Original subtitles

Bounce! Come say hi to me! Bounce! Bounce!

Bounce! Come say hi to me! Bounce! Bounce!

Bounce! Come say hi to me! Bounce! Bounce!

Honey, are you free to go shopping with me today?

Umm...

What do you meann by that? Are you coming with me or not?

Sure.

Good... I knew you'd be nice to me.

Bounce! Come say hi to me! Bounce! Bounce!

Bounce! Come say hi to me! Bounce! Bounce!

Bounce! Come say hi to me! Bounce! Bounce!

What is that? Go away!

Shut up, you ugly dog!

Who are you calling ugly? Where've you gone

Where are you?

Oh...

Hey...

Oh, my favorite!!

Ha ha ha! Stupid dog!

Makham... you again!

I won't let you get away this time!

Get back here!

Calm down, sweetie!

Didn't you see what it did, honey? That evil mongrel!

It bit my shoes again! Why do you have to keep it?

We already have Alexandra. She's enough!

Alexandra...

Be good, ok

Go play somewhere else.

Makham...

Two garlands.

Yes.

(Temple of Scented Candles)

Piak!

Didn't Lung Kafae forbid us from going to the village?

Come on!

We haven't had anything for days!

Can't we break the rule just once?

Piak...

You guys, watch out for the fat guy!

Oh... passed.

Me, too. Passed.

Passed.

Passed, too.

I'm pretty. I'm passed.

Oh... I'm also...

Hey you! Stop!

Busted.

Listen to me.

You can't go in there.

You knew that already rlght?

Lucky for you, I saw you first. Go home!

Move backward! Do it! Faster!

Stop, stop! Take the rope.

Pull me up! Move forward! Good...

I smell something. Come on!

Really?

I'm so hungry.

How do you open this thing?

Hey, why did you come back alone

Don't even go there! Everyone got in except me.

Well... follow me. I'll find you something to eat

Where are we going

Wait for me!

You won't be disappointed.

There's definitely food here!

Is it safe? This is the Mangys' territory.

It's fine! I'll take care of it. Come on.

Ok

I smell food. See, I told you!

Whoah... but isn't this dangerous?

Do you want to eat or do you want to starve?

I'll take the first option.

Then follow me!

Oh! Here it is, Piak!

I told you. Have I ever let you down?

Wow, this is great!

Can I eat it? This looks so delicious!

Sure does...

Happy Birthday to you...

A dog will be born! You stole its chance! A dog will be born!

Stupid bird.

What?

Boss, I'm sorry. I didn't meann for it to turn out this way.

When I bought them, they sang it perfectly.

Get lost, you retards!

Retards! Retards! Hey! Here goes the bomb!

Oh, Boss. I'll clean it up for you.

Leave me alone.

Hey, you... Yeah, you two... get rid of those dogs!

They're everywhere.

Yeah, hey... what the...

Go away! Get off the table now! Get out!

Get down from there! Hey!

The little one... and you, the one wearlng the bra!

Oh no... Ouch!

What's that sound

Is it the sounds of heaven?

It's the sound of hell... the Mangys are here! Run!

Come on!

Hey! Stop! I told you to stop!

You told me that you would take care of this!

I would but I'm afraid of getting killed!

You can run but you can't hide.

I'll find you... you two!

Get them!

Where'd they go

Come here. Follow me.

Ok, bro.

I saw them running this way.

Let's see if they're still there.

I don't think that's a good idea. Alrlght...!

They're here! Full team!

Hide! Wait until they split up.

Hey, what's that sound Let's check it out

Come on! Hide your legs too!

Ok!

Maybe they didn't run this way.

Hey you!

Did you see two dogs run through here?

One has shaggy hair and the other has a black circle around the eye.

Did you see them?

Umm... shaggy hair and a black circle, eh?

Don't tell them, please!

You handsome devil... please!

What are you looking at?

How many songs?

Two!

They're all coming, bro!

Then run!

Don't even think about coming back! My bite is venomous.

I told to you to chase them to the back.

Why are they in the front?

Yeah, well I'm trying!

Hey!

- I'll get you cleaned up. - No!

S you're just going to stay dirty like that?

Yeah! Go call pet control!

Sexy! Follow me! Jump!

Wow... you may be ugly but you're pretty smart!

We got away!

Where are we?

Let's go!

Oh, I see.

Hey, boss... I didn't get in the car yet.

Boss...

Boss.

Boss! I'm here!

Boss.

Boss.

Boss! I'm here!

Boss.

Where did it go

I don't know.

Idiot! It's that way!

Where's the respect? Why don't you listen to what I say?

You better stop talking.

What kind of leader are you? All you do is sleep!

Follow me if you want to come along.

I'll go with you!

Me, too!

I'm sorry, buddy. I'll go with them.

Aren't you going

No. No matter what happens, you're still my leader.

That's rlght

Yeah!

Thanks...

Let those idiots follow that dinosaur.

Yeah, we're not that dumb!

You guys... run!

Find cover! Hide!

Piak! This way!

Coming!

Sexy must hide... Sexy must hide... Sexy must hide...

What's wrong with you?

Where did the white fluffy one go?

Can a mannequin get pregnant?

No, her boyfriend is down there.

Where?

Ah... Bang.

There they are!

I feel like I've been reborn.

Help me! Somebody help me!

Hey!

Thanks!

Why are you being such so obnoxious?

I'll catch the white one. It went that way.

Let me borrow this. I'll get the little bastard that bit me!

What am I going to use?

It bit me!

Give me the net.

Don't! You can't go in! Don't go in there! I have a baseball bat!

Stop there.

Stop.

Did you see a brown dog run past here?

There was... it ran that way.

Stay still! What are moving for?

Hey!

This way!

Let's go!

I'll turn the car around... ok?

Yeah.

What? You didn't even catch one of them?

What are you doing

Take it back.

What are you talking about? Come on.

Go, go! Let's go.

See? You almost got caught

Next time, don't run around like that...

Understand

Promise?

Good.

Now go back home.

I don't think it is safe here anymore.

So, why don'twe cross the road and go to Dog Paradise?

Sexy, sweetie! Is there such a thing?

Yes, there is. They say there's a massive statue there!

That's just an old wives tale!

Sme say those who are sick will be healed there...

...those who are hungry will be fed...

But no-one knows wheter it really exists!

It does exist

Hey, there's that scoundrel Piak!

You say there is a dog statue in Dog Paradise...

I just saw it this morning.

So where is it?

Follow me.

You have to cross the road here.

I think we'll end up in a graveyard before we see any kind of paradise.

I think so too.

I must retreat... I must retreat...

Come on. Let's go.

Come on, guys! Let's go!

I don't think we should, Uncle. No one's ever survived this road!

Yeah...

Why aren't you followng me?

Look out!

What?

Makham!

Thanks for savng my life.

No problem...

Let's go back and we'll try again later... Ouch!

Uncle!

Are you ok?

Uncle, are you ok?

This is bad.

I'm fine!

Mongrel!

Don't move!

Don't come any closer!

Because of you, Uncle was hit by a motorcycle!

- But I... - Don't say another word!

Go away! Leave us alone!

Don't blame it on him...

I'm ok... come on. Let's go.

Why did you do that. Mom?

We have to return a favor to our benefactor.

Don't you understand, baby?

Yes, Mom...

Boss... Let me take Uncle Kafe to Dog Paradise first.

I really care about you... I'll always love you...

Teenage love is a love hidden by desire...

Nu-Waen...

Ok, Mom. Bye...

I thought you would be coming back next week

I decided to come back early

and take my parents to a fashion show in France.

Besides, I don't want to leave Namkhang at a nursery.

That's rlght, honey. Oh I miss you.

If you don't want to leave her at a nursery,

take her to my place. She can stay with Tommy.

Tommy? Tommy who?

Oh, he's really cute!

This is Tommy.

He was bred in Amerlca and is really well-trained.

Oh. Hot dog!

What are you doing

Don't be so coy!

Tommy, come here.

Yeah, throw the ball!

Yeah! Oh, come on! Ball!

Oh... almost!

What do you think of my dog?

He's really smart!

I can train Namkhang too!

Look! They're starting to flirt with each other.

Really?

Let them get to know each other

while we go to find something to drlnk

- Good idea! - Ok!

Nikhom, watch Tommy and Namkhang for a while.

Yeah, sure!

Hmmm, everybody's gone.

Baby... Come on...

Leave me alone! Help! Get off me, you animal!

Where are you going Wait for me, baby.

You don't have to be afraid. Come back!

Help me! Get the hell away from me! Help me!

You wanna play, baby?

Oh yeah! This is fun!

Here you go.

A slider!

Serves you rlght, nasty mongrel!

Thank you. Er...

- Makham - I'm Namkhang...

I'm going to see my owner.

Nobody understands me! Help!

Well, I was thinking about going to see...

Oh... Namkhang! My daughter!

You again!

Go away!

You again?

I already told you that you can't get in! Understand

I know you wanna eat this,

but you can't come in the guardhouse!

Now give me a paw!

Good boy!

Get well soon, Uncle Kafe

Can we open it now? I'm hungry, Piak!

You'll be the first to eat! Don't worry.

How are you, Lung Kafae?

Oh, my muscles are killing me!

Eat lots of this... you'll recover quicker.

I got it!

Feeling better?

I guess... no.

Oh, dear! Keng and Makham are fighting!

Break them up! Lung Kafae!

Stop it! I said stop!

Didn't you hear me, Keng

Come on here, Keng.

If you don't listen to me, then you don't respect me!

Uncle Kafe...

Understand

You're always making trouble for other people!

Don't be angry at Keng. He's one of us... a friend.

A friend

Yes... and friends can always forgive each other.

Do you have any business to get here?

I warned Lung Kafae against crossing the street

but Keng didn't listen.

Keng is really concerned about us.

Our friends who crossed the road never returned.

So just drop it!

- Good morning - Umm... hi.

Namkhang...

Makham...

Do you hang around this area

I do. What about you?

I live around the pier behind the temple.

Oh, I've been there before with my boss.

I have to go, my boss call me.

Can I come to see you again?

Really? When will you come?

Tomorrow.

Ok, see you tomorrow then.

I haven't had anything to eat! I'm starving!

Have you guys found any food yet?

Not yet.

Me neither!

I think we're going to die. I'm not a very happy dog.

Calm down, Sexy! Keng is going to take care of it.

Take care! Take care!

You're all talk no action.

I'm sick to death of you.

Let's go. Phi-Khun.

Wait! Sexy!

What?

You don't believe that I can find food, do you?

There's a limit to my feminine patience.

Don't tell me you're going into the woods?

Hey, Keng!

Oh!

Everybody! Oh no!

We've got a problem.

Oh my god! Keng is in the woods!

Let's go help him!

But you're not well yet!

I'd go after him even if I had no legs!

You stubborn old mutt!

You guys! Give him a hand.

You're always making trouble, Keng.

Wow, loads of food

Where did all these dogs come from?

I don't like the look of this.

Might time to go.

Hey! Are you planning to steal stuff from the woods?

No... I just got lost, sir.

Keng! We're coming to your rescue!

Here I am!

Piak is here to save the day!

How've you been? Lonely?

Hey you! There's four of us but only two of you.

You wanna rlsk it?

Who say we have two.

Stop!

Here comes Lung Kafae!

- Get him! - Let's go!

You're dead, bitch!

I'm running for my beautiful life.

Run for your life, Piak!

I've been running forever!

You're roadkill!

Stay still, you bitch!

You dare follow me? You big sissy!

Stop!

Over my dead body! Ha ha ha!

You're dead... once I catch you.

Oh dear! Dead end!

I got you now!

Is that all you've got?

For our next show... rolling a tank

Ahh! Stop it! For god's sake...

Fine!

Ahh! Time to meet your maker, slag!

Hey, you washed-up old mutt... where are you?

Is he following us?

Oh, no... he is!

He's old and injured! Why is he so fast?

Let's hope he doesn't see me here. He didn't.

- Take a break here, Piak - Sure, boss.

Where is he? He was here just a minute ago...

Let's check over there.

I saw him near a tree. I swear he was there!

He won't be able to get away, no matter how fast he is!

You could call him the ninja dog.

Keep your voice down! He's gonna hear us!

How are you gonna clear this up?

Wait! Let me think...

Oh, I got it!

Let me handle this.

Ok, boss.

This is what I'll do.

Hey! What is going on?

I got it too! It's terribly itchy!

Itchy, huh?

Great work, boss!

Let's get outta here!

Where?

Anywhere that's not here!

Ha ha! Love those red ants!

Hmmm... what's that?

Ouch! Piak, these ants are killing me!

What's wrong with you?

I'm being eaten alive by Al Mod Daeng!

I can't take this anymore!

Wait for me, boss!

Help! Help!

I told you... there's nowhere to hide, little lady!

Don't come any closer!

Let me kiss you!

- Well... - Stop!

Stop! I said stop!

Fine, what are you going to do?

Take this!

Oh no!

My god! Do you think he'll be back?

You can't escape me.

What's that sound

A flying dog? Oh boy...

I'm protected by God. Bye!

Hey, get them! Quickly!

Look at the ocean!

Are we swimming through the Gulf of Thailand

Come on, you'll be safe with me!

How are you doing, Lung Kafae?

Alrlght, I guess. I'm still okay.

I'm back, baby!

What a mess! What are we supposed to do now, Lung

We're in deep trouble!

That horny dog is back.

We'll be safe.

How?

Follow me!

This way, Phi-Khun!

Come back here, you old mongrel!

Let me kiss you.

Where is the old one going

My sweetheart has gone missing too! Oh, my darling!

I'm going.

This way, Sexy!

Huh? Huh? You may not be beautiful, but you're smart.

Your idea is absolutely brllliant!

Let's hit the shores, Piak

Let's go, boss.

Oh, it's freezing!

Is it dark already?

Moron! That's duckweed on your face!

It's cold!

He's over there!

Yeah, I can see him!

They're here again, Piak

Are you going to teach them a lesson?

You go ahead, Piak I'm getting out of here!

Let's go, boss!

Follow me!

My legs hurt!

Over here!

Wait, boss! Wait!

Wow! Look at it all.

Stay inside the narrow space!

We got here too late. They're gone.

Are they in the tree?

Let's go!

Watch out for the ants!

Ouch!

Man, I'm getting out of here!

We can't stay here!

Stop pulling my leg!

Stop!

What's going on, Sexy?

Here they come!

What are we supposed to do now?

They're over there! Go get 'em!

That may be our way out! Hop to it!

You idiot!

Hey, Piak! Don't cross that line or you'll be in for it!

Oh! The door is locked!

Let me out first! Let the beautiful one out first!

Here they come! Move quickly, Piak!

But I have short legs!

The door is locked! We can't get out!

They're on our heels!

Let me think! What do we do?

Stop!

Makham!

They're dead for sure!

Run this way!

Go! Quickly!

Go get 'em!

Yes, sir! But where?

The red... ummm... I mean the brown one!

Well, is it red or brown?

This way!

Wait, wait!

Wait for me, Piak! And you said your legs were short!

Ok, sorry.

Hey, where is Makham?

He's in the tree!

Get him down from there!

Makham is there!

Time's up, buddy.

Hey...

Makham!

Where is he going

You're asking me? How would I know?

Indeed!

Quick! Come over here!

Oh no!

This way, quick!

Yes, sir!

Go ahead!

Now what?

He's floating out of the woods!

Makham?

Can you hear us, Makham?

Makham!

Makham!

This isn't Makham.

Oh no!

You can take care of it, eh?

I've never seen you take care of anything!

Sexy!

Don't rub salt into your friend's wounds, Sexy.

Frlends? I'm sick of that word...

I don't want a friend like him.

I'd rather live with humans.

I'm fed up with all this!

Wait, Sexy.

I'm going... for good.

Oh God...

Lung Kafae!

You'll be all rlght

Be strong.

Lung Kafae...

Woo-hoo! Tonight belongs to Tommy.

Tonight, you stay with Tommy.

And don't forget to be a good host.

Namkhang!

What's wrong with you?

Come here, my little genius!

Please take care of Namkhang for me.

Yes, sir.

Smells good!

Stop it!

Goodbye, Namkhang. See you later, darling.

Tonight is our night, baby.

Tonight is our night!

Are you ready? If you are...

- Then let's go. - You disgusting sex maniac!

Wait, Tommy! What's the rush?

Come here.

Don't forget that you're high-class dogs.

You're not off the street.

Go inside and break the ice! Like a smooth operator!

Where are you going

- We've got all night long, love! - No we don't!

What's up, my little friend

What are you doing here?

Come on, don't be scared.

You're an affectionate one, aren't you?

Are you hungry?

No need to be scared.

It's the sound of the homeowners making love.

Don't think too much about it.

Anyway, do you want to be my dog?

I have rlce for you. Deal? Come on and stay with me.

We'll live together.

Stay away from me, you dirty dog!

- Flattery will get you everywhere! - Help me!

Ouch! Why didn't you tell me you like it rough?

Rough enough for you?

Come back, baby! Come back!

Where are you running to? I'm getting tired!

Where are you?

How are you? You can stay here.

This is your new home.

This is Tommy's storeroom.

Anyway, you should clean up first.

Spray this all over you and wipe it off.

That's it! No need to take a bath! No need to get wet!

You won't have to get cold.

And this is mosquito repellent for dogs.

You'll sleep well tonight!

What's wrong with you now?

Hungry? This is Tommy's food but you can have some.

It's got filling too!

Take it easy! Hungry, rlght?

Stay here with me tonight

Don't wander around alone, ok?

Makham! Makham?

Makham!

Makham!

Namkhang!

That's Makham's voice!

Namkhang, I'm here!

Makham!

Namkhang!

Makham!

Makham!

Will I have a chance to eat?

How are you feeling

I don't think I can walk I'm badly hurt.

Don't give up just yet! You'll be fine.

Makham!

Makham's alive!

This dude is hard to kill.

Who did you brlng along, Makham?

My friend Namkhang

Welcome to Thailand!

Sawasdee kha. I'm Namkhang.

Why didn't you tell me you speak Thai?

How embarrassing!

Lung Kafae, tonightwe cross the road.

Why?

Because it's a full moon.

There's a temple fair on. The cars will be all banked up

so we can cross easily!

No need to worry about being hit by a car.

Oh yeah! I completely forgot about that.

But you can't walk!

You guys go. Don't worry about me.

I've been through lots of hurdles in life.

I'll probably survive this too.

I wish there was something stronger than this

so we could drag you across the road.

I know what to do!

We'll use this cart to pull you across the road.

Get in!

Ok, let's do it!

You can let go now, Phi-khun.

Let's do this. Come on, Makham!

Alrlght!

Are you ready, Makham?

Yeah!

Let's go!

I'm glad they're speaking to each other again.

Would be nice if Sexy were here...

May I have Namkhang's collar?

Here you are!

This is Tommy.

It's Namkhang's scent!

Oh, I remember it so well!

Namkhang, where are you?

Is this Namkhang's boyfriend

Tommy... Oh no!

Why are you with these dirty punks?

I'll take care of him! Hey, who's the punk?

You are!

Why did you bark?

I'm calling my boss. Boss! Over here!

Namkhang...

Be careful. These dogs are dangerous.

Finish him, boss! Come on!

Tommy, come here!

Ong-At!

Please don't go near them.

Let go of me! Ow!

Boss!

Are you ok?

Enough, Makham!

Namkhang, come here! Namkhang

I have to go now, Makham.

Namkhang...

Come on, baby. Let's go home.

True love will always lose out to a privileged upbringing...

Just do it!

Ok

Eww! I can't eat this!

Poor Makham...

Love hurts, doesn't it?

As if you've had experlence!

I've heard people talk about it.

Hey, we've got company. Piak! Go check it out!

Yes, sir!

Oh... food! My life has been spared!

Wait! I can smell that guy from this morning!

I can't see anybody.

Hmmm... that smells good. I can't stand it!

Don't eat it! There's poison in the rice!

How do you know?

I saw Tommy's master mix it in.

I don't want to live with humans anymore.

They're so unspeakably cruel!

Then let's go to Dog Paradise together!

You're not mad at me?

We've gotta stick together... right, Keng?

Yes, Uncle.

Thank you... thank you, everyone.

Great! We're finally back together!

Don't leave us again.

I won't. We'll all live together in Dog Paradise.

Yes! Where there's a will... there's always a way!

Piak! Let's go!

I finally opened it!

Don't you want to try some?

That's your loss!

Wait for me!

Hey, why did you stop?

Are you thinking of Namkhang

Go say goodbye to her or they'll think we're all impolite!

Just go, Makham.

We'll wait for you at the entrance!

Thank you. I'll see you guys later!

Be good, my dear. Don't run away from home.

Come on in!

We'll have another beautiful night together!

Leave me alone!

Stop! Where are you going Oh, not again!

Tommy! Take it easy!

Namkhang doesn't seem to like Tommy that much.

Don'tworry. Let's go inside.

Get lost!

Oh, baby! You are absolutely smoking!

Somebody help!

It's ok Don't be afraid.

I told you to leave me alone!

Don't be afraid, baby!

Help me, somebody!

Don't move!

What are you doing Get lost!

Idiot! You're dead meat!

Ong-At!

Rabid dogs!

Where are you running to?

Ong-At! Ong-At! Ow!

Tommy, no!

Ouch!

You're dead this time!

Makham, run!

Where are you taking my girl?

Hold on, boss!

Let go of me!

Are you ok?

Namkhang! Namkhang!

Hey, you! Give me back my girlfriend!

Tommy!

Oh... the ball yeah yeah ball bal come back ball

A ball! Yeah! Come back!

Help me!

I didn't know foreign dogs hated durian!

Stop, you hyperactive hair-ball!

Damn it.

Faster!

The cars have stopped! Let's go!

Take it easy, Sexy!

Uncle...

We're not going anywhere until everyone's here!

But the cars will move soon.

Come quickly, Namkhang!

Quick!

The gate is closed!

Is there another way out?

No...

Ouch!

Gotcha!

Keng... Piak!

Thank you.

How do we get out of here?

Don't worry. I'll take care of it.

Here we go!

Let's go, Namkhang...

Go, Piak!

That's simply genius!

How did you know you had to press the button?

I just guessed.

Well...

Let's cross the road!

I'm not waiting! We have to go now!

Sexy, don't do that!

You can't drag the cart across the road by yourself!

Sexy... stop!

Here they come!

Here I come!

We're all here!

Show do we cross the road?

We can't cross here.

Over there... a bridge!

Let's go!

Push! Push!

Ow!...

Uncle!

Oh boy...

Uncle!

Are you alrlght?

Can we go on?

Are you alrlght?

I don't think I can do this.

I'll get help.

The cars are moving! Try harder, Uncle!

Just go! Don't let me stop you.

If you stay... I stay!

Me too!

Me too!

Me too!

We won't leave anyone behind. Right, Uncle?

Right

Ok! Let's give it another shot!

You can do it!

We're almost there!

Makham, get ready!

Let's go, Uncle!

Come on!

Yeah, like that!

You did it!

Let's go!

Come on, Makham!

Yeah!

Oh God!

Srry, Uncle!

Let's give him a hand.

Sure!

No problem!

Ready?

Yes!

Yeah!

Sure!

Yes, sir!

Here we go!

Push!

Makham...

Makham...

Good boy!

Let's march!

No problem!

Makham, take your friends to Dog Paradise.

Ok... that meanns you're not coming

I cannot leave my boss behind. You understand, rlght?

Yes. If I were in your position, I would do the same.

Good luck! Makham.

Good luck! Namkhang.

Here we are!

Really?

Where?

What?

Huh?

This way!

Let me see... Oh my...

Wow!

This is the land of happiness!

This is the place where sick dogs heal!

And where stomachs are filled...

I told you this Dog Paradise exists.

We won't have to starve anymore!

This is the statue I was telling you about

Wow! Check it out! Is this the legendary Dog Paradise statue?

Is this the legendary Dog Paradise statue?

It's here!

Where is the food?

What is this?

Is it edible? I'm hungry.

- Hey, what's that sound - Here I am!

Here I am too!

Come on! Come eat! Come on and eat!

That looks delicious!

Will we get to eat some?

I'll take care of that!

Hey! You're really cute.

Where are you guys from? Come here!

Let me get a better look Look at you!

You're worried about your friend, eh?

Take it easy!

Argh... I need some help here.

Help me carry this one.

He'll need a cast.

The rest of you wait here, ok?

Don'tworry about your friend.

Enjoy the food, ok?

Take it easy!

Thanks, Makham. Thanks for brlnging us here.

You're welcome. I was passing through anyway.

Where are you going now?

I'll return to my master.

Oh, you have a master too!

Alexandra, come here!

Oh, Makham!

Makham!

Makham!

Where have you been?

I've been looking all over for you.

Oh dear, Makham!

Where did you find him?

I'm rlght here!

You are not angry with me, are you?

Did you know that I went to the temple to look for you?

...but you were gone.

You guys can stay with me. I'll take care of you.

Hey guys, this is my master.

I've gotta go home now.

I'm happy for you.

Bye!

Thanks a lot Makham!

Visit us sometime!

See you again!

Don'tworry... I'll come back!

Wait for me!

We have good news!

The movie's over.

But we'll tell you what happened to everybody!

Don't turn the house lights up just yet!

Bye!

This movie is dedicated to all stray dogs everywhere.

Lung Kafae lived happily in the Caf? Of Dog Paradise.

He was elected leader of the group

and president of the Coffehouse forum.

Phi-khun is his secretary.

My term is ending soon.

When will you select a new leader?

When the constitution is done!

Sexy was adopted by a kind tailor.

The good news is that she married Keng.

They spend all of their days and nights together.

What's that sound

What's wrong, Sexy?

I don't know.

Let's get back to business!

Surely!

Piak renamed himself 'Piak the Great'.

His only follower is named Moch?

What? Why? I'm afraid! Piak the Great!

Don't tell me you are going into the garden?

I'm going in. Are you coming with me?

No way! What am I going to do?

I'll come out dead for sure! Help me!

Piak the Great is going into the garden!

Aren't you coming with me? I'm afraid too! Idiot!

Tommy lives with the Durian vendor and has a new name: 'Kan Yao'.

Kan Yao fell in love with Monthong and his playboy days came to an end.

I love you!

I love you too!

Oh boy!

Makham made friends with Alexandra.

But he misses Namkhang all the time.

Where are you? Have you gone past us?

You should have turned left at the guardhouse...

...it should be on the rlght

Go straight... ah, I see you!

Go straight! I'm here!

It's impossible to get here!

Makham!

Namkhang!