Original subtitles

- Может, и правда есть что-то такое? Судьба, Бог? Или как его там?

Ты попал именно в тот отдел, который вел следствие.

Дело нашел? Кому же это нужно? - Мне это надо.

Услышать от тебя что-то кроме рассказов про судьбу и Бога.

- А смысл говорить о том, что ты знаешь прекрасно?

- Смысл в том, чтобы объяснить, почему мама именно так сделала.

- Я до сих пор не знаю, почему мама так сделала. Записки она не оставила.

- Тяжелые времена были тогда. Девяностые.

Стресс. Сплошной нервяк. Я домой не приезжал. Не ночевал дома.

Людей убивали.

Друзей и близких. Не доглядел.

Приехал домой, а там... в ванной. - Я в тот день был на даче.

- Ты был на даче, потому что там охрана лучше.

А когда в город приезжал, я тебя с собой не брал никогда, в целях безопасности.

- Почему там написано, что было подозрение в убийстве?

- Так всегда. Так всегда бывает, когда люди записки не оставляют.

Потом разобрались. Она просто не могла так больше жить.

В постоянном страхе за меня, за тебя.

Я не углядел. Игорь... Игорь...

Нет моей вины в этом.

- Слишком часто повторяешь это. На тебя не похоже.

- Мама, я тебе обещаю, я узнаю правду.

- Основываясь на показания гражданина Рыбакова,

теперь табельное не утеряно, а похищено.

В общем, будут следующие дисциплинарные взыскания. Капитан Родионова.

Неполное служебное соответствие.

Старший лейтенант Королев.

Строгий выговор. - Товарищ подполковник, разрешите...

- Ничего не разрешаю. Она - твой непосредственный начальник.

Она тебя покрывала, с нее и спрос больше. Больше ни слова. Все.

- Товарищ подполковник. А как с Соколовским?

- Отец собрался его забрать.

Так что, надеюсь, больше вы его здесь никогда не увидете. Все.

- Можно к вам?

- Вы свободны.

- Рапорт на увольнение принес? Давай подпишу.

- Я еще вчера говорил, я хочу остаться.

- Ну, отец же мог тебя уговорить передумать? - Уже не может.

- Ты вообще понимаешь, что тут теперь все против тебя?

Особенно после того, как, по твоей милости, получили дисциплинарные

взыскания. - Если есть такая возможность,

то я хотел бы остаться.

- Хорошо. Ты должен сдать тех, у кого взял ствол.

Это первое. И второе. Еще одна такая выходка,

и ты отсюда вылетишь. - Я согласен.

- Тогда свободен. Иди в отдел.

Что-то еще?

Дело моей матери. Первая и последняя страница. Плюс фотографии.

Больше в архиве ничего не было. - Как ты вообще попал в архив?

С кем договорился? - Ну, хватит на сегодня дисциплинарных взысканий...

- Ты за меня будешь решать? - Хотел ознакомиться. Нельзя было?

Накажите меня.

- Ну и с чем ты тут познакомился?

Нет в средине страницы. - Я вижу.

- Свод. Место происшествия. Тело молодой женщины в ванной.

Вскрытые вены.

Дело закрыто за отсутствием состава преступление.

Самоубийство. Главная есть. - А остальные где-то можно увидеть?

- Вряд ли. Утеряны. Такое бывает везде. И у нас тоже.

Это время. Дело старое. Никому не интересно.

- Фамилия следователя - Карасев. Его я где-то могу увидеть?

- Уволился. Лет 10 назад. - Как его найти?

- Ты что мне допрос устроил, Соколовский? Никак.

Кто знает, где он теперь живет? Иди, работай.

- Соколовский. Тебя в семнадцатую просили зайти. - Кто просил?

- Давай срочно.

- Крысу в отделе нашли. Кусается.

- Здорово. Молодцы. - Ты не видел крысу?

- Я не, не видал.

- А с носом чего? От нервов?

- Наверное. - Тогда точно не твое это дело, здесь околачиваться.

Дальше только хуже будет.

- Тяжело у вас тут, правда. Да. - Слушай, а хочешь совет?

Беги отсюда быстрее.

- Ну, да, и как вы справляетесь.

- Это, кстати, только за знакомство было.

- Ух. Эй, полицейский.

Все-таки здорово у вас тут. Здорово.

А вот туалет - отстой!

- Спасибо.

- У мажора здоровье лошадиное. На работу рвется. Кто бы мог подумать.

- Приятного. Я на счет ствола. - Заткнись уже.

- Даня. - Я, конечно, мог бы и заткнуться, но Пряников попросил

рассказать, у кого я ствол купил.

- Не надо? - Хорошо, мы слушаем.

- Пару лет назад знакомый брал у них ствол.

Они реконструкторы. Историческим оружием занимаются.

Я ему позвонил, попросил меня с ними свести.

В общем, все сделали быстро и надежно.

Я человек проверенный. - Знаешь, где их искать?

- Сколько их там? - Один. Косарь.

То ли погоняло, то ли имя. Точно не знаю. Вход там.

- Что, давай, как договаривались? Справишься? - Конечно.

- Он сейчас пойдет, устроит что-то такое, нас потом даже

памперсы сторожить не возьмут. - Вик... накосячит.

- Иди, Соколовский.

- Здорова! - Э, старый знакомый. Здорова, здорова.

Че траблы какие?

- Да нет.

Чего стреляет?

Макет.

- Слушай, мне еще один надо.

- Ствол?

- Это Кто? - Это Ганс, кореш, свой человек.

Еще один?

- Ну да. У друга день рождения, я хотел ему подарок сделать.

Чем поможешь? Есть? - Да есть немного.

Все зависит от времени и от запросов.

Тут не склад, понимаешь?

- Мне срочно надо, праздник завтра, так что, что есть, то возьму.

- Ага. Макар-штука евро, ТТ-полторы.

Все стволы чистые без криминала, с гарантией, ну, сам знаешь.

- Это самое. Аб-б-бойма в подарок.

- Ага, ну супер. Тогда мне отзвониться надо.

Я еще одного человека напряг.

Ну раз у вас есть, я у вас возьму.

- Звони-звони.

- Слушай, что-то тут не ловит. Я выйду, ладно?

- Эй, подожди, подожди.

- Стоять, полиция, руки, руки подняты! Быстро, я сказал! Ноги шире.

- Ай больно-то. - Стой, не шевелись!

- Судя по всему, чистая двести двадцать вторая.

- Да, да они не настоящие. - Будем спорить?

- Там кто?

- Стоять!

- Держите этих!

- Черт. Жека. - Не двигайся. Одно движение - пуля в лоб.

Надеюсь, был услышан.

- Стоять!

- Лежать! Лежать!

- Да. Да, здесь. Сейчас позову. Игорек, Игорь.

На, мама звонит.

- Алло, мамочка? Я соскучился? - Я тоже.

- А ты когда приедешь? - Очень скоро. Через 2 дня у тебя день рождения.

Я обязательно приеду.

Я уже купила тебе подарок. - А что?

- Секрет, Игорек. - Ну скажи.

- Алло, мам. Алло. Я тебя не слышу.

- Игорь, ты меня слышишь? Игорь? - Алло, мам...

- Игорь, ты слышишь меня?

Игорь, ты слышишь меня? Игорь, очнись.

Игорь. Игорь, слышишь меня? Игорь?

- Игорь.

Игорь. Ты меня слышишь?

- Да все в порядке, Вик. Время только теряем.

- Ты поезжай, осмотри в подвале все, Жеке помоги.

Я через час допрошу двоих. - Время уходит. Нужно сейчас допрашивать.

По горячим можем стрелка взять.

- Хорошо. Поезжай, допроси сам. - Слушай, да будет он жить. Травмат.

- Дань, он закрыл меня. - Мм, хоть какая-то от него польза.

- Это не случайность. Сознательно. Он же не знал, что травмат.

И закрыл меня. - А я бы не закрыл, да?

- Он спас меня, не задумавшись, ты это понимаешь?

- И теперь ты переживаешь из-за этого мажорчика, да? - Он человек.

И не трус. - Может и не трус. Хотя это вопрос еще.

Может он подстроил все это? - Что?

- Ну как с моим стволом, Вик.

Теперь у него стреляли. - Даня, остановка сердца.

Ты не забыл?

Что с тобой? - Да ничего. Просто, этого урода не должно быть с нами.

А ты теперь на его стороне. У тебя неполное.

Любая фигня - и тебя выкидывают со службы. А ты героя из него делаешь.

- Может работать поедешь? Чего время теряем? - Вы можете войти.

- Привет. - Какие люди.

Спасибо. - Это я должна благодарить.

Ты меня закрывал. - Та я не знаю, о чем я думал.

Я вообще ни о чем не думал, когда это сделал, так что...

- В таких ситуациях и видно, какой человек на самом деле.

- Да?

А вы нашли того, кто в меня...

- Нет. - Мда... Послушай, мне надо позвонить.

Тот человек, который мне рассказал про них, возможно, знает его.

- Жека звонил. Срочно.

- Ну как здоровье микро-олигарха? - Дань, не ревнуй.

- Мне ревновать? К кому?

- Ну а что это? Конечно, ревнуешь. Потому что он меня закрыл.

Психуешь, что не оказался на его месте. - Да, психую.

Слушай, поговори с Пряникеовым. - Зачем?

- Пусть его в другой отдел переведут. Ну не могу я его видеть.

Злит он меня.

К тому же, толку от него никакого. - Даня, если бы его не было,

в больнице была бы я.

Ладно. Он пробудет здесь несколько дней. Ты успокоишься.

- Хорошо, что не уехали.

- Ты куда? - Я с вами.

- Успокойся.

- Подождешь меня? Я сейчас.

- А я вам звонить собрался уже.

Хорошо выглядишь.

Это плохо.

- Жек, что-то важное?

- Увидишь - решишь.

- Добрый день, Виктория Сергеевна. - И вам добрый, Иван Петрович.

- Говорили же, что тебя застрелили. - Да врут зависники.

- Ну что? Есть что-то ценное? - Очень много редкого, Виктория Сергеевна.

Например. Медаль "Золотая Звезда". 10 тысяч долларов.

Первый орден Ленина. Серебряный и цельно литой. Ну, где-то примерно трешка.

Ну а орден Суворова первой степени... В этом случае, лучше я промолчу.

Остального я не рассматривал, по номерам пробить надо.

Зато пальчики уже здесь нашел.

Через пару часиков будет конкретика.

- Ладно. Иван Петрович. Вы работайте, а мы поедем,

побеседуем с задержанными.

- Угу.

- Жека.

Поехали все в отдел.

- Как зовут? - Косарь.

- В паспорте что написано?

- Ну, вы же спросили, как зовут, а не что написано.

Косарев Андрей Викторович.

- Кто в соседней комнате был?

- Клиент.. - Как зовут, где искать?

- Не знаю. - Все ты знаешь. И мы узнаем, вопрос времени.

Давай, поможешь, тебе зачтется.

Думай быстрее, два раза предлагать не буду.

- Да не знаю я, пришел, показал награды.

Попросил там, кое-что нужно было поправить.

Я отправил подождать. Этот приперся.

- Игорь, ты почему стоишь? Только из больницы, садись.

Ну? Чего молчишь? Продолжай. Дальше. - Все.

- Врать не надо. - Где же я вру?

Что его не знаешь. К тебе клиенты просто так не ходят.

- Я про этого тоже не знал, что он ваш.

- Кто к тебе его отправил? Он же не с улицы пришел.

- Да, да, он говорил от кого, я забыл. Это же награда,

а не огнестрел, можно было особенно не париться.

- А стволы где берешь? - Да по-разному.

Копальщики везут, кое-что с Кавказа утекает, а то вы не знаете.

- Так кто к тебе везет, не знаем.

- Давай всех по порядку. Я слушаю. Дань.

Игорь, сходи к Смоленцеву, попробуй составить фоторобот стрелка.

Я потом дополню. Скажи ему, если будет что-то конкретное, пусть позвонит.

Детский сад. Слушаю внимательно.

- Пальчиков в базе нет. Но наград четкий след.

Квартиры генерал майора Платонова и внуков генерал полковника Адапова.

Те, которые через окно альпинист брал.

Угу. Это все. Да. С ним работаю.

- Ну что тут у тебя? Освоился?

Это кто? Там же, вроде, мужик был. Девушка твоя?

- Нет. Мама. - Мама.

Молодая она у тебя. - Я ее такую помню.

- Ясно. Что-то плохое...

- Самоубийство. - Прости. Не знал.

- Без обид. - Та ничего.

Ничего. Так как тут заново все сделать? - Давай.

Так. Форма головы. Смотри, вот будем пробовать.

Овальная, невысокого роста.

- Крепкий. - Внимательно смотри.

- А вы Карасева знали? - Кого?

- Ну, Карасев. Давно тут работал. Несколько лет назад уволился.

- Знал, ясное дело. У меня работа такая. Часто с операми общаться.

- А как его найти? - Я с ним не приятельствовал.

Мрачный был мужик. - Во, вот это.

- Может, номер телефона остался? - Рабочий я удалил давно.

А про остальное я тебе ответил. У нас с ним

сильно разные взгляды на жизнь были. Не пересекался. Только по работе.

- А кто с ним пересекался? - А тебе-то зачем?

- Ну, он дело моей мамы вел.

Сначала думали, что убийство, а потом дело закрыли.

- Думаешь, не всю правду знаешь? Не думай.

Если самоубийство не явное, всегда дело по сто пятой открывают.

- А все-таки? - Да поувольнялись уже все давно.

Кроме начальства. - Подполковник?

- Да. - С ним я уже говорил.

- Ладно, я поспрашиваю. Если что узнаю - скажу.

- Я отблагодарю. Сколько нужно, скажете.

- Умом тронулся?

Чтобы я со своих деньги брал? - Да я тут, вроде как, не свой.

- Пулю от гниды получил?

Значит свой. До них это еще дойдет.

- Ты домой? Тебя подвезти? - Не надо. Езжай к себе.

Давай без клубов, выпивки... - Кокаина и оргии.

У тебя странное представление о моем досуге.

- Знаешь, мне кажется, в целом, верное.

Попробуй, побудь обычным ментом.

- Попробую.

- Стой.

Слушай. Будет время - надо поговорить.

- О чем? - Просто пообщаться.

Вместе работаем, ничего друг о друге не знаем.

- Я не против. - Хорошо. До встречи, отдыхай.

- Может, подвезти? - Ты слушаешь, что я говорю, не?

- Я просто тебя подвезу.

Работаем вместе. Надо помогать друг другу.

Садись.

На себя.

- Герой, мать его. - Да ладно тебе, Дань.

Ты же сам все понимаешь. - Чего я понимаю?

- Молодая женщина. - Ну и что?

- Каждой хочется.

- И что это ей хочется?

- Так, ладно. Забыли. - Не, ну говори, раз начал.

- Все, Дань. Не сейчас. - Ты мне друг или кто?

Ну если друг, говори, чего ей хочется?

- Денег хочется.

Машины своей хочется, ресторанов, отдыхать за границей хочется,

вообще красиво жить хочется.

И это нормально. Все об этом мечтают.

А тут такой подарок. Сынок самого Соколовского.

- Вышел отсюда. - Чего?

- Вышел отсюда!

- Ты особо не разгоняйся.

- Вот мой подъезд. - Этот?

- Угу.

- Спасибо, что подвез.

- Да не за что.

- Тогда до завтра. - Пока.

- Ты когда последний раз картошку жаренную ел, олигарх?

Пойдем.

- Сам почистишь? - Конечно.

- Ну, как вас там...

- Смотрю, почистил. - Да. Да...

- Бери, не стесняйся. - Спасибо.

- Я же сегодня первый раз в жизни картошку чистил. - Я догадалась.

- Глупо, да? - Почему глупо? Ожидаемо.

- В последние дни чувствую себя на какой-то другой планете.

- Когда преодолеваешь трудности - растешь.

- Я тоже всех отговаривала идти в полицию. Тяжело.

Каждый день хотелось все бросить и уйти. - Но ты же не ушла.

- Уйти - значит, сломаться.

Терпела год, потом стало легче. Хотя к некоторым вещам

до сих пор не могу привыкнуть.

Кстати, дай сумку, сзади тебя висит. - Ща.

- Спасибо. Фоторобот составил? - Да.

Правда, у меня не очень получилось.

- Похоже?

- Ну, у тебя сходство больше гораздо.

- Обязательно с опытом приходит.

- Да... Ну, теперь будет легче. - Да, вряд ли.

Все, что мы о нем знаем, то, что у него была альпинистская подготовка.

Потому что в квартиру через крышу попадал.

Так что, завтра поедете по клубам.

- Клубы - это хорошая мысль.

По альпинистским клубам. Может, кто-то что-то знает.

И что будет скучно и долго. - Мда...

- Твоя?

- Кому звонишь? - Да никому.

Неприятно это. - Неприятно, что пообщаться не удалось.

Ну ничего, сейчас аварийку вызову и продолжим.

- Я думаю, на сегодня достаточно. Тебе лучше домой поехать.

- Да. - Спокойной ночи.

- Спокойной. - До завтра.

- Ты здесь этого парня не видел?

- Нет.

- А чего ты хотел вообще, друг?

Ей мужик нужен, не мусор.

А сейчас удивление нарисовалось.

У меня батя, может быть, не Соколовский, но тоже себя не на помойке нашел.

Под подпиской.

А дальше, вообще условкой отделаюсь.

- Послушай, а тебе девочка мертвая не снится?

- А чего ей мне сниться? Я ж непреднамеренно.

И вали! Вали, бывший друг! У всех все зашибись, кроме тебя.

Тебе же с утра в ментовку на работу вставать.

- Приветствую.

- Привет. - Здорова, Жек. Я тебя жду.

Слушай, прости. Я виноват.

- Да ладно.

Я... вчера лишнего наговорил.

- Нет, ты-то правду сказал. Все так и есть.

Она в гости вчера его пригласила. - В смысле?

- Ты не домысливай. Ночевал не у нее. Но в квартиру уже вхож.

- Дань, но у вас все же хорошо с ней было. - Ну было.

Пока этот не появился. - Ну что же такое!

Всем отделам Бог премию приносит, а нам... мини-Соколовского.

- По волшебству да? Волшебство и шесть тысяч долларов.

Ваша работа?

- Это ты о чем?

- Ну, твой друг, наверное, в курсе.

- Шутка с кабинетом была уже не смешной.

Так что все, веселье закончилось. - Да оно только началось.

У меня насчет тебя масса идей. - У меня на все твои идеи денег хватит.

Так что лучше не пыжиться.

- Ух ты, кусается.

- Что у нас на сегодня?

Здесь адреса альпинистских клубов, здесь фоторобот нашего стрелка.

Работа на целый день. Если что - звоните.

- Игорь, адреса на листочке. - Я вчера в клубе был.

- Рада за тебя. Надеюсь, выпил еще, чтобы сердце не грузить.

- Про Косаря и его мастерскую я узнал у своего знакомого.

Спросил его про стрелка. Он про стрелка ничего не знает.

Но знает, в каком клубе Косарь тусит.

Ну я вчера и поехал в тот клуб. Думал, может, у них компания общая.

- И?

- Его там часто видели, но толком о нем ничего не знают.

- Ну уже хоть что-то. Понятно, где его можно искать.

Наверное, он теперь на дно заляжет.

Надо Косаря еще раз допросить.

Ты что делаешь? - В соцсеть надо зайти.

- Ты не обнаглел?

- Ну подожди, подожди. Посмотри.

Вбиваем в поиске название ночного клуба.

Увлечение: Альпинизм.

Пожалуйста. Никого не узнаешь?

- Что, так просто? - Ну я же два года тут дурью маялся, видишь - пригодилось.

Единственное, тут в приватности телефон и домашний адрес, но друзей

его и имя и фамилию мы узнаем.

- Доказательств мало. - Синяк на всю грудь - это не доказательство?

- Свидетелей нет. Травмат он, наверняка, выбросил и спрятал.

- Прекрасно. И как этого засадить, чтобы наверняка?

- Надо поймать на каком-то другом деле с поличным.

Будем ждать, пока он ограбит очередную квартиру,

попробуем взять его с краденными вещами.

- Сколько ждать - неизвестно.

- Зелечь же может, сами говорили. - Обязательно заляжет.

Рано или поздно... Подожди. А почему ты сразу не сказал, что его нашел?

Жека с Даней уехали.

- Ну, этим полезно.

- Я уж подумала, что нормальный человек. Теперь засомневалась.

Вставай. Не забывай. Я твой начальник.

- У меня антиквариат дома ценный есть.

- И что?

- Как ты думаешь, из Аверьянова мажорчик хороший получится?

- Ну привет. Это я тебе в коннекте писал.

- Узнал. - Ну спасибо, что приехал. Тут тема такая.

Лох один саблю подогнал. Ну, должен был там денег.

И в качестве долга отдал.

И говорит, что на двадцатку эта сабля тянет. Я тебе там фотки высылал.

- Девятнадцатый век, сабля наградная, на эфесе камни,

вот какие не видно. - Слушай, ну Косарь мне говорил, что ты спец.

- Да? Когда это тебе Косарь говорил? - Два дня назад,.

Ну а потом я на даче два дня... загудел, в общем.

Ну сам понимаешь. Там не до звонков было.

- Ладно. Показывай оружие.

- Ну я такие вещи с собой в машине не вожу. Дома оно.

- Чем я тебе могу помочь? - Да я за углом живу, зайдешь?

- Привет. - Здрасте.

- Здрасте. - Вика.

Обувь можешь не снимать. Курить хочешь - кури.

Пепел прям на пол. У нас все просто тут.

Да улетаю вечером сегодня

на пару дней на Канары. Вот, сам понимаешь, нужно

решать с этим лохом.

Отобьет тесак долг, не отобьет...

- Да что ж ему здесь не сиделось-то? - Что?

- А… Да вот, вот он, смотри.

- Сабля с историей?

- Ну, историческая, кажется, сам же видишь.

- Кому принадлежала, известно?

- Ну я ж тебе говорил, лоху одному.

- Не, ну что лоху, это понятно, а... награждали кого ей?

- Ты меня спрашиваешь?

- Ну понятно, ну сабля с историй, состояние так себе.

Тысяч двадцать потянет.

- Ну что, расклад ясен, а тебе что я должен за помощь?

- На сотке сойдемся.

- Спасибо. - Вискаря хочешь?

- Неа. Не пью.

- Солнышко мое, мы опаздываем.

- Слышь, мажорчик, тебе что, своих телок мало?

Ты к Вике зачем лезешь? - Ты про эту что ли?

Знакомую попросил. Помогла. - К Вике зачем лезешь?

- Я к ней не лезу. - Ты меня решил достать? Видишь, что я ревную, и давай.

- Хочешь, я тебе отдых в Швейцарии оплачу?

Там хорошие врачи. Психиатры. Процедуры. Там тебе помогут.

- На папины деньги? Че ты выделываешься перед Викой?

Какой я красавчик. Все могу. Антиквариат, квартиру свою подогнал.

- Слушай, ни перед кем я не выделываюсь.

Просто мне это легко. Чем-то другим я пока мало могу помочь.

- Слышь ты, помощник. Ты валил бы из отдела.

Я устал тебе намекать.

- Не могу. Я к вам так привязался. Тихо-тихо!

Нельзя вставать, нельзя. Ты же сам сказал.

У него бинокль может быть. Нельзя.

Ну если очень хочешь - ползи.

- Ну чего? Узнаешь?

- Игорь! Соколовский!

Ну, о чем думаешь? Я к тебе шел.

В общем, поспрашивал я тут.

Держи адрес Карасева. - Спасибо. Я твой должник.

- Та какой ты должник. Сейчас иду.

Здесь все свои. Общее дело делаем. Давай. - Спасибо.

- Есть кто дома?

Андрей Борисович! Карасев!