Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,083 --> 00:00:13,127
MEISTER EDER UND SEIN PUMUCKL
2
00:00:27,802 --> 00:00:34,260
SPUK IN DER WERKSTATT
3
00:01:34,568 --> 00:01:36,966
Ja Heute ist doch alles wie verhext!
4
00:01:36,967 --> 00:01:39,792
Ich habe doch das Stemmeisen gerade dort hingelegt.
5
00:01:40,179 --> 00:01:41,954
Kreuz, Birnbaum Hollerstauden!
6
00:01:44,751 --> 00:01:46,662
Da liegt es ja.
7
00:02:06,626 --> 00:02:11,283
Gerade habe ich doch noch das Schloss in der Hand gehabt.
8
00:02:30,207 --> 00:02:32,639
Jetzt kommt die auch noch.
9
00:02:39,181 --> 00:02:40,930
Guten Morgen Herr Eder.
10
00:02:40,931 --> 00:02:43,904
Na ist mein Kästchen jetzt fertig?
11
00:02:43,939 --> 00:02:47,124
Ach, Frau Steinhausen, ich wäre ja schon längst fertig, aber
12
00:02:47,125 --> 00:02:48,972
Heute geht mir alles schief.
13
00:02:48,973 --> 00:02:49,973
Na ja so etwas gibt es.
14
00:02:49,974 --> 00:02:52,908
Aber, Herr Eder ich bekomme Besuch.
15
00:02:53,143 --> 00:02:55,184
Und der leere Fleck an der Wand.
16
00:02:55,185 --> 00:02:57,734
Ich muss das Kästchen Heute haben.
17
00:02:57,735 --> 00:03:00,513
Sie bekommen es Frau Steinhausen, versprochen ist versprochen.
18
00:03:00,514 --> 00:03:04,736
Wenn ich blos wüsste wo das Schloss hingekommen ist.
19
00:03:09,600 --> 00:03:11,999
Ist es vielleicht das dort?
20
00:03:12,885 --> 00:03:14,869
Ja wie gibt es denn das?
21
00:03:15,929 --> 00:03:17,426
Wie kommt denn das dort hin?
22
00:03:21,539 --> 00:03:23,299
Ja was haben Sie denn?
23
00:03:23,300 --> 00:03:24,408
Ich weiß nicht.
24
00:03:24,409 --> 00:03:26,058
Es muss mich etwas gestochen haben.
25
00:03:29,089 --> 00:03:32,218
Ja Herr Eder, ich gehe jetzt wieder.
26
00:03:33,597 --> 00:03:35,305
Und schau später noch einmal her.
27
00:03:35,340 --> 00:03:37,062
Ja, ist schon gut.
28
00:03:37,063 --> 00:03:39,087
Auf Wiedersehen Frau Steinhausen.
29
00:03:55,562 --> 00:03:57,503
Da ist doch eine Maus.
30
00:04:15,243 --> 00:04:17,337
Das ist eine schöne Bescherung.
31
00:04:27,459 --> 00:04:29,063
Ich glaub ich spinne!
32
00:04:29,098 --> 00:04:30,668
Das ist doch keine Maus.
33
00:04:30,669 --> 00:04:32,405
Ich bin keine Maus!
34
00:04:32,406 --> 00:04:34,111
Ich bin der Pumuckl.
35
00:04:34,112 --> 00:04:35,831
Und ich will weg da! Pfui, pfui!
36
00:04:35,832 --> 00:04:36,832
Ich will weg da! Komm los!
37
00:04:36,867 --> 00:04:37,545
Mach mich weg!
38
00:04:37,546 --> 00:04:39,601
Ja wer weiß, wenn ich dich anrühre,
39
00:04:39,636 --> 00:04:42,819
ob du nicht zerplatzt, oder zerspringst.
40
00:04:43,075 --> 00:04:43,929
Unsinn!
41
00:04:43,930 --> 00:04:47,307
Kobolde zerplatzen nie und zerspringen schon gar nicht!
42
00:04:49,157 --> 00:04:50,760
Mach mich doch weg.
43
00:04:50,795 --> 00:04:51,961
Ja, ja, ja.
44
00:04:51,962 --> 00:04:53,614
Das werden wir gleich haben.
45
00:04:54,795 --> 00:04:59,949
So, den Leim waschen wir weg.
46
00:05:00,140 --> 00:05:01,758
Waschen! Wuaaa!
47
00:05:01,759 --> 00:05:04,057
Kobolde waschen sich nie!
48
00:05:04,058 --> 00:05:05,611
Ja ja und kämmen dürftest dich auch mal.
49
00:05:05,612 --> 00:05:06,722
Waschen und kämmen!
50
00:05:06,723 --> 00:05:10,174
Ich bin doch ein Kobold und kein Heinzelmännchen.
51
00:05:10,175 --> 00:05:12,336
Ja, aber Heinzelmännchen wäre mir eigentlich lieber.
52
00:05:12,647 --> 00:05:14,452
Die tun etwas und helfen und die...
53
00:05:14,453 --> 00:05:15,917
Wuaaaa! Heinzelmännchen!
54
00:05:17,021 --> 00:05:19,248
Dieses nieder Pack, wenn ich das Wort schon höre!
55
00:05:19,249 --> 00:05:20,773
Aber warum denn?
56
00:05:20,774 --> 00:05:23,695
Die arbeiten ja alle, die werken und trappeln.
57
00:05:23,730 --> 00:05:24,524
Ja und du?
58
00:05:24,576 --> 00:05:26,722
Ich, ich bin der Pumuckl. Jawohl!
59
00:05:27,009 --> 00:05:30,310
- Was, du bist der...
- Pumuckl!
60
00:05:31,589 --> 00:05:32,963
Ich bin ein Kobold,
61
00:05:32,964 --> 00:05:35,437
ein Nachkomme der Klabautermänner,
62
00:05:35,438 --> 00:05:39,736
die auf allen 7 Meeren und 17-3 Segelschiffen leben.
63
00:05:39,737 --> 00:05:43,520
Wo der Meeressturm in die Segel bläst,
64
00:05:43,521 --> 00:05:47,381
und wo die Balken krachen.
65
00:05:47,382 --> 00:05:50,006
Bei mir in der Werkstatt weht kein Wind.
66
00:05:50,007 --> 00:05:51,007
Was kein Wind?
67
00:05:51,008 --> 00:05:53,784
Aber Balken krachen doch bei dir doch wenigstens;
68
00:05:53,785 --> 00:05:55,010
- ein bisschen?
- Nein.
69
00:05:55,011 --> 00:05:55,696
Schade.
70
00:05:55,697 --> 00:05:57,937
Nein, Nein nein, da kracht nichts.
71
00:05:57,938 --> 00:06:00,833
Außerdem habe ich keine Balken sondern nur Bretter.
72
00:06:00,834 --> 00:06:02,636
Dann kracht eben das da.
73
00:06:04,227 --> 00:06:06,121
Halt halt halt!
74
00:06:06,122 --> 00:06:09,457
Sag einmal bist du das, der mir alles versteckt?
75
00:06:09,458 --> 00:06:13,780
Pumuckl neckt, Pumuckl versteck niemand was meckt.
76
00:06:14,098 --> 00:06:15,711
Merkt meinst du wohl!
77
00:06:15,712 --> 00:06:18,011
Meck ich schon, aber reimt sich nicht.
78
00:06:18,012 --> 00:06:22,983
Oh sichtbar sein, oooh welche Koboldsschande!
79
00:06:22,984 --> 00:06:26,492
Ooh und immer und immernoch immerer
80
00:06:26,493 --> 00:06:28,059
und immernoch kannst du mich sehen!
81
00:06:28,060 --> 00:06:29,660
Aber du kannst mich doch aus sehen,
82
00:06:29,661 --> 00:06:31,033
und ich heule deswegen nicht!
83
00:06:31,034 --> 00:06:34,913
Du du du du bist ja auch blos ein Mensch!
84
00:06:34,914 --> 00:06:35,914
Ach so.
85
00:06:35,915 --> 00:06:40,426
Aber ich, ich bin ein Unsichtbarer
86
00:06:40,427 --> 00:06:43,375
und blos weil ich kleben geblieben bin.
87
00:06:43,376 --> 00:06:44,000
Ach so.
88
00:06:44,077 --> 00:06:44,577
Verstehst du?
89
00:06:44,640 --> 00:06:48,032
- Ja das verstehe ich eigentlich nicht.
- Also, dann pass mal auf!
90
00:06:48,033 --> 00:06:52,880
Wenn ein Kobold an einem menschlichen
Ding hängen bleibt,
91
00:06:52,881 --> 00:06:54,485
dann wird er sichtbar.
92
00:06:54,486 --> 00:06:56,308
Das ist Koboldsgesetz.
93
00:06:56,309 --> 00:06:58,102
Da bekomme ich gleich eine Gänsehaut.
94
00:06:58,145 --> 00:07:01,109
Unsichtbar bin ich nur noch für andere Menschen.
95
00:07:01,110 --> 00:07:03,107
Koboldsgesetz!
96
00:07:06,098 --> 00:07:08,108
Das ist ein dummes Gefühl sichtbar zu sein.
97
00:07:08,109 --> 00:07:09,667
Ein sehr dummes Gefühl.
98
00:07:10,562 --> 00:07:12,930
Ja dann geh doch wieder weg
99
00:07:12,931 --> 00:07:15,370
und komm nicht mehr zu mir, dann bleibst du unsichtbar.
100
00:07:15,371 --> 00:07:20,775
Ich muss aber doch bei dem bleiben,
der mich einmal gesehen hat.
101
00:07:20,776 --> 00:07:23,937
- Kooobolds
- Gesetz, ich weiß.
102
00:07:23,938 --> 00:07:26,805
Ich weiß aber eigentlich nicht recht,
ob mir das passt.
103
00:07:26,806 --> 00:07:29,888
Ja das weiß ich auch nicht.
Es ist aber so!
104
00:07:29,889 --> 00:07:31,881
Das ist ja eine schöne Bescherung.
105
00:07:31,882 --> 00:07:33,785
Und was für eine!
106
00:07:35,879 --> 00:07:39,978
Dass sichtbar sein so müde macht.
107
00:07:42,209 --> 00:07:44,230
Entschuldige, aber ich muss jetzt schlafen.
108
00:07:44,231 --> 00:07:46,665
So aha.
109
00:07:47,750 --> 00:07:49,281
Ja aber doch nicht da.
110
00:07:49,282 --> 00:07:51,114
Warum nicht?
111
00:07:51,115 --> 00:07:55,327
Ja wenn ich die Sägspäne wegkehren muss,
wenn ich die Werkstatt sauber mach,
112
00:07:55,328 --> 00:07:57,656
dann werf ich dich ausversehen am Ende noch mit weg.
113
00:07:57,657 --> 00:08:03,375
Nein nein nein das tust du nicht;
sichtbar sein macht müde.
114
00:08:04,368 --> 00:08:06,363
Gott behüte.
115
00:08:06,398 --> 00:08:09,383
Der dichtet sogar noch im Schlaf.
116
00:08:09,384 --> 00:08:12,296
Dichtung und Kobold ist eins.
117
00:08:18,374 --> 00:08:19,975
Das glaubt mir kein Mensch.
118
00:08:30,806 --> 00:08:33,042
Das glaubt mir kein Mensch.
119
00:08:52,866 --> 00:08:55,661
Dichtung und Kobold ist eins.
120
00:08:58,400 --> 00:09:00,766
Ja ist wichtig. Geschäft ist Geschäft.
121
00:09:00,767 --> 00:09:03,737
Also ich komm dann in 2-3 Stunden.
Gell Pfiat' di.
122
00:09:04,922 --> 00:09:07,010
Also wer teilt aus?
123
00:09:19,294 --> 00:09:23,161
Wenn ich es euch sage, so groß ist er.
124
00:09:23,162 --> 00:09:26,439
Und so hoch kann er springen,
wenn nicht sogar höher.
125
00:09:27,328 --> 00:09:29,524
Und rote Haare hat er.
126
00:09:29,525 --> 00:09:31,104
Feuerrot.
127
00:09:31,105 --> 00:09:34,092
Schade dass du nicht Großvater
von sieben Enkelkindern bist.
128
00:09:34,093 --> 00:09:36,040
Die hätten einen riesen Spaß an dieser Geschichte.
129
00:09:36,075 --> 00:09:38,468
Ach was, der Eder hat doch blos einen Spaß gemacht.
130
00:09:38,503 --> 00:09:42,044
Es lässt sich alles auf der Welt
auf natürliche weise erklären.
131
00:09:42,079 --> 00:09:44,782
Meine Frau hat auch gedacht,
auf dem Speicher wären Gespenster.
132
00:09:44,817 --> 00:09:45,980
Dabei waren es nur Mäuse.
133
00:09:45,981 --> 00:09:50,214
Es ist aber keine Maus und auch kein Gespenst,
sondern ein Kobold!
134
00:09:50,715 --> 00:09:52,120
Gib mir noch ein Bier.
135
00:09:52,885 --> 00:09:54,716
Das hast doch geträumt.
136
00:09:54,717 --> 00:09:57,980
Denk einmal nach,
was hast du heute Nachmittag gemacht?
137
00:09:57,981 --> 00:10:01,507
Heute Nachmittag habe ich ein Kästchen
für eine Kundschaft gemacht.
138
00:10:01,508 --> 00:10:03,000
Es ist aber nicht fertig geworden.
139
00:10:03,001 --> 00:10:04,590
Genau, weil du eingeschlafen bist.
140
00:10:05,636 --> 00:10:08,156
Du verwechselt das Wirkliche mit einem Traum.
141
00:10:08,850 --> 00:10:11,954
Meine Mutter aus Königsburg hatte die gleiche Krankheit.
142
00:10:11,955 --> 00:10:13,534
Was die uns alles erzählt hat.
143
00:10:15,785 --> 00:10:20,665
Also wenn das nur ein Traum war,
dann könnt ihr mich ins Irrenhaus bringen.
144
00:10:20,666 --> 00:10:24,178
So schlimm ist das nicht.
Du gehst jetzt nach Hause,
145
00:10:24,179 --> 00:10:27,656
schläfst ein bisschen und vergisst das Ganze.
146
00:10:27,657 --> 00:10:30,046
Nachher schau ich bei dir
dann nochmal vorbei.
147
00:10:30,047 --> 00:10:32,723
Wenn du kommst ist er sowieso unsichtbar.
148
00:10:32,724 --> 00:10:36,086
Schuss jetzt mit den Märchen!
149
00:10:37,869 --> 00:10:44,421
Ich bin ganz durcheinander.
Ich geh jetzt erstmal nach Hause.
150
00:10:47,839 --> 00:10:51,103
Ich weiß nicht der Eder gefällt mir gar nicht.
151
00:10:51,104 --> 00:10:56,238
Was war denn los?
Ist etwas schlimmes passier?
152
00:10:56,239 --> 00:10:59,710
Ein Glück, dass du nicht neugierig bist!
153
00:11:10,814 --> 00:11:12,078
Pumuckl?
154
00:11:15,478 --> 00:11:16,517
Pumuckl!
155
00:11:22,604 --> 00:11:23,810
Pumuckl!
156
00:11:29,388 --> 00:11:30,755
Ja was ist denn!
157
00:11:31,044 --> 00:11:34,665
Haben sie mich erschreck!
Sie sind es Frau Steinhauser.
158
00:11:34,666 --> 00:11:35,847
Warum denn?
159
00:11:35,848 --> 00:11:40,176
Ich wollte doch blos noch einmal
nach meinem Kästchen schauen.
160
00:11:40,628 --> 00:11:42,714
Ja da muss ich nur noch
161
00:11:42,815 --> 00:11:44,691
das Schloss hineinschrauben.
162
00:11:44,692 --> 00:11:47,970
Wenn ich die Schrauben auch finde.
163
00:11:51,549 --> 00:11:53,506
Sind es vielleicht diese da?
164
00:11:53,507 --> 00:11:55,650
Ah ja da sind sie.
165
00:11:55,651 --> 00:11:58,268
Genau da wo ich sie hingelegt habe.
166
00:12:00,398 --> 00:12:03,426
Ich will sie ja nicht drängen Herr Eder,
167
00:12:03,427 --> 00:12:05,493
aber sie wissen doch der Besuch.
168
00:12:05,494 --> 00:12:08,087
Ja ja, deswegen habe ich ja auch nicht
geseift Frau...
169
00:12:09,909 --> 00:12:10,951
Was ist denn?
170
00:12:11,970 --> 00:12:13,066
Haben sie sich gestochen?
171
00:12:13,067 --> 00:12:14,967
Nein nein, gezwickt hat er mich.
172
00:12:16,338 --> 00:12:17,771
Herr Eder schauen sie!
173
00:12:22,784 --> 00:12:26,872
Ja und wie die heruntergefallen sind.
174
00:12:26,873 --> 00:12:29,358
Und die Bretter dort auch.
175
00:12:31,033 --> 00:12:33,426
Was ist denn das für ein Staub!
176
00:12:33,427 --> 00:12:35,681
Sie das ist wirklich allerhand!
177
00:12:35,682 --> 00:12:38,928
Das stimmt.
Jetzt hörst einmal auf!
178
00:12:38,929 --> 00:12:44,822
Da nützt kein Schimpfen,
da muss man mal sauber machen!
179
00:12:44,823 --> 00:12:46,461
Ja ich werde dann schon sauber machen.
180
00:12:47,462 --> 00:12:54,007
Stolpern sie nicht!
So ein Durcheinander aber auch.
181
00:12:54,670 --> 00:12:56,534
Ich glaube ich gehe jetzt.
182
00:12:56,535 --> 00:12:59,470
Sie können mir das Kästchen ja auch bringen.
183
00:12:59,471 --> 00:13:01,747
Ja ich bringe es ihnen gerne vorbei.
184
00:13:01,748 --> 00:13:03,472
Auf Wiedersehen Frau Steinhausen.
185
00:13:04,277 --> 00:13:05,372
Pumuckl!
186
00:13:08,508 --> 00:13:11,530
Pumuckl!
Das kannst du doch nicht machen!
187
00:13:11,531 --> 00:13:12,531
Du bist mir so einer!
188
00:13:12,532 --> 00:13:14,294
Verschreckst mir doch die Kunden.
189
00:13:14,295 --> 00:13:15,750
Das geht nicht. Verstanden!
190
00:13:18,376 --> 00:13:21,244
Ob du mich verstanden
hast will ich wissen!
191
00:13:23,054 --> 00:13:24,441
Pumuckl!
192
00:13:25,798 --> 00:13:27,630
Pumuckl, wo bist du denn?
193
00:13:29,226 --> 00:13:31,378
Ich weiß doch dass du da bist.
194
00:13:32,146 --> 00:13:35,051
Ich bin ja sogar sehr froh,
dass du da bist.
195
00:13:36,417 --> 00:13:38,930
Ich käme mir ja schon verrückt vor...
196
00:13:39,972 --> 00:13:41,180
Pumuckl!
197
00:13:46,600 --> 00:13:51,934
Pumuckl verschwindet, niemand ihn findet,
weil es nicht gibt was man nicht sieht.
198
00:13:51,935 --> 00:13:54,089
Niemand außer mir.
199
00:13:54,090 --> 00:13:56,162
Ich sehe dich nämlich ganz deutlich.
200
00:13:58,028 --> 00:13:59,444
Lass mich doch los!
201
00:13:59,445 --> 00:14:00,697
Nein ich lass dich nicht los.
202
00:14:00,698 --> 00:14:02,438
Ich bin ja froh, dass ich dich habe.
203
00:14:02,439 --> 00:14:04,978
Ich habe doch vergessen,
dass ich für dich sichtbar bin!
204
00:14:04,979 --> 00:14:06,510
Lass mich bitte wieder los!
205
00:14:06,511 --> 00:14:07,856
Nein ich lass dich nicht los!
206
00:14:07,857 --> 00:14:09,458
Aua, zwick mich nicht.
207
00:14:09,459 --> 00:14:10,245
Lass aus!
208
00:14:10,246 --> 00:14:11,812
Ich glaub ich muss dich abstauben.
209
00:14:11,813 --> 00:14:13,060
Du bist ja ganz dreckig.
210
00:14:13,061 --> 00:14:15,588
Versprich mir, dass du nicht davon läuft.
211
00:14:15,589 --> 00:14:16,860
Dann lass ich dich jetzt los.
212
00:14:16,861 --> 00:14:18,115
Du lässt mich also wieder los.
213
00:14:18,116 --> 00:14:20,100
Ja genau und dann mach ich dich sauber.
214
00:14:20,101 --> 00:14:22,057
Also gut abgemacht.
215
00:14:22,566 --> 00:14:26,950
So dann halt still und dreh dich im Kreis.
216
00:14:28,772 --> 00:14:30,509
Das kitzelt ja!
217
00:14:32,768 --> 00:14:35,293
Das tut ja richtig gut.
218
00:14:40,915 --> 00:14:41,790
Hatschi!
219
00:14:41,841 --> 00:14:43,244
Gesundheit Pumuckl.
220
00:14:45,263 --> 00:14:48,425
Was ist denn mit meiner Nase los?
221
00:14:48,426 --> 00:14:49,951
Hatschi!
222
00:14:49,952 --> 00:14:51,801
Du hast Staub in der Nase.
223
00:14:51,802 --> 00:14:55,270
Und wenn man Staub in der Nase hat,
muss man nießen.
224
00:14:57,125 --> 00:15:00,433
Was man alles muss,
wenn man sichtbar ist.
225
00:15:08,435 --> 00:15:09,862
Ich wollte blos einmal nachsehen,
226
00:15:09,863 --> 00:15:11,626
ob dein Anfall schon vorbei ist.
227
00:15:13,094 --> 00:15:15,542
Du schaust ja wieder ganz gut aus.
228
00:15:15,543 --> 00:15:17,174
Alles wieder ok?
229
00:15:17,175 --> 00:15:19,239
Ja es ist absolut alles in Ordnung.
230
00:15:19,872 --> 00:15:23,313
Wusste ich ja gleich,
es lässt sich alles ganz natürlich erklären.
231
00:15:23,420 --> 00:15:24,896
Auch mit dem dummen Kobold.
232
00:15:24,897 --> 00:15:25,745
Aua!
233
00:15:25,929 --> 00:15:30,204
Das war deine Strafe,
dass du ihn dummen Kobold genannt hast.
234
00:15:30,205 --> 00:15:31,611
So ein Blödsinn.
235
00:15:31,612 --> 00:15:33,925
Das wird halt vom Tisch gefallen sein.
236
00:15:33,926 --> 00:15:35,670
Wenn du meinst.
237
00:15:37,794 --> 00:15:39,466
Ist das Schränkchen schon fertig?
238
00:15:39,467 --> 00:15:41,944
Nein, außerdem ist es da Kästchen hier.
239
00:15:41,945 --> 00:15:43,392
Aber das ist auch noch nicht fertig.
240
00:15:43,393 --> 00:15:44,964
Schau mal auf deine Schnürsenkel.
241
00:15:44,965 --> 00:15:47,791
Blöde Schnürsenkel,
die gehen immer auf.
242
00:15:47,792 --> 00:15:50,956
Wenn du meinst,
dass das von allein passiert ist.
243
00:15:53,102 --> 00:15:55,265
Ich weiß nicht was du willst.
244
00:15:55,266 --> 00:15:58,119
Offene Schnürsenkel
sind doch das natürlichste auf der Welt.
245
00:15:58,120 --> 00:15:58,820
Ja.
246
00:16:00,618 --> 00:16:03,320
Du spinnst doch
mit dem Kobold.
247
00:16:03,321 --> 00:16:04,314
So einem Dummen!
248
00:16:07,984 --> 00:16:11,504
Wenn du das zu deiner Kundschaft sagst,
kommen sie nie mehr wieder.
249
00:16:11,505 --> 00:16:12,744
Die lachen doch blos alle.
250
00:16:13,564 --> 00:16:15,004
Gib auf deinen Geldbeutel acht.
251
00:16:15,005 --> 00:16:19,138
Pumuckl! Pumuckl!
Jetzt lass einmal den Bernbacher in Ruhe!
252
00:16:19,519 --> 00:16:24,824
Übrigens du bekommst noch 5 Mark von mir,
die hab ich mir neulich von dir geliehen.
253
00:16:25,734 --> 00:16:27,091
Pumuckl!
254
00:16:27,092 --> 00:16:29,346
Bernbacher sei mir nicht böse
ich bin wirklich nicht schuld
255
00:16:29,381 --> 00:16:31,336
ich muss ihn wahrscheinlich erst noch erziehen.
256
00:16:31,337 --> 00:16:33,213
Ja gut. Hier sind deine 5 Mark.
257
00:16:33,214 --> 00:16:36,438
Mir pressiert es nämlich
ich bin schon spät dran.
258
00:16:36,428 --> 00:16:38,412
Ich gehe nämlich Heute in die Oper.
259
00:16:38,413 --> 00:16:39,481
In die Oper?
260
00:16:39,482 --> 00:16:42,940
Die Karten waren ein Geschenkt.
Und ich muss mich jetzt noch umziehen.
261
00:16:42,941 --> 00:16:48,760
Tschüß! Und denke immer daran,
es ist alles natürlich und erklärlich.
262
00:16:52,981 --> 00:16:55,725
Deppert und saudumm und Heinzelmännchen
263
00:16:55,726 --> 00:16:58,744
und hier bin ich doch und alles zu mir...
264
00:16:58,745 --> 00:17:00,739
und, den mach ich fertig!
265
00:17:01,792 --> 00:17:03,604
Pumuckl! Pumuckl, du bleibst da!
266
00:17:06,669 --> 00:17:10,220
Grüße dich.
Grüße dich, du bist spät dran.
267
00:17:10,221 --> 00:17:13,955
Jetzt aber schnell, du musst dich ja
noch rasieren und umziehen.
268
00:17:13,956 --> 00:17:15,913
Wo warst du denn so lange?
269
00:17:16,929 --> 00:17:18,769
Rege dich nicht auf, das ist nicht nötig.
270
00:17:18,770 --> 00:17:20,888
Ich habe nur noch mir dem Eder gesprochen.
271
00:17:21,585 --> 00:17:22,760
Der spinnt total!
272
00:17:23,377 --> 00:17:24,592
Hast du die Karten?
273
00:17:24,593 --> 00:17:25,593
Natürlich habe ich die.
274
00:17:25,594 --> 00:17:27,862
Iß wenigstens noch eine Kleinigkeit.
275
00:17:27,863 --> 00:17:31,875
Also was ich Heute bei dem Eder erlebt habe,
das geht auf keine Kuhhaut.
276
00:17:31,876 --> 00:17:35,262
Das kannst du mir nachher erzählen.
Mach dich jetzt fertig!
277
00:17:38,971 --> 00:17:40,587
Wo ist denn der Rasierapparat?
278
00:17:41,290 --> 00:17:43,187
Wo ist denn der Rasierapparat?
279
00:17:43,188 --> 00:17:45,821
Ja an seinem Platz natürlich!
280
00:17:46,450 --> 00:17:48,666
Rasierklingen sind auch keine da!
281
00:17:48,667 --> 00:17:50,478
Hast du vergessen welche zu gekauft?
282
00:17:50,911 --> 00:17:52,974
Ich habe gar nichts vergessen!
283
00:17:53,010 --> 00:17:54,446
Sie liegen da wo sie immer sind!
284
00:17:54,447 --> 00:17:55,665
Dann gehe ich unrasiert.
285
00:17:56,464 --> 00:17:59,139
Jetzt ziehe dich erst einmal an
und rasier dich nachher.
286
00:17:59,140 --> 00:18:00,622
Ich hol die Rasierklingen.
287
00:18:11,924 --> 00:18:13,388
Es ist aber nur ein Socken da!
288
00:18:13,824 --> 00:18:16,856
Rede keinen Unsinn
ich habe dir zwei hingelegt.
289
00:18:18,551 --> 00:18:19,929
Es liegt nur ein Socken da!
290
00:18:19,930 --> 00:18:24,131
Ich weiß genau, dass ich dir
zwei Socken hingelegt habe.
291
00:18:24,648 --> 00:18:27,922
Es sind aber keine zwei da,
Himmel-Donner-Wetter nochmal!
292
00:18:27,923 --> 00:18:29,915
Das gibt's doch nicht.
293
00:18:34,468 --> 00:18:36,258
Gib mir halt andere.
294
00:18:36,259 --> 00:18:39,264
Ja wenn doch das
deine einzigen schwarzen Socken sind.
295
00:18:39,265 --> 00:18:41,718
Zieh dich erstmal obenrum an.
296
00:18:42,508 --> 00:18:44,268
Wo hast du denn die Schleife hin?
297
00:18:44,269 --> 00:18:47,392
Auf dein Hemd habe ich sie gelegt!
298
00:18:47,393 --> 00:18:49,348
Sie wird halt heruntergefallen sein.
299
00:18:52,936 --> 00:18:54,728
Das wird mir jetzt dann zu blöd.
300
00:19:02,191 --> 00:19:04,494
Ja so eine Scheiße.
301
00:19:04,495 --> 00:19:10,862
Hier ist deine Schleife,
mach dich jetzt endlich fertig!
302
00:19:10,863 --> 00:19:13,337
Wir sind sowieso schon zu spät dran.
303
00:19:14,968 --> 00:19:16,728
Hier ist deine Schleife.
304
00:19:16,729 --> 00:19:17,777
Du hattest sie versteckt?
305
00:19:17,778 --> 00:19:20,342
Ich habe gar nichts versteckt!
306
00:19:20,343 --> 00:19:21,248
Und wo sind dann die Socken?
307
00:19:21,249 --> 00:19:23,658
Die hast du schon selber verschlampt.
308
00:19:23,659 --> 00:19:25,129
Jetzt recht es mir.
309
00:19:25,206 --> 00:19:26,522
Ich gehe nicht mit!
310
00:19:26,523 --> 00:19:27,970
Ich gehe auch nicht mit!
311
00:19:27,971 --> 00:19:28,971
Doch du gehst!
312
00:19:28,972 --> 00:19:29,618
Nein!
313
00:19:29,673 --> 00:19:30,573
Doch!
314
00:19:30,574 --> 00:19:31,440
Nein ich gehe nicht!
315
00:19:31,475 --> 00:19:32,152
Du gehst!
316
00:19:32,352 --> 00:19:33,521
Nein!
317
00:19:33,522 --> 00:19:34,750
Du gehst nicht.
318
00:19:35,952 --> 00:19:37,747
Die Opernkarten sind auch verschwunden.
319
00:19:42,488 --> 00:19:44,301
Herrjemine
320
00:19:46,491 --> 00:19:48,330
Schlipp schlapp schluppp,
da bin ich wieder!
321
00:19:48,331 --> 00:19:49,809
So bist du wieder da.
322
00:19:49,810 --> 00:19:51,756
Was hast du denn angestellt?
Gib es gleich zu.
323
00:19:51,757 --> 00:19:54,160
Ach alles war verschwunden.
324
00:19:54,161 --> 00:19:57,270
Die Schleife, die Seife, die Knöpfe, die Schöpfe,
325
00:19:58,274 --> 00:20:01,962
die Socken, die Locken, der Rasier und das Papier.
326
00:20:02,665 --> 00:20:04,144
Das Papier!
327
00:20:04,947 --> 00:20:07,586
Die Karten, das war das beste.
328
00:20:07,587 --> 00:20:09,604
Die Karten waren auch verschwunden.
329
00:20:09,605 --> 00:20:12,530
Und jetzt weinen sie alle Zuhause.
330
00:20:12,531 --> 00:20:16,806
Weißt du Pumuckl, das geht zu weit!
331
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Ein bisschen ärgern ok,
332
00:20:18,671 --> 00:20:21,824
aber die Karten zu verstecken ist,
das ist allerhand.
333
00:20:21,825 --> 00:20:23,779
Wo hast du sie versteckt?
334
00:20:23,780 --> 00:20:27,414
Kann ich nicht sagen,
weil ich sie nicht versteckt habe.
335
00:20:27,410 --> 00:20:29,686
Pumuckl lüge mich nicht an!
336
00:20:29,687 --> 00:20:31,855
Bei meiner Klabauter Ehre,
337
00:20:31,856 --> 00:20:34,152
ich habe die Karten nicht versteckt.
338
00:20:34,153 --> 00:20:35,494
Aber da liegt was rotes.
339
00:20:35,495 --> 00:20:38,205
Tatsache, da liegen die Karten.
340
00:20:38,206 --> 00:20:40,520
Lass sie uns zerreißen und zerbeißen.
341
00:20:40,521 --> 00:20:43,688
Jeder Spaß hört dort auf,
wo ein anderer Schaden nimmt.
342
00:20:43,689 --> 00:20:44,919
Merke dir das!
343
00:20:44,920 --> 00:20:46,484
Ich bringe ihm die Karten jetzt zurück.
344
00:20:46,485 --> 00:20:48,089
Mach das nur.
345
00:20:48,090 --> 00:20:49,832
Du kannst ihm ja sagen, dass die Rasierklingen
346
00:20:49,833 --> 00:20:51,215
unter dem Rasierpinsel liegen
347
00:20:51,216 --> 00:20:53,156
und dass die Perücke unter dem Bügeleisen liegt.
348
00:20:53,157 --> 00:20:55,174
Ich werde ihm gar nichts sagen!
349
00:20:56,554 --> 00:20:58,395
Alles ist ganz natürlich und erklärlich!
350
00:20:58,396 --> 00:21:01,516
Und das mit den Karten
lässt sich auch leicht erklären.
351
00:21:02,110 --> 00:21:06,178
ungebürlich über gebürlich
natürlich liegen die da!
352
00:21:06,179 --> 00:21:08,580
Leider, ja sehr leider.
353
00:21:09,614 --> 00:21:11,832
Ja wer kommt denn jetzt noch.
354
00:21:11,833 --> 00:21:13,400
Ach hallo.
355
00:21:13,401 --> 00:21:14,001
Hallo Georg
356
00:21:14,002 --> 00:21:16,593
ich möchte dir blos die Karten bringen,
die hast du bei mir verloren.
357
00:21:16,594 --> 00:21:19,391
Du ich glaube jetzt auch an deinen Kobold.
358
00:21:19,392 --> 00:21:22,369
Die Karten bei dir,
das kann nicht wahr sein.
359
00:21:22,370 --> 00:21:24,301
Das ist ganz natürlich und erklärlich.
360
00:21:24,302 --> 00:21:26,250
Das hat nichts mit meinem Kobold zu tun.
361
00:21:26,251 --> 00:21:28,869
Sagmal bist du jetzt wieder geheilt
362
00:21:28,870 --> 00:21:31,885
von deinen Geistergeschichten.
363
00:21:31,886 --> 00:21:32,886
Nein warum?
364
00:21:32,887 --> 00:21:35,143
Die Karten sind aufgetaucht!
365
00:21:35,144 --> 00:21:37,611
Das Gespenst vom Eder hatte die Karten.
366
00:21:37,612 --> 00:21:41,464
Nein,
das hat mit dem Pumuckl nichts zu tun.
367
00:21:41,465 --> 00:21:44,582
Na ja streiten wir uns nicht darüber.
368
00:21:44,583 --> 00:21:46,120
An allem ist dein Pulackel schuld.
369
00:21:46,121 --> 00:21:48,747
Du ich glaub jetzt fast auch an deinen Pudackel.
370
00:21:48,748 --> 00:21:51,482
Glaube was du willst,
ich wünsche dir einen schönen Abend.
371
00:21:51,483 --> 00:21:54,579
Dankeschön Eder,
dass du die Karten gebracht hast.
372
00:21:59,365 --> 00:22:01,367
Ja wer kommt denn jetzt schon wieder.
373
00:22:01,068 --> 00:22:02,957
[Frau im Treppenhaus]:
"Guten Abend Herr Bernbacher."
374
00:22:02,958 --> 00:22:04,639
Ja was machst denn du da,
komm blos rein.
375
00:22:04,640 --> 00:22:08,472
- Sag einmal war das die Frau Steinhausen?
- Ja.
376
00:22:08,473 --> 00:22:11,266
- Um Gotteswillen!
- Dafür habe ich die Karten.
377
00:22:11,267 --> 00:22:13,583
Stell dir vor meine Perücke is kaputt!
378
00:22:13,584 --> 00:22:14,797
Das habe ich schon gesehen.
379
00:22:14,798 --> 00:22:15,798
Was!
380
00:22:32,022 --> 00:22:33,174
Pumuckl?
381
00:23:01,901 --> 00:23:03,850
Gute Nacht du Schlawiner.
26591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
