this won't change a thing. I will do whatever I want.

Oh, no.

You guys can't even discipline your younger brother.

- Dad. - I raise you guys in my own way.

I did a good job, raising you.

Where did this black sheep come from? Talk about the devil.

Got you.

You, bastard!

Let go of me.

Hands off me.

- Get in the car. - You can't do this to me!

Go in!

- Nan-hyang! - Let's go.

On the streets, without the season,

the streets without the time,

in the alley of love,

we look at tomorrow

I don't know a soul,

with no one to watch me,

with a hot breath,

we look at tomorrow

On the streets, without the season,

the streets without the time,

in the alley of love,

we look at tomorrow

I don't know a soul,

with no one to watch me,

with a hot breath,

we look at tomorrow

the streets without the season,

the streets without the time,

in the alley of love,

we look at tomorrow

We look at tomorrow

Nan-hyang, Nan-hyang.

Where have you been for three days?

I thought you were never coming back.

Please hold me.

I couldn't sleep, so I have a headache.

Min-su. I'd be feeling anxious but when I see you studying,

I feel comfortable.

Nan-hyang.

Nan-hyang!

Nan-hyang...

You can't meddle in my life forever.

You can't be left alone.

How would you meddle when you are dead?

What? You, black sheep!

A black sheep is not a tiger's baby, it's a sheep's baby.

That stereotype needs to be clarified.

A sheep is a completely different kind of breed.

You, dirt bag!

I am a black sheep. If you are a tiger, I'm not your son.

I am not your son.

- Don't you get it? - What?

Nothing happened with Nan-hyang, right?

Yes.

- Are you sure? - That chick is a real bar hostess.

Jin-ho. You can beat me up.

- Why would I do that? - It's okay. You can beat me up.

Dude.

I'm crazy.

It's good that nothing happened between me and her.

It would have been awkward between us.

She was a virgin.

She's yours.

Is that okay?

Sure it is.

Even if I marry her, we will be the same. Our friendship will be the same.

Yes, dude. I got it.

Bro Choe.

You don't know yet.

What?

They closed down yesterday.

Close down? No way.

You didn't know. Did you get paid?

No.

I'm in trouble.

Who's going to pay you now?

Don't talk to me.

Choe!

Bo-ae, what happened?

The publishing company closed down. I gave up the cat.

How about my payment...

She told me to give you this.

Can you buy me drinks?

- Did you learn how to drink? - Now I can drink.

Sure.

Mi-gyeong went to her home town.

She said city life wasn't for her.

She's more suited to a quiet, beachside town.

That's smart.

- Guess what she said when leaving? - What?

- Good luck with Choe. - With me?

You made me feel better during all this time.

I failed to enter college three times.

I made you feel better. Thanks a lot.

There're people worse off than me. You're such a fool.

What!

You were obsessed about money, while making none.

You pretend to be young but when in trouble, you act aged.

Why? People in their 30s all do that?

You become my age and you will see. There's no future

and younger people want to compete.

So we are well matched.

What?

Here, drink this.

Let's drink.

What, I'm a fool? So, us fools are well matched?

Okay, I'm a fool. I am an idiot.

I'm a fool and an idiot?

Yes, I'm a fool and an idiot.

You are not a fool?

I am sorry.

Where is it?

Wow, you passed it.

Min-su.

Congratulations.

Thanks.

Why did you cut your hair?

Were you looking for the slingshot?

Nan-hyang. Can we talk?

I went back to school.

I'll give up the slingshot and bury myself in books.

I decided to be a good student and pass all the tests.

Min-su is a standup guy.

Really. He will love you until the end.

He will take you to the end of this world.

Yes, surely. He may not make much money,

but he will love you much.

He will make a great husband and dad.

Stop. Jin-ho. Stop it.

Get out of my way.

Why are you doing this to me?

Get out. Get lost.

I don't want to see you.

Don't worry. I'm leaving.

You are a fool! I've never liked you. No way.

Get out. Get lost.

Yes, you're right. I'm nothing.

Why won't you leave?

I'm leaving.

You're nothing.

You are a zero as a woman.

In the end, you're a zero, a 'yeong.'

Yes, you may go. You will leave anyway.

You can leave.

Don't wait up. I can't come to you.

You realized your dreams.

Nan-hyang. What are you talking about? Come here.

We're just friends, like nothing happened.

It's okay we're just friends. It's okay this is the last time.

I want to see you just once. Come here.

Nan-hyang.

Bye, Min-su.

I have to go. I have many things to do.

No.

No.

I don't know a soul,

with no one to watch me,

with a hot breath,

we look at tomorrow

On the streets, without the season,

the streets without the time,

in the alley of love,

we look at tomorrow

We look at tomorrow

Lalalalalala.