Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,690 --> 00:00:50,330
Всё, хватит, выходим!
2
00:02:17,380 --> 00:02:21,239
- Это все?
- Да, товарищ подполковник.
3
00:02:21,240 --> 00:02:24,599
В баре вызвали наших.
Приехали оформлять "жмура".
4
00:02:24,600 --> 00:02:27,519
- Почему сам сразу не сообщил?
5
00:02:27,520 --> 00:02:30,400
- Телефон разбили. Звонить
и ответить не могу.
6
00:02:30,880 --> 00:02:35,399
- Что ты там вообще один
ночью делал, Королев?
7
00:02:35,400 --> 00:02:38,719
- Да настроение такое
было - напиться.
8
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
- Выпил?
9
00:02:43,300 --> 00:02:45,620
Это в новостях уже!
10
00:02:46,780 --> 00:02:51,399
- Товарищ подполковник, я не
убивал. Я их вообще не трогал.
11
00:02:51,400 --> 00:02:53,519
Они пьяные были.
Пристали к официантке.
12
00:02:53,520 --> 00:02:55,519
Один ее ударил, я вмешался.
13
00:02:55,520 --> 00:02:59,040
Напали на меня втроем. Потом,
двое убежали, один остался.
14
00:02:59,640 --> 00:03:01,779
- Его твоим ножом зарезали.
15
00:03:01,780 --> 00:03:04,959
- Да это не мой. Это прибор
для мяса. Я стейк заказал.
16
00:03:04,960 --> 00:03:06,240
- Поел?
17
00:03:08,440 --> 00:03:11,459
На нем твои отпечатки. - Значит,
кто-то с пола подобрал.
18
00:03:11,460 --> 00:03:15,560
- Кто? Остальные
отпечатки смазаны.
19
00:03:16,820 --> 00:03:20,179
Ты вообще сам понимаешь,
что с тобой будет?
20
00:03:20,180 --> 00:03:23,999
Мы только-только дело об
утере табельного закрыли.
21
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
- Моя вина с табельным
минимальная.
22
00:03:26,000 --> 00:03:31,840
Это... - Соколовский. Знаю.
Сейчас тоже Соколовский?
23
00:03:32,860 --> 00:03:36,759
Пить тебя заставлял? В
глотку тебе вливал?
24
00:03:36,760 --> 00:03:40,239
А потом пошел и
человека зарезал? Да?
25
00:03:40,240 --> 00:03:44,099
- Никак нет, товарищ
подполковник. Его там не было.
26
00:03:44,100 --> 00:03:47,699
- Товарищ подполковник.
Разрешите, я возьму это дело?
27
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
- Не разрешаю.
28
00:03:50,600 --> 00:03:52,179
Этим делом другие
люди занимаются.
29
00:03:52,180 --> 00:03:55,700
Нам туда лезть запрещено.
Лично мне запретили.
30
00:03:59,850 --> 00:04:05,420
- Короче. Сдавай дела, Королев и
жди, чем все закончится. Свободен.
31
00:04:08,710 --> 00:04:11,419
- Дань, Где это было?
- Отставить, Родионова.
32
00:04:11,420 --> 00:04:14,599
- Ресторан Эстель.
- Я сказал, отставить.
33
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
- Меня все равно ж посадят,
товарищ подполковник.
34
00:04:20,920 --> 00:04:23,760
- Вика, тебе я идти не разрешал.
35
00:04:30,680 --> 00:04:34,459
- В это дело не лезь. В противном
случае, это будет расценено,
36
00:04:34,460 --> 00:04:37,940
как попытка скрыть улики.
Надеюсь, сама понимаешь.
37
00:04:40,420 --> 00:04:44,759
Ты меня слышишь? - Я поняла, товарищ
подполковник. Не вмешиваться.
38
00:04:44,760 --> 00:04:47,200
- Теперь не приказ,
а по-человечески.
39
00:04:50,480 --> 00:04:56,430
- Вика. Эта ваша любовь-морковь с Королевым...
- Товарищ подполковник.
40
00:04:56,440 --> 00:05:00,680
- Чтобы начальство в личное не лезло,
не нужно было его на службе разводить.
41
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
Утерю табельного покрывала?
42
00:05:04,920 --> 00:05:06,919
А теперь неполное
служебное висит.
43
00:05:06,920 --> 00:05:13,260
Сейчас опять любимого
спасать полезешь?
44
00:05:14,680 --> 00:05:20,639
И Королев утащит тебя за собой
в новую жизнь. Без службы.
45
00:05:20,640 --> 00:05:26,419
Без жалования. Обида. Депрессия.
Сохранятся отношения?
46
00:05:26,420 --> 00:05:28,420
- Разрешите идти?
- Не разрешаю.
47
00:05:35,260 --> 00:05:39,179
- Что там с Соколовским? У него действительно стреляли?
- Скорее всего да.
48
00:05:39,180 --> 00:05:41,179
- Вот и займись этим.
49
00:05:41,180 --> 00:05:45,679
Присматривай за ним, присматривай.
Нам только его трупа не хватало.
50
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Иди.
51
00:06:03,880 --> 00:06:07,109
- Думаю, что вот здесь,
Владимир Яковлевич, мы получим
52
00:06:07,110 --> 00:06:11,539
четырнадцать процентов,
не больше. - Семнадцать.
53
00:06:11,540 --> 00:06:16,599
- Простите, что семнадцать?
- Я знаю, как получить семнадцать процентов.
54
00:06:16,600 --> 00:06:19,170
Если вы завтра не скажете
мне, как их получить,
55
00:06:21,250 --> 00:06:24,309
то на ваше место я найду другого человека,
который также как и я это знает.
56
00:06:24,310 --> 00:06:27,509
- Говорю, туда нельзя.
- Я сказал, отойди.
57
00:06:27,510 --> 00:06:31,200
Ты ей изменял. Ты ей изменял.
58
00:06:32,310 --> 00:06:39,000
- Игорь, ты не обратил внимание на то, что я не совсем один.
- А я не мешаю вам?
59
00:06:41,370 --> 00:06:47,139
- Ты ей изменял, папа. Она тебя
очень любила и это твоя вина.
60
00:06:47,140 --> 00:06:49,140
Только твоя.
61
00:06:49,940 --> 00:06:55,340
- Ты хоть иногда своей башкой
соображай, что творишь здесь.
62
00:06:56,510 --> 00:06:58,250
Здесь люди.
63
00:07:00,480 --> 00:07:03,560
- Ты про измену мне
сказать ничего не хочешь?
64
00:07:05,060 --> 00:07:07,280
- Да. У меня тогда был роман.
65
00:07:08,820 --> 00:07:13,680
- Ты всегда ей изменял.
- Это неправда.
66
00:07:14,740 --> 00:07:19,959
Это длилось полгода. - Что
это меняет? Она ждала тебя.
67
00:07:19,960 --> 00:07:22,880
Каждый день ждала.
68
00:07:23,900 --> 00:07:27,220
В один момент просто
не выдержала. И все!
69
00:07:32,440 --> 00:07:37,720
- Я виноват. Мне нечего сказать.
70
00:07:39,220 --> 00:07:41,240
- Она тебя любила.
71
00:07:42,440 --> 00:07:49,299
- И я любил. Это сложно. Нам, мужчинам,
иногда бывает трудно держаться.
72
00:07:49,300 --> 00:07:53,260
- Где ты был ночью,
когда она умерла?
73
00:07:57,440 --> 00:08:00,900
- По работе.
- Поклянись.
74
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
Не можешь?
75
00:08:07,440 --> 00:08:11,879
- Игорь, я больше не хочу... не
хочу больше врать тебе, понимаешь?
76
00:08:11,880 --> 00:08:17,940
Я правда... Игорь.
Игорь, стой...
77
00:08:19,400 --> 00:08:22,399
- Игорь - Пусти.
78
00:08:22,400 --> 00:08:25,419
- Не договорили.
- Я уже все сказал. Дальше я буду слушать тебя.
79
00:08:25,420 --> 00:08:28,279
Это не разговор, это монолог.
- Мне звонил твой начальник.
80
00:08:28,280 --> 00:08:31,769
- Вика?
- Пряников. Он сказал, что в тебя стреляли. Это правда?
81
00:08:31,770 --> 00:08:34,940
- Работа такая. Ты хотел
мне жизнь показать. Во.
82
00:08:36,310 --> 00:08:40,740
- Ты у меня один. Больше никого.
83
00:08:43,170 --> 00:08:47,940
Я погорячился. Признаю. - Все.
Простил. Можно обняться.
84
00:08:50,480 --> 00:08:53,739
- Ты бы бросил все это?
Нет. И я не брошу.
85
00:08:53,740 --> 00:08:58,660
Пока не узнаю 2 вещи. Правду про
маму и кто я такой на самом деле.
86
00:09:09,260 --> 00:09:13,339
- В этом офисе вообще кто-то
работать сегодня будет или нет?
87
00:09:13,340 --> 00:09:14,800
Дурдом.
88
00:09:31,970 --> 00:09:34,799
- Здоров - Здоров.
89
00:09:34,800 --> 00:09:36,799
- Чего не спал, что ль?
- Ну да.
90
00:09:36,800 --> 00:09:41,140
- Тяжко?
- Да нет, твое за полчаса сделали.
91
00:09:41,340 --> 00:09:43,100
Потом китайский качали.
92
00:09:43,120 --> 00:09:46,419
- Чего?
- Да, забей.
93
00:09:46,420 --> 00:09:49,850
- Угу. Так сделали? Нет?
- Ну, да. В общем, смотри.
94
00:09:50,710 --> 00:09:54,819
Меньше секунды в кадре.
Расстояние большое.
95
00:09:54,820 --> 00:09:58,910
Свет яркий, даже слишком.
Лицо засвечивают.
96
00:10:00,200 --> 00:10:06,250
- Так вроде так и было. Нет?
- Так было, а вот так есть.
97
00:10:07,230 --> 00:10:08,740
- Супер.
98
00:10:12,800 --> 00:10:15,169
- Нормально?
- Да.
99
00:10:15,170 --> 00:10:17,940
- Спасибо - Спасибо, тебе.
100
00:10:18,180 --> 00:10:22,019
- Он не убивал.
- Жека, он был пьян.
101
00:10:22,020 --> 00:10:26,500
- Все равно, даже
пьяный он не мог убить.
102
00:10:30,660 --> 00:10:33,220
А ты что, ему не веришь что ли?
103
00:10:34,860 --> 00:10:42,240
- Я не знаю. Их было трое. Он
защищался. Мог переборщить с защитой.
104
00:10:42,280 --> 00:10:45,179
- Нам просто нужно
узнать правду. Самим.
105
00:10:45,180 --> 00:10:49,040
- Пряников запретил в приказном порядке.
- Ну и что? Ты будешь его слушать?
106
00:10:49,780 --> 00:10:54,859
- Могу только хуже сделать.
- Вик, ну что мы будем просто так сидеть что ли?
107
00:10:54,860 --> 00:10:56,499
- Ты же любишь его...
- Жека.
108
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
- Или не любишь?
- Люблю!
109
00:11:00,020 --> 00:11:03,220
Это касается только его и меня.
110
00:11:13,000 --> 00:11:14,980
- Извини.
111
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
Ну я просто не могу сидеть
и ничего не делать.
112
00:11:19,580 --> 00:11:21,519
- Я все понимаю.
113
00:11:21,520 --> 00:11:24,179
- Вик, давай, я сам.
114
00:11:24,180 --> 00:11:28,759
Тихо узнаю что там, как там.
Пряников же тебе запретил, не мне.
115
00:11:28,760 --> 00:11:33,300
Ты мне приказ не отдавала и все.
- Думаешь, он этого не ждет?
116
00:11:34,520 --> 00:11:36,559
Будет следить за
тобой и за мной.
117
00:11:36,560 --> 00:11:39,240
Знает же, что не
усидим на месте.
118
00:11:40,300 --> 00:11:44,100
- Ну что делать будем?
- Есть одна мысль.
119
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
- Доброе утро.
- Доброе.
120
00:12:00,120 --> 00:12:05,279
- Что случилось?
- Смерть наступила. От удара ножом для мяса.
121
00:12:05,280 --> 00:12:09,799
Этим ножом ел Даня. Отпечатки
только его. Остальные смазаны.
122
00:12:09,800 --> 00:12:13,139
- Удар грамотный.
Один и насмерть.
123
00:12:13,140 --> 00:12:17,019
- И?
- У Дани проблемы.
124
00:12:17,020 --> 00:12:19,959
Очень серьезные. Расследование
по его делу ведем не мы,
125
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
потому что я и Пряников его
непосредственное начальство.
126
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
У нас прямой запрет.
127
00:12:23,960 --> 00:12:28,539
Пряников понимает, что все равно будем
искать. И будет нас контролировать.
128
00:12:28,540 --> 00:12:31,999
- Да ну, Вик. Ну что он сможет?
129
00:12:32,000 --> 00:12:33,999
- Про тебя он не подумает.
130
00:12:34,000 --> 00:12:36,760
Он знает, что вы с Даней
ненавидите друг друга.
131
00:12:37,840 --> 00:12:42,180
- Не знаю. Мне он очень симпатичен.
- Пряников так не думает.
132
00:12:43,300 --> 00:12:46,299
- Игорь, это не
приказ. Это просьба.
133
00:12:46,300 --> 00:12:49,439
Нужно узнать, что случилось
ночью. И узнать в одиночку.
134
00:12:49,440 --> 00:12:51,000
- Ну...
135
00:12:53,420 --> 00:12:57,260
- Да, Родионова. Да,
товарищ подполковник.
136
00:12:58,040 --> 00:13:01,260
Трудимся. Нет, все кучкой.
137
00:13:01,920 --> 00:13:04,500
Хорошо, я передам. Угу.
138
00:13:06,540 --> 00:13:09,160
Просит, чтобы ты зашел к нему.
Видимо, будет рассказывать,
139
00:13:09,180 --> 00:13:10,780
чтобы ты не лез в это дело.
140
00:13:11,320 --> 00:13:14,190
- Ну?
- Я согласен.
141
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
- Спасибо, Игорь.
142
00:13:16,300 --> 00:13:19,379
Мы пока займемся твоим покушением.
Опробуем что-то узнать.
143
00:13:19,380 --> 00:13:23,000
- Да я уже узнал.
Вот, на флэшке.
144
00:13:24,340 --> 00:13:27,879
Специалисты помогли. Обработали
то, что было на записи.
145
00:13:27,880 --> 00:13:31,120
- Узнал человека?
- Нет, первый раз видел.
146
00:13:32,380 --> 00:13:36,439
Той ночью ко мне нарик забрался,
чтобы наркотики подбросить.
147
00:13:36,440 --> 00:13:38,439
Ну, как я думал, подстава Стаса.
148
00:13:38,440 --> 00:13:41,559
Я за ним погнался. Второй
тот, который на флэшке.
149
00:13:41,560 --> 00:13:45,959
Возле подъезда сидел. Пытался
стрелять, но не попал.
150
00:13:45,960 --> 00:13:50,379
Видать, фарами она его ослепила.
- А если они вместе были?
151
00:13:50,380 --> 00:13:54,719
- Наврядли. Если б вместе
были, вместе бы и зашли.
152
00:13:54,720 --> 00:13:56,680
А так... просто совпадение.
153
00:13:56,940 --> 00:14:00,679
- Будь осторожен.
- Ну помирать я пока не собирался.
154
00:14:00,680 --> 00:14:04,339
У меня еще есть дело не законченное. А
теперь еще два дела - еще и Королев.
155
00:14:04,340 --> 00:14:06,969
- Игорь, ты уверен?
- Что?
156
00:14:06,970 --> 00:14:10,709
- Это все-таки Королев.
- Думаешь, буду ему мстить?
157
00:14:10,710 --> 00:14:15,249
- То, что он делал, это его проблемы,
достаточно того, что ты попросила.
158
00:14:15,250 --> 00:14:20,140
Сделаю, что смогу. - Тогда
бар называется Эстель.
159
00:14:55,000 --> 00:14:58,110
- Одну минутку. Вы к кому?
160
00:14:59,020 --> 00:15:02,169
- Да хотел поговорить с тем,
кто сегодня ночью работал.
161
00:15:02,170 --> 00:15:04,170
- Из полиции?
162
00:15:05,510 --> 00:15:09,249
- Да нет - Тогда на выход.
163
00:15:09,250 --> 00:15:11,250
- Ты б дослушал сначала.
- Да я ничего не слышу.
164
00:15:18,710 --> 00:15:26,710
- Раз ничего не слышишь.
Вот тебе ушная палочка.
165
00:15:30,250 --> 00:15:34,000
- Слушаю.
166
00:15:38,140 --> 00:15:41,280
- Я от Смоленского. Готовы
результаты по пуле гильзе.
167
00:15:41,290 --> 00:15:46,040
По стрельбе по Соколовскому. Я просмотрел
рожи киллеров, похожую не встретил.
168
00:15:46,120 --> 00:15:51,690
Это то и странно, как-то глупо для киллера,
ну хорошо, ослепило его фарами, не попал.
169
00:15:51,950 --> 00:15:59,280
Так ушел бы сразу. И он не знает, что был замечен,
поэтому наверняка будет вторая попытка. Вероятно.
170
00:16:01,530 --> 00:16:08,170
Пытаюсь понять, где и как. Чего он
сидел там на лавочке, чего ждал?
171
00:16:09,540 --> 00:16:15,340
- Да, беда будет. Если Даню
выпрут, а Мажора грохнут.
172
00:16:16,570 --> 00:16:19,309
Вик, ты хочешь, я
присмотрю за ним?
173
00:16:19,310 --> 00:16:21,310
- Я сама, Жек.
174
00:16:25,180 --> 00:16:29,219
- Ну, Колян ночью дежурил.
Сейчас его мусора трясут.
175
00:16:29,220 --> 00:16:31,219
Мне вообще повезло, что
не моя смена была.
176
00:16:31,220 --> 00:16:35,639
Мой хозяин, после того,
как, уволит, наверное.
177
00:16:35,640 --> 00:16:38,879
Да я через час подъехал, после
того, как это все закончилось.
178
00:16:38,880 --> 00:16:42,579
- Как все было, знаешь?
- Ну, в общих чертах.
179
00:16:42,580 --> 00:16:45,459
Кто-то зацепил Светку.
Светка ответила.
180
00:16:45,460 --> 00:16:47,279
Ну ее и ударили.
Тут мент вписался.
181
00:16:47,280 --> 00:16:50,239
Колян как раз на входе был. Пока
добежал, уже все закончилось.
182
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
- Ясно.
183
00:16:53,100 --> 00:16:54,879
В зале был кто-то? Кто-то видел?
184
00:16:54,880 --> 00:16:56,879
- Ну, кроме Светки
никто и не видел.
185
00:16:56,880 --> 00:16:58,879
Персонала в зале в
этот момент не было.
186
00:16:58,880 --> 00:17:02,159
А клиенты сразу разбежались,
как только заварушка началась.
187
00:17:02,160 --> 00:17:05,399
- Как Светку найти?
- Ну, сегодня ее здесь не видели.
188
00:17:05,400 --> 00:17:07,399
Наверное, мусора трясут.
189
00:17:07,400 --> 00:17:09,399
- Телефон есть?
190
00:17:09,400 --> 00:17:11,919
- Нет, дружище. Она
не в моем вкусе.
191
00:17:11,920 --> 00:17:13,919
- Телефон сделаешь -
получишь столько же.
192
00:17:13,920 --> 00:17:17,940
- Да? А тебе зачем?
- Если спрашиваю, значит надо.
193
00:17:19,080 --> 00:17:21,619
- Ну хорошо. Жди здесь.
194
00:17:21,620 --> 00:17:24,359
- Слушай, у вас камера есть?
195
00:17:24,360 --> 00:17:26,819
- В смысле?
- Видеонаблюдение ведете?
196
00:17:26,820 --> 00:17:28,819
- Не, ну на мониторы смотрим.
197
00:17:28,820 --> 00:17:31,660
Но запись редко включаем.
Вчера точно нет.
198
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
- Ясно. Тогда телефон.
199
00:17:37,200 --> 00:17:39,900
- Она в своем уме?
Кто столько даст?
200
00:17:40,820 --> 00:17:45,539
- Ну, я.
- Да ладно. Давай без рисовок.
201
00:17:45,540 --> 00:17:46,959
- Да их как бы и нет.
202
00:17:46,960 --> 00:17:50,059
Деньги в банке заказал.
Через час заберу.
203
00:17:50,060 --> 00:17:52,060
- А если она обманывает?
204
00:17:52,680 --> 00:17:54,600
- Вик, ну мы же хотим
узнать правду, правильно?
205
00:17:56,020 --> 00:17:57,619
- Слишком большая
сума за правду.
206
00:17:57,620 --> 00:18:00,920
- Да плевать. Главное, чтобы
человек в тюрьму не сел.
207
00:18:09,320 --> 00:18:12,580
- Работаете?
- Так точно, товарищ подполковник.
208
00:18:13,820 --> 00:18:15,720
- Это правильно.
209
00:18:18,100 --> 00:18:20,140
- Что-то хотели спросить?
210
00:18:21,980 --> 00:18:23,340
- Да нет.
211
00:18:24,540 --> 00:18:27,720
Не к вам шел.
Машинально заглянул.
212
00:18:30,180 --> 00:18:31,280
Работайте.
213
00:18:39,120 --> 00:18:42,880
- Даю голову на отсечение, что
стоит за дверью и слушает.
214
00:18:43,380 --> 00:18:47,199
Ладно. У меня еще 2 свидетеля
по квартирной краже.
215
00:18:47,200 --> 00:18:50,059
Надо ехать. - Жек, плохо
о начальстве думаешь.
216
00:18:50,060 --> 00:18:52,419
- Ну, я поехал. Пока
доберусь. Дорога.
217
00:18:52,420 --> 00:18:54,860
- Давай. Если что - звони. Я
попробую что-то по твоему делу
218
00:18:54,880 --> 00:18:56,170
разузнать осторожно.
219
00:18:56,460 --> 00:18:57,460
- Хорошо.
220
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
- Извините.
221
00:19:19,250 --> 00:19:24,770
- Вы принесли?
- Я никогда никого не кидаю.
222
00:19:36,710 --> 00:19:40,310
Можете в туалете пересчитать.
Там кабинка есть.
223
00:19:42,600 --> 00:19:46,079
- Я в полиции ничего не
сказала. Под протокол.
224
00:19:46,080 --> 00:19:47,879
А то они забудут, а
бумага останется.
225
00:19:47,880 --> 00:19:49,879
А мне потом перед ними
отвечать придется.
226
00:19:49,880 --> 00:19:53,909
- Перед кем? Перед полицией?
- Перед теми, кто этого парня зарезал.
227
00:19:53,910 --> 00:19:56,599
Им и меня зарезать раз
плюнуть. Я же все видела.
228
00:19:56,600 --> 00:20:00,369
Поэтому я вам сейчас все скажу, а потом
никогда ничего подтверждать не буду.
229
00:20:00,370 --> 00:20:02,369
- Хорошо. Как было-то?
230
00:20:02,370 --> 00:20:06,509
- Ну. Они приставать начали.
Пьяные. Ну я сказала
231
00:20:06,510 --> 00:20:11,540
что-то не знаю, резкое не очень.
Я не думала, что он меня ударит.
232
00:20:13,110 --> 00:20:15,710
Один из этих троих и убил.
233
00:20:42,450 --> 00:20:45,309
Я этого никогда повторять больше
не буду, потому что я не хочу
234
00:20:45,310 --> 00:20:48,079
быть единственным свидетелем.
Потому что с таким свидетелем
235
00:20:48,080 --> 00:20:50,079
ничего хорошего не случается.
236
00:20:50,080 --> 00:20:51,509
- В смысле вам угрожали?
- Нет. Они не угрожали,
237
00:20:51,510 --> 00:20:55,339
потому что они про меня не знают.
А узнают, и без угроз обойдутся.
238
00:20:55,340 --> 00:20:58,419
Вон один через час
приехал и запись стер.
239
00:20:58,420 --> 00:21:01,539
- Кто стер?
- Ну один из тех, кто там был.
240
00:21:01,540 --> 00:21:06,679
Через час вернулся, с охранниками тут
договорился, раньше ментов успел.
241
00:21:06,680 --> 00:21:09,499
- С охранником, с Колей?
- Со сменщиком Коли, с Мишей.
242
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
- Стоп. Это... это все?
243
00:21:11,540 --> 00:21:14,169
- Да.
- Вы что-нибудь конкретное знаете про них? Нет?
244
00:21:14,170 --> 00:21:18,310
- Нет, я первый раз их видела. Это все
и больше я вам ничего не говорила.
245
00:21:23,620 --> 00:21:25,540
- Круто.
246
00:21:28,450 --> 00:21:31,620
- Отключила телефон.
- Боится.
247
00:21:32,910 --> 00:21:34,740
- Это единственный свидетель.
248
00:21:35,220 --> 00:21:37,599
- Ничего не подтвердит,
если мы ее сюда вызовем.
249
00:21:37,600 --> 00:21:39,599
Скажет, что видит
меня первый раз.
250
00:21:39,600 --> 00:21:43,399
Боится. - Деньги
взять не побоялась.
251
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
- Вероятно, очень нужны.
252
00:21:46,910 --> 00:21:49,339
- Это глупо ее уговаривать.
253
00:21:49,340 --> 00:21:51,339
- Ничего не глупо, ты хочешь
помочь близкому человеку.
254
00:21:51,340 --> 00:21:53,340
- Я хочу помочь невиновному.
255
00:21:54,250 --> 00:21:58,909
- Ладно. Что будем делать?
256
00:21:58,910 --> 00:22:02,169
- Смоленцев по своим каналам
установил личность убитого.
257
00:22:02,170 --> 00:22:06,339
Ашот Гаспарян, 28 лет, работал в
строительной фирме своих родственников.
258
00:22:06,340 --> 00:22:10,720
Это все. Ну, о других не
известно. Их видел только Даня,
259
00:22:10,780 --> 00:22:13,599
официантка и...
260
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
- Охранник.
261
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
- Да.
262
00:22:18,920 --> 00:22:22,819
Один из тех, с кем дрался Даня,
договаривался по поводу записи.
263
00:22:22,820 --> 00:22:26,539
Значит, он может его
познать. Наши коллеги
264
00:22:26,540 --> 00:22:28,540
охранника не допрашивали.
265
00:22:29,280 --> 00:22:33,259
- Я все понял. Я поехал.
- Игорь, подожди.
266
00:22:33,260 --> 00:22:34,480
- Чего?
267
00:22:35,640 --> 00:22:38,679
- Охранники знают все.
- Вик, я понял.
268
00:22:38,680 --> 00:22:42,240
- Ты не понял. Я
про твоего отца.
269
00:22:42,780 --> 00:22:46,079
Тебе нужно искать его
охранников. Они же у него были.
270
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
Всегда находились рядом.
271
00:22:48,940 --> 00:22:49,940
Они знают все.
272
00:22:50,140 --> 00:22:55,199
- Спасибо.
- И по поводу стрелявшего пока ничего, но мы ищем.
273
00:22:55,200 --> 00:23:02,970
- Спасибо и на этом.
- Тебе спасибо. Езжай.
274
00:23:20,570 --> 00:23:23,250
- О, неугомонный.
275
00:23:26,250 --> 00:23:30,049
- Ну, здравствуй, Мишаня.
- Мы чего, знакомились, что ли?
276
00:23:30,050 --> 00:23:32,419
- Знаешь, я про тебя столько уже знаю,
что можно сказать, что уже знакомы.
277
00:23:32,420 --> 00:23:34,680
- Да? Ну чего ты еще знаешь?
278
00:23:35,450 --> 00:23:38,339
- Ну например, что сегодня утром
запись с видеокамеры слил.
279
00:23:38,340 --> 00:23:43,110
- Какой записи?
- Ты дебил или время тянешь?
280
00:23:43,240 --> 00:23:46,219
- Думаешь, что соврать?
- Да ничего не записывалось у нас. Чего ты хочешь вообще?
281
00:23:46,220 --> 00:23:49,579
- Сегодня утром к тебе пришел
человек. Участник драки. И ты продал
282
00:23:49,580 --> 00:23:51,579
ему запись.
283
00:23:51,580 --> 00:23:55,639
- Так, гулял бы ты, парень, со своими
фантазиями. Все, что надо, я тебе сказал.
284
00:23:55,640 --> 00:23:58,739
- Так, слушай, мы не договорили с тобой.
- Руку убрал, а то я сейчас ментов позову.
285
00:23:58,740 --> 00:24:02,680
- Хорошая мысль. Гуляешь, да.
- Вот, давай. Гуляю. Разговор закончен.
286
00:24:15,740 --> 00:24:19,040
- Молодой человек,
молодой человек.
287
00:24:26,980 --> 00:24:28,380
- Миша!
288
00:24:32,500 --> 00:24:36,240
- Вы че, простейшие,
офигели что ли?
289
00:24:36,820 --> 00:24:38,939
- Ану стоять!
290
00:24:38,940 --> 00:24:43,740
- Э, куда? Куда?
291
00:24:49,720 --> 00:24:52,040
- Бегом, бегом.
292
00:24:53,580 --> 00:24:56,180
- Стоять.
- Налево.
293
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
- Стоять!
294
00:25:09,600 --> 00:25:15,199
- Стоять! Иди сюда. Иди сюда. ЭЭЭ Быстро,
быстро. Быстро, дверь закрой там.
295
00:25:15,200 --> 00:25:16,649
- Ты чего, берега попутал что ли.
- Тихо, тихо, тихо.
296
00:25:16,650 --> 00:25:18,799
- Чего тихо. Сейчас нам обоим
будет, дверь открой, я сказал!
297
00:25:18,800 --> 00:25:21,049
- Да чего ты так
нервничаешь? Успокойся.
298
00:25:21,050 --> 00:25:24,849
- Дверь открыл.
- Успокойся, говорю тебе. Это компьютерщик.
299
00:25:24,850 --> 00:25:25,480
- Кто?
300
00:25:25,500 --> 00:25:27,599
- Компьютерный гений. Сейчас он
все удаленные файлы восстановит,
301
00:25:27,600 --> 00:25:29,179
и мы уйдем спокойно.
- Слышь, ты!
302
00:25:29,180 --> 00:25:32,419
- Успокойся. Что ты
так нервничаешь-то?
303
00:25:32,420 --> 00:25:34,419
У тебя же ничего не
записалось. Или записалось?
304
00:25:34,420 --> 00:25:37,839
- Тебе зачем это все, а?
305
00:25:37,840 --> 00:25:39,839
- Я тебе сказал. Убили
моего близкого приятеля.
306
00:25:39,840 --> 00:25:41,279
Я хочу знать, кто
это сделал. Все.
307
00:25:41,280 --> 00:25:42,899
- На той камере вообще ничего
не было видно. Вообще ничего.
308
00:25:42,900 --> 00:25:45,140
Ни как началось, ни кто убийца.
- Значит, ты все удалил.
309
00:25:49,160 --> 00:25:52,420
- В глаза смотри!
- Попросили, вот и стер.
310
00:25:53,180 --> 00:25:55,739
- Кто просил? Убийца?
- Откуда я знаю!
311
00:25:55,740 --> 00:25:57,739
Меня-то на смене вообще
не было. Колян дежурил.
312
00:25:57,740 --> 00:26:00,219
- Если попросил, значит, убийца, правильно?
- Да пусть менты разбираются.
313
00:26:00,220 --> 00:26:03,399
Я здесь при чем? Попросили,
заплатили, я и удалил.
314
00:26:03,400 --> 00:26:06,479
На той камере все
равно ничего не было.
315
00:26:06,480 --> 00:26:10,699
Тихо, тихо, тихо, тихо.
Как он выглядел?
316
00:26:10,700 --> 00:26:12,699
- Кавказец.
317
00:26:12,700 --> 00:26:16,559
- Что еще?
- Лет 25-30. Не больше.
318
00:26:16,560 --> 00:26:20,199
Темные волосы, короткие.
- Они все так ходят. Ну!
319
00:26:20,200 --> 00:26:22,260
- При бабках он был. Явно мажор.
320
00:26:22,480 --> 00:26:24,799
- Конкретно, что запомнил, нет?
- Часы.
321
00:26:24,800 --> 00:26:26,799
- Что часы?
322
00:26:26,800 --> 00:26:31,199
- У него часы были один
в один как у тебя.
323
00:26:31,200 --> 00:26:34,169
- Точно такие.
- Точняк. Один в один.
324
00:26:34,170 --> 00:26:36,169
Мажор, коротко стриженный
черненький. При бабках.
325
00:26:36,170 --> 00:26:39,880
С котлами такими, как у тебя.
326
00:26:43,220 --> 00:26:45,739
Скажи, чтобы он
дверь открыл, ну...
327
00:26:45,740 --> 00:26:49,679
- Выходи.
- Только ментам ничего не говори. Хорошо?
328
00:26:49,680 --> 00:26:51,709
- Угу - Куда плитка класть?
329
00:26:51,710 --> 00:26:53,710
- Туда.
330
00:26:55,280 --> 00:27:00,619
- Слышь, ментам ничего не говори.
- Да. Хорошо.
331
00:27:00,620 --> 00:27:02,620
На память.
332
00:27:04,640 --> 00:27:06,400
- Вперед, вперед. Пошли.
333
00:27:13,500 --> 00:27:18,640
- Вот есть отличная, классическая модель, так
что приходите, мы будем рады, до свидания.
334
00:27:19,100 --> 00:27:21,420
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
335
00:27:22,140 --> 00:27:25,799
- Да. Насколько я помню,
у этих часов пожизненная
336
00:27:25,800 --> 00:27:28,719
гарантия. Это так? - А с
вашими что-то случилось?
337
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
- С моими все хорошо.
338
00:27:31,660 --> 00:27:36,659
Я из полиции. - Я не
совсем вас понимаю.
339
00:27:36,660 --> 00:27:41,199
- Мне нужна ваша помощь.
- Все, чем смогу.
340
00:27:41,200 --> 00:27:45,499
- Моей модели год.
- Полтора.
341
00:27:45,500 --> 00:27:49,179
- Полтора. Насколько я помню,
342
00:27:49,180 --> 00:27:51,939
при покупке вы записываете
все данные владельца. Так?
343
00:27:51,940 --> 00:27:53,059
- Да, конечно.
344
00:27:53,060 --> 00:27:55,739
- Мне нужно, чтобы вы
посмотрели в своей базе.
345
00:27:55,740 --> 00:27:59,299
Мужчина, возраст 25-30 лет. Скорее
всего с кавказской фамилией.
346
00:27:59,300 --> 00:28:02,259
- Я не совсем уверена,
что это законно.
347
00:28:02,260 --> 00:28:06,540
- Это законно. Это необходимо для следствия.
Вы можете переписать все мои данные.
348
00:28:10,000 --> 00:28:12,599
- Если охранник не ошибся, и
часы такие же, как у меня,
349
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
то их четверо.
Телефоны, адреса есть.
350
00:28:17,120 --> 00:28:20,999
- У троих из них кавказские фамилии.
Двое купили в нашем городе.
351
00:28:21,000 --> 00:28:24,660
- Но они могут быть приезжими.
- Могут быть.
352
00:28:25,220 --> 00:28:28,179
- Ну что делать-то? Прозвонить
их? Что спрашивать?
353
00:28:28,180 --> 00:28:30,800
- Я сама пробью. Тут
нужно осторожно.
354
00:28:34,460 --> 00:28:38,380
- Дурдом какой-то.
355
00:28:39,980 --> 00:28:42,119
Да Пряников меня в
архив отправил.
356
00:28:42,120 --> 00:28:44,119
Сейчас папки буду
перекладывать до вечера.
357
00:28:44,120 --> 00:28:46,119
- Мне тут до вечера нужно
отчет печатать. Так что
358
00:28:46,120 --> 00:28:49,500
не жалуйся. Не тебе
одному тяжело. - Алло.
359
00:28:50,820 --> 00:28:53,220
Да. Уже?
360
00:28:55,600 --> 00:29:03,600
- Записываю. Спасибо большое.
- По этому делу?
361
00:29:03,680 --> 00:29:07,079
- Нет, это личное. Вик, можно
я на час полтора уеду,
362
00:29:07,080 --> 00:29:09,079
ты же все равно сама
будешь список пробивать.
363
00:29:09,080 --> 00:29:11,079
- Какой список?
364
00:29:11,080 --> 00:29:15,510
- Ладно. Я позвоню,
если что. Спасибо.
365
00:29:17,080 --> 00:29:20,020
- Я что-то не знаю?
366
00:29:20,080 --> 00:29:25,050
- Минутку, прошли.
367
00:29:32,540 --> 00:29:36,249
- Ваша фамилия Крылов?
- А вы с какой целью интересуетесь?
368
00:29:36,250 --> 00:29:39,199
- Соколовский, сын
Вадима Соколовского.
369
00:29:39,200 --> 00:29:43,799
- Неожиданно. Сколько
времени прошло.
370
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
- Вы отца моего охраняли?
371
00:29:47,370 --> 00:29:51,019
- Два осколка в ноге осталось, когда
его машину взорвали, легкое пробито,
372
00:29:51,020 --> 00:29:55,219
когда его у ресторана расстреливали.
Можно и так сказать. Охранял.
373
00:29:55,220 --> 00:30:00,199
- Я не знал.
- Я так понимаю, это не единственное, что вы хотели узнать, раз меня нашли.
374
00:30:00,200 --> 00:30:02,760
- Вы до скольких работаете, может,
сядем где-нибудь, поговорим.
375
00:30:03,970 --> 00:30:08,679
- Мне некогда сидеть. Вопросов
важных много не бывает, спрашивай,
376
00:30:08,680 --> 00:30:10,599
я отвечу.
377
00:30:10,600 --> 00:30:14,340
- Как моя мама умерла?
378
00:30:17,250 --> 00:30:24,000
Это самый важный вопрос. - Самоубийство,
в ванной, вены себе вскрыла.
379
00:30:24,420 --> 00:30:27,539
- Действительно самоубийство.
- Следствие решило, что так.
380
00:30:27,540 --> 00:30:31,219
- А сами что думаете.
- А я рядом не был.
381
00:30:31,220 --> 00:30:33,220
- Сомнения были?
382
00:30:34,970 --> 00:30:39,769
- На отца своего похож.
Не умеешь людей слышать.
383
00:30:39,770 --> 00:30:43,280
Я разве говорил про
какие-то сомнения?
384
00:30:44,420 --> 00:30:47,649
- У меня еще вопрос есть.
- Ты уже задал самый важный.
385
00:30:47,650 --> 00:30:50,490
- Где отец был,
когда мама умерла?
386
00:31:00,340 --> 00:31:03,820
- Как обычно, у любовницы.
387
00:31:05,340 --> 00:31:07,569
- Это точно?
388
00:31:07,570 --> 00:31:10,650
- Я его в машине до утра
ждал. Это точно или нет?
389
00:31:13,170 --> 00:31:19,249
- А она кто?
- Ты хочешь спросить, чем она лучше твоей мамы,
390
00:31:19,250 --> 00:31:22,970
так у отца своего спроси.
391
00:31:25,720 --> 00:31:29,510
Или сам узнай.
392
00:31:32,770 --> 00:31:39,450
Здесь она жила
раньше. - Спасибо.
393
00:32:01,940 --> 00:32:05,520
- Соколовский.
Родионову не видел?
394
00:32:06,960 --> 00:32:09,520
- Да нет, товарищ подполковник.
395
00:32:12,340 --> 00:32:16,679
- Чем сейчас занимаешься?
- Вика... Родионова
396
00:32:16,680 --> 00:32:20,020
нагрузила. Свидетелей
по нападению опрашиваю.
397
00:32:20,680 --> 00:32:22,660
- Давай, давай. Многое
с опытом приходит.
398
00:32:23,960 --> 00:32:29,139
Ты где? В туалете? Да
нет. Зайди ко мне сразу.
399
00:32:29,140 --> 00:32:32,060
Потом скажу. Не отвлекайся.
400
00:32:53,480 --> 00:32:57,050
- Хорошо, что пришел. Меня Пряников
уже четвертый раз к себе вызывает.
401
00:32:57,320 --> 00:33:03,320
- Значит этот был владельцем часов, Иван Петрович помог
установить, что двое вчера находились в городе, а двое нет.
402
00:33:03,710 --> 00:33:09,260
- Тщеславные ребята, все свои цацки и машины
напоказ. Угу, это фотографии из соц сети.
403
00:33:09,680 --> 00:33:14,279
- А это значит адрес фирмы
убитого. Ашот Гургенович Гаспарян.
404
00:33:14,280 --> 00:33:16,279
В интернете нашли его
фирму ну и адрес.
405
00:33:16,280 --> 00:33:19,049
Съезди туда пожалуйста,
покажи фотографии.
406
00:33:19,050 --> 00:33:20,990
Возможно, кого-то узнают,
раз он с ними общался.
407
00:33:21,000 --> 00:33:22,080
- Хорошо, сделаю.
408
00:33:22,240 --> 00:33:25,820
- Подожди, выйдешь через 5
минут после меня. Ладно?
409
00:33:26,140 --> 00:33:30,120
- Да. Спасибо, до встречи.
410
00:33:34,510 --> 00:33:38,120
- Переживает за Королёва.
411
00:33:38,910 --> 00:33:43,800
- Любит. Нравится? Кто?
412
00:33:44,030 --> 00:33:49,920
- Я уже достаточно пожил для того, чтобы видеть
то, что не видят другие. Даже я этого не вижу.
413
00:33:49,950 --> 00:33:54,880
- Если бы согласился со
мной, я бы не поверил.
414
00:33:55,420 --> 00:33:58,240
- Бред.
415
00:33:59,900 --> 00:34:04,860
- Пропал отдел.
416
00:34:39,400 --> 00:34:43,449
- Прошу прощения. Можно задать вопрос один.
- Нет.
417
00:34:43,450 --> 00:34:49,790
- Я из полиции.
- Тоже меня в спину убьешь, как тот полицейский моего брата?
418
00:34:49,800 --> 00:34:53,339
- Он его не убивал.
- Даже ваши думают по-другому.
419
00:34:53,340 --> 00:34:57,050
- Один вопрос, вам знаком
кто-то из этих людей?
420
00:35:00,420 --> 00:35:04,539
Посмотрите, ну вы
кого-то узнали?
421
00:35:04,540 --> 00:35:08,199
- Это наша беда.
- Вот этот?
422
00:35:08,200 --> 00:35:12,139
Кто это? Как его зовут?
423
00:35:12,140 --> 00:35:14,879
- Амир Гаджиев. Почему
показываешь мне эту фотографию?
424
00:35:14,880 --> 00:35:17,400
- Потому что он и еще кто-то был
сегодня ночью с вашим братом.
425
00:35:17,470 --> 00:35:23,019
- Ночью. Это не важно. Ваш
человек убил брата моего.
426
00:35:23,020 --> 00:35:26,309
- Нет, убил вашего брата тот, кто
сегодня ночью был с ним в баре.
427
00:35:26,310 --> 00:35:32,080
- Мне говорили другое.
- Вам что важнее – правда или просто,
428
00:35:32,110 --> 00:35:36,699
чтобы кого-то посадили. Откуда
вы его знаете, кто это?
429
00:35:36,700 --> 00:35:38,649
- Младший сын Гаджиева.
430
00:35:38,650 --> 00:35:40,649
- Кто такой Гаджиев?
431
00:35:40,650 --> 00:35:44,769
- Хозяин одной фирмы.
- А что у вас недавно был с ним конфликт?
432
00:35:44,770 --> 00:35:49,769
- У нас давно с ним был конфликт.
- Почему ваш брат с ним общался?
433
00:35:49,770 --> 00:35:55,540
- Молодой потому что. Хотел сам
все решить, хотел договориться.
434
00:35:56,880 --> 00:36:01,339
Слушай, как только точно
все узнаешь, мне позвони.
435
00:36:01,340 --> 00:36:03,340
- Как найти этого Гаджиева?
436
00:36:22,830 --> 00:36:29,000
- Жека. Стой, не подходи ко мне,
иди мимо, Пряников измывается.
437
00:36:29,800 --> 00:36:36,240
- И не разговаривай со мной, он может из
окна увидеть. Если что-то узнал, дай знак.
438
00:36:39,370 --> 00:36:43,690
- Сообразительный.
439
00:36:50,010 --> 00:36:56,190
- Ну? Вик, ну. Рассказывай, Иван
Петрович сам хочет нам помочь.
440
00:37:01,970 --> 00:37:06,250
- Ну, вобщем так, брат убитого,
441
00:37:11,710 --> 00:37:15,139
брат убитого говорит, что у
них конфликт между семьями.
442
00:37:15,140 --> 00:37:19,720
Вторая семья Гаджиева. Дамир
Гаджиев виделся с Ашотом.
443
00:37:19,800 --> 00:37:20,970
- Гаспаряном.
444
00:37:21,000 --> 00:37:25,900
- С Ашотом Гаспаряном, тойно что ли,
хотел сам договориться. Что, мотив?
445
00:37:26,030 --> 00:37:31,600
- Конфликт в бизнесе, под шумок порнул
своего конкурента. Доказательств никаких.
446
00:37:31,660 --> 00:37:36,299
- Ну официантка даст показания, ну или
кто-то из персонала скажет, что их видели.
447
00:37:36,300 --> 00:37:40,830
- Их вместе. Официантка не даст
никаких показаний, она боится.
448
00:37:40,860 --> 00:37:44,339
- Ну. Поговорить с ней
нормально. Убедить.
449
00:37:44,340 --> 00:37:49,449
- Нашим коллегам она уже ничего не
сказала. Почему скажет именно нам?
450
00:37:49,450 --> 00:37:53,249
- Ну. Что делать?
- Нужны улики.
451
00:37:53,250 --> 00:37:58,139
- Какие улики, Иван Петрович?
- Я узнал от коллег, по характеру раны,
452
00:37:58,140 --> 00:38:02,599
нанесены тупым предметом, следы
крови могли остаться еще на руках.
453
00:38:02,600 --> 00:38:04,599
Анализ ДНК и вина доказана.
454
00:38:04,600 --> 00:38:08,969
Нужно только взять смывы с рук
этого Гаджиева и сегодня.
455
00:38:08,970 --> 00:38:13,470
Может еще что осталось. - Но это можете
сделать только вы, Иван Петрович.
456
00:38:13,500 --> 00:38:17,910
- О чем разговор, если это
поможет Королеву, я рискну.
457
00:38:18,800 --> 00:38:22,000
- Только оснований, чтобы того,
чтобы снять обвинение никаких.
458
00:38:22,060 --> 00:38:25,040
- Если Пряников узнает. Ну
основания, торговля наркотиками.
459
00:38:25,280 --> 00:38:30,360
- Первое обнаружить, второе проверить
причастность, третье снять смывы, вот и всё.
460
00:38:31,690 --> 00:38:35,720
- У нас нет другого выхода.
461
00:38:45,770 --> 00:38:48,140
- Ну, он может здесь и не быть.
- Здесь он.
462
00:38:48,141 --> 00:38:53,920
- Здесь его машина,
Жека номера пробил.
463
00:38:54,280 --> 00:38:58,080
- У. Тогда ждем.
Надеюсь не до вечера.
464
00:39:02,600 --> 00:39:04,570
- Отлично - Пряников?
465
00:39:05,220 --> 00:39:07,540
- Соврешь чего-нибудь.
466
00:39:08,900 --> 00:39:12,710
- Врать не буду. Не получится
перед ним отвечать.
467
00:39:14,850 --> 00:39:18,750
- Ага. Ради Жеки
ты бы рисковала?
468
00:39:19,600 --> 00:39:23,220
- При чем здесь Жека?
- Ну, ради меня, глупо звучит, да?
469
00:39:24,820 --> 00:39:28,270
- Все рискуем. И ты, и
Аверьянов, Смоленцев.
470
00:39:29,100 --> 00:39:32,450
Наломаем дров - отвечать
будем все вместе.
471
00:39:38,070 --> 00:39:41,000
- Он, кажется... Да?
472
00:39:43,550 --> 00:39:47,750
- Че, я поехал?
- Давай. Удачи.
473
00:40:00,100 --> 00:40:01,870
- Приготовились.
474
00:40:18,850 --> 00:40:21,819
- Ты че творишь,
урод? Я тебя урою!
475
00:40:21,820 --> 00:40:23,569
- Успокойся, слышь? Успокойся!
476
00:40:23,570 --> 00:40:26,869
- Сейчас решим все.
Не ори, успокойся.
477
00:40:26,870 --> 00:40:30,299
Че кричать-то? Ни царапины.
Не увидел. Мало ли...
478
00:40:30,300 --> 00:40:33,569
Спокойно. На, держи.
Вот моя визитка,
479
00:40:33,570 --> 00:40:36,749
- решим.
- Что? Что это такое?
480
00:40:36,750 --> 00:40:40,699
- Я все видел.
- Что ты видел? Что за цирк вы тут устроили?
481
00:40:40,700 --> 00:40:44,070
Что это такое? У
меня из рук выпало?
482
00:40:44,950 --> 00:40:49,419
Сначала вот этот... развернул машину.
Потом вот это мне сунули в руку.
483
00:40:49,420 --> 00:40:51,269
- Какой-то порошок ему подсунул.
484
00:40:51,270 --> 00:40:53,269
- Сейчас разберемся.
Капитан Родионова.
485
00:40:53,270 --> 00:40:56,870
- Сейчас разберемся.
- Тихо, тихо, тихо!
486
00:40:57,020 --> 00:40:58,849
Я телефон достаю!
487
00:40:58,850 --> 00:41:00,869
- Иван Петрович,
оформите порошка.
488
00:41:00,870 --> 00:41:02,870
С пакета отпечатки, с рук смыв.
489
00:41:05,050 --> 00:41:07,049
- А вот это сейчас зачем?
490
00:41:07,050 --> 00:41:08,369
Если вы не держали
этот пакет в руках,
491
00:41:08,370 --> 00:41:10,370
мы об этом узнаем
и отпустим вас.
492
00:41:27,070 --> 00:41:28,850
- Результаты...
493
00:41:38,220 --> 00:41:42,950
- Идите вы... к черту.
494
00:41:45,920 --> 00:41:48,899
- Я проставляюсь. Ну,
двадцатилетних коньяков не обещаю,
495
00:41:48,900 --> 00:41:51,499
- С возвращением!
496
00:41:51,500 --> 00:41:53,419
- А Игорь где?
- Да к черту мажора.
497
00:41:53,420 --> 00:41:54,999
- Ни к черту, Дань.
498
00:41:55,000 --> 00:41:57,399
- Он, кстати, больше
всех сделал, чтобы
499
00:41:57,400 --> 00:41:59,169
тебя оправдать. Мог бы
и поблагодарить его.
500
00:41:59,170 --> 00:42:01,170
- Мажора?
- Вообще-то, он заслужил.
501
00:42:05,220 --> 00:42:07,550
- Лучше бы я сел.
502
00:43:15,450 --> 00:43:17,370
- Мам...
503
00:43:33,080 --> 00:43:38,810
- Мам, мама.
504
00:44:27,970 --> 00:44:29,340
- Да.
505
00:44:32,250 --> 00:44:39,080
Нет, еще не пью.
Что-то случилось?
506
00:44:40,250 --> 00:44:41,650
Сейчас открою.
507
00:44:58,600 --> 00:45:01,619
- Что-то случилось?
- Видимо, нет.
508
00:45:01,620 --> 00:45:06,769
- Дверь незнакомым не
открываю, еще не пил.
509
00:45:06,770 --> 00:45:08,769
- Ты обижен на меня за что-то?
510
00:45:08,770 --> 00:45:12,169
- Да нет.
- Что в квартиру не пускаешь?
511
00:45:12,170 --> 00:45:16,350
Или ты не один? - Да
нет, один. Заходи.
512
00:45:18,670 --> 00:45:21,170
- Сразу видно, что не пил.
513
00:45:27,870 --> 00:45:30,619
Ненавижу свинарник в квартире.
514
00:45:30,620 --> 00:45:33,819
- Завтра уберусь.
515
00:45:33,820 --> 00:45:35,820
- Завтра можешь не убирать.
Меня здесь не будет.
516
00:45:37,670 --> 00:45:43,620
Да... Квартира отражает глубокий
внутренний мир хозяина.
517
00:45:44,600 --> 00:45:46,849
- Ты на службе?
518
00:45:46,850 --> 00:45:49,220
- И да, и нет.
519
00:45:50,920 --> 00:45:53,599
- Может, отметим?
- Что?
520
00:45:53,600 --> 00:45:58,120
- Освобождение Королева от подозрений.
- Тебя это так радует?
521
00:45:59,170 --> 00:46:01,299
- Ну, главное, тебя радует.
522
00:46:01,300 --> 00:46:03,419
- Нет, Игорь, мы не
будем ничего отмечать,
523
00:46:03,420 --> 00:46:06,800
и пить тоже не будем.
Я здесь не за этим.
524
00:46:08,370 --> 00:46:12,770
- Два часа ночи.
- Тебя раньше не было. Ты приехал полчаса назад.
525
00:46:13,900 --> 00:46:16,319
- Ну, я по городу катался.
526
00:46:16,320 --> 00:46:19,000
Давно мне хотелось.
А ты ждала, что ли?
527
00:46:20,420 --> 00:46:23,049
Почему не позвонила?
Я приехал раньше.
528
00:46:23,050 --> 00:46:25,049
- Не хотела.
529
00:46:25,050 --> 00:46:28,870
- А сейчас позвонила...
- Потому что ты приехал домой.
530
00:46:29,500 --> 00:46:33,400
- Или я чего-то не понимаю...
531
00:46:34,770 --> 00:46:37,400
- Игорь...
532
00:46:38,950 --> 00:46:42,750
- Дурак. Ступил...
533
00:46:43,820 --> 00:46:46,369
- Действительно дурак,
неправильно меня понимаешь.
534
00:46:46,370 --> 00:46:48,370
- Ну, тогда останови меня.
535
00:46:51,200 --> 00:46:56,320
- Да, Жека. Я выйду,
когда вы начнете.
536
00:46:58,770 --> 00:47:00,420
- Что начнете?
537
00:47:01,150 --> 00:47:02,720
Аверьянов здесь.
538
00:47:03,370 --> 00:47:04,950
- И не только он.
539
00:47:40,040 --> 00:47:42,540
- Лежать! Не двигаться!
540
00:47:42,720 --> 00:47:45,200
- Руки за спину! Не дергайся.
541
00:47:46,450 --> 00:47:48,400
Кому сказал!
542
00:47:50,170 --> 00:47:52,619
- Ну, что, ребята, упаковали?
543
00:47:52,620 --> 00:47:54,620
- Порядок.
544
00:47:55,370 --> 00:47:56,819
- Ух ты! Черт!
545
00:47:56,820 --> 00:48:00,460
- Аккуратней там, мент.
546
00:48:00,520 --> 00:48:03,400
- Тю, тю, тю.
547
00:48:11,850 --> 00:48:14,650
- Вик, мы его взяли,
ты права была.
548
00:48:19,750 --> 00:48:22,449
- Ну что? Узнаешь?
- Да нет.
549
00:48:22,450 --> 00:48:25,449
- А он тебя знает.
Но ждал не тебя.
550
00:48:25,450 --> 00:48:28,169
А пока погаснет свет
вон в том окошке.
551
00:48:28,170 --> 00:48:30,170
- Там дворник живет.
552
00:48:30,300 --> 00:48:32,199
- Это в машину.
553
00:48:32,200 --> 00:48:34,699
- Вот, мажор, подарок
тебе от неизвестного.
554
00:48:34,700 --> 00:48:36,699
Всего лишь полкилограмма
взрывчатки.
555
00:48:36,700 --> 00:48:39,599
- Хотел машину заминировать,
потом увидел тебя.
556
00:48:39,600 --> 00:48:41,599
Пьяного, конфликтующего с
кем-то. Решил сымпровизировать.
557
00:48:41,600 --> 00:48:43,600
Все верно?
558
00:48:45,020 --> 00:48:46,800
- Он супер.
559
00:48:48,420 --> 00:48:51,719
- Игорь. Увозите.
560
00:48:51,720 --> 00:48:54,869
Ты чего? - Я все
равно его не знаю.
561
00:48:54,870 --> 00:48:57,850
Узнаем, что его
позвал. - Узнаешь.
562
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
- Что происходит?
563
00:49:02,710 --> 00:49:06,599
- Да ты не поймешь.
- Я попробую.
564
00:49:06,600 --> 00:49:10,539
- Если б ты сюда приехала,
если волновалась, то поняла.
565
00:49:10,540 --> 00:49:14,680
- Я волновалась.
- За погоны ты волновалась
566
00:49:15,000 --> 00:49:20,400
Я бы сдох - они
слетели. Вот и все.
567
00:50:09,570 --> 00:50:14,370
- Служба зовет? Как нашла?
568
00:50:16,710 --> 00:50:19,539
Было не сложно найти, где
похоронена твоя мама.
569
00:50:19,540 --> 00:50:25,849
Я подумала, что ты будешь
здесь. На звонки не отвечаешь.
570
00:50:25,850 --> 00:50:28,110
Уже как 3 часа начался
рабочий день.
571
00:50:31,110 --> 00:50:37,000
Красивая она у тебя.
- Самая лучшая.
572
00:50:38,540 --> 00:50:46,540
Слушай, ты прости за вчера. Я
не так тебя понял, знаешь.
573
00:50:47,850 --> 00:50:51,420
Вакуум, пустота
какая-то. Пустота.
574
00:50:52,020 --> 00:51:00,020
Нет никого. Захотел, чтобы кто-то
был рядом. - Я все понимаю.
575
00:51:04,310 --> 00:51:09,480
Подрывник ждет. Я подумала,
что ты захочешь узнать.
576
00:51:10,370 --> 00:51:17,630
- Боюсь узнать. Иногда самых
близких людей очень плохо знаешь.
577
00:51:18,310 --> 00:51:20,940
- Но не стоит
останавливаться на полпути.
578
00:51:22,450 --> 00:51:24,879
- Дай мне еще пару часов.
579
00:51:24,880 --> 00:51:26,880
- Дам, если скажешь зачем.
580
00:51:29,970 --> 00:51:33,420
- Я узнал адрес
любовницы моего отца,
581
00:51:33,820 --> 00:51:40,240
когда мама умерла, он был с ней. Я хочу
увидеть ее, посмотреть, что в ней такого.
582
00:51:50,050 --> 00:51:51,940
- Я с тобой.
583
00:52:02,110 --> 00:52:03,880
- Где-то здесь.
584
00:52:07,450 --> 00:52:11,799
- Помогите - Что случилось?
585
00:52:11,800 --> 00:52:16,820
- Помогите, там сестра.
- Оставайтесь здесь.65065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
