Original subtitles

- Vatra! - Dajte kante!

- Iz oceana! - �to se doga�a?

Vjetar se poja�ava! Vatrogasci, po�urite!

- Nadders, daj sa juga! - Tu sam!

Gronckles, preuzmi krov!

Dobar posao! Jo� samo par �ari�ta lijevo.

- Imamo ga! - Gdje je Gobber? Je l' jo� uvijek unutra?

Ne znam. Ne mogu ga prona�i.

Ovdje sam.

Zvijer �e platiti za ovo.

Gobber, �to se dogodilo?

Na �to ti ovo sli�i? Zmaj mi je zapalio ku�u.

�to?

Ovaj put si stvarno pretjerao, ti ru�na vre�o kostiju!

Tata, o �emu on to govori? Na�i zmajevi to vi�e ne rade.

Ne misli on na jednog od tvojih. Gobber, posljednji put,

- ne postoji takav stvor kao a... - Boneknapper?

Boneknapper...?

�to-knapper?

Odvratna, smrdljiva zvijer, nosi kaput od ukradenih kostiju,

kao d�inovski, lete�i kostur.

Priru�nik o zmajevima ka�e da Boneknapper ne�e stati

sve dok ne prona�e savr�enu kost da zavr�i svoj oklop. To je stra�no.

Ma daj! To je mit. To ne postoji.

Ka�em ti, stvaran je. Jurim ga cijelog svog �ivota.

On je zapalio ovu vatru.

Stoick, prona�li smo Gobberove ga�e oka�ene na �tednjaku.

Mora da su se one zapalile.

Jo� uvijek misli� da je to bio Boneknapper, ili samo tvoje ga�e?

Ne mislim! Znam! Nekako me je ponovno prona�ao.

Taj zmaj je �isto zlo.

Gobber, kasno je i svi smo suvi�e umorni za tvoje pri�e.

Sada, svi na spavanje.

Vi odmarajte. Ja �u staviti to�ku na sve ovo.

Hajde, Phil, idemo.

Ionako mi nije potrebna njihova pomo�.

Ne mogu ga pustiti samoga.

U redu, vikinzi, zgrabite svoje �titove.

- Da! - Da!

Nema �anse da se popnem na brod zbog tog izmi�ljenog zmaja.

Hajde! Uposli svoja le�a, ti ljeni psu! Zapni!

- Ne dajete sve od sebe! Zapnite! - Kako je ovo zabavno? Zar ne?

Ekipa je ponovno na okupu, jo� jedna avantura...

Ba� je cool, ha?

Aha, ni�ta nije tako cool kao veslanje dok ti ruke krvare.

Samo da znate klinci, stvarno ste me ganuli,

time �to mi poma�ete da ubijem Boneknappera. Vi ste pravi vikinzi.

- Gobber, jesmo li ve� stigli? - O, znat �ete da smo blizu

kada va�e u�i eksplodiraju od paraju�eg urlika.

Legenda ka�e da je zmajeva rika tako jaka,

da mo�e skinuti meso sa va�ih kostiju.

Nije ba� tako, Fishlegs.

Boneknapper nema takvu riku. Zato je on stra�niji.

On je tihi ubojica.

�ekajte. Pa ako ni�ta ne �ujemo, onda smo mrtvi?

Ja ne �ujem ni�ta.

Ova ti je dobra, Phil!

Jesam li vam ikada pri�ao kako sam prvi put sreo stra�nog Boneknappera?

Bio sam klinac, va�ih godina, na ljetnom feriju sa svojom obitelji,

kada sam osjetio zov prirode.

O! Tata, zaustavi brod!

Zar ti nisam rekao da zavr�i� to prije nego �to smo po�li?

Vidio sam armiju vikinga, zale�enih u sred bitke!

U ruci jednog od vikinga

bio je mali kov�e�i�. Morao je biti moj.

Uzeo sam ga i izvukao ga vani.

Bila je to najljep�a stvar koju sam ikada vidio.

Ali zale�eni viking je bio �iv!

Po�eo me udarati po faci!

Moj zub!

I tamo je bio ON. Uop�e ga nisam �uo da dolazi.

Boneknapper!

Udario je u ledeni brijeg i prouzrokovao lavinu zale�enih vikinga!

Blago!

Uhvatio sam ga pod vodom...

...ali se tu na�ao i zale�eni viking i ponovno me izudarao po faci!

Hej, hej, hej, hej!

Boneknapper je �elio to blago, ali ja sam ga �elio vi�e!

Gdje si bio tako dugo?

O�ekuje� od nas da povjerujem da te je zale�eni viking udarao po faci?

Aha, dvaput.

Hej, moglo se dogoditi.

Kako misli�, "Moglo se dogoditi?" Dogodilo se!

Ali ja sam nadmudrio tihu zvijer.

Gobber, mrzim sitni�ariti,

ali Boneknappers nije tih.

Fishlegs, znam �to nisam �uo.

- Ali sam mogao da ga osjetim... - Dru�tvo?

- Ako pretpostavimo da je...? - ...imao �esto �ulo za opasnost.

- Ja mogu namirisati bilo �to... - Udarit �emo u...

...osje�am ukus nevolje...

Osje�am stijene.

Stigli smo.

Sada smo zaglavljeni u sred ni�ega

i nitko drugi nema pojma gdje smo.

Osim Boneknappera. Legenda ka�e...

Hej, zna� li �to legenda sada ka�e? Zave�i!

- OK, samo se dr�ite prokleto zajedno. - Nema potrebe pani�ariti, djeco.

- Imao sam brodolome mnogo puta. - E, to je ba� utje�no.

Nikada ne�ete zaboraviti svoj prvi brodolom.

Nasukao sam se na jedno otok sam sa svojom metlom.

Bilo je to vrlo malo otok.

I nije �udo �to me je Boneknapper prona�ao ponovno.

Nikada mi nije oprostio �to sam mu oteo blago.

Bilo je tamo i drugih otoka, moj jedini spas.

Ali ja sam bio okru�en krvolo�nim ajkulama �eki�arkama!

Imao sam samo jednu mogu�nost.

Pa sam potr�ao preko vode prekrivene ajkulama.

Evo ti! Vidi ovo! Pa-pa, debeli!

Nekoo je zaboravio oprati zube.

Mislio sam da ne�u uspjeti.

Ali tada, iz dubine oceana isko�i gore

ogromni kit �eki�ar!

Zna�i kit �eki�ar je pojeo Boneknappera?

Zamalo, ali on je pobjegao.

Sljede�e godine, zmaj me je ponovno ulovio i saterao me u jednu d�unglu.

Sve �to sam imao bio je moj vjerni mikser.

Kr�io sam njime gusto �bunje brzo kao ma�ka iz d�ungle.

Ipak, Boneknapper je bio odmah iza mene!

U, azelije!

Potr�ao sam uz brdo vulkana

i hrabro sko�io preko vrelog kratera.

Onda, iz vrele dubine vulkana,

isko�i ogroman jak �eki�ar!

OK, sa�ekaj malo. Upravo si rekao da je ogroman jak �eki�ar

isko�io iz vrelog vulkana i pojeo Boneknappera?

Pomislili ste to, zar ne? Ali, zmaj je opet pobjegao!

Znao sam da �e taj ko��ati nitkov ponovno do�i po mene.

Zato sam postavio gomilu zamki i �ekao zvijer.

I kada se zvijer pojavila...

...i pojurila,

onda sam i ja poletio kao vjetar!

Ali zamke su zakazale!

Onda, zarobljen,

uu�inio sam ono �to bi svaki viking u�inio...

- Upomo�! - Bogovi mora da su �uli moju molitvu.

To je bio Thor!

On je bacio mo�nu munju.

- Proma�io si! - Sa�ekaj malo...

Tada, iz sredi�ta zemlje kao eksplozija...

...izletio je jak �eki�ar ja�u�i kita �eki�ara!

Jak napada.

Yes! O, moja le�a!

Vau! Kit ti je mahnuo?

Mo�ete li povjerovati? Ali Boneknapper je ponovno pobjegao.

- Prona�ao me je na... - Ti mora da se �ali�?

- Ni�ta ti ne vjerujem. - Sve si izmislio!

- Vrijeme je da idemo odavde. - Moramo i�i ku�i.

Nema� ni jedan dokaz da takav stvor postoji.

Naravno da imam dokaz. Jo� uvijek imam blago.

To je ova prelijepa kop�a.

To je bilo u vikingovom kov�e�i�u. Dr�i mi hla�e godinama.

- Zapanjuju�e. - Slu�aj, Gobberu?

Umjesto da jurimo tamo nekog izmi�ljenog zmaja,

mo�da bi bolje bilo da smislimo kako da se vratimo ku�i.

Ni rije�i vi�e! �uo sam te jasno i glasno. Imam plan.

U redu. Tko ima �elju biti mamac za zmaja?

Gobberu, jesi li siguran da je sigurno?

Sigurno 1.000%.

OK, evo plana. Boneknapper me �eli, zar ne?

On dolazi i prati trag, ugleda Fishlegsa i pomisli da sam to ja,

pojuri Fishlegsa, Phil povu�e u�e,

zamka od kostiju pada, a mi pojurimo i zavr�imo sa njim, jednom za svagda!

Sve je lu�i �to je stariji.

Gobber, da mo�da ne pretjeruje�, OK?

Mora� shvatiti. Ne postoji stvorenje kao �to je Boneknapper.

Ne tupi! Sada, zauzmite pozicije.

Dr�i se, Fishlegs! Bit �e� super!

Nije ni �udo �to cijelo seli misli da je lud.

Halo? Spominjao je mrtve vikinge.

- Da, naro�ito ono o... - Dru�tvo?

- Ovo je �isto gubljenje vremena. - Dru�tvo!

Okrenite se! Drugari, djeco!

�to?

To�no je iza nas, zar ne?

Pa, �to ti zna�, ako ne zna� urlikati.

Bje�i!

OK, Gobber, vjerujemo ti!

Phil!

Na�i sigurno mjesto, na�i sigurno mjesto.

Ne, ne, molim te! Molim te!

On �eli moju glavu!

Kunem se da on �eli moju glavu!

Do�i ovamo! Sa�ekaj samo da ti iza�em...

�ekaj. On tra�i savr�enu kost da zavr�i svoje odijelo.

Blago! Gobber, skini svoje hla�e.

- Ne! - Sa�ekaj, saslu�aj me.

Mislim da je Fishlegs bio upravu.

Pretpostavimo da Boneknapper ima urlik.

Ali, mo�da je nemo�an, jer mu je potrebna kost, koja se nalazi na tvom kai�u.

Gobber, molim te, mora� mu je vratiti.

Nema �anse. Ovo je moje!

Vrati mu njegovu kost!

Ne!

- Vrati mu natrag njegovu kost! - Ne!

Ne... U redu.

Gobber!

U redu, ima� me. Samo neka bude brzo.

Od ovoga �u imati ko�mare.

Paaa, barem imamo vo�nju do ku�e.

Zar nisi sladak? Da, jesi! Da, jesi.

U redu!

Zna�, nikada nisam sumnjao u njega. Uvijek sam bio u fazonu kao, "Upravu je."

Ova trtica �ulja moju trticu.

Izgleda da je stvarno sretan �to je dobio natrag svoju kost.

Paaa, legenda ka�e da ova Boneknapperova rika zna�i poziv za parenje.

O, to je samo mit!

Mislim da �e mi Stoick sada povjerovati, a?

sa srpskog na hrvatski: - DAMIROWSKI -