Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{y:b}Legenda o Ko�ciot�uku

Po�ar!

Co si� sta�o?

Wiatr si� zmienia. Z�bacze, od po�udnia.

Robi si�.

Gronkiele, polewajcie dach.

Ju� tylko kilka zarzewi.

Pyskacz jest w �rodku?

- Niewiemy. - Tu jestem.

- Bestia zap�aci mi za to. - Co si� sta�o?

Smok podpali� mi dom. Nie wida�?

Jak to?

Miarka si� przebra�a, kupo ko�ci!

Nasze smoki ju� tego nie robi�.

On m�wi o innym.

Ostatni raz ci powtarzam, �e on nie istnieje.

Ko�ciot�uk?

Kto jest t�uk?

Przera�aj�ca bestia. Pokryta pancerzem z ko�ci.

- Wielki, lataj�cy szkielet. - W podr�czniku pisali,

�e nie cofnie si� przed niczym, by skompletowa� pancerz.

Jest w dech�!

Przecie� to legenda. On nie istnieje.

Istnieje, m�wi� ci. Ca�e �ycie przed nim uciekam.

Wznieci� ten po�ar.

Stoicku, gatki Pyskacza by�y przy kominku.

Chyba wznieci�y po�ar.

To Ko�ciot�uk czy gaciory?

Wiem, �e zn�w mnie znalaz�.

A to istny demon.

Troch� ju� p�no na bajki. Odpocznij.

Sam odpocznij. Ja z nim sko�cz�.

Chod�, Filip. Nie potrzebujemy ich pomocy.

Nie mo�e i�� sam.

Wikingowie, tarcze w d�o�.

Za chiny nie b�d� szuka� smoka z bajki.

�wawiej, nygusy!

Wios�owa�.

Nie staracie si�.

Kolejna przygoda razem.

Super, nie?

Nie ma to jak zawios�owa� si� na �mier�.

Jestem wdzi�czny, �e mi pomagacie.

Prawdziwi z was Wikingowie.

- Daleko jeszcze? - B�dziemy blisko, jak p�kn� nam b�benki.

Legenda g�osi, �e jego ryk zrywa cia�o z ko�ci.

Nie do ko�ca.

Ko�ciot�uk nie ryczy. To czyni go przera�aj�cym.

To cichy zab�jca.

Jak nic nie s�yszymy, to ju� po nas?

Nic nie s�ysz�.

Brawo, Filip.

Opowiada�em wam o spotkaniu z Ko�ciot�ukiem?

/Mia�em tyle lat co wy.

/By�em z rodzin� na wakacjach,

/gdy wezwa�a mnie natura.

Tato, zatrzymaj ��d�.

Mia�e� si� wysika� w domu.

/Zobaczy�em armi� Wiking�w, /zamro�on� podczas walki.

/Jeden z nich /trzyma� ma�� skrzyni�.

/Musia�em j� mie�.

/Si�gn��em i wyci�gn��em j�.

/W �yciu nie widzia�em /nic pi�kniejszego.

/Ale ten Wiking �y�!

/- Zacz�� mnie bi�. - M�j z�b...

/Oto nadlatywa�, bezszelestnie,

/Ko�ciot�uk!

/Uderzy� w lodowiec,

/wywo�uj�c lawin� /zamarzni�tych Wiking�w.

Skarb!

/W�o�y�em r�k� do wody...

/wyci�gaj�c zamarzni�tego Wikinga, /kt�ry zn�w mnie bi�.

/Ko�ciot�uk chcia� ten skarb, /ale ja bardziej!

Co tak d�ugo?

Mamy uwierzy�, �e bi� ci� zamarzlak?

Ta, dwa razy.

Mo�liwe.

Jakie "mo�liwe"? Tak by�o!

Przechytrzy�em besti�.

Nie chc� si� czepia� szczeg��w, ale Ko�ciot�uki rycz�.

Wiem, czego nie s�ysza�em.

Czy tu powinny by�...?

Potrafi� wyczu�...

Walniemy!

nadchodz�ce niebezpiecze�stwo.

- Wyczuwam ska�y. - Dotarli�my.

Jeste�my na pustkowiu i nikt o tym nie wie.

Poza Ko�ciot�ukiem. Legenda g�osi...

Wiesz, co jeszcze g�osi? �eby� si� zamkn��!

Bez paniki. Przerabia�em to wiele razy.

Ul�y�o mi.

Pierwszego rozbicia si� nie zapomina.

/Utkn��em na wysepce. /Tylko z miot��.

/By�a male�ka. /Nic dziwnego, �e mnie znalaz�.

/Nie darowa� mi /wzi�cia tego skarbu.

/Ujrza�em drug� wysp�. /Jedyny ratunek.

/Ale okr��y�y mnie /��dne krwi rekiny m�oty.

/Mia�em jedn� szans�.

/Wbieg�em w g�szcz rekin�w.

A masz! Kolorowych.

Zapomnia�e� umy�.

/My�la�em, �e si� nie uda, /ale z g��bi oceanu wyskoczy�...

/olbrzymi wieloryb m�ot!

Zjad� Ko�ciot�uka?

Uciek�, ale ma�o brakowa�o.

Kilka lat p�niej znalaz� mnie

/i zagoni� do d�ungli.

/Mia�em tylko trzepaczk�.

/Przedziera�em si� przez busz /jak kot b�otny.

/Mimo tego /depta� mi po pi�tach.

O, azalie.

/Bieg�em po �cianie wulkanu /i przeskoczy�em przez krater.

/Wtedy z otch�ani wulkanu /wyskoczy�...

/olbrzymi jak m�ot!

/Chwilunia.

�e niby olbrzymi jak m�ot wyskoczy� z wulkanu

i zjad� Ko�ciot�uka?

Mo�na by tak pomy�le�. Ale zn�w uciek�.

Wiedzia�em, �e menda b�dzie mnie �ciga�,

/wi�c zastawi�em pu�apki

/i czeka�em na besti�.

/A gdy by� got�w...

/zaatakowa�!

/Bieg�em, co si� w nogach.

/Pu�apki zawiod�y.

/Schwytany, post�pi�em /jak dzielny Wiking.

Pomocy!

/Bogowie musieli mnie us�ysze�.

/Zjawi� si� Grzmot!

/Cisn�� piorunem...

- Nie trafi�e�. - Zaczekaj.

/Wtedy, z serca Ziemi, wyskoczy�...

/jak m�ot doje�d�aj�cy /wieloryba m�ota.

Wystrzel jaka.

Moje plecy...

Wieloryb zasalutowa�?

Nie�le, nie?

Ale Ko�ciot�uk zn�w zwia�.

- Znalaz�... - �adna �ciema.

- Zmy�lasz. - Wracajmy.

Nawet nie masz dowodu, �e istnieje.

Jasne, �e mam. Wci�� mam skarb.

Superow� klamr� do paska.

Od lat trzyma mi gatki.

Superowa.

Pos�uchaj.

Mo�e zamiast goni� smoka z bajki,

pomy�lmy, jak wr�ci� do domu?

Zrozumia�em. Mam plan.

Kto chce by� przyn�t�?

To na pewno bezpieczne?

Bezpiecze�stwo wysz�o z mody.

Oto plan.

Ko�ciot�uk �ciga mnie. Przyjdzie stamt�d,

pomy�li, �e �ledzik to ja, pogna do niego,

a Filip zrzuci na niego t� klatk�.

Podbiegniemy i zabijemy go!

Dziwaczej� na staro��.

Tego ju� za wiele.

Sp�jrz prawdzie w oczy. Ko�ciot�uk nie istnieje.

Kucacze, na pozycje.

Tak trzymaj, �ledzik.

Nic dziwnego, �e maj� ci� za �wira.

Widzi zmar�ych Wiking�w.

- Kucacze... - To strata czasu.

- Kucacze... - No co?!

Stoi za nami, tak?

A to ci, nie ryczy.

W nogi!

Wierzymy ci.

Filip!

Pomy�l o czym� mi�ym.

Prosz�, nie!

Chce zje�� mi g�ow�.

No dawaj!

Szuka idealnej ko�ci do pancerza.

Skarb!

Pyskacz, �ci�gnij spodnie.

Nie!

�ledzik mia� racj�.

On powinien rycze�.

Ale nie mo�e, bo musi mie� twoj� klamr�.

Oddaj j�, prosz�.

Nic z tego, jest moja.

- Oddaj mu ko��. - Nie.

- Oddaj! - Nie!

Albo dobra.

Masz mnie.

Zr�b to szybko.

Nie b�d� m�g� przez to spa�.

Przynajmniej mamy transport.

Ale z ciebie pieszczoszek.

Od pocz�tku mu wierzy�em.

Jego ogon obija mi zadek.

Cieszy si�, �e odzyska� ko��.

Legenda g�osi, �e ryczy, by zwabi� samice.

To tylko legenda.

Teraz Stoick mi uwierzy, nie?

www. kinomania. org

re�yseria

scenariusz

na podstawie ksi��ki

muzyka

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.