Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,590 --> 00:00:57,320
- Hva vil De?
- Slipp meg inn!
2
00:00:57,390 --> 00:01:02,240
- Hvor er Mario?!
- På et trygt sted hos en flott familie.
3
00:01:02,310 --> 00:01:07,320
- Jeg er familien hans!
- Mario er min sønn.
4
00:01:07,390 --> 00:01:12,410
- Han bærer mitt navn.
- Jeg er moren hans! Jeg!
5
00:01:12,490 --> 00:01:18,740
Se på meg. Se på meg!
Du kan ikke tenke i slike baner.
6
00:01:18,810 --> 00:01:23,290
La oss dra herfra.
La oss reise bort sammen!
7
00:01:23,370 --> 00:01:26,580
- Maria...
- Forlat dette fengselet!
8
00:01:26,650 --> 00:01:32,130
Maria! Jeg må gifte meg
med en annen kvinne!
9
00:01:32,210 --> 00:01:38,220
Vi har bestemt en dato. Det er over.
Jeg har ingen følelser for deg lenger.
10
00:01:38,280 --> 00:01:43,330
Så gå! Gjør moren din
og middelmådigheten lykkelig.
11
00:01:43,400 --> 00:01:46,970
Men få sønnen min tilbake.
12
00:01:47,040 --> 00:01:51,020
Eller skal jeg fortelle alle
hva som har skjedd?
13
00:01:51,080 --> 00:01:54,850
Da får du aldri se ham igjen!
14
00:01:56,280 --> 00:02:00,050
Hvordan kunne jeg stole på deg?
15
00:02:00,120 --> 00:02:05,260
Mario skal bo hos en familie på landet.
De vil elske ham som sin egen.
16
00:02:05,320 --> 00:02:10,890
Men han er ikke deres!
Han er min! Forstår du ikke det?!
17
00:02:10,960 --> 00:02:17,330
Jeg vil ikke ta ham fra deg.
Du kan besøke ham så ofte du vil.
18
00:02:17,400 --> 00:02:21,540
Men du må ikke si til noen
at du har fått ham med meg.
19
00:02:21,600 --> 00:02:25,610
Da vil du aldri få se ham igjen.
20
00:02:25,680 --> 00:02:32,410
Det er ikke skandalene som er
det farlige. Det er den du er blitt!
21
00:03:05,120 --> 00:03:08,330
Maria! Maria!
22
00:03:08,400 --> 00:03:12,850
Maria! Hva har skjedd? Maria!
23
00:03:16,840 --> 00:03:21,050
Maria!
Lukk opp!
24
00:03:21,120 --> 00:03:25,370
Maria! Lukk opp!
Snakk til meg!
25
00:03:25,440 --> 00:03:28,970
Snakk til meg!
26
00:03:41,520 --> 00:03:45,850
Hjelp meg, Gud!
27
00:03:48,560 --> 00:03:51,570
Hjelp meg!
28
00:03:52,560 --> 00:03:57,700
Hjelp meg, Gud!
29
00:04:40,200 --> 00:04:46,610
Hun har stengt seg inne i to dager.
Hun klarer seg ikke uten vått og tørt.
30
00:04:46,680 --> 00:04:53,570
Nøkkelen står i på innsiden. Jeg får
den ikke opp. Vi må ødelegge låsen.
31
00:04:57,920 --> 00:05:00,930
Maria...
32
00:05:05,490 --> 00:05:08,500
Det går bra, mamma.
33
00:05:11,050 --> 00:05:18,690
- Vil De ikke fortelle hvorfor De er her?
- Jeg vil vente på professor Montesano.
34
00:05:20,080 --> 00:05:23,560
- De ba meg komme?
- Ja.
35
00:05:23,640 --> 00:05:27,850
Dr. Montessori har en kunngjøring.
36
00:05:27,920 --> 00:05:33,490
Hun ønsket at også De
skulle være til stede.
37
00:05:33,560 --> 00:05:40,450
Det jeg har å si, vil komme som en
overraskelse og kanskje en skuffelse.
38
00:05:42,080 --> 00:05:45,090
- Jeg forlater klinikken.
- Hvorfor det?
39
00:05:45,160 --> 00:05:50,570
I mange år nå har denne
stillingen vært alt for Dem!
40
00:05:50,640 --> 00:05:54,850
Faren min ville at
jeg skulle bli lærerinne.
41
00:05:54,920 --> 00:06:01,890
Jeg har bestandig ment at jeg
ikke egnet meg for det yrket.
42
00:06:01,960 --> 00:06:09,050
Nå vet jeg at han hadde rett. Jeg vil vie
meg til pedagogikk og til undervisning.
43
00:06:09,120 --> 00:06:13,490
De gjør en stor feil.
De er skapt til å være forsker.
44
00:06:13,560 --> 00:06:19,650
Hvorfor gjør De et slikt valg?
Har det hendt noe?
45
00:06:19,720 --> 00:06:24,680
Forsøk å overtale henne!
Si noe De også, da!
46
00:06:24,760 --> 00:06:26,890
Ja...
47
00:06:26,960 --> 00:06:30,360
Arbeidsgruppen uten Dem...
48
00:06:30,440 --> 00:06:34,000
Den blir ikke den samme...
49
00:06:34,600 --> 00:06:38,730
Det ville glede oss
dersom De revurderte...
50
00:06:38,800 --> 00:06:42,810
- Mener De det?
- Ja.
51
00:06:46,440 --> 00:06:51,450
Husker De da jeg ble med
til asylet for første gang?
52
00:06:51,520 --> 00:06:59,200
Blant panisk syke mennesker
var det noen som var ytterst klare.
53
00:06:59,270 --> 00:07:06,160
De fortalte at
forskjellen lå i barndommen.
54
00:07:06,870 --> 00:07:10,040
De hadde vært elsket.
55
00:07:15,470 --> 00:07:20,350
I disse årene har jeg ikke
utelukkende arbeidet på klinikken.
56
00:07:20,430 --> 00:07:24,280
Jeg har også levd.
57
00:07:24,350 --> 00:07:28,520
Jeg har kjent smerten til morløse barn.
58
00:07:29,670 --> 00:07:33,920
Menn som alle
betrakter som moralske, -
59
00:07:33,990 --> 00:07:37,960
- men som er feige i sine livsvalg.
60
00:07:40,040 --> 00:07:47,730
Hvis vi ønsker å skape en ny verden,
må vi begynne med barna.
61
00:07:47,800 --> 00:07:51,840
Jeg vil vie meg til dem. Normale barn.
62
00:07:53,150 --> 00:07:56,470
Morgendagens voksne.
63
00:07:58,630 --> 00:08:04,960
Er det ingenting vi kan gjøre
for å overtale Dem til å bli?
64
00:08:06,270 --> 00:08:12,440
Dersom De ombestemmer Dem,
står døren her alltid åpen for Dem.
65
00:08:12,510 --> 00:08:16,070
Og da skal De få gå inn først!
66
00:08:26,670 --> 00:08:29,280
Maria!
67
00:08:29,350 --> 00:08:32,350
Maria!
68
00:08:39,590 --> 00:08:43,800
- Jeg holdt løftet mitt.
- Jeg ba deg ikke gi avkall på arbeidet.
69
00:08:43,870 --> 00:08:46,760
Nei, noe verre.
70
00:08:46,830 --> 00:08:50,720
Du ba meg gi avkall på sønnen min.
71
00:08:50,790 --> 00:08:55,750
Nå kan du fortelle meg
hvor barnet mitt er.
72
00:08:58,670 --> 00:09:02,680
Skatten min, så vakker du er!
73
00:09:05,390 --> 00:09:08,760
Skatten min!
74
00:09:08,830 --> 00:09:13,840
- Du er så nydelig!
- Frøken...
75
00:09:13,910 --> 00:09:17,200
Frøken...
76
00:09:17,270 --> 00:09:20,800
Barnet skal ha mat.
77
00:09:50,870 --> 00:09:56,880
Stillesittende hverdag, påtvunget ro,
avstraffelser, belønninger og straffer...
78
00:09:56,950 --> 00:10:03,990
Tunge pulter, høye tavler som er
beregnet på lærerne og ikke elevene.
79
00:10:04,070 --> 00:10:09,440
Alt på skolen later til å under-
trykke barnets naturlige evner.
80
00:10:09,510 --> 00:10:12,640
- Er De en av mine studenter?
- Nei.
81
00:10:12,710 --> 00:10:17,720
Det er nok best.
Har dere noen betraktninger?
82
00:10:17,790 --> 00:10:22,920
Denne høye tavlen er jo beregnet
på lærerinnen, ikke elevene.
83
00:10:22,990 --> 00:10:25,920
Det er kun én lærerinne
og minst 40 elever.
84
00:10:25,990 --> 00:10:32,270
Skolen skal ikke være lærernes hus,
men barnas. Andre betraktninger?
85
00:10:32,350 --> 00:10:37,120
Den plassen er tom, dr. Montessori.
86
00:10:37,190 --> 00:10:41,200
- Ja. Det ser vi alle.
- Hvem kan bekrefte teoriene Deres -
87
00:10:41,270 --> 00:10:45,040
- før det sitter en elev der?
88
00:10:45,110 --> 00:10:50,560
- Jeg har observert barn i mange år.
- Én ting er å observere barn...
89
00:10:50,630 --> 00:10:55,040
Når de anvender mine metoder,
vil De se at det ikke stemmer.
90
00:10:55,110 --> 00:11:00,440
- Hvor mye mer tid trenger dere?
- Svært lite.
91
00:11:00,510 --> 00:11:05,600
- Er De her for å provosere meg?
- Nei, for å snakke med Dem.
92
00:11:05,670 --> 00:11:08,480
Jeg er ingeniør Eduardo Talamo.
93
00:11:11,070 --> 00:11:15,120
Det bor 30 000 innbyggere
i San Lorenzo, i dårlige kår.
94
00:11:15,190 --> 00:11:19,910
Det er Romas skam,
som Roma nekter å akseptere.
95
00:11:19,990 --> 00:11:24,080
Prostituerte, tiggere,
folk uten arbeid, straffedømte...
96
00:11:24,150 --> 00:11:29,720
- Hvordan har de endt opp her?
- Det er ingen som eier disse rønnene.
97
00:11:29,790 --> 00:11:34,640
- Da kreves det heller ingen husleie.
- Men vold og svineri er det.
98
00:11:34,710 --> 00:11:39,880
Ja. Om natten sover opptil
20 personer sammen i slike hus.
99
00:11:39,950 --> 00:11:45,480
Kvinner, barn, gamle og menn
som knapt kjenner hverandre.
100
00:11:45,550 --> 00:11:50,560
De aller svakeste
utsetter seg for alskens farer.
101
00:11:54,070 --> 00:11:56,880
Kom. Jeg skal vise Dem noe.
102
00:11:56,950 --> 00:12:02,440
Se disse gårdene.
Hele San Lorenzo skal bli slik.
103
00:12:07,310 --> 00:12:13,080
Dette er de nye husene våre.
Snart skal vi få flere familier hit.
104
00:12:13,150 --> 00:12:18,560
- Hele bydelen skal bli slik.
- Hvorfor så sjenerøs?
105
00:12:18,630 --> 00:12:24,880
Vi håper på offentlig støtte for å gjøre
noe tilsvarende i resten av landet.
106
00:12:24,950 --> 00:12:28,840
Vi vil investere i samfunnet
mot en økonomisk gevinst.
107
00:12:28,910 --> 00:12:35,320
Det høres flott ut, men hva har husene
med mine tomme pulter å gjøre?
108
00:12:35,390 --> 00:12:40,840
Disse barna er for små til å gå
på skolen. Foreldrene arbeider.
109
00:12:40,910 --> 00:12:46,080
Barna kommer til å ramponere dette.
Investorene er bankierer, ikke filantroper.
110
00:12:46,150 --> 00:12:50,080
Forfaller husene, lukker de pengesekken.
111
00:12:50,150 --> 00:12:54,240
Jeg beskjeftiger meg ikke
med så små barn.
112
00:12:54,310 --> 00:12:57,920
De blir ikke mer bry
enn tilbakestående barn.
113
00:12:57,990 --> 00:13:01,630
Jeg er ingen førskolelærerinne.
114
00:13:01,710 --> 00:13:05,400
Uten Dem blir barna overlatt til seg selv.
115
00:13:05,470 --> 00:13:09,110
Var det ikke bygningsmassen
De var opptatt av?
116
00:13:09,190 --> 00:13:12,640
Jo da, men De er
kanskje bedre enn meg.
117
00:13:12,710 --> 00:13:16,840
Kanskje De tok feil.
118
00:13:16,910 --> 00:13:21,790
- Takk for at De tenkte på meg.
- La meg følge Dem. Det er utrygt her.
119
00:13:21,870 --> 00:13:25,960
Nei takk. Jeg går alene.
120
00:13:34,590 --> 00:13:38,120
Kom hit! Få tilbake pengene mine!
121
00:13:39,030 --> 00:13:42,270
Pengene mine!
122
00:13:42,350 --> 00:13:48,630
- Slipp ham! Han er et barn! Løp!
- Han har tatt pengene!
123
00:14:03,470 --> 00:14:06,560
Hva driver du med, Mario?!
124
00:14:08,630 --> 00:14:14,360
Hvor ofte har jeg ikke sagt
at du skal være forsiktig?!
125
00:14:17,670 --> 00:14:22,550
- God morgen.
- Se hvem som er her. Frøken Maria.
126
00:14:22,630 --> 00:14:26,880
- Jeg ventet Dem ikke så tidlig.
- Hvordan går det?
127
00:14:26,950 --> 00:14:30,510
Så fint at du kom, jeg må vise deg noe!
128
00:14:30,590 --> 00:14:35,470
Jeg ville han skulle se ren og pen ut,
men han holder seg jo ikke i ro.
129
00:14:35,550 --> 00:14:39,720
Han er et barn.
Han må få utfolde seg.
130
00:14:39,790 --> 00:14:43,240
Tålmodighet er det viktigste.
131
00:14:46,070 --> 00:14:48,720
Hei!
132
00:14:49,950 --> 00:14:56,230
- Hva skal du med de stokkene?
- Jeg vil bygge meg et hus langt fra alle.
133
00:14:56,310 --> 00:15:00,870
- Bare til deg?
- Deg òg. Hvis du klarer å klatre opp.
134
00:15:00,950 --> 00:15:04,480
- Der er det.
- Hvorfor skal jeg ikke det?
135
00:15:04,550 --> 00:15:07,680
- Du er altfor elegant.
- Jaså...
136
00:15:11,710 --> 00:15:17,190
Se her!
Hvem var for elegant, sa du?!
137
00:15:27,790 --> 00:15:31,080
- Når må du dra?
- Snart, -
138
00:15:31,150 --> 00:15:34,520
- men vi har
hele ettermiddagen sammen.
139
00:15:34,590 --> 00:15:42,790
Og så kommer jeg tilbake så snart jeg
har litt fri. Jeg må arbeide, vet du.
140
00:15:42,870 --> 00:15:48,080
Jeg underviser lærerinner.
Da er du sammen med foreldrene dine.
141
00:15:48,150 --> 00:15:54,480
Ernesto og Teresa er ikke foreldrene
mine. Foreldrene mine lever ikke lenger.
142
00:15:54,550 --> 00:15:59,350
Men de er veldig glad i deg. Du må
være fornøyd når du er hos dem.
143
00:15:59,420 --> 00:16:04,790
Jeg må arbeide. Du skulle bare
visst hvor mange barn jeg kan hjelpe...
144
00:16:04,860 --> 00:16:08,830
Og du hjelper alle sammen?
145
00:16:56,910 --> 00:16:59,720
- God dag.
- Dr. Montessori!
146
00:16:59,790 --> 00:17:04,080
Skolen må ligge i første etasje,
ha store vinduer og mye lys.
147
00:17:04,150 --> 00:17:09,000
I tillegg et uteområde til lek
og en kjøkkenhage.
148
00:17:09,070 --> 00:17:17,190
Jeg har ikke sittet med hendene i fanget.
La meg presentere Dem for noen. Kom.
149
00:17:17,270 --> 00:17:22,150
Dr. Cardi, en departementsmann
som tar seg av spesialprosjekter.
150
00:17:22,230 --> 00:17:28,550
- Vi kjenner hverandre.
- Vi finansierer skolen selv, -
151
00:17:28,630 --> 00:17:32,550
- men om det offentlige
kunne bidra i fremtiden...
152
00:17:32,630 --> 00:17:36,870
Vi får se.
Det er en sann glede å treffe Dem igjen.
153
00:17:36,950 --> 00:17:41,990
Ingeniøren nevnte Dem,
men jeg trodde ikke at De ville si ja.
154
00:17:42,070 --> 00:17:46,790
De er jo en verdensberømt pedagog
og underviser på universitetet.
155
00:17:46,870 --> 00:17:51,510
Her er det vel primært
snakk om veldedighet.
156
00:17:51,590 --> 00:17:57,120
Følg arbeidet vårt,
så oppdager De at det ikke stemmer.
157
00:18:27,870 --> 00:18:30,870
Hva er dette for noe?!
158
00:18:33,350 --> 00:18:36,350
Hva er det dere skal?!
159
00:18:36,430 --> 00:18:41,640
Stans! Stans!
Hva er det dere skal med den høna?!
160
00:18:43,790 --> 00:18:47,080
Hvor har dere tenkt dere hen?!
161
00:18:59,390 --> 00:19:03,430
- Det er jo en katastrofe!
- Ikke hiss Dem opp.
162
00:19:03,510 --> 00:19:07,640
De har aldri bodd i hus.
Hva vet vel de om hushold?
163
00:19:11,750 --> 00:19:14,960
- God dag.
- God dag.
164
00:19:15,030 --> 00:19:18,830
Og kollegene dine?
Er det ikke kommet noen?
165
00:19:18,910 --> 00:19:22,280
De måtte lese. Det er eksamenstid.
166
00:19:22,350 --> 00:19:26,040
Vil dere ikke se den nye skolen?
167
00:19:27,270 --> 00:19:30,270
Kom.
168
00:19:40,350 --> 00:19:45,120
Nei. Bortsett fra stolene
er det ingenting av det jeg ba om.
169
00:19:45,190 --> 00:19:49,240
Jeg kan ikke gi Dem noe mer.
Vi har ikke penger.
170
00:19:49,310 --> 00:19:53,440
- De har lurt meg.
- Vi må klare oss med det vi har.
171
00:19:53,510 --> 00:19:59,550
- Hvorfor hisser De Dem slik opp?
- Tilrettelegging av plassen er vesentlig.
172
00:19:59,630 --> 00:20:03,560
Hei, du! Ut herfra!
173
00:20:03,630 --> 00:20:09,830
- Hva gjør De?! Det er barnas hus!
- Det tilhører hederlige familiers barn.
174
00:20:09,910 --> 00:20:13,710
- Moren hans er neppe hederlig.
- Ingeniøren har rett.
175
00:20:13,790 --> 00:20:20,150
De får nok tilstrekkelig utfordringer
med barn fra vanlige familier.
176
00:20:20,230 --> 00:20:24,950
Vent litt...
Guttungen har stjålet lommeboken min!
177
00:20:25,030 --> 00:20:30,720
- De kan ha mistet den.
- Vi går og leter etter ham!
178
00:20:36,910 --> 00:20:42,520
Det skyldtes vel ikke eksamen? Studie-
venninnene dine dukker aldri opp?
179
00:20:42,590 --> 00:20:46,070
Lønnen er for lav.
Og strøket er for utrygt.
180
00:20:46,150 --> 00:20:48,800
- Bare gå hvis du vil.
- Går De?
181
00:20:48,870 --> 00:20:52,760
- Nei.
- Da blir jeg òg.
182
00:20:54,390 --> 00:20:57,950
- Hva har du gjort?
- Nå kan du kjøpe nye skolepulter.
183
00:20:58,030 --> 00:21:02,160
Vi beholder den
og kjøper noe til skolen!
184
00:21:04,670 --> 00:21:10,360
Vi sier at vi fant den på bakken.
185
00:21:10,430 --> 00:21:16,230
Nå følger vi deg hjem. Hvis de to
finner deg, slipper du nok ikke unna.
186
00:21:33,870 --> 00:21:36,710
Her er det, opp trappen.
187
00:21:41,750 --> 00:21:45,040
- God dag.
- Han er bare guttungen.
188
00:21:45,110 --> 00:21:49,350
Han stjeler fordi han er sulten.
189
00:21:52,030 --> 00:21:56,520
Vi skal åpne en skole
for barn på hans alder.
190
00:21:56,590 --> 00:22:00,760
Jeg ville bare spørre om
De ville sende ham dit.
191
00:22:00,830 --> 00:22:04,760
Giovanni er som meg.
Han egner seg ikke for skolegang.
192
00:22:04,830 --> 00:22:08,240
Det viktigste er at De
prøver å holde ham ren.
193
00:22:08,310 --> 00:22:14,960
Har De sett hvor jeg bor? Hvordan
kan man holde seg ren uten vann?
194
00:22:15,030 --> 00:22:19,990
Send ham på skolen,
overlat resten til oss.
195
00:22:25,190 --> 00:22:27,400
Takk.
196
00:22:27,470 --> 00:22:31,720
Disse barna virker annerledes
enn barna i pedagogikkbøkene.
197
00:22:31,790 --> 00:22:38,040
Det er derfor jeg gjør dette.
De er som en bok full av blanke ark.
198
00:22:38,110 --> 00:22:42,520
Om noen måneder kommer du
ikke til å kjenne dem igjen.
199
00:22:42,590 --> 00:22:49,320
Nå vet jeg hva oppgaven innebærer.
Vi må lære barna å bli selvstendige.
200
00:22:49,390 --> 00:22:56,880
- Ble De sjokkert over det med pengene?
- Du minnet meg om meg selv som ung.
201
00:22:56,950 --> 00:23:02,080
Jeg lurer også Cardi og Talamo.
De nektet å la Giovanni gå på skolen.
202
00:23:02,150 --> 00:23:10,400
De ter Dem som enhver mor ville
gjort for å gi barna en bedre fremtid.
203
00:23:10,470 --> 00:23:15,270
Jeg har sett hvordan De forsvarer dem.
Som om de var Deres egne.
204
00:23:15,350 --> 00:23:19,910
De ville gjort
hva det skulle være for dem.
205
00:23:28,910 --> 00:23:35,800
- Er herr Montesano enig?
- Nei. Han skal helst ikke få vite det.
206
00:23:35,870 --> 00:23:42,990
Jeg ber bare om å få ta med Mario til
Roma noen dager og vise ham skolen.
207
00:23:43,070 --> 00:23:48,760
Alt vi har, kan vi takke
herr Montesano for. Huset og jorda...
208
00:23:48,830 --> 00:23:54,710
- Jeg kan også hjelpe Dem...
- Nei. Jeg vil ikke ha pengene Deres.
209
00:23:54,790 --> 00:23:59,480
Jeg beklager...
210
00:24:00,550 --> 00:24:05,430
Jeg beklager så mye.
Tilgi meg.
211
00:24:16,510 --> 00:24:19,830
Se hva jeg har med til deg.
212
00:24:21,390 --> 00:24:24,840
Liker du den ikke? Se.
213
00:24:26,030 --> 00:24:29,480
Vil du ikke engang se på den?
214
00:24:34,830 --> 00:24:38,280
Hvor tror du de skal?
215
00:24:42,150 --> 00:24:48,480
De samler mat til vinteren.
Etterpå vender de tilbake til reiret.
216
00:24:49,030 --> 00:24:53,000
- Hvem er du?
- Hva mener du? Jeg er Maria.
217
00:24:53,070 --> 00:24:56,310
Det vet jeg,
men hvorfor besøker du meg?
218
00:24:56,390 --> 00:25:00,640
Fordi... jeg er lege.
219
00:25:00,710 --> 00:25:06,910
Jeg besøkte deg da du var bitte liten.
Jeg holdt deg i armene og ble glad i deg.
220
00:25:06,990 --> 00:25:10,880
- Det var du som så meg først av alle...?
- Ja...
221
00:25:10,950 --> 00:25:13,960
Du er mammaen min!
222
00:25:14,030 --> 00:25:16,960
Ja. Jeg er mammaen din.
223
00:25:17,030 --> 00:25:20,080
Jeg husker...
224
00:25:20,150 --> 00:25:23,760
- Hva husker du?
- At hun holdt meg.
225
00:25:23,830 --> 00:25:27,880
Hun lignet på deg, men hun var blond.
226
00:25:27,950 --> 00:25:34,800
Nei, hun lignet ikke på meg.
Men hun var blond og vakker.
227
00:25:35,470 --> 00:25:39,240
Hun ville alltid være hos deg.
228
00:25:48,670 --> 00:25:51,680
Skal vi reparere den?
229
00:25:53,390 --> 00:25:56,440
Ja.
230
00:26:06,240 --> 00:26:09,960
Maria...
Hvordan har du det?
231
00:26:11,800 --> 00:26:18,030
Jeg har ikke sett deg slik siden du
skulle obdusere for første gang.
232
00:26:19,030 --> 00:26:23,320
Jeg vet ikke lenger
om jeg har valgt rett.
233
00:26:23,390 --> 00:26:29,560
Skolen er heslig. Med tunge
og dystre møbler. Som et kontor.
234
00:26:29,630 --> 00:26:34,270
Møblene kan skiftes ut.
Det aller viktigste er barna.
235
00:26:34,350 --> 00:26:37,350
Vi har ikke penger til
å skifte ut møblene.
236
00:26:37,430 --> 00:26:43,280
Jeg kjenner en rekke sosietetsdamer som
ikke vet hva de skal bruke penger på, -
237
00:26:43,350 --> 00:26:47,120
- og som gjerne skulle følt seg nyttige.
238
00:26:47,190 --> 00:26:52,400
Vi lager en fest på åpnings-
dagen og inviterer alle!
239
00:26:52,470 --> 00:26:59,150
Det er flere år siden jeg har laget mat!
Jeg trenger en fest å stelle i stand til.
240
00:26:59,230 --> 00:27:04,280
Kom, så setter vi opp en gjesteliste.
241
00:27:11,400 --> 00:27:15,480
Du har alltid likt det, selv da du var liten.
242
00:27:15,560 --> 00:27:23,970
Du skal få det. Ta det med til skolen.
Barna trenger vakre ting.
243
00:27:26,080 --> 00:27:29,320
Jeg savner Mario.
244
00:27:29,400 --> 00:27:34,330
Jeg spurte Teresa om han
kunne besøke meg i Roma.
245
00:27:34,400 --> 00:27:40,730
Hun svarte at hun skyldte
herr Montesano alt.
246
00:27:40,800 --> 00:27:44,600
Maria, du må avfinne deg med det.
247
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Du kan ikke være noe for ham
som du aldri kan være.
248
00:27:49,320 --> 00:27:55,360
Vær glad for det du har. At han er
sunn og frisk, at du kan besøke ham.
249
00:27:57,720 --> 00:28:01,360
Han er lykkelig og mangler ingenting.
250
00:28:02,120 --> 00:28:05,360
Bortsett fra moren sin.
251
00:28:25,200 --> 00:28:28,440
- God dag.
- God dag.
252
00:28:29,560 --> 00:28:35,090
- Takk. Hvor fant du den?
- På bakken. Den må ha falt ut -
253
00:28:35,160 --> 00:28:40,450
- da det barnet ble påkjørt.
- Takk nok en gang.
254
00:28:40,520 --> 00:28:48,880
Talamo må ikke ha noen illusjoner.
Ministeren er ikke opptatt av så små barn.
255
00:28:48,960 --> 00:28:56,000
Han ombestemmer seg nok
når han blir kjent med skolen.
256
00:28:56,080 --> 00:28:59,130
Vi får håpe det.
257
00:28:59,760 --> 00:29:02,760
Ha meg unnskyldt.
258
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
Takk.
259
00:29:19,240 --> 00:29:23,130
Der har jeg lagt leken din, ser du det?
260
00:29:28,240 --> 00:29:34,410
Kom hit! La dem gjøre som de vil.
Dette er deres hus.
261
00:29:34,480 --> 00:29:40,650
Ungene våre klarer ikke å være i ro.
Hvordan skal dere holde styr på dem?
262
00:29:40,720 --> 00:29:46,490
Vi er vant til barn, så ikke tenk på det.
Det blir ikke noe problem.
263
00:29:46,560 --> 00:29:53,970
Skolen i dag straffer nød, fattigdom
og ulykke, men vi her i San Lorenzo...
264
00:29:54,040 --> 00:29:57,570
Så du hva du gjorde?!
265
00:29:57,640 --> 00:30:01,720
- Hvem har sagt De kan røre barnet?
- Det må man.
266
00:30:01,800 --> 00:30:07,090
De er ikke hjemme nå.
Her har vi ingen avstraffelser.
267
00:30:12,080 --> 00:30:18,930
Vi ber ikke om veldedighet.
Vi ber ikke om hjelp fordi vi er fattige.
268
00:30:19,000 --> 00:30:25,850
På denne skolen vil barna utstråle
et så sterkt og blendende lys -
269
00:30:25,920 --> 00:30:31,000
- at hele pedagogikken
vil anta en ny form.
270
00:30:32,760 --> 00:30:38,000
- Er ikke det å overdrive?
- Dette er bare en skole for utstøtte barn.
271
00:30:38,080 --> 00:30:42,850
La oss gå. Ha dere vekk!
272
00:30:48,880 --> 00:30:52,600
De kommer nok ikke
så langt denne gangen.
273
00:30:52,680 --> 00:30:58,290
De må lære å gi opp iblant.
Man kan ikke alltid utføre mirakler.
274
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
Farvel.
275
00:31:24,440 --> 00:31:30,560
Ha ikke for store forventninger.
Vi er ugress. De må være tålmodig.
276
00:31:30,640 --> 00:31:35,120
Jeg er sikker på at det
er vi som har tatt feil.
277
00:31:35,200 --> 00:31:39,250
Jeg vet bare ikke hva vi har gjort feil.
278
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Vil De holde henne?
279
00:31:55,960 --> 00:31:59,570
- Kan jeg?
- Ja visst.
280
00:32:36,320 --> 00:32:40,530
- For en søt liten jente.
- Kanskje hun er tørst?
281
00:32:40,600 --> 00:32:44,650
- Kanskje.
- Søsteren min er også liten.
282
00:32:48,360 --> 00:32:54,000
Hun lager ikke en lyd.
Ingen av dere ville klart det.
283
00:32:55,440 --> 00:32:57,840
Takk.
284
00:32:59,720 --> 00:33:05,730
Hør så forsiktig hun puster. Ingen klarer
å puste som henne, uten å lage en lyd.
285
00:33:08,040 --> 00:33:11,520
Lytt til den vakre stillheten.
286
00:33:11,600 --> 00:33:16,000
Hvor mye lyd hører vi
hvis vi er helt stille?
287
00:33:54,840 --> 00:34:01,770
Hvem har sagt at du kan åpne skapet?
Man må be om lov før man tar noe.
288
00:34:01,840 --> 00:34:05,730
Ikke bebreid ham.
Han har ikke gjort noe galt.
289
00:34:05,800 --> 00:34:09,520
Han har bare vist seg selvstendig.
290
00:34:09,600 --> 00:34:12,840
Se hva de gjør. Se!
291
00:34:14,520 --> 00:34:19,320
De leker med undervisningsmaterialet.
292
00:34:19,400 --> 00:34:22,530
Vi hadde rett.
Barn har det gøy mens de lærer.
293
00:34:22,600 --> 00:34:27,370
- Men de sitter ikke ved pultene.
- Alle liker å ha det bekvemt.
294
00:34:27,440 --> 00:34:29,890
Det er mye uorden.
295
00:34:29,960 --> 00:34:36,000
Vi må hjelpe dem med
å innrette seg etter egne behov.
296
00:34:39,240 --> 00:34:42,850
Kanskje vi kan begynne
å gjøre noe allerede.
297
00:35:38,520 --> 00:35:45,050
- Hvor mye har dere måttet erstatte?
- Ingenting. Asjetter og glass knuses lett.
298
00:35:45,120 --> 00:35:49,970
Hvis de ødelegger noe,
er de mer forsiktige neste gang.
299
00:35:50,040 --> 00:35:54,010
Lærerne har ikke engang
bekvemme skrivepulter?
300
00:35:54,080 --> 00:35:57,080
Dette er barnas hus.
301
00:35:57,160 --> 00:36:02,090
Alt sammen følger
prinsippet om selvkorrigering.
302
00:36:02,160 --> 00:36:05,240
Barna forstår når de har gjort noe feil.
303
00:36:05,320 --> 00:36:09,040
Det holder med én lærerinne
på så pass mange barn.
304
00:36:09,120 --> 00:36:15,320
- Det later til å være et flott eksperiment.
- Det er ikke noe eksperiment.
305
00:36:15,400 --> 00:36:19,090
Mine metoder kan anvendes
på barneskoler også.
306
00:36:19,160 --> 00:36:26,120
Her i Italia har vi problemer med
analfabetisme, ikke skitten oppvask.
307
00:36:26,200 --> 00:36:33,480
De vet hvordan de tedde seg
første skoledag. Gi meg tillit.
308
00:36:34,480 --> 00:36:39,930
Ja vel. Gi meg noe skriftlig,
så skal jeg se hva man kan gjøre.
309
00:36:40,000 --> 00:36:44,290
Før eller senere må departementet
interessere seg for de minste òg.
310
00:36:44,360 --> 00:36:48,810
Til slutt blir det kanskje Deres tur.
311
00:36:48,880 --> 00:36:52,680
Barn! Klokken er fem. Dere kan gå!
312
00:37:00,520 --> 00:37:09,090
Hvorfor stenger en vakker og begavet
kvinne som Dem seg her inne?
313
00:37:09,160 --> 00:37:15,960
Jeg misliker middelmådige mennesker.
Barn er det beste ved menneskeheten.
314
00:37:31,960 --> 00:37:34,610
Mario!
315
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Mario!
316
00:37:47,440 --> 00:37:52,400
- Hvor er Mario?
- Skal ikke De gi beskjed før De kommer?
317
00:37:52,480 --> 00:37:56,370
- Jeg ville overraske ham. Hvor er han?
- Mario bor ikke her lenger.
318
00:37:56,440 --> 00:38:01,160
- Hvor er han?
- Han går på kostskole i Firenze.
319
00:38:01,240 --> 00:38:06,370
La oss være i fred. Jeg vil ikke ha
mer bråk med professor Montesano.
320
00:38:06,440 --> 00:38:09,760
Jeg gjør bare det han gir beskjed om.
321
00:38:23,520 --> 00:38:27,130
At du våger...!
322
00:38:27,200 --> 00:38:30,920
Etter ti år har du ennå
ikke lært å banke på.
323
00:38:31,000 --> 00:38:35,610
Du lovte at Mario
skulle vokse opp hos en familie!
324
00:38:35,680 --> 00:38:41,130
Jeg gjorde det for hans skyld.
Og Firenze er jo slik en vakker by.
325
00:38:41,200 --> 00:38:45,000
Og for langt unna
til at jeg kan besøke ham.
326
00:38:45,080 --> 00:38:50,210
For langt unna til at du kan få flere
innfall. Du tilbød moren hans penger.
327
00:38:50,280 --> 00:38:54,410
- Jeg er moren!
- Avtalen var at han aldri skulle til Roma.
328
00:38:54,480 --> 00:38:59,930
- Jeg ville bare vise ham skolen min.
- Hvorfor plager du dette barnet?
329
00:39:00,000 --> 00:39:04,690
Han har alt en far og en mor.
Han trenger ikke oss.
330
00:39:04,760 --> 00:39:09,210
Hva vil du med ham?
Må alt være en kamp?
331
00:39:09,280 --> 00:39:15,160
- For meg er ikke Mario det.
- Jo. Hvis du virkelig var glad i ham, -
332
00:39:15,240 --> 00:39:22,520
- ville du spart ham for dine fikse ideer.
333
00:39:46,280 --> 00:39:49,280
Hei!
334
00:39:52,360 --> 00:39:56,600
La meg se på deg.
335
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
- Hvordan er de?
- Flinke.
336
00:40:01,720 --> 00:40:06,090
- Nei, hvordan behandler de deg?
- Er du flink, går det bra.
337
00:40:06,160 --> 00:40:10,850
- Og hvis ikke?
- Jeg er den flinkeste i klassen.
338
00:40:13,280 --> 00:40:18,440
Du må love å skrive til meg
hvis det er noe. Greit?
339
00:40:20,680 --> 00:40:23,810
- Må dere lære mye utenat?
- En hel del.
340
00:40:23,880 --> 00:40:31,000
Det er en kjempefin hage her!
Og den er full av insekter.
341
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
Der er hun!
342
00:40:47,320 --> 00:40:53,120
Vi vil gjerne takke Dem
for det De gjør for ungene våre.
343
00:40:53,200 --> 00:40:57,600
De er den eneste som har trodd
at det bodde noe godt i dem.
344
00:40:57,680 --> 00:41:01,680
Jeg har bare hjulpet dem
med å oppdage det som bor i dem.
345
00:41:01,760 --> 00:41:05,890
- Lær dem å lese og skrive.
- Folkeskoler tar seg av det.
346
00:41:05,960 --> 00:41:09,520
Ingen skole eller lærerinne
er bedre enn Dem!
347
00:41:09,600 --> 00:41:14,640
For å overleve har vi lært
å underkaste oss. De er annerledes.
348
00:41:14,720 --> 00:41:19,880
De gir aldri opp.
De kan ikke si nei til oss.
349
00:41:22,000 --> 00:41:25,050
Mye hadde vi allerede.
350
00:41:45,840 --> 00:41:49,050
- God dag, Anna.
- God dag, doktor.
351
00:41:53,080 --> 00:41:59,880
Og hvorfor er du her fremdeles?
Vi sa du ikke fikk være her! Ut med deg!
352
00:42:02,080 --> 00:42:05,450
Hvordan våger De!
De er gjest her!
353
00:42:05,520 --> 00:42:10,810
Og svært ettertraktet. Ønsker ikke De
at prosjektet skal utvides til hele Italia?
354
00:42:10,880 --> 00:42:15,490
Hvordan kan det
falle Dem inn å presse meg?!
355
00:42:15,560 --> 00:42:19,880
- Giovanni!
- Hvordan våger De å snakke slik til meg?!
356
00:42:25,680 --> 00:42:27,890
Hva foregår her?
357
00:42:27,960 --> 00:42:32,010
Hun foretrekker
å gjøre ting på sin egen måte.
358
00:42:40,400 --> 00:42:43,400
Dr. Montessori!
359
00:42:45,480 --> 00:42:53,170
Vi kan ikke kreve at familiene skal følge
regler når vi selv gjør akkurat som vi vil!
360
00:43:02,400 --> 00:43:06,930
- Giovanni! Kom tilbake til skolen.
- Hva har skjedd?
361
00:43:11,480 --> 00:43:17,040
Det er Giovannis fortjeneste!
Han har lært det på skolen!
362
00:43:17,120 --> 00:43:20,010
Rengjøring og matlaging.
363
00:43:20,080 --> 00:43:24,690
I de nye husene med rennende
vann ville det være mye lettere...
364
00:43:24,760 --> 00:43:27,130
Kom, Giovanni.
365
00:43:27,200 --> 00:43:32,520
- Gutten kan skrive!
- Ja. Den aller første i familien.
366
00:43:32,600 --> 00:43:36,370
- Hva har han skrevet?
- En oppfatning han har...
367
00:43:36,440 --> 00:43:42,610
- Kan alle barna lese? Selv tre-åringene?
- Ja. Og skrive. Naturligvis.
368
00:43:42,680 --> 00:43:47,720
Hun har til og med lært
barna på asylet å skrive.
369
00:43:47,800 --> 00:43:53,250
- Det betyr ikke at han skal gå på skolen.
- Spiller det noen rolle?
370
00:43:53,320 --> 00:43:58,640
Forstår De hva barna lærer på
skolene våre? Det er rene miraklet!
371
00:43:58,720 --> 00:44:03,850
- Vi må melde fra til pressen!
- La Giovanni begynne på skolen igjen.
372
00:45:01,960 --> 00:45:09,240
Vi må hjelpe barnet til å bli
selvstendig og tenke selv.
373
00:45:09,320 --> 00:45:17,570
Barnet som stenger inne naturens
hemmelighet, må bli vår læremester.
374
00:45:23,400 --> 00:45:28,880
Det første vi har renovert. Et tilsyne-
latende umulig prosjekt, men vi klarte det.
375
00:45:28,960 --> 00:45:35,440
- Er det mulig å besøke Barnas hus?
- Det sies at 3-åringer lærer å skrive.
376
00:45:35,520 --> 00:45:41,400
- Kan vi treffe dr. Montessori?
- Her er Barnas hus! Denne vei!
377
00:45:42,640 --> 00:45:46,960
Dr. Montessori liker visst
å stille andre i skyggen.
378
00:45:47,040 --> 00:45:53,000
Hun glemmer litt for ofte at skolen
er vår, og at hun kun er gjest...
379
00:45:53,080 --> 00:45:56,850
Jeg har advart henne
mot å være arrogant.
380
00:45:56,920 --> 00:46:02,560
Hun ville ikke høre på meg. Hun var
blendet av det hun hadde oppnådd.
381
00:46:02,640 --> 00:46:08,120
Hun ter seg som om
denne skolen var hennes idé.
382
00:46:08,200 --> 00:46:15,690
Man er ikke opptatt av vårt prosjekt
lenger, kun skolene hennes.
383
00:46:15,760 --> 00:46:20,800
Hvorfor sier De det ikke til henne?
Verden er full av montessoriskoler.
384
00:46:20,880 --> 00:46:26,120
Jeg tror ikke det vil være noe problem
for henne å følge en annen.
385
00:46:26,200 --> 00:46:32,210
Jeg tror De har rett.
Jeg skal snakke med henne.
386
00:46:37,000 --> 00:46:40,720
Ikke dra til skolen i dag.
387
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Anna er der...
388
00:46:45,480 --> 00:46:49,640
Når du kommer deg,
må du love meg å besøke Mario.
389
00:46:49,720 --> 00:46:52,850
Han er blitt så stor.
390
00:46:55,280 --> 00:46:59,000
- Tilgi meg.
- For hva da?
391
00:47:00,560 --> 00:47:06,200
- Det vet du.
- Du kunne ikke handlet annerledes.
392
00:47:06,280 --> 00:47:11,080
Jeg er moren hans.
Det var jeg som tok feil.
393
00:47:11,160 --> 00:47:18,490
Jeg sviktet deg.
Jeg hjalp deg ikke.
394
00:47:20,800 --> 00:47:30,370
Da de hentet Mario, sa jeg til meg selv
at en dag kom jeg til å bli så berømt, -
395
00:47:30,440 --> 00:47:35,920
- at verden kom til å frykte meg.
Og da skulle jeg hente ham tilbake.
396
00:47:36,000 --> 00:47:40,160
Men slik er det ikke.
Den dagen kommer aldri.
397
00:47:40,240 --> 00:47:45,250
Når jeg ser ham, er jeg redd
for de andre. For faren hans.
398
00:47:45,320 --> 00:47:51,280
Jeg er redd for ham.
For blikket hans og spørsmålene hans.
399
00:47:51,360 --> 00:47:55,650
For kjærligheten hans,
som jeg ikke fortjente.
400
00:48:12,800 --> 00:48:20,240
Jeg vet at dette er en vanskelig tid
for Dem, men jeg må snakke med Dem.
401
00:49:21,480 --> 00:49:24,720
Jeg ville ikke forstyrre Dem.
402
00:49:24,800 --> 00:49:28,800
- Tusen takk, de er nydelige.
- Sønnen min har fullført folkeskolen.
403
00:49:28,880 --> 00:49:33,170
- Klassens beste!
- Du har vært kjempeflink!
404
00:49:33,240 --> 00:49:37,010
Alt ungene mine har fått,
kan de takke Dem for.
405
00:49:37,080 --> 00:49:43,200
Jeg har ikke vært noen god mor.
Ikke noe godt forbilde.
406
00:49:43,280 --> 00:49:52,010
De forlot dem ikke. De har blitt
hos dem. I nød, kulde og glede.
407
00:49:52,080 --> 00:49:56,320
Det er det som kjennetegner
en god mor. Kun det.
408
00:49:57,400 --> 00:50:04,250
Barna Deres vet det og kommer til
å være stolte av Dem hele livet.
409
00:50:23,400 --> 00:50:26,850
Hei! Hva gjør du her?
410
00:50:34,400 --> 00:50:41,200
Jeg kom hjem fra Firenze i går.
Jeg er tatt opp på naturvitenskap.
411
00:50:41,280 --> 00:50:48,130
- Doktoren er kommet på besøk.
- De skulle jo alltid melde fra på forhånd.
412
00:50:49,120 --> 00:50:52,010
Vil du at jeg skal gå?
413
00:50:53,000 --> 00:50:56,530
- Nei.
- Da blir jeg.
414
00:50:56,600 --> 00:51:02,880
- Herr og fru Montesano vil ikke...
- Herr og fru Montesano!
415
00:51:02,960 --> 00:51:07,360
Er De ikke lei av å gjemme Dem
bak maktmisbruket deres?!
416
00:51:07,440 --> 00:51:13,840
Hvor mange ganger har de
besøkt Mario i disse årene?
417
00:51:15,120 --> 00:51:19,010
Det er kjærligheten som gir en retten
til å være en del av barnets liv.
418
00:51:19,080 --> 00:51:26,800
Ikke etternavnet han ble gitt, så han
kunne bli fratatt kvinnen som fødte ham.
419
00:51:33,240 --> 00:51:36,240
Du er moren min.
420
00:52:34,040 --> 00:52:37,040
La oss dra hjem.
421
00:52:58,480 --> 00:53:02,320
Du er alt høyere enn meg. Du er trett.
422
00:53:02,400 --> 00:53:07,440
Jeg gjør i stand et værelse til deg.
Vil du ta et bad?
423
00:53:07,520 --> 00:53:10,000
Vent litt...
424
00:53:10,080 --> 00:53:13,320
Det er klærne til bestefaren din.
425
00:53:27,560 --> 00:53:30,930
I morgen kjøper vi nye klær til deg.
426
00:53:31,000 --> 00:53:36,880
- Skal jeg re opp for deg?
- Jeg har egentlig ikke spist middag ennå.
427
00:53:55,520 --> 00:53:58,520
- Har jeg gjort noe galt?
- Nei.
428
00:54:00,720 --> 00:54:05,970
- Manerene mine er verre enn elevenes.
- Det skal vi nok få gjort noe med.
429
00:54:06,040 --> 00:54:09,360
- Vil du ha mer?
- Nei.
430
00:54:10,360 --> 00:54:16,720
Mario, det er noe jeg må be deg om,
skjønt det er ikke så lett...
431
00:54:16,800 --> 00:54:21,650
Jeg er så glad for at
du bor sammen med meg.
432
00:54:21,720 --> 00:54:25,890
Men der ute er ikke
verden rede til å godta -
433
00:54:25,960 --> 00:54:30,050
- at en kvinne
har barn uten å være gift.
434
00:54:30,120 --> 00:54:34,520
Hva skal vi si da?
435
00:54:34,600 --> 00:54:37,970
At du er nevøen min.
436
00:54:38,880 --> 00:54:42,200
Her hjemme kan du kalle meg mamma.
437
00:54:42,270 --> 00:54:45,040
Nei.
438
00:54:45,110 --> 00:54:49,440
Jeg kaller deg Maria.
Som jeg alltid har gjort.
439
00:54:49,510 --> 00:54:56,210
Da blir det lettere å unngå å tråkke feil
når vi er blant andre mennesker.
440
00:54:58,830 --> 00:55:03,240
Jeg går og rer opp sengen din.
441
00:55:03,310 --> 00:55:06,600
Hvorfor ville du ikke ha meg?
442
00:55:11,590 --> 00:55:15,600
Jeg har alltid villet ha deg.
443
00:55:15,670 --> 00:55:20,720
Jeg var alene. Faren din skulle
gifte seg med en annen kvinne.
444
00:55:20,790 --> 00:55:24,770
Ifølge lovverket
var du hans barn, ikke mitt.
445
00:55:24,830 --> 00:55:29,320
Jeg kunne ikke beholde deg
uten hans samtykke.
446
00:55:29,390 --> 00:55:34,120
Hvorfor lot du ham gjøre det?
447
00:55:34,190 --> 00:55:37,200
Jeg vet ikke.
448
00:55:37,270 --> 00:55:40,360
Du trosset verden for andres barn, -
449
00:55:40,430 --> 00:55:45,040
- men var ikke i stand til
å gjøre det for meg, din egen...
450
00:55:45,110 --> 00:55:49,480
Jeg har alltid elsket deg.
451
00:55:49,550 --> 00:55:53,120
Ingen skal få ta deg fra meg.
452
00:55:54,270 --> 00:55:57,280
Hvis du ikke vil.
453
00:56:16,790 --> 00:56:20,960
- Venter du besøk?
- Nei.
454
00:56:21,030 --> 00:56:27,730
- Er de kommet for å hente meg?
- Gå inn på rommet ditt og lukk døren.
455
00:56:37,510 --> 00:56:41,040
Hva har du gjort?
456
00:56:41,110 --> 00:56:46,200
Mario er på rommet sitt.
Ta det med ro. Han ser deg ikke.
457
00:56:48,550 --> 00:56:52,040
- Han må hjem igjen.
- Han er hjemme.
458
00:56:52,110 --> 00:56:58,480
Jeg skal si til alle at han er nevøen min.
Det blir ingen skandale.
459
00:56:58,550 --> 00:57:02,720
Hvis jeg får foreldreretten.
460
00:57:02,790 --> 00:57:08,400
- Du gir deg aldri.
- Er du ikke lei av å kjempe -
461
00:57:08,470 --> 00:57:11,800
- mot noen som aldri
har betydd noe for deg?
462
00:57:11,870 --> 00:57:16,160
Det er ikke sant at du aldri
har betydd noe for meg.
463
00:57:16,230 --> 00:57:22,690
Jeg elsket deg, Maria. Jeg elsket deg,
som jeg aldri har elsket noen annen.
464
00:57:24,510 --> 00:57:31,560
Dessverre lyktes det meg ikke.
Jeg ble ikke eslet til å trosse verden.
465
00:57:31,630 --> 00:57:38,170
Men hva gjelder de virkelig viktige
tingene, var du for dyktig, for intelligent, -
466
00:57:38,230 --> 00:57:41,440
- altfor alt mulig.
467
00:57:41,990 --> 00:57:45,760
Jeg kunne ikke gi deg det du ønsket.
468
00:57:45,830 --> 00:57:49,970
- Jeg tapte.
- Vi tapte begge to.
469
00:57:51,350 --> 00:57:55,840
Hvorfor må Mario fortsatt
betale for våre feilgrep?
470
00:57:55,910 --> 00:57:59,920
- Vil han bo hos deg?
- Ja.
471
00:58:02,270 --> 00:58:05,280
I morgen skal du få papirene.
472
00:58:13,750 --> 00:58:17,810
- Hater du meg?
- Nei.
473
00:58:17,870 --> 00:58:23,560
Men om jeg har elsket deg,
minnes jeg det ikke lenger.
474
00:58:39,030 --> 00:58:43,040
- Var det faren min?
- Ja.
475
00:58:43,110 --> 00:58:47,480
Du kan bli boende.
Du kan se ham gjennom vinduet.
476
00:58:47,550 --> 00:58:51,640
Nei.
Barna tilhører de som elsker dem.
477
00:58:51,710 --> 00:58:55,040
Ikke de som gir dem et etternavn.
478
00:59:01,030 --> 00:59:05,280
De har stjålet ideen min,
og nå tar De æren for det!
479
00:59:05,350 --> 00:59:09,880
Det er ikke slik.
Deres metode er ikke -
480
00:59:09,950 --> 00:59:15,280
- den eneste som gjelder førskoler.
- Men den eneste som er verdensberømt!
481
00:59:15,350 --> 00:59:19,250
Beklager, men en annen
undervisningsmodell er valgt.
482
00:59:19,310 --> 00:59:27,010
Ifølge våre eksperter har De ikke variert
erfaring med italienske barns virkelighet.
483
00:59:27,070 --> 00:59:30,800
Det er barn fra alle
samfunnslag ved mine skoler!
484
00:59:30,870 --> 00:59:35,440
Arbeiderklassebarn, foreldreløse,
rikmannsbarn fra Pincio og Milano...
485
00:59:35,510 --> 00:59:39,570
De er alle bybarn
og er omgitt av ulike impulser.
486
00:59:39,630 --> 00:59:45,880
De fleste italienske barn bor på landet
og trenger en mors kjærlighet.
487
00:59:45,950 --> 00:59:48,960
Det er derfor vi kaller
dem scuole materne.
488
00:59:49,030 --> 00:59:53,170
Vi tar hensyn til både
sensitivitet og selvstendighet.
489
00:59:53,230 --> 00:59:58,160
Det er nytteløst å insistere;
avgjørelsen er tatt.
490
01:00:00,030 --> 01:00:03,760
Sannheten er at De ikke er mor.
491
01:00:04,830 --> 01:00:10,520
Jeg beklager å måtte si det, men det
merker man på metoden Deres.
492
01:00:12,270 --> 01:00:17,160
- Hva har De tenkt å gjøre?
- Dra med det samme.
493
01:00:17,230 --> 01:00:21,400
Det er flere år siden amerikanerne
inviterte oss dit bort.
494
01:00:21,470 --> 01:00:27,720
Dersom vår metode sprer seg dit,
overbeviser vi kanskje ministeren.
495
01:00:27,790 --> 01:00:30,560
Skal vi dra?
496
01:00:30,630 --> 01:00:34,770
Mario er nevøen min. Han blir med oss.
497
01:00:35,310 --> 01:00:40,000
- God dag! Mario.
- God dag.
498
01:01:06,990 --> 01:01:10,000
Vær så god, frue.
499
01:01:29,910 --> 01:01:33,480
Hvorfor har den mindreårige
et annet etternavn?
500
01:01:33,550 --> 01:01:40,120
Jeg har adoptert ham. Ifølge loven
kan han ikke få mitt etternavn.
501
01:02:09,870 --> 01:02:14,680
- Velkommen.
- Nevøen min Mario.
502
01:02:19,950 --> 01:02:24,840
- Er du også interessert i pedagogikk?
- Jeg? Ja... jeg tror da det...
503
01:02:24,910 --> 01:02:28,720
Han er Marias nevø
og er også pedagog.
504
01:02:46,750 --> 01:02:53,600
Metoden ser man ikke,
det er barnet man ser.
505
01:02:53,670 --> 01:02:59,560
Et barnesinn som er fritt for
stengsler, følger sin egen vei.
506
01:03:18,390 --> 01:03:23,320
Har Freud skrevet at dersom
alle barn går på montessoriskoler, -
507
01:03:23,390 --> 01:03:29,040
- er det ikke lenger behov
for psykoanalytikere?
508
01:03:29,150 --> 01:03:33,240
Doktor?
Hørte De hva jeg sa?
509
01:03:33,310 --> 01:03:38,840
- Spørsmålet om Freud?
- Ja! Ja, det stemmer.
510
01:03:44,990 --> 01:03:50,840
- Det er en glede!
- En ære.
511
01:04:07,910 --> 01:04:14,530
Miss Sullivan akter å finansiere
flere montessoriskoler i Amerika.
512
01:04:17,510 --> 01:04:22,040
- Klokken er 11!
- Han har sikkert gått for å more seg litt.
513
01:04:22,110 --> 01:04:26,040
Tenk om det har skjedd ham noe?
Jeg går til politiet!
514
01:04:26,110 --> 01:04:29,800
Disse menneskene er her pga. oss.
515
01:04:29,870 --> 01:04:33,960
Spiller ingen rolle.
Nevøen min er viktigere.
516
01:04:34,030 --> 01:04:40,200
- Han er en unggutt som er lenge ute.
- Nei. Det er ikke likt ham.
517
01:04:40,280 --> 01:04:43,520
Vi kan uansett ikke forlate middagen.
518
01:04:43,600 --> 01:04:47,880
Jeg kan ikke sitte rolig
uten å vite hva som har hendt.
519
01:04:47,950 --> 01:04:54,070
Hvorfor tok De ham med?
Visste De ikke at han var så rastløs?
520
01:04:54,150 --> 01:05:00,270
Hvis han ikke kommer tilbake,
kan vi ikke utsette avreisen.
521
01:05:00,350 --> 01:05:06,960
Han kommer tilbake. Han opplever
verden og frihet på én gang.
522
01:05:08,230 --> 01:05:14,110
Skulle ikke tro han var noen slektning.
Hvor har Mario bodd frem til nå?
523
01:05:53,230 --> 01:05:59,320
- Hvor har du vært?!
- Jeg har møtt en pike fra San Francisco!
524
01:05:59,390 --> 01:06:02,480
Jeg er forelsket! Jeg blir her!
525
01:06:02,550 --> 01:06:09,640
Du har kjent henne én dag og er
knapt 20 år! Du hører hjemme i Italia!
526
01:06:09,710 --> 01:06:13,880
Du er en guttunge! Hva vet vel du
om kjærlighet eller Amerika?
527
01:06:13,950 --> 01:06:17,430
- En god del.
- Ikke vær tåpelig.
528
01:06:17,510 --> 01:06:22,360
Du kan ikke engelsk engang.
Kom. Skipet venter ikke på oss!
529
01:06:22,430 --> 01:06:27,070
- Jeg blir ikke med! Jeg blir her!
- Jeg har ansvaret for deg!
530
01:06:27,150 --> 01:06:30,520
- Det er mitt liv!
- Du får ikke mitt samtykke!
531
01:06:30,590 --> 01:06:35,680
Det ber jeg ikke om!
Jeg ber ikke moren min om tillatelse!
532
01:06:35,750 --> 01:06:39,120
For jeg har ingen mor!
533
01:06:41,550 --> 01:06:44,870
Beklager!
534
01:06:44,950 --> 01:06:50,750
Du våget ikke engang å fortelle
venninnene dine at jeg var sønnen din.
535
01:06:50,830 --> 01:06:54,310
De ville ikke skjønt det.
536
01:06:54,390 --> 01:06:57,400
Jeg forstår meg heller ikke på deg.
537
01:06:59,110 --> 01:07:01,840
Mario!
538
01:07:28,870 --> 01:07:31,190
Mario...
539
01:07:33,030 --> 01:07:36,040
Jeg er lei for det.
540
01:07:40,150 --> 01:07:43,160
Da kjører vi.
541
01:08:56,070 --> 01:08:59,760
Maria! Se, barn!
542
01:08:59,830 --> 01:09:05,840
Dr. Montessori har kommet
på besøk! Hei, Maria!
543
01:09:09,470 --> 01:09:15,080
- Vil du inspisere barnas arbeid?
- Nei, jeg stoler på deg.
544
01:09:27,270 --> 01:09:30,280
Og Mario...?
545
01:09:33,470 --> 01:09:39,400
- Du savner ham, hva?
- Han har aldri svart på brevene mine.
546
01:09:39,470 --> 01:09:43,920
Ikke føl deg ensom.
Du gjør mye for mange.
547
01:09:43,990 --> 01:09:47,000
Det er ikke tilstrekkelig.
548
01:09:49,630 --> 01:09:54,110
Jeg er blitt innkalt til departementet.
Etter ordre fra Mussolini.
549
01:09:54,190 --> 01:09:57,670
Han kan ikke røre våre skoler.
De er private.
550
01:09:57,750 --> 01:10:01,230
Våre elever gjør det
alltid best til eksamen.
551
01:10:01,310 --> 01:10:05,680
Jeg tror ikke det var derfor.
552
01:10:20,270 --> 01:10:24,160
- God dag.
- De!
553
01:10:24,230 --> 01:10:28,080
Trodde De jeg hadde glemt Dem?
554
01:10:28,150 --> 01:10:32,280
Vær så god og ta plass.
555
01:10:32,350 --> 01:10:37,120
Kan hende vår store drøm
blir til virkelighet.
556
01:10:39,110 --> 01:10:42,240
Il Duce snakker om Dem hele tiden.
557
01:10:42,310 --> 01:10:45,790
Politikk interesserer meg ikke.
558
01:10:45,870 --> 01:10:50,720
Mussolini ønsker at De
åpner nye skoler. I hundretall.
559
01:10:50,790 --> 01:10:56,520
Og at De åpner en skole
som utdanner spesiallærere.
560
01:10:56,590 --> 01:11:01,880
Styresmaktene ønsker en foregangs-
skole. Helt enestående i sitt slag.
561
01:11:01,950 --> 01:11:05,160
Hva har skjedd, dr. Cardi?
562
01:11:05,230 --> 01:11:12,320
- Har De skiftet mening om meg?
- Il Duce har lært meg å se lenger.
563
01:11:12,390 --> 01:11:19,510
De har åpnet skoler i Spania, Nederland.
England, USA, til og med i Tyskland.
564
01:11:19,590 --> 01:11:23,960
Der regnes dette som
en uanfektelig pedagogisk metode.
565
01:11:24,030 --> 01:11:28,440
Mussolini ønsker å gi Dem
frie hender her i Italia.
566
01:11:28,510 --> 01:11:32,310
Slik blir omsider prosjektet
Deres til virkelighet:
567
01:11:32,390 --> 01:11:37,680
Forme en hel nasjon etter
Deres pedagogiske prinsipper.
568
01:11:37,750 --> 01:11:45,640
- Kjenner il Duce min pedagogikk?
- Naturligvis. I grove trekk, da.
569
01:11:45,710 --> 01:11:51,670
Hvis De vil ha et godt råd,
bør De revurdere enkelte detaljer-
570
01:11:51,750 --> 01:11:56,520
- i lys av det il Duce har lært Italia.
- Hvilke detaljer?
571
01:11:56,590 --> 01:12:02,320
Mannlige elever
som vasker opp, for eksempel.
572
01:12:02,390 --> 01:12:05,760
Ga De meg ikke nettopp frie hender?
573
01:12:06,670 --> 01:12:10,200
lacopo.
574
01:12:15,270 --> 01:12:17,840
Pio.
575
01:12:22,070 --> 01:12:25,080
Giorgio.
576
01:13:05,350 --> 01:13:09,320
Den handler om forholdet
mellom mor og barn.
577
01:13:09,390 --> 01:13:12,920
Jeg leste tittelen og ble nysgjerrig.
578
01:13:12,990 --> 01:13:19,760
- Vil du ikke vite hvorfor jeg kom tilbake?
- Du er hos meg. Det er uviktig hvorfor.
579
01:13:19,830 --> 01:13:23,440
Jeg giftet meg med den jenta.
580
01:13:23,510 --> 01:13:26,720
- Og ble skilt.
- Det var leit å høre.
581
01:13:26,790 --> 01:13:31,120
Vi var unge og
helt uforberedt på ekteskap.
582
01:13:31,190 --> 01:13:36,840
Jeg har lært mye disse årene.
Jeg vil være hos deg.
583
01:13:38,070 --> 01:13:42,680
Jeg studerte og ble lege, som deg.
584
01:13:42,750 --> 01:13:49,680
Jeg har forstått betydningen av
arbeidet ditt og vil gjerne hjelpe deg.
585
01:13:49,750 --> 01:13:54,360
Da må du fortsette å studere. Mye.
586
01:14:00,150 --> 01:14:07,080
- Legg en på skolen òg.
- Det er fascisme i Italia, visste du vel.
587
01:14:07,150 --> 01:14:10,240
Også fascismen vil ta slutt en dag.
588
01:14:10,310 --> 01:14:15,840
Det gode som er oppnådd, vil bestå
lenge. Vi må i det minste prøve.
589
01:14:15,910 --> 01:14:19,760
Du ser for langt frem.
Italia trenger noe umiddelbart.
590
01:14:19,830 --> 01:14:23,120
Hva da? Smerte? Mer vold?
591
01:14:23,190 --> 01:14:29,200
Lov meg at du ikke engasjerer
deg i politikk her. Lov meg det.
592
01:14:30,830 --> 01:14:35,470
- God dag, dr. Montessori.
- God dag.
593
01:14:35,550 --> 01:14:40,800
- De venter allerede i klasserommet.
- Dette må være den nye skolen?
594
01:14:40,870 --> 01:14:43,960
Dette er bare et undervisningskurs.
595
01:14:44,030 --> 01:14:47,160
Skal De også være til stede, herr...?
596
01:14:47,230 --> 01:14:50,440
Mario. Mario Montessori.
597
01:14:50,510 --> 01:14:53,440
Er dere i slekt?
598
01:14:53,510 --> 01:14:57,310
Han er min assistent og nevø.
599
01:14:57,390 --> 01:15:01,160
Kom.
Jeg vil nødig la noen vente.
600
01:15:07,990 --> 01:15:11,000
God dag.
601
01:15:12,550 --> 01:15:15,520
Sitt ned.
602
01:15:20,710 --> 01:15:26,560
Før jeg begynner, vil jeg
gjerne bli bedre kjent med dere.
603
01:15:26,630 --> 01:15:33,560
Dere har en svært viktig oppgave.
Dere skal arbeide som lærere -
604
01:15:33,630 --> 01:15:42,640
- og forme en helt ny generasjon lærere
som vi aldri tidligere har sett i Italia.
605
01:15:42,710 --> 01:15:46,240
De, for eksempel. Hva heter De?
606
01:15:46,310 --> 01:15:50,160
Marini Massimo.
607
01:15:51,350 --> 01:15:55,640
- Hvem er disse menneskene?!
- De er valgt ut spesielt.
608
01:15:55,710 --> 01:16:01,280
Av partiet? De færreste
har pedagogisk bakgrunn -
609
01:16:01,350 --> 01:16:04,800
- eller allmenndannelse!
610
01:16:05,590 --> 01:16:09,310
Er det så ille å gjøre bruk
av enkle mennesker?
611
01:16:09,390 --> 01:16:13,190
I San Lorenzo hjalp De
folk uten utdannelse.
612
01:16:13,270 --> 01:16:19,120
Dette er en skole på universitetsnivå.
Den skal utdanne lærere!
613
01:16:19,190 --> 01:16:22,360
Jeg vil selv velge ut personalet!
614
01:16:22,430 --> 01:16:26,440
Jeg har skrevet en liste
med andre navn.
615
01:16:29,630 --> 01:16:33,680
Snart åpner det akademiske året.
Det er ikke tid til endringer.
616
01:16:33,750 --> 01:16:35,960
Utsett undervisningen.
617
01:16:36,030 --> 01:16:41,280
Husk at denne skolen blir
finansiert med offentlige midler!
618
01:16:41,350 --> 01:16:43,920
Skolen bærer mitt navn!
619
01:16:43,990 --> 01:16:50,720
Prøv å gjøre de studentene De har fått
bedre, istedenfor å kaste bort tiden her!
620
01:16:51,710 --> 01:16:55,160
Dette er ikke over.
621
01:17:06,830 --> 01:17:12,000
Jeg vil vite alt om ham. Hvem han er,
hvor han bor, studiebakgrunn...
622
01:17:12,070 --> 01:17:16,040
- Hvorfor meg?
- Vi har kjent hverandre i mange år.
623
01:17:16,110 --> 01:17:19,910
Jeg stoler på Dem.
624
01:17:19,990 --> 01:17:25,320
Jeg ber bare om opplysninger
om folk som ikke har noe å skjule...
625
01:17:25,390 --> 01:17:31,480
Hva er De urolig for? De later til å ha
gjort det dårligere de siste årene...
626
01:17:52,790 --> 01:17:57,640
Det er sent. Jeg ventet deg hjem
til middag. Hvor har du vært?
627
01:17:57,710 --> 01:18:00,640
Jeg har pratet med venner.
628
01:18:00,710 --> 01:18:03,720
Tiden fløy.
629
01:18:04,830 --> 01:18:08,280
Det må ha vært en fengslende samtale.
630
01:18:08,350 --> 01:18:14,440
Blir du ikke lei av alltid det samme
spillet? Hva med et slag kort?
631
01:18:14,510 --> 01:18:18,150
- Jeg foretrekker kabal.
- Prøv da vel.
632
01:18:18,230 --> 01:18:21,240
Jeg liker nødig å tape.
633
01:18:21,310 --> 01:18:27,760
- Kabaler går heller ikke alltid opp.
- Jeg taper nødig mot andre.
634
01:18:28,750 --> 01:18:32,150
Iblant må man akseptere nederlaget.
635
01:18:33,990 --> 01:18:39,280
- La oss forlate landet.
- Det er åpnet 80 nye skoler her til lands.
636
01:18:39,350 --> 01:18:45,710
- Men de blir ikke som du skulle ønsket.
- Jeg gir meg aldri uten å kjempe!
637
01:18:45,840 --> 01:18:48,370
Det hadde jeg glemt.
638
01:18:50,040 --> 01:18:52,250
Mario...
639
01:18:52,320 --> 01:18:56,290
Jeg vet hvor du går og hva du leser.
640
01:18:56,360 --> 01:19:01,240
Du lovte meg
å ikke engasjere deg i politikk.
641
01:19:01,320 --> 01:19:06,970
Kan pedagogikkprosjektet ditt
en sjelden gang være mindre viktig -
642
01:19:07,040 --> 01:19:11,450
- enn de menneskene du er glad i?
- Det er livet mitt.
643
01:19:11,520 --> 01:19:14,690
Og jeg da? Hva er jeg?
644
01:19:15,640 --> 01:19:18,730
Et meningsløst spørsmål.
645
01:19:19,920 --> 01:19:24,720
Omsider forstår jeg
hvorfor faren min forlot deg.
646
01:19:24,800 --> 01:19:29,090
Gå og spør ham
hvorfor han forlot deg også.
647
01:20:33,760 --> 01:20:35,920
Hvem er De?
648
01:20:36,000 --> 01:20:39,930
Jeg må snakke med
dr. Giuseppe Montesano.
649
01:20:40,000 --> 01:20:46,250
- Er dette en tid å oppsøke noen på?
- Det haster.
650
01:20:46,840 --> 01:20:50,400
- Vent her.
- Takk.
651
01:20:58,480 --> 01:21:01,490
Et øyeblikk!
652
01:21:03,960 --> 01:21:08,370
- Hva vil De?
- Kan jeg komme inn?
653
01:21:13,520 --> 01:21:17,970
Det er sent.
Jeg kjenner Dem ikke.
654
01:21:18,040 --> 01:21:21,330
Jeg ber bare om noen minutter.
655
01:21:24,480 --> 01:21:27,490
Ja vel, unge mann?
656
01:21:30,000 --> 01:21:37,280
Jeg går ut fra at De har en svært god
grunn til å bry noen på denne tiden?
657
01:21:37,360 --> 01:21:39,360
Nei.
658
01:21:44,390 --> 01:21:47,920
Lukk døren, det er kaldt.
659
01:21:47,990 --> 01:21:52,520
Han er sikkert
en av galningene dine, stakkar.
660
01:22:33,390 --> 01:22:40,040
- Jeg spanderer.
- Hvorfor det? Ikke for min skyld.
661
01:22:40,110 --> 01:22:46,240
Jeg vil bare feire. Jeg fridde til
kjæresten min i dag, og hun svarte ja.
662
01:22:47,230 --> 01:22:51,030
De er heldig som
har noen som er glad i Dem.
663
01:22:51,110 --> 01:22:54,040
Har De ingen?
664
01:22:54,110 --> 01:22:57,960
For å si som sant er, har jeg også en.
665
01:22:58,030 --> 01:23:02,800
- Jeg er veldig glad i henne.
- Hun, da?
666
01:23:02,880 --> 01:23:07,490
Vet ikke.
Hun er alltid opptatt med andre ting.
667
01:23:14,040 --> 01:23:18,570
La meg være!
668
01:23:18,640 --> 01:23:23,410
Jeg klarer det selv.
Jeg trenger ingen andre.
669
01:23:34,160 --> 01:23:40,410
- Hvordan fikk De vite dette?
- Han har antifascistiske kontakter.
670
01:23:40,480 --> 01:23:46,440
Han tar imot og sprer illegale
sosialistiske aviser, som denne.
671
01:23:48,440 --> 01:23:53,810
Flott! Det er nok til å anklage ham.
672
01:23:53,880 --> 01:23:59,330
Har De fått bekreftet at det er
en forbindelse mellom de to?
673
01:23:59,400 --> 01:24:03,040
De bor sammen. Det er fullt lovlig.
674
01:24:03,120 --> 01:24:09,760
Hun er slett ikke den helgenen som
hun alltid har villet fremstille seg som.
675
01:24:10,720 --> 01:24:13,240
- Var det alt?
- Nei.
676
01:24:13,320 --> 01:24:17,370
Lenge hadde Mario Montessori
et annet etternavn: Montesano.
677
01:24:17,440 --> 01:24:24,050
Han er den uekte sønnen til
en viss Giuseppe Montesano.
678
01:24:25,720 --> 01:24:28,880
Har De bevis?
679
01:24:36,040 --> 01:24:41,490
At jeg ikke har tenkt på det før!
680
01:24:42,960 --> 01:24:47,010
Flott. Jeg skal nevne Dem
for Deres overordnede.
681
01:24:47,080 --> 01:24:50,800
Nei. Helst ikke.
682
01:24:54,080 --> 01:24:59,850
Jeg har ikke hørt noe mer
om de nye lærerne jeg ba om.
683
01:24:59,920 --> 01:25:05,970
Dr. Mario Montesano ledsaget
Dem ikke denne gangen?
684
01:25:07,370 --> 01:25:10,530
Desto bedre.
685
01:25:10,610 --> 01:25:18,180
Husker De hvilket år vi traff hverandre?
Hvilket år var det...
686
01:25:18,250 --> 01:25:26,900
- Jeg vet ikke. Hvilken rolle spiller det?
- Det var i... 1898.
687
01:25:28,450 --> 01:25:34,810
Pussig at De ikke husker
et årstall som var så viktig for Dem.
688
01:25:34,890 --> 01:25:38,260
De arbeidet sammen
med professor Montesano.
689
01:25:38,330 --> 01:25:41,970
Dere hadde et underlig forhold.
690
01:25:42,050 --> 01:25:46,130
Dyp samhørighet.
Voldsomme krangler.
691
01:25:46,210 --> 01:25:50,500
Og den vinteren var De så blek...
692
01:25:54,530 --> 01:25:59,090
- Hva er det De vil?
- Bare minne dem på -
693
01:25:59,170 --> 01:26:04,310
- at skal man være så lite fleksibel,
må man være feilfri.
694
01:26:04,380 --> 01:26:08,670
Jeg bryr meg ikke om
ungdomssyndene Deres, -
695
01:26:08,740 --> 01:26:12,870
- men De får ikke ødelegge
våre prosjekter.
696
01:26:12,940 --> 01:26:18,950
Åpningen er nært forestående.
Skolen bærer ikke bare Deres navn, -
697
01:26:19,020 --> 01:26:27,140
- men også mitt. Alles øyne er rettet
mot meg. Mussolinis, ministerens...
698
01:26:29,420 --> 01:26:33,100
Er De lojal mot meg, -
699
01:26:33,180 --> 01:26:36,980
- så skal jeg være det mot Dem.
700
01:26:44,220 --> 01:26:48,940
- Har herr Mario kommet tilbake?
- Ikke ennå.
701
01:26:49,020 --> 01:26:53,340
Det kom en herre...
Jeg har vist ham inn.
702
01:27:00,500 --> 01:27:04,100
Giuseppe...
703
01:27:05,340 --> 01:27:07,940
Hva vil du?
704
01:27:15,100 --> 01:27:19,390
Forleden kveld
oppsøkte en mann meg...
705
01:27:23,580 --> 01:27:27,030
- Mario...
- Hva er det som foregår?
706
01:27:29,220 --> 01:27:33,700
Det er lettere å bli elsket
av sine elever enn av sine barn.
707
01:27:33,780 --> 01:27:36,830
Det kommer an på foreldrene.
708
01:27:36,900 --> 01:27:41,780
Jeg har satt arbeidet mitt
foran alt annet.
709
01:27:41,860 --> 01:27:44,940
Kan hende jeg har lidd mindre enn deg.
710
01:27:45,060 --> 01:27:50,020
Ser jeg tilbake,
har jeg ingenting igjen.
711
01:27:50,100 --> 01:27:53,100
Du er annerledes.
712
01:27:57,020 --> 01:28:02,230
- Vi er likere hverandre enn jeg trodde.
- Nei.
713
01:28:02,300 --> 01:28:04,820
Det tror jeg ikke.
714
01:29:08,700 --> 01:29:16,500
Det er med stor begeistring jeg
setter regjeringssjefens ønske ut i live:
715
01:29:16,580 --> 01:29:23,910
Det gjenfødte Italias leder! Vi åpner
herved offisielt det akademiske året.
716
01:29:23,980 --> 01:29:31,260
Skolen vil gi Italia en ledende
plass også på utdanningsfeltet.
717
01:29:31,340 --> 01:29:34,900
Jeg gir ordet til dr. Montessori.
718
01:29:44,780 --> 01:29:50,790
Hvilke ord egner seg
for en slik stor anledning?
719
01:29:56,300 --> 01:29:59,060
Ingen.
720
01:30:01,300 --> 01:30:05,300
La meg tie.
721
01:30:18,100 --> 01:30:21,100
Dr. Montessori!
722
01:30:22,540 --> 01:30:27,180
- Hva har gått av Dem?
- Jeg har fratrådt min stilling.
723
01:30:27,260 --> 01:30:32,140
Fjern navnet fra skolen.
Det har vel ikke lenger noen hensikt?
724
01:30:32,220 --> 01:30:37,180
- De kan ikke lenger gjøre som De vil.
- Ta det med ro.
725
01:30:37,260 --> 01:30:42,060
Jeg har allerede opplevd
det verste som kan skje.
726
01:30:42,140 --> 01:30:45,140
Er De sikker på det?
727
01:31:25,260 --> 01:31:29,660
- Unnskyld, er disse plassene ledige?
- Ja.
728
01:31:48,700 --> 01:31:52,230
Stans toget!
729
01:31:53,820 --> 01:31:56,740
Hva er det som foregår?
730
01:31:58,420 --> 01:32:02,710
- Kom, det er dette toget!
- Det er politiet!
731
01:32:02,780 --> 01:32:07,150
Begynn med denne vogna!
732
01:32:38,340 --> 01:32:41,940
- Papirene, takk.
- Ja.
733
01:32:42,020 --> 01:32:45,820
Jeg vet at det er Dem,
dr. Montessori.
734
01:32:45,900 --> 01:32:51,220
Tilgi meg, men jeg har ordre om
å pågripe assistenten Deres.
735
01:32:51,300 --> 01:32:53,580
Jeg er klar.
736
01:32:53,660 --> 01:32:55,710
Nei!
737
01:32:57,380 --> 01:33:00,670
Da må De arrestere meg også.
738
01:33:00,740 --> 01:33:04,460
Han er ikke assistenten min.
Han er sønnen min.
739
01:33:04,540 --> 01:33:07,990
Hva sa De?
740
01:33:08,060 --> 01:33:10,630
Han er sønnen min.
741
01:33:10,700 --> 01:33:14,070
De gikk på dette toget.
Har du funnet dem?
742
01:33:14,140 --> 01:33:18,300
Nei, de er ikke i denne vogna.
743
01:33:20,900 --> 01:33:24,620
Kjenner... vi hverandre?
744
01:33:25,860 --> 01:33:30,180
Moren min ga Dem
en blomsterbukett en gang.
745
01:33:30,260 --> 01:33:34,260
Takk for alt De har gjort for meg!
746
01:33:34,340 --> 01:33:37,340
Giovanni...
747
01:33:55,900 --> 01:33:59,110
Hvem var den mannen... mamma?
748
01:34:04,020 --> 01:34:06,700
Et barn.
749
01:35:28,420 --> 01:35:34,820
Alle barn bærer i seg et håp
om en bedre verden.
750
01:35:34,900 --> 01:35:40,270
Dersom noen likevel mener at morgen-
dagens menneske bor i disse barna, -
751
01:35:40,340 --> 01:35:43,580
- så kan man takke
Maria Montessori for det.
752
01:35:43,660 --> 01:35:46,660
Min mor.
61188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
