Original subtitles

I

LJUDI U CRNOM

Proklete bube.

O, sranje!

O, sranje.

O, Nick Praskaton. Kakvo iznenadjenje.

Otkud ti?

S pecanja u Cuernavacai.

Sigurno. Da vidimo �ta si ulovio.

Hajde.

Ja bih ih bacio nazad.

Koliko dobija�? 100 komada po glavi? 200?

Nadam se da si ih sacuvao za advokata. Trebace ti.

Mi preuzimamo.

Ko ste sad vi?

INS, Sektor 6.

Sektor 6? Nikad nisam cuo za Sektor 6.

Sere�?

Na koga se kladi�?

Uvrnuto, Kay.

�'a ima, kako ste?

Dobro, dobro.

Bako, ne brini.

Dobro do�li u Sjedinjene dr�ave.

Gde ide�, Nogales?

Tra�i� posao?

A ti, isto?

A ti?

Zadovoljstvo je videti vas ovde.

A ti?

A da te roknem u facu?

Jako si ru�an, jel da?

Ne zna� ni rec �panskog.

Evo nam pobednika.

Oh, znam.

Ostali mogu ici.

Ne mici se!

U kamion i idite.

Gospodine, ne mo�ete--

Nemoj ti meni 'gospodine', mladicu.

Nema� pojma s kim ima� posla.

U kamion odmah!

Mi cemo popricati s na�im prijateljem. Vi put pod noge.

�titite nas od opasnih stranaca.

Jesi ikad cuo za Sektor 6?

Ne postoji Sektor 6.

Ovo je sranje.

Ba�.

Ti k'o da si isp'o iz busa u pogre�nom delu grada.

Kladim se da nisi odnekud blizu.

Mikey?

Mikey, kad su te pustili iz zatvora?

Politicki izgnanik.

Zna� li koliko si ugovora upravo prekr�io?

-Jedan? -Probaj sedam.

Predaj mi tu glavu.

Di�i ruke i pipke.

Sranje!

Pucaj!

-`To` -To...

Nije bilo ljudsko bice. Znam. Ima� komade utrobe po sebi.

Koji vrag?

Situacija je pod kontrolom.

Malo pa�nje, molim.

Reci cu vam �ta se dogodilo.

Ovo se zove neuralizator. To je poklon od prijatelja van grada.

Ovo crveno oko izoluje...

...mo�dane impulse, posebno one za memoriju.

Spalite sve okolo...

...s rupama na 40, 60, i 80 metara...

...odavde. Hvala.

Dobro je.

�ta se de�ava?

Odlicno pitanje.

Odgovor koji tra�ite le�i ba� ovde.

Ko ste vi, ustvari?

Zapravo?

Ja sam samo plod tvoje ma�te.

Prokletstvo, kakvi �arani.

Ozbiljno. Sretni ste �to ste �ivi nakon te eksplozije.

Kakve eksplozije?

Podzemni plinski vod.

Trebali bi biti mnogo oprezniji pri pucanju...

...ka�em vam to sada. Posebno tebi.

Neka vas provere kod EMS pre nego odete.

�ao mi je zbog onog iza.

De�ava se.

Obicno nije.

Duh je voljan, Kay...

...ali ostatak mene....

Predivne su, zar ne?

Zvezde.

Vi�e ih nikako jednostavno ne gledamo.

Reci cu ti, Kay...

...nedostajace mi trka.

Ne, Dee...

...nece.

Stoj!

Policija! Stoj!

Tvoj je, Edwards.

Stoj znaci da stane�!

Koji kurac?!

U New York-u padaju crnci.

Vidi� ovo?

N-Y-P-D!

Znaci da cu strpati tvoju pankersku guzicu na robiju!

On dolazi!

Aha, a kad dodje uhapsicu i njegovo dupe.

Izaziva� me, a?

�ta je?

On dolazi.

On dolazi jer ja nisam uspeo. Sad ce da me ubije.

Danas sve �ivcira�, a?

Ne razume�.

Tvoj ce svet nestati.

�ta si ti?

Pazi na ivicu. Pazi na ivicu.

Sidji. Sredicemo te oci, ne brini.

cekaj malo. Daj da popricamo!

Ubijam se od posla da bi mogli da �ivimo.

Sve �to �elim je doci kuci i naci komad mesa na stolu...

...al' umesto toga, dobijem ovo. Izgleda k'o otrov.

Ostavi to! Jedem! To je otrov, jel' tako?

Neb' me iznenadilo da jeste...

...pona�a� se k'o pas kojeg su tukli previ�e, ili premalo!

Ne mogu da se odlucim.

Beskorisna si, Beatrice.

Jedino �to valja ovde je moj prokleti kamion!

Zamisli.

�ta je sad to?

Nosi svoju guzicetinu u kucu.

Polo�ite oru�je na tlo.

Mo�e� imati moju pu�ku...

...kad je izvadi� iz mojih mrtvih prstiju.

Va� predlog je prihvatljiv.

Edgar, �ta je to bilo?

�ecer.

Nikad nisam videla da �ecer to radi.

Daj mi �ecer.

U vodi.

Vi�e.

Vi�e.

Ko�a ti visi s kostiju.

Jel' ovako bolje?

"Pocinitelj je treptao s dva para ocnih kapaka."

Treptao je s oba oka?

Trepnuo je jednim kapcima, a onda s potpuno drugim.

Je li to bilo pre ili nakon �to je povukao oru�je za koje tvrdite...

...da se raspalo u milione komada?

Nakon, gospodine.

Kako to da nijedan drugi policajac nije video ni�ta od toga?

Neki od njih su podma�ceni u srednjem delu.

Nisu mogli da prate.

Da si upola covek k'o ja--

Jesam pola tebe.

�ta je s tobom?

Unosi� mi se u lice.

-Mislim da ga je gurnuo s krova. -'Oce� ti sledeci?

Hocu da razgovaram s tobom.

Deset minuta, daj sve od sebe, frajeru.

Uzmi stomak-eliminator 10 minuta, masna kuglo!

Ja vam verujem. Laurel Weaver. Okru�ni medicinski istra�itelj.

Dodjite u mrtvacnicu. Pokazacu vam.

cekajte.

cekajte malo!

Vi ste Dr. Weaver, pri istra�iteljevoj kancelariji radite na nepoznatoj osobi?

-Tako je. -Pogledajte u ovo, molim vas.

Kakva noc, a?

Kakva noc.

To su bile �krge, ne kapci.

�krge. Nestalo mu vazduha.

Ko ste vi?

Je li ne�to rekao?

Rekao je da se bli�i kraj sveta.

Je li rekao kada?

Dal bi prepoznao njegovo oru�je da ga ponovo vidi�?

Apsolutno.

Hajde, idemo da se provozamo.

cekajte malo. Gledajte, imam tone papirologije--

To je sredjeno.

Dobro obavljeno.

Stvarno si sredio tog tipa? Zeznuto.

Dvostruko zeznuto.

Za koga tacno radite?

Za koga tacno radite?

FBI? NSA?

Deo sam biroa koji daje dozvole, posmatra i osigurava vanzemaljce na Zemlji.

Da, kako god.

Tu smo.

Tu idemo?

Ovo je Jack Jeebsovo mesto.

On kupuje od lopova. Ne prodaje oru�je.

Jel?

U redu, gledajte.

Idem to sam da sredim, ali kad izadjem hocu neke odgovore.

OK, sredi to.

Policajac Eduardo!

Kako se ovo na�lo ovde? Mislio sam da sam ih predao.

cujem da se bavi� necim vecim od ukradenih Rolexa.

Dilujem krek, ali i dalje radim ovde. Svidja mi se.

Govorim o oru�ju, pametnjakovicu! cudnom oru�ju.

Ma hajde! �ta vidi� - to imam.

Poka�i mu uvoznu robu, Jeebs.

Hej, Kay. Kako si?

-Poka�i mu uvoznu. -Nisam vi�e u tom poslu.

Za�to me la�e�?

Samo malo.

Brojim do tri.

Ucinice to, Jeebs. Taj covek ne deluje stabilno.

Zna� �ta? Lud je kad je ovakav.

Uvek je lud. Uzmi masa�u.

Idi na krstarenje--

-Baci oru�je. -Upozorio sam ga.

Baci oru�je!

-Ti si ga upozorio. -Ubicu te.

Ti bezosecajni �abane!

Ima� li ti pojma kako to boli?

Poka�i nam robu, ili ode i druga glava.

G. Edwards...

Tamo, ono u sredini.

Prodao si rezonirajuci karbonizator s mogucno�cu mutacije...

...neprijavljenom cefalopoidu! Ti gov--

Izgledao mi je u redu.

Bilo je za ubistvo. Meta?

Ne znam.

-Majku mu! -Ne znam!

Sve je zaplenjeno.

Da te ne vidim vi�e na ovoj planeti, ili pucam u ono �to ti vi�e nece izrasti.

A ja cu se vratiti da popricamo o tim Rolexima.

Poku�ava� da razume�?

Ne mogu ti pomoci.

Jedina uteha koju mogu ponuditi...

...je obecanje da se sutra nicega nece� secati.

Nije to ba� neko sranje �to se zaboravlja.

Jesi ikad video ovako ne�to?

Okrene se prema mu�u...

...stavi u krilo i ka�e:

``Dragi, ovaj jede moje kokice.``

Kapira�, kapira�?

Ovaj jede....

Odo` ja. Hvala na kajgani.

cek' malo.

Ko ste vi?

Vidi� �ta sam ti govorio za tekilu? Bistar si.

Ali mora� jo� da doradi�.

Vidimo se u 9:00, pa svanulo, ne svanulo!

Budi tamo...

...ili spavaj samo.

Vidi, vidi.

Useljavamo se, a? Mislimo da smo glavni?

Imam nalog za iseljenje za vas.

�ta to vi radite?

Re�avam va� problem napasnika.

Problem napasnika?

Napasnika?

Imate pravu navalu napasnika.

Znate, primetio sam napasnike ovde.

Gde god pogledam, samo nerazvijena, nazadna...

...jedva svesna �abokrecina...

...totalno uvereni u svoju superiornost...

...dok jure za svojim kratkim...

...besciljnim �ivotima.

Zar ne �elite da ih se re�ite?

Na najgori nacin.

Pomoc?

Tip mi dade ovu karticu--

Lift.

Kasni�. Sedi.

Ja sam Zed.

Svi ste vi ovde jer ste najbolji.

Marinci, vazdu�ne snage, specijalci, policajci.

Treba nam jedan od vas.

Samo jedan.

Sledi serija jednostavnih testova...

...za motoricke sposobnosti, koncentraciju, izdr�ljivost.

Vidim da ima pitanja.

Oprostite, mo�da ste vec odgovorili, ali...

...za�to smo ovde?

Sinko.

Porucnik Jensen. Diplomirao na West Point-u s pocastima.

Ovde smo zato �to hocete najbolje od najboljeg od najboljih, gospodine!

�ta je sme�no, Edwards?

Va� momak, Kapetan America.

``Najbolje od najboljeg od najboljih, gospodine!``

``S pocastima.``

...a nema pojma za�to smo ovde.

Eto to mi je jako sme�no.

Iako se vi ostali ne smejete.

OK, idemo.

'Oce� da stavi� na ovo??

Edwards, �ta bi?

Oklevanje.

Za�to si predosetio da je mala Tiffany zaslu�ila smrt?

Jedino je ona izgledala opasno.

za�to to misli�?

Hteo sam da skinem ovog tipa koji visi sa svetla...

...ali on samo ve�ba.

Kako bi meni bilo da mi neko zavitla dok ve�bam?

Onda sam video ovu re�ecu zver.

Primetio sam da ima pe�kircic u ruci i shvatio...

...da ne re�i, nego kija.

Nikakva pretnja.

Onda ugledah Tiffany.

8-godi�nja belkinja, usred geta...

...gomila cudovi�ta, noc i knjiga iz kvantne fizike?

Ona ce da napravi neko sranje.

Te su knjige previ�e za nju.

Ako mene pitate, ona ne�to smera.

Voleo bih da pustite to.

Ili joj dugujem izvinjenje?

Dobar pogodak, ipak, jel' tako?

Ima problem s autoritetom.

Imam i ja.

Ali taj momak je sredio cefalopoida, �efe.

To je dovoljno te�ko.

Nadam se da zna� �ta radi�.

Gospodo, cestitam.

Ispunili ste ocekivanja od godina vladinog obucavanja.

Pratite me, imamo jo� jedan test.

Pregled ociju.

Kuda?

�ta je sve ovo?

Pedesetih, vlada je pokrenula agenciju...

...sa sme�nom svrhom uspostavljanja kontakta...

...s rasama koje nisu s ove planete.

Pogledajte kraj ovog uredjaja.

Svi su mislili da je agencija �ala osim vanzemaljaca...

...koji su kontaktirali 2. juna, 1961 izvan New York-a.

Bilo nas je devet prve noci. Sedam agenata, jedan astronom...

...i glupi klinac koji se izgubio.

O, vi ste doneli tom visokom tipu cvece.

Ovuda.

Bila je to grupa intergalaktickih prognanika.

�eleli su Zemlju kao apoliticku zonu za bica bez planeta.

Jesi gledao Casablanca-u?

Ista stvar, samo bez Nacista.

Slo�ili smo se i sakrili sve dokaze o njihovom sletanju.

Znaci, to su pravi leteci tanjiri a Sajam je samo maska?

Za�to ih dr�ati u Queens-u?

Sve vi�e ne-ljudi dolazi svake godine i �ive medju nama u tajnosti.

Nije da menjam temu, ali kad ste zadnji put uradili CT pregled?

-Pre �est meseci. Politika kompanije. -Zaka�ite novi pregled.

Recite va�em momku Zedu da sam se lepo proveo...

...i hvala vam na svemu, ali poka�ite mi izlaz.

U redu. Idem po kafu. Hoce� ti?

Ne, hvala, ne bi.

�ta ima?

De si, Kay.

-To nije bez kofeina, je `l? -Becki cimet.

Nemoj mi reci da imate samo mleko u prahu. Mrzim ga.

Pa, to je dobro. Dobro. Dobro.

Vi se, momci, dobro sla�ete?

Nemojte previ�e da radite.

Siguran si da nece� kafu?

Vidi ovako.

Stalno je oko 1500 vanzemaljaca na planeti.

Vecina je na Manhattanu.

Vecina je u redu. �ivotare.

-Vozaci taxija? -Ne toliko koliko misli�.

Ljudi, vecinom, nemaju pojma. Ne �ele da imaju.

Sretni su.

Ljudi su pametni. Mogu to da podnesu.

Osoba je pametna.

Ljudi su glupe, panicne, opasne �ivotinje, i ti to zna�.

Pre 1500 godina, svi su znali da je Zemlja...

...centar svemira.

Zamisli �ta ce� znati...

...sutra.

-U cemu je fora? -Fora?

Fora je, da ce� prekinuti sve ljudske kontakte.

Niko vi�e nece znati da postoji�...

...nikada.

Razmisli do jutra.

Vredi li?

Da, vredi.

Ako si dovoljno jak.

�'a ima, matori?

Upadam...

...jer tu je neko sranje na vi�em nivou.

Pre nego me uvuce� u to, da se razumemo oko par stvari.

Prvo, vi ste izabrali mene, znaci prepoznajete ve�tine.

Ne �elim da me iko zove ``sinko`` ili ``mali`` ili ``magarac.`` Va�i?

Va�i. Kako god, spretni.

Ali moram ti reci ne�to o tvojim ve�tinama.

Od sad, one znace...

...k...c.

-Svrha putovanja? -Diplomatska misija.

Koliko ostajete?

Za rucak.

Imate voca ili povrca?

Ne �eli� da se petlja� s tim tipom.

Nezgodan je.

Tri sata na carini nakon puta od 17-triliona milja...

...ce svakog uciniti naglim.

Kojoj vladinoj grani odgovaramo?

-Ni jednoj. Postavljaju previ�e pitanja. -Ko placa sve ovo?

Imamo patente za par stvarcica koje smo oduzeli na�im posetiocima.

Velcro, mikrotalasne pecnice, liposukcija.

Ovo je fascinirajuca sprava.

Uskoro ce zameniti CD. Moracu opet da kupim White Album.

To je zabavno. Univerzalni prevodilac. Ne bi ni smeli da imaju.

Ljudska misao je tako primitivna. Gledaju je kao...

...zaraznu bolest u nekim galaksijama.

To te cini nekako ponosnim.

�ta je ovo?

Budite mirni!

Smirite se!

Pazite glavu!

Neka mu neko da leda!

Pazite! Micite se! Samo se maknite kad ide prema vama!

Majku mu!

Platicu to!

Ova je stvar uzrokovala kolaps 1977. u New Yorku.

�ala Velikog atraktora.

Mislio je da je to sme�no.

Oprostite svi.

Bila je nezgoda. Oprostite.

Osmatranje, srce na�ih postignuca.

Upoznaj blizance, Blblup i Bob.

Ova mapa pokazuje lokaciju svakog vanzemaljca na Zemlji.

Neki su pod stalnim nadzorom.

Svi na ovom ekranu su vanzemaljci.

U javnosti, normalni su kao ti, ali privatno....

Dobio si ideju.

O, covece.

Nema smisla, a?

Pa, ne, ba� ima smisla.

U trecem razredu, svi su govorili da sam lud, ali znao sam da je uciteljica...

...s Venere ili kako vec.

Ms. Edelson. Jupiter, u stvari. S jednog od meseca.

Ucenici...

...ti�ina i slu�ajte!

Ako vam moram reci...

...jo� jednom....

Ubacimo te u to.

U �ta?

Zadnje odelo koje ce� nositi.

Oblacice� se jedino u odecu specijalno odobrenu...

...od MiB Specijalnih slu�bi.

Prilagodice� se identitetu koji ti damo...

...je�ce� gde ti ka�emo, �iveti gde ti ka�emo.

Od sad na dalje i ubuduce...

...nece� imati nikakve identifikacijske oznake.

Nece� se isticati na bilo koji nacin.

citava tvoja slika je osmi�ljena...

...da ne ostavlja nikakvo secanje kod ljudi koje sretne�.

Ti si glasina, prepoznatljiva jedino kao...

...dejavu i jednako brzo zaboravljena.

Ti ne postoji�. Nisi ni rodjen.

Anonimnost ti je ime.

Ti�ina, tvoj maternji jezik.

Vi�e nisi deo sistema.

Iznad sistema si. Preko njega.

Iza njega.

Mi smo ``oni.`` Mi smo ``ti.``

Mi smo Ljudi u crnom.

Zna� koja je razlika izmedju tebe i mene?

Na meni ovo izgleda dobro.

Idemo da se provozamo.

Ostavicu te malo ovde, i tatica se odmah vraca.

OK, sad smo spremni za malu vo�nju.

Naci cemo se s jednim tatinim prijateljem, Dopa�ce ti se.

OK, da vidimo.

B, imamo smenjenog upravnika Singaleea...

...spustio se u �umu kod Portlanda nocas.

-Humanoid? -Da bar. Ponesi viledu.

Evo. Izve�taj od sinoc.

Imali smo neovla�ceno sletanje negde oko New York-a.

Pazite na ovoga.

Necemo ugostiti intergalaktickog keggera ovde. [Jel' neko zna �ta je kegger, slucajno???]

Imamo begunca.

Vanzemaljac koji se na�ao van zone. Ko je to?

Redgick.

Nije mu dozvoljeno napu�tanje Manhattana, ali van grada je...

...zapeo je na putu za New Jersey.

Povedi malog.

Ovo ce mu biti dobro za zagrejavanje.

Sredi ga, lafcino.

``Necemo ugostiti intergalaktickog (kegger-a???).``

Zed....

On samo....

Neogranicena tehnologija iz celog svemira, a mi vozimo...

...Ford POS.

Ve�i pojas.

Moramo da poradimo na tvojim ve�tinama s ljudima.

Bolje bi reagovali da si ljubazan.

Ve�i pojas, molim.

Fino. Jesi se povredio?

To crveno dugme, mali. Nikad ne diraj crveno dugme.

U redu,matori, to ti je $72.

OK, medeni, samo da platim nepristojnom vozacu.

Oprosti �to kasnim. Vozaci taxija na ovoj planeti su grozni.

Va�a Visosti, u velikoj ste opasnosti.

Da, i uvek naplate vi�e.

Gospodine, buba se spustila ovde. Moramo vas skloniti s ove planete.

Buba? Mora da zna za�to sam ovde.

Mislimo da zna.

Je li to ono �to mislim da je?

Ne, samo neki dijamanti za tvoju decu.

Imamo li vremena za jelo?

Naravno. Narucio sam vam piro�ke.

�est je na redu!

Gde je lvan?

Na pauzi.

Za nastavak vlasti Arquillianskog carstva.

Za sigurnost Galaksije.

Mo�e� nas ubiti obojicu, ali Galaksiju nece� naci.

U pravu ste jednu stvar.

Ne ide� ti nigde.

Va�e isprave, molim.

Pogledao bih va�e druge isprave, molim.

Ogranicen si na Manhattan. Gde si kren'o, Redgie?

U pitanju je moja �ena. Ona... Pa, pogledajte.

Ni�ta stra�no.

OK, hajde sa mnom, Redge.

A ti sredi ovo.

�ta?! Ja?

-Samo uhvati. -Zna li on �ta radi?

Radi to stalno. Pusti ga da radi.

Majku mu, covece!

Ne�to viri!

Uputio si se van grada.

-Idemo se naci s nekim. -S kim?

-Radi se o brodu. -Nisam video nikakvu dozvolu za odlazak.

Niste?

Hitan slucaj.

Dobro ti ide!

Kakav hitan slucaj? Kakva je �urba da se ode s planete?

Vi�e nam se ne svidja kom�iluk.

Neki od prido�lica....

Prido�lica? Ima li to veze sa sinocnim padom?

Oprostite, gospodjice!

O, covece.

O, covece!

Gle.

O, covece!

cestitam, Redge. To je...

...lignjica.

Pa zna�,...

...nekako je...

...slatka.

Jel' ti ne�to cudno u svemu tom?

�ta bi tako upla�ilo Redgicka...

...da bi rizikovao odlazak s novorodjencetom?

Provericemo vruce stranice.

Ovo su ti ``vruce stranice``?

Najbolji istra�ni izve�taji na Zemlji.

citaj The New York Times ako hoce�. Nekad im se posreci.

Ne mogu da verujem da tra�i� tragove po magazinima iz supermarketa.

Ne ``tra�i�.``

Nadjeno.

-Samo malo, uspori. -Za�to?

Daj joj vremena da stekne pogre�an utisak. Ide lak�e.

Mogu li vam pomoci?

Da, g-djo. Ja sam agent Manheim, ovo je agent Black, FBI.

Popricali bismo o va�em posetiocu.

I vi cete da me ismejavate?

Ne, mi nemamo smisla za �alu kol'ko znamo. Mo�emo li uci?

Naravno.

-Hvala. -Limunadu?

O, da, molim.

�ef policije je dolazio...

...i napravio je istragu.

Uzeo je izve�taj i zapisao sve �to sam rekla...

...ne verujuci ni reci.

Nekako se sprdao sa mnom.

Pitao me, ``Ako je ubijen...

...kako je mogao da se vrati u kucu?``

Moram priznati da sam tu zapela.

Ka�em vam, znam Edgara, a to nije bio Edgar.

Kao da je ne�to obuklo Edgara.

Kao odelo...

...Edgar-odelo.

Bio je ru�an i pre nego je postao vanzemaljac.

Oprostite.

Nastavite.

Elem...

...do�la sam k sebi i nije ga vi�e bilo.

Je li rekao ne�to?

Da. Tra�io je vode.

Vode i �ecera.

Vode i �ecera?

Secam se toga. Mislila sam kako je to cudno...

...da tra�i vodu i �ecer a ne limunadu ili 'ladnu vodu...

...ili obicnu vodu...

...vodu sa slavine.

Dobro, Beatrice. Nije bilo nikakvog vanzemaljca.

Bljesak svetla nije bio N.L.O.

Plin se skupio u termalnom d�epu i prelomila se svetlost s Venere.

cek' malo.

Ta joj stvar obri�e sjecanje, a ti samo izmisli� novo?

Standardni neuralizer.

Ta bezvezna prica je najbolje �to mo�e�?

Dobro. Malo licnije...

...Edgar je pobegao sa starom devojkom. Ti ce� ostati s mamom...

...i odluciti da je ovako bolje.

Da, ionako te nije po�tovao.

U stvari, zna� �ta?

Ti si ga izbacila. I sad kad ga nema...

...otici ce� u grad, naci neke fine haljine.

Uzeti lepe cipele. pronaci nekog plasticnog hirurga.

I naci dekoratera i dovesti ga ovamo brzo... majku mu!

Kad cu ja dobiti svog...

...zbrljivaca secanja?

Kad odraste�.

Molim te. Ne zeleno.

O, majku mu!

Zna� koji vanzemaljci ostavljaju zeleni spektralni trag...

...i tra�e slatku vodu?

To je bilo na Upitniku sinoc. Majku mu, Jo�ko je rekao da je to...

Zed, imamo bubu.

Pa.... �ta? Ne volimo bube?

Bube napreduju s pokoljem, Miki.

One koriste, zaraze, uni�te, nad�ive smrt drugih vrsta.

Tukli su te k'o malog, jel'?

Zamisli dzinovsku bubu s neogranicenom snagom...

...kompleksom manje vrednosti i gadnom naravi...

...kako terori�e Manhattan u novom Edgar-odelu.

Zvuci zabavno?

�ta da radimo?

S bubom u gradu, obici cemo mrtvacnice.

Gde �elite takmicara broj 3?

Samo ga ostavite tu.

�ta je s mackom?

Imamo problem s mackom. Potpi�ite ovde.

-U cemu je problem s mackom? -To je va� problem.

Mrzim �ivot.

Hocemo li?

O, Bo�e!

Momcino, �ta si ti?

Subjekt je imao otprilike 112 stepeni u vreme autopsije...

...s porastom temperature.

Istra�itelj je poku�ao to potvrditi rektalno, ali subjekt nema rektum.

�to je stvarno--

cudno.

Ja sam Dr. Leo Manville, Odsek javnog zdravstva. Ovo je Dr. White.

Vi valjda nemate privatni �ivot.

Pa�ljivo motrimo mrtvacnice. Imate ne�to neobicno?

Reklo bi se. Trostruko ubistvo.

Prvo je telo bilo normalno, osim �to je prepolovljeno.

Ali, kad sam otvorila druga dva, pa...

Pokazacu vam.

Skeletna struktura kakvu jo� nisam videla.

Pogledacu.

Ti i Dr. Weaver proverite drugo telo.

Ovuda, doktore.

Ovaj je jo� cudniji.

Napravila sam laparotomiju. Pocela sam s stomakom.

Ali mo�emo poceti s gastroezofegalnim cvorom.

Pocnimo gde ste vec poceli.

Okey-dokey.

-To je va�a macka? -Sad je.

Stigla je s telom. Samo zaronite.

Njemu ne smeta.

Imate zaista lepe oci.

Hvala.

Osecate to?

Gde bi pilorus trebao da bude? Gurnite u stranu.

Primecujete ne�to cudno? �eludac, jetru, pluca...

Jok, sve je u redu.

Nema nicega.

Pa naravno.

To je ocigledno prvo �to sam primetio

Hteo sam da istaknem da, u stvari, nema ni...

...komadica...

...ostalih od njih.

Znate, to znaci da su citavi...

...gde god bili. U to mo�emo biti sigurni.

Jesmo se vec sreli?

Imam deja vu osecaj.

-Da, i ja. -Stvarno?

Znate �ta ja mislim? Nemojte reci njemu.

Ionako je pod stresom. Mislim da to nije pravo telo.

Mislim da je to neka vrsta transportera za ne�to drugo.

Pitanje je, za �ta?

Izludjuje li vas ovo?

Ne, mala.

Znate �ta volim da radim ponekad kad je kasno?

Dr. White.

Oprostite.

�ta misli�?

Interesantno. Ima neku ``Kraljica ne-mrtvih`` stvar--

O telu.

Super telo.

Mrtvom.

Mora� to da vidi�.

Prepoznaje� ga?

Izgleda kao tip kog sam video u stanici, samo mrtvije.

�ta ga je ubilo?

Buba?

Tvoj red, tromi.

Pogledajte ovo.

�ta je to, majku mu?

Moramo....

Da sprecimo...

...takmicenje.

�ta pricate?

Da sprecimo...

Da sprecimo...

...borbu?

Da sprecimo...

Rat?

Rat.

Galaksija...

...je na...

...Orionovom...

...po--

Kako se ka�e?

Polo�aj?

Pojas? Orionov pojas?

``Da sprecimo rat, Galaksija je na Orionovom pojasu.``

�ta to znaci, majku mu?

Doktore...

...kako vec, dodjite ovamo.

Dr. Kakovec? Vi momci ba� i niste iz ministarstva zdravstva.

Rosenberg. Majku mu!

Arquilliancima se ovo nece dopasti. Bio je iz kraljevske porodice.

Ovo je vanzemaljac...

...a vi ste iz vladine kancelarije i poku�avate ovo da zata�kate.

Rekao je, ``Da sprecimo rat, Galaksija je na Orionovom pojasu.``

Kako inace shvatiti New York?

Bila sam u taxiju, kad ovaj tip--

``Galaksija na Orionovom pojasu`` nema smisla.

To je rekao mali tip koji je u glavi velikog tipa, jel' da?

Majku mu, covece! Vec si bljesn'o time.

Ko god da ste, moracete mi pokazati neke isprave.

Naravno, mlada damo. Pogledajte u ovo, molim.

-Hoce� li prestati? -�ta?

Dobice rak mozga od toga.

Pre joj nije smetalo. Zatvori vrata.

Specijalne slu�be sti�u.

Koliko puta si bljesnuo tu �enu?

Par.

-I ne brinu te dugorocne posljedice? -Malo.

-Jesi i mene bljesnuo time? -Ne.

Ne igraj se sa mnom! Jesi li?

Mislim da bih ja trebao da budem zadu�en za bljeskalicu.

Ne dok sam ja tu.

Spr�ice� neciji mozak.

Imamo dva mrtva vanzemaljca i medicinki treba novo secanje.

Neka bude ne�to sretno.

Gde je?!

Hej, Zed.

Zar ovde nikad niko ne spava?

Blizanci nas dr�e na Centurianskom vremenu. To je 37-satni dan.

Pricekaj par meseci. Navicice� se.

Ili imati psihoticku epizodu.

Evo Oriona.

To je grupa najsvetlijih zvezda na severnom nebu.

-Evo Orionovog pojasa. -Mali�a je rekao:

``Da sprecimo rat, Galaksija je na Orionovom pojasu.``

Nema nikakvih galaksija na Orionovom pojasu.

Pojas cine samo ove tri zvezde. Galaksije su ogromne.

cine ih bilioni zvezda. Nisi dobro cuo.

Gledajte, kako god, znam �ta sam cuo.

Lepa je.

Ta prica o mrzovoljnom tipu polako izlazi na videlo.

Znaci ti si bio tip s cvecem na onoj fotografiji?

I, nagadjam, ona nikad nije dobila to cvece.

Pa, �ta bi, je li se udala ili tako ne�to?

Ka�u da je bolje voleti i izgubiti...

...nego nikad ne voleti.

Probaj.

Vidi ovo.

Svi odlaze.

Imali smo 12 odlazaka u zadnjih sat vremena. Redgick je bio tek pocetak.

�ta oni znaju, a mi ne?

Za�to pacov napu�ta brod?

Dajte mi Lem Sat 4, molim, s proton-indukcijsim termo-i�citavanjem.

Hvala. OK. Lem Sat 18.

U redu, 4000.

Arquillianska borbena krstarica.

A mi imamo mrtvog Arquillianskog princa.

Mi o vuku.

Zvuce ljutito.

Prevedite to.

Idi u Rosenbergovu draguljaru, i vidi �ta mo�e� da iskopa�.

Daj malom oru�je.

-De-atomizator serije 4. -To te ja pitam.

�estoki cvrcak.

Kay, ne, ne, ma daj, covece.

Ti uzme� De-atomizator serije 4...

...a ja dobijem cvrcka-kepeca?

Bojim se da cu ga slomiti.

Hej, to je moj kamion!

Ne zaboravite to reci u skladi�tu.

Molim te.

Ko provaljuje u draguljaru i ostavlja dragulje?

Neko ko ne tra�i dragulje.

Ovaj je opasno puk'o na svoju macku.

Lezi!

covece!

To je on. To je buba!

U Edgar-odelu!

Ne praznimo na�a oru�ja u javnosti!

Nemamo vremena za ova sranja!

Tu je vanzemaljska krstarica koja se sprema da--

Uvek je tu vanzemaljska borbena krstarica ili smrtonosni zrak...

...ili intergalakticka kuga koja preti da zbri�e �ivot sa Zemlje.

Ljudi mogu nastaviti svoje sretne �ivote...

...jedino ako ne znaju za to!

I ne brini za bubu.

Nece otici iz grada. Imamo njegov brod.

Treba nam ekipa za skupljanje...

...u MacDougal ulici.

Skupljanje bi mogla biti sporna tacka. Egzodus se nastavlja.

Zabava je gotova, a ko ide zadnji zaglavi s racunom.

Vi jadni mali nezahvalnici!

�ta je s Arquilliancima?

Preveli smo deo poruke: ``Predajte Galaksiju.``

-Ne tra�e previ�e, a? -O, jo� je bolje.

Smatraju nas odgovornim.

Gde dr�ite va�e mrtve?

Nemam mrtvih.

Gde?

Ne znam.

U gradskoj mrtvacnici?

To je tri za dolar, gospodine!

Bila je to neka svetlost koja se prelomila na Veneri...

...u skupinu plina...

...i to je uzrokovalo....

Dobro je, mali!

Oprostite. �ta je bilo?

Arquillianci �ele Galaksiju, �ta god to znacilo.

Treba nam pomoc, profesionalca...

...s godinama iskustva u intergalaktickoj politici.

Nadam se da mali gad nije napustio grad.

Skupite se ovde....

Tako je, pribli�ite se. Tako je dobro. Hvala.

Pogledajte ovde, molim. Hvala.

Grozna maska. Ovaj je definitivno vanzemaljac.

Ako ti se ne svidja, mo�e� poljubiti moje cupavo dupe.

Ima posla, Frank?

Ne mogu sad da pricam. Moj let je za--

Mici �ape s mene!

Zovi �intere!

Pas duguje mom prijatelju neki novac.

Arquillianci i bube, �ta zna�?

-Ni�ta. -Ba� ni�ta?

Stani, stani, prestani! OK, OK!

Rosenberg nije bio neki bezvezni Arquillianac.

Bio je cuvar Galaksije. Mislio je da ce biti siguran na Zemlji.

Buba je imala druge planove.

Galaksija je najbolji izvor subatomske energije u svemiru.

Ako je se bube domognu, Arquillianci su gotovi.

Pitaj za pojas.

Rosenberg je spominjao Orionov pojas. �ta je mislio s tim?

-Nemam pojma. -Nema� pojma?

Ne okolo.

Nastupa prica iz stomaka.

Galaksija je ovde!

Ovde?

Galaksiju cine milioni zvezda i planeta.

Kad cete nauciti da velicina nije bitna?

Ako je ne�to va�no, ne znaci da nije malo.

Kako malo?

Velicina klikera ili dragulja.

Oprostite. Moraju da me pro�etaju pre leta.

Be�i odavde.

Ako je Galaksija ovde, onda nije na Orionovom pojasu.

�eli� pa�nju....

Orion.

Lepo ime.

�ta je ovo?

Da, dobro, hvala.

Hvala �to ste proverili da li zvono radi.

�ta ti treba, seljak?

Ovamo je stigao covek.

Mrtav covek.

I �ta sad treba da znaci?

Bio je to moj drag prijatelj.

Mislim da je s njim stigla i �ivotinja.

Bio je to moj poklon. Macka.

Mnogo mi znaci.

Volio bih je nazad.

Treba mi dokument sa slikom, dokaz o vlasni�tvu macke...

...potvrdu o srodstvu s preminulim.

Ne radi to.

Koje?

Ne radi to.

O, covece.

Vidi, Kay, pusti da ja ovo sredim.

Samo treba da uzmemo macku. Nije tako te�ko.

Ali ako ti udje�, odmah ce� poceti bljeskati svojim mo�danim zracima.

Cura ce da zavr�i s leukemijom.

Nije zgodno da doktorki obri�e� njene lekcije iz medicine. Pet minuta.

Dve minute.

Gde je �ivotinja?

Rekla sam da ne znam.

Pa, da vidimo mo�emo li je naci.

Alo?

Alo?

-Kako ste? -Zdravo.

Ja sam narednik Friday iz 26te stanice.

Kod vas je stigla macka s mrtvacem.

-``Orion`` na ogrlici? -Da.

Pa, ta macka je svedok...

...u slucaju ubistva. Moram je uzeti.

Ne znam gde je macka.

Ne znate?

Ne, Ali mo�da bi umesto nje mogli povesti mene.

Majku mu, ti si direktna, a?

Stvarno bih �elela poci s vama...

...odmah.

A za�to to?

Moram vam ne�to pokazati.

Lak�e malo.

-Devojko, spusti nogu s gasa! -Ne razume�.

Ovo stvarno mora� da vidi�.

Hocu. Samo ne�to. Ja treba da vozim. Nije to neko macho-sranje.

Tako to ide kod mene.

Vidi, �abane, ti ne kapira� ovo.

Ima ne�to s cime mi mora� pomoci.

Stoj!

Kako si glup!

Kako sam mogao da znam

Trebala sam da ti otpevam?

Bila si k'o pijana maturantkinja.

Tipicno. Kad �ena poka�e samo znak seksualne nezavisnosti--

Zave�ite!

Pusti je!

Slu�aj, majmune...

...ja sam na najvi�oj precki evolucijske skale.

Pa prestani.

Poka�i mi lice, i izlecicu te.

Jesi ikad i�cupao krila muvi? 'Oce� da vidi� muvin revan�?

A tvoj brod?

Ako se tako mo�e nazvati ono smece koje smo zatvorili.

-Spusti oru�je! -Ni�ta od tog.

U redu je.

Kako je u redu?

Ka�em ti, bice u redu.

Nemoj se kladiti na to.

Pu�taj me!

Ulazi!

Vozi me tamo.

Ma kak'i.

Vozi!

U taxiju je!

Ne mici! Ne mici! Ne mici!

Hej, stari, �ta?

Ne ide s planete u taxiju. Idemo.

Postavite mre�u skroz oko Manhattana.

Ako nije covek, ne �elim da napu�ta ostrvo.

�ta ka�u na�i prijatelji odozgo?

``Predajte Galaksiju.``

Buba ima Galaksiju, ali mi imamo njegov brod.

Upozorenje.. Detektovana plutonijska fuzija.

Upozorenje.. Detektovana plutonijska fuzija.

-Za�to pucaju na nas? -Borbena pravila.

Dobijemo ultimatum, pucanj upozorenja, i onda galakticku nedelju da odgovorimo.

Galakticku nedelju? Kol'ko je to, majku mu?

Jedan sat.

Jedan sat?

I onda?

To je sranje!

Da sprece bubu da je se dokopa, Arquillianci ce uni�titi tu galaksiju.

I planetu, na kojoj je vec.

Govori� o nama.

Gadno, a?

Dajte lokacije svih medjuzvezdanih vozila.

Vec jesam. Frank je uzeo zadnji brod.

-Sneden pristani�te i Throg`s Neck. -Nestali.

-�ta je s Atlantic Cityjem? -Nestao.

-Bayonne? -Nestao.

-A Three Mile lsland. -Nestao.

-Staten lsland? -Nestao, hvala Bogu.

Nestaje nam vremena. Ako ta buba ode s Zemlje, bicemo hrana za bube.

Hej, starkelje!

Ovi jo� rade?

-Ide� sa mnom. -�ta?

Dug je put. Trebace mi ne�to da pregrizem.

Dug je put. Trebace mi ne�to da pregrizem.

Tunel?

-Zna� bolji put do Queensa? -Bice zakrcen!

Seca� se crvenog dugmeta?

Stisni crveno dugme.

Ve�i pojas.

Previ�e si napet. Mlad si. Opusti se.

Unesi malo u�itka u posao.

Voli� muziku?

Tako je vec bolje.

--u Norfolku, Virginia California mi na pameti

Opkoracio sam tog hrta I ujahao u Raleigh

I dalje preko Caroline

Neka mi neko pomogne Izaci iz Louisiane

Ima ljudi tamo Kojima je stalo do mene

-I koji nece izneveriti -Raspali!

Zna� da je Elvis mrtav?

Ne, Elvis nije mrtav. Samo je oti�ao kuci.

Ne �eli� mene da pojede�.

Va�na sam osoba na ovoj planeti. Kao kraljica!

Boginja, cak. Ima ih koji me obo�avaju.

Ne poku�avam da te impresioniram.

Samo hocu reci da bi to moglo pokrenuti rat!

Super, rat. To znaci vi�e hrane za moju familiju.

Svih 78 miliona njih. Puno je to usta za ishranu.

Divan si otac, ali ja ostajem ovde!

E, pa, to te ja pitam.

Buba-�vabe se prijavljuju.

Ali se ne odjavljuju.

Upozorenje.. Osam minuta do uni�tenja Zemlje.

Osam minuta...

...do uni�tenja.

Koristicemo pulsar nivo 5 s implozijskim faktorom.

�ta?!

Samo pucaj u prokletinju kad izbrojim tri. Jedan...

...dva, tri!

Vi idioti!

Ne kapirate!

Pobedio sam.

Gotovo je.

Gotovo je.

Vi ste sisaci mleka!

Niste bitni.

Za par sekundi, nece vas biti.

Uhap�en si zbog kr�enja Tycho ugovora.

Zato predaj koju vec galaksiju nosi�...

...i ruke na glavu.

Stavicu ruke...

...na glavu.

Ovako?

Ne ide ba� po planu.

Ne daj mu da dodje do drugog broda.

-�ta prica� ti? -Zadr�i ga na ovoj planeti.

Kuda ti?

Idem po svoju pucaljku.

'Alo, bubo!

Zna� kol'ko sam tvojih umlatio novinama?

Samo ste mrlja na sportskoj stranici...

...ti sluzavi, ljigavi, intestinalni parazitu!

Pojedi me!

Pojedi me!

�ta je?

Samo ce� pojesti i otici? A desert?

To je to?

Gde ce�? Zabava tek pocinje.

Gde ide�?

Gde ide�?

Da ti ja ka�em.

Ima samo jedan put s ove planete, a to je preko mene.

Kuda?

Be�i�, a?

Jo� sam na nogama.

Ajde, da te vidimo!

�ao mi je. Jel' to bila tvoja tetka?

znaci da ti je ovo ujak.

Svi ste slicni.

Vidi, vidi.

Velika, zlocesta buba ima bolnu tacku, a?

Ne razumem za�to morate...

...dolaziti ovamo i donositi svu tu frku...

...otimajuci se oko galaksija i sve to.

Moj stav je, ne pocinji ni�ta, nece bit' ni�ta.

Makni mi se s face ili ce ti se desiti ne�to lo�e.

Kasno.

Recite Arquilliancima da imamo Galaksiju.

Primljeno, stari.

Ide� po pucaljku, a?

Volim ovu pu�ku.

Dok si se ti igrao unutra, ja sam morao sve da radim.

Morao sam ga pogoditi u glavu ovim velikim kamenom.

Hteo sam da ga sredim.

Udario me. Bolelo je.

Onda sam probao vatrom. I�ao sam ovako.

Nije lo�e za drugi dan posla, a?

Ovo je definitivno 9.0 na mom sranje-metru.

Trebao si biti ovde za Zeronionsku migraciju 1968.

nisi se ni rodio `68.

Imate vi zanimljive poslove.

Znam da postoje ta pravila...

...ali pomogla nam je da sredimo tu bubu.

Mo�da je ne moramo bljeskati opet.

Ma daj. Kome bi rekla? Dru�i se s mrtvacima.

Nije za nju.

Za mene je.

�ta?

Zar nisu lepe?

Zvezde.

Vi�e ih nikako ne gledam, ali u stvari su...

...predivne.

Kay, pla�i� svog partnera.

Obucavao sam zamenu, ne partnera.

Samo malo, Kay.

Ne mogu ovo da radim sam.

Momci, moj stan nije ba� blizu.

cak nije ni na ovom ostrvu.

Dani...

...meseci...

...godine.

Uvek okreni prema napred.

Bio sam u �drelu medjuzvezdane bube.

To je jedna od 100 uspomena koje ne �elim.

Vidimo se.

Ne...

...ne bi valjda.

Visoki konzulat sa Solaxiuma 9...

...hoce mesta za utakmicu Bullsa.

Zovi Dennisa Rodmana. On je s te planete.

Rodman? �ali� se.

Jok.

Nije ba� neka maska.