Original subtitles

- Я ничего не... - Это я. Это я...

Я не должна была этого делать. - Ну да. Не надо было, наверное.

- Сейчас за что?

- Потому что дура. Я же тебе даже не нравлюсь.

- Но это не так.

- А сейчас за что?

- Потому что не сказал, что деньги твои.

Ты с кем собирался играть? Со мной или с Даней?

Или с нами обоими? - Да ни с кем я не играл.

Я просто думал, что так будет лучше. Вот и все.

- Мне бы очень хотелось отдать тебе эти деньги.

К сожалению, я не могу. Их перечислили.

- Потому что это мои деньги. - Да.

- Если бы Данины, ты взяла бы. - Взяла. Потому что он мне близкий человек.

- Близкий человек... - Да.

- А меня зачем поцеловала?

- Потому что дура.

- А сюда зачем пришла?

- Слишком много вопросов задаешь.

Ты не следователь.

- Эй! А ну стоять!

- Кто это? - Не знаю. Второй день за мной следит.

Ну, или второй день, как я заметил. - Почему молчал?

- Ну, ты же про сестру молчала. Вот и я тоже.

- Я тебе должна.

- Знаешь, именно поэтому я хотел, чтобы Даня отдал.

- Пойдем, поговорим.

- Они не все время за мной следят.

- Есть такая методика слежки.

Одни нарочно мозолят глаза, отвлекают внимание, а на самом деле

следят другие, те которых ты не видишь. Спасибо.

- Да не за что.

Сахара нет. Молока тоже. У меня вообще ничего нет.

- Я не удивлена. Чем ты вообще питаешься?

- Раньше в ресторане ел. А дальше посмотрим.

- Ну рассказывай. - Да нечего рассказывать.

Просто заметил, что за мной следят. Вот и все.

- А ты встречался с бывшим охранником твоего отца, как его… Крыловым?

- Крылов, Крылов мертв.

- И ты молчал. Только не говори, что у него вскрыты вены.

- Застрелился из ружья. - Подробности.

- Все, что я знаю.

- Игорь, я не первый год в полиции, ты что то не договариваешь?

- Знаешь, чем… чем дольше я в этом копаюсь,

тем больше узнаю про своего отца, того, что мне лучше не знать.

- Думаешь, твой отец имеет отношение к самоубийству Крылова?

- Не уверен, но я вообще ни в чем не уверен.

Боюсь правды, боюсь.

Ничего нет, ни мамы, ни отца, ни семьи.

И чем дальше, тем меньше остается.

- Игорь.

- Кто там? - Стоит, плачет. - Кто? - Лера.

- Открывай дверь.

- Хорошо.

- Я не могла дозвониться. Игорь, пожалуйста. Мне страшно.

Можно я войду? - Войди.

Что с тобой случилось-то?

- Не со мной. Не со мной. Со Стасом.

- Ну, он мне, как бы не друг. - Игорь, ну пожалуйста.

Мы не чужие друг другу люди.

Просто выслушай меня и все.

- Папа помочь не может, что ли? - Он за границей.

Только через две недели приедет.

А деньги, они уже завтра нужны.

- Какие деньги еще? - У Стаса долги.

И ему угрожают.

- Ну, пускай идет в полицию и пишет заявление.

- А я не знаю даже где он.

Он трубку не берет. И дома его тоже нет.

- Давно? - Два дня.

- Значит, иди домой. Завтра с утра придешь в полицию и

напишешь заявление. - Я не пойду домой. Они ко мне туда приходили.

- Куда туда? - Домой. И угрожали.

Пожалуйста, я прошу тебя. Просто позволь мне остаться и все.

- Оставайся. Я скоро.

- Ушла.

Умный ты крендель, Соколовский. В отца, наверное.

Теперь понятно, как такие как вы бабло поднимаете.

- Да нет у меня ни первого, ни второго.

- Ни отца, ни бабла? - Да.

- Знаешь, я только сейчас понял, что ты сделал.

Ты же знал, что Вика поймет откуда деньги, и козла из меня сделал.

- Да не хотел я так.

- В бороду тебе дать? Сколько раз уже давал... не помогает.

Ладно, не буду бить. Отдыхай. - Подожди.

Не хотел я тебя подставлять. Серьезно, не хотел.

Хотел, чтобы она не знала, что деньги мои и все. - Зачем?

- Потому что ей они были очень нужны, а от меня она не взяла бы.

- Деньги некуда девать? Так они тысячам больных нужны.

Но ты решил их отдать только сестре Вике.

- Может, я ее люблю.

- Может, да? - Угу.

- Знаешь, а я тебя обманул.

- Игорь. Я Стасу звонила. Он трубку не берет.

Я ночью вставала звонила и только что.

- Не берет или телефон выключен? - Выключен.

Я не знаю, что мне делать.

Мне нужны деньги. Двадцать тысяч, Игорь.

Игорь!

- Игорь. Игорь, мне нужны деньги. Если они узнают то… - В отделении расскажешь.

- Денег у меня нет. Садись в машину.

- А где твоя машина? - Вот моя машина.

- Вот это? - Да. Вход там.

- Что это? - Наши рапорты о переводе.

Подпиши. Я Пряникову отдам. - Мы уходим.

Ладно, я пойду. - Куда?

- Ну, у вас тут личное, кажется, начинается.

- Личное здесь закончилось. Сейчас Вика рапорт подпишет.

- Что еще случилось? - Нового ничего.

- Потом поговорим.

Всё сделаем.

- Всем привет.

Знакомьтесь. Лера.

Сейчас заявление напишет и уйдет.

Садись. Вот сюда. Садись.

- Ты нам сам работу приводишь?

- Сейчас был у Пряникова. Сказал заниматься нам.

- Прыткий. Занимайся.

- Что случилось? - Брат у нее пропал.

- Это который девочку сбил?

И сидеть должен? - Вообще-то обвинения сняли.

- Почему? - Потому что его за рулем не было. Машину угнали.

- Вик, можно я бомжом займусь?

- Я тоже. - Давайте я буду решать, кто чем будет заниматься.

- Рассказывайте.

- Три дня назад я разговаривала с братом.

Он сказал, что он должен денег и ему угрожают.

- Кто? - Я не знаю кто.

- Ваш брат наркоман, если я не ошибаюсь?

- Он пытался завязать. - Пытался завязать - значит да. Дальше.

- Два дня он не отвечал на телефон,

а вчера ко мне пришли. - Кто?

- Парень. Сказал, что...

мы должны дать 20 тысяч долларов.

Или иначе они убьют Стаса, а потом меня.

- Когда должны деньги передать? - Сегодня вечером.

Я звонила отцу. Он за границей.

Стасу он больше ничего не даст.

Сказал, чтобы я в полицию шла.

- Как он с вами свяжется? - Позвонит.

- Хорошо. Дань, прими заявление,

займись этим делом.

- А Игорь?

- Игорь, конечно. Куда же без него.

Жек, ты давай займись трупом бомжа на кладбище.

- На каком кладбище? - Где твоя мама похоронена.

- Сторож труп обнаружил.

- А фотографии есть. - Да.

- Можно?

- Знакомый?

- Кажется, да.

- Игорь. Ты должен помочь Стасу.

- Я никому ничего не должен.

Вик, я прошу тебя, можно я возьму дело бомжа,

а с ней пусть другой кто-то?

- Что там?

"Через 3 часа деньги в парке аттракционов "Ривьера."

- Пишите, что согласны.

- А дальше что? - Игорь с вами побудет.

- Игорь... - Через 2 часа буду.

- Игорь.

- Ну а мы, кажется, тоже бомжом должны заняться.

- Чтобы вернулись через 2 часа!

- День добрый. - Добрый день.

- У вас тут человек умер. - Это кладбище...

- Бомж недавно умер.

- А, в этом смысле...

Было. - Где было-то?

- Место что ли?

Ну пойдем, покажу.

- Там бутылку пустую из под водки, не находили?

- ну, вроде была.

- Где она? - В мусорке.

- Разрешите.

- Мда... Не цените вы труд человеческий.

- Так он ей травонулся? Паленка?

- Эй стой!

Подержи. Стоять!

- Мажор. Ну, знаешь, ты уже везде.

- Мужик тут был. Не видели?

- Ну, все тут когда-то были мужики и бабы.

А ты чего тут делаешь? У тебя невеста страдает.

- Ну что? Бутылка еще нужна?

- Да. Спасибо. - А кто это был?

- Не важно. - Здрасте.

- Здрасте.

- Игорь, подожди. Ты про бомжа этого что-то знаешь?

- Не важно. - Прекрасно.

- Вы что-то хотели спросить?

- Нет.

- Все время смотрите.

- Вам показалось.

Смотрю вот, смотрю.

Завидую. Извините. - Чему вы завидуете?

- А тому, что у вас есть Игорь.

- У меня его нет. И у нас с ним ничего нет.

- Ну это пока. Вопрос времени.

Я же тоже думала, что у нас с ним ничего не будет.

Потому что видела всех его девушек.

Знала, что изменять будет. Все равно не удержалась.

Все потому что просто хотела быть рядом.

Вот и сейчас тоже.

- Я его не держу. - Я знаю.

Но он все равно не вернется. Потому что

ему постоянно нужны новые. А стоит только

влюбиться, открыться... все.

Но вам этого не понять.

У вас все будет хорошо.

- Может, вам воды?

- Спасибо, не надо. Просто... тяжело.

Сначала Игорь бросил, потом с братом такое.

Чуть-чуть не выдержала.

- Да, Жек.

- Да. - Иван Петрович.

- Да. - Там бомж поступил.

Пил из этого. Возможно, причина смерти. Проверите?

- Ты что, ее нормально не оформил? - Да времени нет.

- Ты прямо горишь на работе.

- Потушить не могут никак.

- Ты здесь? Иван Петрович, я за Ковой. - Да, конечно.

- Че за кукла?

- Не успеваем деньги в банке взять, так что поехали.

- Аааа. А эта где?

- Лера с Жекой и Даней ждут нас. Поехали. Спасибо. - Я позвоню.

- На светофоре застряли. Будут через пять минут.

О чем с ней говорила? - О деле.

- Ты всю дорогу молчала.

Села ко мне в машину, чтобы что-то спросить.

- Просто села.

- Значит, чтобы Даню позлить.

- Слушай....

То что... короче, не было ничего.

- Ничего на самом деле не было.

- И не будет. - А в этом я не уверен.

- Ну как доехали? - Давайте быстрее, времени очень мало.

- Понятно. - Слушайте меня внимательно.

Никуда не уходите, оставайтесь на условленном месте,

я должна вас все время видеть. Возьмите вот это.

- Здесь деньги? - Нет. Сами не открывайте.

- Как нет? А если они откроют - У нас не было времени взять меченые купюры.

- Так им деньги нужны. Игорь, у тебя же есть деньги - У меня нет.

- Почему вас так мало? - Достаточно. Если будет больше, будет заметно.

Если вы все сделаете правильно, все будет хорошо - Вика,

народа слишком много, боюсь, не выслежу до той минуты

пока они не подойдут - Значит будем ждать. Осталось полчаса, давайте готовиться.

- Вкусно?

- Безалкогольное.

- Держи. Спасибо. Ну и жара.

- Жека, не туда смотрим, не туда.

- Алло. - Алло, Лера? Да. Вы где?

- Я там, где мы договаривались. Я вас не вижу. Алло. Где вы?

- Да, я на месте, не вижу вас.

Вот я.

Это вы, наверное.

Не трогайте меня. Меня попросили позвонить. - Кто просил?

- Девушка, девушка.

- Кто просил позвонить. - Я не знаю, я не знаю, как его зовут.

- Стоять!

- Стоять!

- Вы как? В порядке?

- Упустил девку?

- Это не девка.

Ряженый? Черт.

Атлет.

- Прошу.

- Я все поняла. Так точно.

- Пряников в бешенстве.

- Можно понять. - Слушайте, без поддержки вчетвером тяжело было.

- По факту у нас может быть труп по нашей вине.

- Игорь, поговори с Лерой. Может, какие-то зацепки появятся.

- Вик...

- Виктория Сергеевна.

- Отец не дал денег.

Я ему не сказала, он дал, но раньше.

- В смысле "раньше"?

- Вобщем, после этой аварии он сказал Стасу лечиться.

И дал денег на клинику.

- А Стас не лег и деньги все потратил. - Он болен, Игорь!

- Он наркоман - Он мой брат, и близкий мне человек. Как ты.

- Я тебе не близкий. - А это мне решать.

Игорь я не знаю, что мне делать. - Стаса искать.

- А если он мертв, а потом я…

- Им не нужны два трупа, им нужны деньги.

- Ты так говоришь, как будто он вообще тебе никто.

- Он потерпевший. - Ты очень изменился.

- Было из-за чего. - Игорь, знаешь…

- Что? - Ничего,

потом может быть как-нибудь скажу.

- Ммм… Стас сам все устроил. - Нет.

- Он наркоман. Они такие спектакли ради дозы разыгрывают.

- Так я видела того кто приходил. Игорь, Стас этого никак не мог сделать.

- Описать сможешь? Фоторобот составить?

- Нет, ну если я его так увижу, я вспомню. Тогда я напугана была.

У меня все смутно. - Что еще?

- Ничего, он сказал и ушел. Я сразу отцу стала звонить.

Может они специально, что бы нас напугать? А?

Игорь. Тебе что все равно?

- Я сейчас. - Игорь.

- Что она сказала? Ничего. Но вот.

- Езжай туда.

- Добрый день мне в гримерную надо. - Вы голубой?

- Без этого туда никак? - Просто сегодня сцену в гей клубе снимают.

Думал актер.

- Полиция - Извини за предположение. Шестая дверь справа.

Там вывески нет, спросишь.

- Извините. Не подскажете, где у вас гри...

Вопросов нет.

- Здрасьте.

- Ваш? - Наш. Я его искала. Вот видите, бирка?

А еще говорят, полицейские ерундой не занимаются.

- Разрешите? Это улика.

- А что случилось? - Да...

Когда он пропал? Ну я не знаю, я сегодня обнаружила.

Вообще, вы знаете, парик уже полгода не работает.

Сериал закончился и все. - Кто мог взять?

- Ну, я не знаю. Тут разные люди бывают.

Какие люди? - Статисты, актеры.

- Как-то можно узнать. Кто здесь был?

- Секундочку.

Вот. Я когда гримирую, я фотографирую.

Здесь актеры, даты, время...

Может быть, пригодится.

- Вряд ли. Я сам плохо понимаю, кого я ищу.

А вот это кто?

Чихунов Кирилл Лаврентьевич. Снимался в роли наркомана.

- И? - Замечал меня как-то ночью.

Пытался дверь мне взломать.

- Я не понимаю, какая связь между ним и Стасом.

- Знакомый Стаса. Вчера он был в гримерке, откуда пропал парик.

- Теперь понятно. Опять?

- Ну, ручки у чернил больше, чем сил у тебя.

Рано или поздно рвать устанешь.

- Давай потом поговорим? Сейчас есть дела поважнее.

Алло, Жек, ты где?

Фоторобот составляете? Отлично. Мы сейчас прийдем.

- Прическа такая? - Угу. - Точно? - Да. Хорошо.

- Привет.

Игорь, в бутылке следы психотропов.

Соответственно, в покойном тоже.

- Вы по поводу покойного бомжа?

- Да, именно. Игорь принес бутылочку и в ней найдены следы психотропного препарата.

Но как я думаю… тут нужен спец.

Хотя моих скромных знаний может хватить, чтобы предположить,

что вещество снижает способность к аналитическому мышлению и

повышает эмоциональность.

- И от этого можно умереть? - Доза приличная, вместе со спиртным.

- Да, здоровый человек, вроде Игоря вряд ли бы умер,

а вот больной и ослабленный вполне.

Инсульт. - Вы про меня не забыли?

У меня вообще-то еще ничего не ясно.

- Ну по-моему уже все ясно. - Это он.

- Нужно адрес узнать.

- Я телефон на студии достал.

- Звонили с другого номера. Тот на 71 заканчивался.

- С левого номера звонил? Он что дурак что ли?

- Это понятно, вопрос как его найти? И быстро. - Очень быстро.

- Роль. - Что?

- Нужно предложить ему роль.

- Ну где этот актеришка? - Забухал наверное.

- Они, кстати, все бухают.

- Да, здравствуйте.

- Вы мне звонили? - Да, второй режиссер Родионова Виктория.

- Чикунов-начинающий актер.

Вы на счет работы звонили. - Да на счет роли.

Пошли. Ну да, роли.

- Чего встал, пойдем.

- И вот если это быстро и аванс сегодня, то…

- Лежать. - За что?

- Давай вставай. Да не я это, не я. Ствола нет, чисто. - Нет пистолета, он забрал.

- Кто?- Стас. - Он жив? Где он? - Жив урод.

- Повезло тебе. - Он Таню, сестру мою, в заложниках держит.

Сказал, что ему нужны деньги, и если я ему их не принесу

он ей даст дозу. Моя сестра, она маленькая.

- Ну, я правду говорю, клянусь. - Не клянись, скоро узнаем.

- Оружие в доме есть? - Травмат у меня забрал.

- Жека останься с Лерой.

- Комнат сколько. - Три, там Таня. Я боюсь за нее.

- Давно без дозы. - Шестнадцать часов.

- Понятно.

- Открывай спокойно. Заходишь, говоришь, что это ты.

- Стас это я, деньги у меня.

- Все. Девочка где?

- Тихо.

- Тихо тихо. С ней всё в порядке. Стас!

- Держи ее! Держи ее!

- Стас, Стас, Стас, Стас! Стас! Даня!

Да пустите меня! Стас! Сволочь! Это ты убил! Это ты его убил!

- Я ненавижу тебя! Пусти меня, я убью его! Какого черта ты ее отпустил? - Вик прости, я ничего не мог сделать.

Она вырвалась из машины.

- Ладно, увозите Чикунова с сестрой к нам в отдел - Ясно.

- Всё хорошо, не бойся.

- Первое впечатление передоз и второе будет таким же.

- Жека Чикунова с сестрой в отдел повез.

- Дождемся экспертов тоже поедем.

Игорь поговори с ней. - Я не хочу.

- Нужно. Нужно как-то объяснить или попытаться объяснить что произошло.

- Слушай, я тут двух персонажей видел, надо проверить, кто это...

- Ну давай.

- Сама знала, что употреблял. Знала же?

А сейчас ему, вероятно, что то посильнее захотелось. Вот и передоз.

Чигунов, Чика, он себе в помощь взял. Хотел с вашего отца деньги стрясти.

Ну у него сорвалось, не получилось.

Тогда он сестру Чикину в заложницы взял, а самого его за деньгами послал.

Понимаешь, в ожидании переборщил, вот… и передоз.

Я все понимаю. Жалко.

Жалко. Хоть он мне и… Но все равно жалко.

- Жалко.

Ты на себя посмотри.

Ты же в мента превратился. Тебе никого не жалко.

Ни Стаса, ни меня.

- Ты кто? - Стою просто, нельзя?

- Спокойно, полиция. Просто говоришь? Не первый день у нас на хвосте висишь.

- Показалось, уважаемый.

- В кармане что?

- Что сделали-то? - На месте замер.

- Полиция что ли? - Эти с вами?

- Нет. - В воздух стрелять не буду.

- Это не менты. - Тихо, Тихо, Тихо. Сейчас мы все объясним.

- Дань, слышишь меня, слышишь?

Ты как?

Ствол где? Здесь.

- Что случилось?

- Да мутно как-то. Одни следят, другие приезжают, всех убивают.

Соколовский где? - Уехал, не знаю.

- Ему одному опасно сейчас.

- Мда. Принес ты, конечно, работки в отдел.

Полдня бумажки оформлять. И снова труп.

Ты про бомжа откуда знаешь?

- Ниоткуда.

- Так, инсульт. Водка какая-то странная.

Слушай, а может, он в нее подсыпал, чтобы сильнее вставляло?

- Может быть.

- Ну что, я думаю, дело так и закроется.

Без криминала.

- Ну, Соколовский. У меня еще одна зарубка на тебя.

- Чего? - Даня пытался узнать, кто за тобой следит.

- Узнал? - Ну, как сказать. Ты популярный.

Одни просто следят,

вторые следят за теми, кто следит за тобой. У них электрошокеры.

Кто эти люди?

- Я не знаю.

- Ну что? Теперь все понял?

- Люди Игнатьева. - Да.

- Узнайте, где мой сын.

- Младший прибыл.

- День добрый. Вы знаете, кто я? Сиди, сиди.

- Да Игорь Владимирович.

- Так, я недавно приезжал вот на этой машине. Запись осталась?

- Запись храниться месяц. - Как ее можно посмотреть?

- По разрешению начальника смены и вашего отца.

- Если я ее сейчас не увижу, у тебя будет новый начальник смены

на новом месте работы, давай.

Чуть дальше. Да. Вот, чуть назад перемотай.

- Что ищешь? - Сиди, сиди. Правду.

Перемотай назад, запускай. - Может объяснишь?

- Никого не узнаешь?

- Это кто? - Твой человек.

Ты же следишь за мной. Интересно почему.

- Ну-ка вышли все.

Я не слежу, я охраняю. Охраняю... У меня есть реальные опасения за твою жизнь.

- Угу. У Дато есть основания опасаться за свою жизнь?

- Дато, Дато он... - Много знает?

Я тоже слишком много знаю. Имя Мамука тебе знакомо?

- Знакомо, он умер. - Обращался к нему с просьбой? Да?

- Тогда время такое было. - А мое время, когда истечет?

Ты же решаешь. Еще раз кого-нибудь увижу из них, буду стрелять.

- Это не мой человек. - Мне все равно, даже если это будешь ты.

Буду стрелять. - Да что ж ты несешь такое?

- Пускай лучше посадят, плевать.

- Игорь. Игорь.

- А ну, стоять! Ты кто такой? Ты что здесь делаешь?

- Свой-свой. - Своих я всех знаю.

А тебя вижу впервые. Ты что не видел, что двор опечатан?

С полиции я. Сейчас документы покажу. - Стоять. Медленно давай.

- Это служебное. А санкция есть?

- Крылов у меня по делу проходил... - По какому еще делу?

- Да... Довели мужика до самоубийства, теперь ищите.

- А кто еще искал? - Если бы я знал.

Вчера ночью влезли. Весь дом перевернули.

- Могу посмотреть? - Можешь. Только с улицы.

Давай. Санкция будет, вот и посмотришь.

Давай.

Чует, хлебну я тут с вами.

- Вик. - Игорь не надо.

- В общем, я не умею говорить такие слова, и

никогда никому не говорил. - Игорь.

- Просто скажи да или нет.

Я же смог сказать, смог прийти, скажи и ты.

- Так нельзя. - Просто скажи и все.

- Я не готова.

- Я буду ждать до завтра. Не сможешь сказать, я все забуду.

Больше тебя беспокоить не буду.

Бред.

- Игорь, Игорь.

Я не могу одна дома. Там везде фотографии Стаса.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя. Пожалуйста, молчи.

Просто позволь мне остаться. И все...

Пожалуйста.

- Хорош ныть. Заходи.

- Привет. - Привет.

- Проходи.

- Ты звонила? Что-то случилось?

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net