Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Las 10:28.

Cuando lo conoc�,

Jes�s dijo que mi mundo se volver�a mucho m�s grande.

Bueno, encontramos ese mundo.

Nos encontramos a nosotros.

Ese mundo m�s grande nos pertenece por derecho.

Que nos hemos unido por �l, todos nosotros,

eso es m�s cierto.

Es nuestro, nos corresponde.

Ma�ana

Cualquier persona dispuesta a vivir en paz y respetar

la justicia,

encontrar intereses comunes,

tienen derecho tambi�n.

Al suelo.

Pero a aquellos que usen, tomen y maten

y labren el mundo para que sea solamente suyo, los eliminamos.

No lo celebramos,

pero tampoco nos avergonzamos de hacerlo.

Solo una persona debe morir,

y yo mismo la matar�. Lo har�.

Lo har�.

Pero si son los otros, los otros que lo apoyan

y lo acompa�an, incluso aquellos

que miran hacia otro lado, que as� sea.

Las 10:28.

As� seguiremos agrandando nuestro mundo,

juntos.

Juntos.

Unidos para siempre.

Para citar al Bardo:

"Porque hoy, el que derrame sangre conmigo

ser� mi hermano".

Porque hoy ella ser� mi hermana.

Lo hemos practicado.

Lo repasamos muchas veces.

Sabemos que el plan no termina esta ma�ana,

que tal vez debamos vivir en la incertidumbre por d�as, tal vez m�s,

que tenemos que seguir confiando en nosotros mismos.

Si podemos aferrarnos a eso con todas nuestras fuerzas,

el futuro es nuestro.

El mundo es nuestro.

Hola.

Estoy bien. Es decir, no, pero...

Me dispararon.

Alguien me arroj� un microondas.

As� que dir� algo que mi madre sol�a decir

y esperar� lo mejor.

"Lo que sea que tengas de bueno, g�stalo en los viajeros".

Mi madre dec�a que ayudar a los viajeros,

a las personas sin hogar, eso era lo mejor.

De seguro viste cosas

y viviste cosas que no te dejan confiar

en los dem�s. Lo entiendo.

Lo entiendo.

Yo tampoco conf�o.

Tambi�n viv� muchas cosas.

Mi madre tambi�n dec�a: "Que mi misericordia sea m�s grande que mi ira".

No solo lo dec�a mi madre, es del Cor�n.

Quiz� no deber�a haberlo dicho.

No te conozco, pero llevo d�as sin comer.

Tal vez ni siquiera seas real.

Manos arriba.

Escucha, me ir�.

Est� bien. Solo quer�a un poco de comida.

�bamos a encontrarnos en la intersecci�n.

Le dispar� por arriba de la cabeza,

solo quer�a que se fuera.

- Dijo que... - Escuch� lo que dijo.

Casi todo.

Podr�a haber sido uno de ellos.

�Un esp�a?

Dispar� arriba de la cabeza.

Si no es uno de ellos, espero que sobreviva.

No ser� suficiente, pap�.

�Qu� cosa?

Solo esperar.

PUESTOS DE VIGILANCIA PLATAFORMA / �RBOL

VECINDARIO

INVESTIGACIONES INDUSTRIALES PAZE

SALA DE URGENCIAS PULPIN

Treinta minutos. Todos est�n listos.

�Y t�?

Una persona caus� esto. Una persona.

Siempre empieza con una persona.

Como esto.

Lo que hacemos ahora.

Esto no se trata de m�.

S�, tienes raz�n. T� te encargaste

de que no lo fuera.

Ven aqu�.

Aqu� acaba todo.

S� que quer�as ir con �l.

Yo tambi�n quer�a ir.

Todo duele.

Pero te ayudar� a proteger este lugar.

�T� me ayudar�s a m�?

Claro, este es tu momento.

Muy bien. Ya ver�s.

�Qu� planeas, Rick?

�Crees que podr�s con nosotros?

Te vi rogar.

Llorar.

Vas a volver a rogar, Rick.

Tu hijo morir�.

PARADOR CUBIERTO DE MALEZA RECONOCIMIENTO

�No, no, no!

Vaya que somos muchos.

Yo te cubro.

�En serio? Acabas de conocerme.

Todos acabamos de conocernos.

�Est�s rezando?

Siempre quise hacerlo, m�s vale tarde que nunca.

Ten. Sobre tu estern�n.

No, volver� con Maggie despu�s.

Amiga, el estern�n. Vamos.

�Est�s lista para esto?

Hice que la Cumbre se enfrentara a los Salvadores.

Debo estar all�.

Al menos cuando empiece.

Dicen que se puede ir a la guerra en el segundo trimestre.

Lucho desde la granja,

no puedo abandonar ahora.

�Qu� hay de ma�ana?

�Pensaste c�mo ser� eso?

S�, lo pens�.

No s� si puedo esperar.

Solo una batalla m�s.

Y yo estar� ah�,

al menos cuando empiece.

S� que la Cumbre perdi� a su doctor,

al obstetra, ni m�s ni menos. Hay una doctora en el Reino.

Una mujer talentosa. Deber�as venir.

Recuperaremos al nuestro.

S�, Jes�s. S�, lo har�n.

Tan seguro como que el d�a vence a la noche.

Y en este d�a, comenzamos a dar nueva forma al mundo

por tu hijo y por los ni�os que vendr�n.

As� que comencemos.

�Qu�?

La Cumbre es afortunada de tenerte.

Me ense�aste a ser alguien que merece que lo sigan.

Bien.

Despu�s de esto, yo te seguir� a ti.

Aqu� vamos.

Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Mierda.

No, ah�.

Est� bien, estuve cerca.

Muy bien, andando.

�Listo?

S�.

Fue cerca de la horda.

Vayan a lo grande. Dos autos, 10 armas.

No estamos jugando, ahora no.

Tomen la ruta Sister. Est� bloqueada.

�Crees que hayan sido ellos?

No. Probablemente haya sido un explosivo

viejo que qued� debajo de alg�n cuerpo.

Quiero muchos tiros, Dwighty. Quiero muchos gritos.

Quiero sangre.

Bueno, tal vez tengas suerte.

�Qu� tan cerca estamos?

Bastante.

Mierda.

Lo siento.

Estaba en una reuni�n.

Apagaste el despertador.

Pueden arregl�rselas sin ti una ma�ana.

Hoy no fue nadie.

�Nadie?

Yo no puse esa canci�n.

Mierda. Lo siento.

Estaba en una reuni�n.

Veo que trajiste unos peque�os guardafangos.

No tengo una raz�n puntual para que

comencemos a arrojarnos plomo.

Me preocupo por mi gente.

No quiero llevarlos al campo de batalla

solo por querer jugar

a ver qui�n tiene el pito m�s largo.

Pues el m�o es m�s largo.

Ambos lo sabemos.

Pero tambi�n me siento con la confianza

como para aceptarlo si no fuera as�.

No dejar� que mi gente muera por esa idiotez,

como est�s por hacer t�.

As� que, Rick,

�qu� diablos puedo hacer por ti?

Dwight.

Tu nombre es Simon.

T� eres Gavin.

Y t�...

Regina.

- Rick, no estar�a bien si... - No.

S� qui�nes son.

Ustedes cinco

y los Salvadores que est�n adentro,

todos tienen una oportunidad de sobrevivir aqu�,

de sobrevivir a esto.

Todos podr�n vivir si se rinden.

Mi oferta expira ahora.

Justo ahora.

Mierda.

- �Podr�a detonarla? - Yo me encargo.

Entonces si ellos se rinden,

t� y tu peque�a patrulla de idiotas no los matan.

Parece un buen trato.

�Qu� hay de m�, Rick?

Te lo dije dos veces.

Ya sabes lo que pasar�.

Lo s�.

Yo s� lo que pasar�. T� no.

No tienes idea de lo que est� por suceder.

D�jame preguntarte algo, Rick.

�Crees que tienes lo necesario para esta batalla?

No es as�.

�Simon?

Por supuesto, aqu� es donde estaba.

�Qu� tienes para decirle a Rick y a la patrulla de idiotas, Gregory?

La Cumbre apoya a Negan y a los Salvadores.

Cualquier residente de la Cumbre que se enfrente a ellos

o que est� de acuerdo con este ultim�tum

en contra del Santuario

o de cualquiera de los Salvadores

ya no ser� bienvenido en la colonia.

�Y?

Sus familias ser�n desterradas y deber�n defenderse solas.

�Y?

Vayan a casa o ya no tendr�n una casa a la cual volver.

Hagan lo que tengan que hacer.

Lo �nico que tengo en la Cumbre son

unos cuantos libros y un viejo delantal.

Oyeron lo que dijo.

Vuelvan a separar trigo, o lo que sea que hacen all�.

�Acaso parece que nos fu�ramos a alg�n lado?

- La Cumbre apoya a... - �La Cumbre apoya a Maggie!

Creo que invert� mucho en ti

y estoy muy, pero muy decepcionado.

Parece que todo se ir� al demonio, Rick.

Ustedes, "tenientes",

tendr�n que tomar una decisi�n.

Tal vez podamos tomarnos un momento...

No. Esto tiene que ser ahora. Es la �nica manera.

�Me van a hacer contar?

Muy bien, contar�.

�Diez!

�Nueve!

�Ocho!

�Siete!

Ya comenz�.

S�, siempre supimos que ser�a as�.

Un placer hacer negocios con ustedes.

Acaben con ellos.

Lo haremos.

Ten cuidado.

Mierda, esto ser� divertido.

No, no lo ser�.

Pero es mejor que sentarse a esperar, �no?

S�, lo es.

�Ahora!

�Vamos!

�Rick!

�No ir� a ninguna parte! �Rick!

�Rick! �Debemos irnos!

�Rick! �No ir� a ning�n lado!

�Debemos irnos ahora!

Esto no se trata de ti, �cierto?

No se trata de ti. Vamos.

No, no. Espera.

Diablos.

Te sacar� de aqu�. Solo tenemos que esperar nuestro momento.

Gracias, Padre.

Agrad�cele a Dios.

Claro, lo que sea.

�Las balas est�n volando muy cerca!

�Por qu� me disparan a m�?

Espera.

�Espera!

Lo siento

Podemos esperar un poco.

No, no podemos.

Volvi� por m�.

�De qu� hablas?

Negan.

�l estaba en el piso, quise matarlo,

y Gabriel volvi� por m�.

Debemos comenzar.

�Est�s bien?

Esto no se trata de m�. Vamos.

S�.

�bamos a comenzar eliminando a los guardias con flechas.

�Crees que puedas darles a trav�s de eso?

No puedo prometerlo.

INVESTIGACIONES INDUSTRIALES PAZE

�Al suelo!

Espero que no traigas tus mejores pantalones.

�Qu�?

Tus mejores pantalones.

Espero que no los traigas puestos ahora,

porque est�s por cagarte encima.

- �Papi! - �Hola!

�Hicieron una lechuza gigante para la fiesta!

�Qu�?

La gente se est� tomando muy en serio este festival.

�Una lechuza gigante?

Est� afuera.

Te atrapar�n.

Nunca. �Vamos a verla?

No le temo a una lechuza gigante.

�Qu� tan grande es?

Mi misericordia es m�s grande que mi ira.

Ya no quiero esperar m�s.

Ustedes tampoco.

S�, lo s�.

As� que no tenemos que esperar.

Si comenzamos el ma�ana justo ahora,

con todo lo que hemos superado,

todo lo que hemos soportado,

todo lo que hemos vencido, todo en lo que nos hemos convertido...

Si comenzamos el ma�ana justo ahora,

no importa qu� venga despu�s, ya habremos ganado.

Ya ganamos.

En memoria de John Bernecker

En memoria de George Romero

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org