All language subtitles for Le Serpent - French - 1973 - Henri Verneuil

A 15 de outubro �s 11:45, o
embaixador dos Estados Unidos em Fran�a

apresentou-se no
Pal�cio do Eliseu

para entregar nas m�os
do Presidente da Rep�blica

uma carta pessoal do
presidente dos Estados Unidos.

" Caro Presidente: Devido �
excepcional gravidade do assunto,

" acho ser meu dever
dirigir-me a si pessoalmente

" sem fazer uso dos meios
diplom�ticos habituais.

" Pelas revela��es de um alto membro
dos Servi�os Secretos Sovi�ticos

" a quem foi concedido asilo
pol�tico nos Estados Unidos,

" fomos informados da
exist�ncia em Fran�a

" de uma vasta rede de espionagem
que trabalha para a Uni�o Sovi�tica.

" Estes membros pertencem a um
c�rculo dirigente do seu governo

" e exercem as mais
altas responsabilidades

" pol�ticas,
militares e econ�micas.

" Meus servi�os
est�o � sua disposi��o

" para fornecer os
dados necess�rios

para neutralizar esta amea�a contra a
seguran�a da Fran�a e do mundo livre."

O Sr. Presidente da
Rep�blica vai receb�-lo.

Paris, aeroporto de Orly,
15 de setembro, 16:20.

Senhor e senhora
Vlassov, voo 302, Moscou.

Porta n�mero 3.

Uma garrafa de
brandy, por favor.

Obrigado.

Sr. Vlassov, passageiro do
voo 302 com destino a Moscou,

tenha a bondade de se apresentar
na porta n�3 para embarque imediato.

Sr. Alexei Vlassov.

Conselheiro-adjunto
da Embaixada da URSS.

Sim, em Paris.

Pediu-nos prote��o.

Est� acompanhado pela mulher
que est� na sala de embarque.

O Sr. Vlassov teme que
levem a sua mulher � for�a.

Informa-se os passageiros do
voo 302 com destino a Moscou

que o mesmo est�
atrasado uma hora.

Pede-se aos senhores
passageiros que se dirijam ao bar

onde ser�o servidas as
bebidas que desejarem.

Senhora, pode fazer o favor de
me entregar o seu passaporte?

Tranquilize-se, um representante do
Minist�rio dos Assuntos Exteriores

est� chegando.

O Primeiro-secret�rio da nossa
embaixada tamb�m est� a caminho.

Informamos os passageiros do
voo 302 com destino a Moscou

que a partida ser� feita
com duas horas de atraso

devido � demora da
chegada do avi�o.

Um almo�o ser� servido
aos senhores passageiros.

Garbon, diretor do
aeroporto. Meu adjunto.

Os membros da Embaixada Sovi�tica
j� est�o na sala de confer�ncias.

O Coronel Vlassov
teve um comportamento

s� justificado pelo
seu estado de sa�de.

� um homem esgotado.

Voltava para Moscou
de baixa de sa�de.

Se Vlassov quiser ficar na Fran�a,
temos excelentes especialistas.

A Sra. Vlassov est� aqui.

Protestamos sobre o seu
tratamento � Sra. Vlassov,

foi-lhe retirado o
passaporte diplom�tico.

Foi-lhe pedido. Se a Sra. Vlassov
desejar abandonar este pa�s,

� livre de o fazer
a qualquer momento.

E � isso mesmo que vamos
perguntar-lhe. Com licen�a.

Quer fazer o favor de entrar?
N�o, s� a Sra. Vlassov.

Sente-se, por favor.

A senhora deseja apanhar
o avi�o para Moscou?

Pode falar sem receio.

Onde est� o meu marido?

Quero ver o meu marido.

Sr. Vlassov, por favor.

Coronel Vlassov, ainda
h� tempo para refletir

N�o lhes devo explica��es.

Senhores, recordo-vos que se n�o
falarem franc�s, s� devem usar o ingl�s.

Alexei, o que est� havendo?

O que significa?

O que devo fazer?

Senhora, pe�o mais uma vez que
s� fale em franc�s ou ingl�s.

Tatiana, eu nunca mais vou voltar
a Moscou. Fica comigo, por favor.

N�o tem nada a temer,
asseguro-te que nos v�o proteger.

E os nossos filhos?

O Ivan tem 20 anos, o Grigori
tem 18, s�o homens feitos.

Volto para casa.

Senhores, pe�o-vos
mais uma vez

que me levem � embaixada
dos Estados Unidos.

Claro que ir� aos americanos. Mas
oi�a-me primeiro, senhor conselheiro,

o senhor � o coronel
Vlassov do KGB.

H� meses que o vig�amos.

N�o o podemos deixar ir
e ficar de m�os a abanar.

N�o somos uma ag�ncia de viagens
para lhe dar carona e tchau.

Coronel Vlassov, colabora conosco
ou lhe devolveremos � Moscow.

� certo que pedi a sua prote��o, mas agora pe�o-lhe
que me conduza � embaixada dos Estados Unidos.

Ele n�o falar�.

Sr. Diretor, temos 48
horas � nossa frente.

A noite passada,
n�o dormiu nada,

tamb�m n�o dormir�
muito nesta.

Amanh� n�o estar�
t�o fresco, creia-me.

Sim?

� o Lefevre. Desculpe o inc�modo,
mas quero que oi�a algu�m.

Avance.

Conte-nos a sua hist�ria.

Acabo de o fazer.

Repita. Diga
primeiro o seu nome.

Chamo-me Jeannine Santelli, sou
vendedora no Aeroporto de Orly.

Esta manh�, por
volta das onze horas,

o cavalheiro pediu-me
uma garrafa de conhaque.

- Conto tudo?
- Claro.

Ao pagar, deixou-me uma nota de 100
francos com um papel dobrado dentro.

Depois, sem dar tempo, precipitou-se
para o posto de pol�cia.

Vou ler a mensagem,
senhor diretor.

" Telefone
imediatamente ao 2657460.

� a Embaixada dos Estados Unidos e
diga que Alexei Vlassov pede asilo."

E ela telefonou, claro.

- Sim, senhor diretor.
- Bem.

J� perdeu as 48
horas que tinha.

A Embaixada dos Estados
Unidos vai cair-nos em cima.

A menos que o senhor
engane a embaixada.

Deixe comigo.

Com cautela, por favor.

D�-me o nome dos seus contatos
franceses e n�o falaremos mais.

Insisto que me leve �
Embaixada dos Estados Unidos.

Coronel Vlassov, vamos
lev�-lo � embaixada.

Para a embaixada sovi�tica.

N�o acho que seja capaz de
ir para a frente com isto.

Vai sab�-lo dentro
de um minuto.

Est� a cometer um
erro profissional.

Sei.

Entendo perfeitamente,
Sr. Ministro,

mas permita-me insistir mais uma
vez que os assuntos estrangeiros

n�o t�m nada a ver com os
imperativos da nossa miss�o.

O Vlassov � um peso pesado.

Sim, com certeza.

Sim, resigno-me,
mas n�o concordo.

" Embaixada da
Uni�o Sovi�tica"

Isto � um assass�nio.

N�o, � um suic�dio.

O que quer saber exatamente?

- Tavel, onde est�?
- Em frente � Embaixada Sovi�tica.

Regresse imediatamente.

- Mas.
- Volte imediatamente!

Sr. Vlassov, chamo-me O'Brien,
sou da Embaixada Americana.

Se me tivesse ligado 3 minutos
mais tarde, ele tinha falado.

N�o teria conseguido
grande coisa, Tavel.

Sabe bem que a Fran�a n�o gosta
de fazer pactos com traidores.

" Alf�ndega da B�lgica"

Chegamos, Sr. Vlassov.

Um cigarro americano?

- � muito suave para o meu gosto.
- � uma quest�o de h�bito.

Seu avi�o sai
dentro de meia-hora.

Chegar� a Washington
�s 14:30 locais.

- Boa viagem e boa sorte.
- Obrigado.

�s 14:30 hora local, o Coronel Vlassov
chega a Washington num voo especial.

� conduzido a Langley, a
20 minutos da Casa Branca,

onde se situa a sede da CIA.

� o maior edif�cio governamental
a seguir ao Pent�gono.

Estendem-se por um
total de 50 hectares

e custaram ao contribuinte
americano 46 milh�es de d�lares.

A CIA tem cerca de 20.000
agentes no estrangeiro.

Na sua sede, trabalham
10.000 funcion�rios,

entre investigadores, especialistas
em electr�nica, economistas,

psic�logos, cientistas at�micos,
cirurgi�es, m�dicos, pilotos,

especialistas em decifrar mensagens,
em jurisprud�ncia isl�mica,

em constru��o naval chinesa,
em pol�tica, em metalurgia,

em judo, em qu�mica, em
f�sica e em microfilmes.

200.000 publica��es comunistas
por m�s s�o traduzidas para ingl�s.

At� as mais inocentes: Mapas
de estradas, hor�rios de trens,

listas telef�nicas, relat�rios
de reuni�es m�dicas, etc.

Todo este conjunto de informa��es
� imediatamente classificado.

24 horas por dia, peritos
em todas as l�nguas do mundo

escutam as emiss�es de r�dio
estrangeiras e analisam-nas.

M�quinas de tradu��o a
30.000 palavras por hora,

um laborat�rio
de microfilmes,

m�quinas de duplica��o
de alta velocidade,

40 milh�es de
tarjetas perfuradas,

tudo isto deu � CIA o arquivo
mais completo do mundo.

Por �ltimo, uma das suas
actividades mais secretas,

s�o as chamadas opera��es
dos " Servi�os Clandestinos".

Frequentemente, servem para apoiar
os governos de alguns pa�ses,

para fomentar rebeli�es noutros
e, por vezes, derrubar governos.

O " New York Times" estima
que o or�amento anual da CIA.

Seja de mil milh�es
de d�lares por ano.

Mas h� um homem que acredita
que a informa��o n�o tem pre�o.

Esse homem � Allan Davis.

� o " Sr. CIA".

� o diretor desta
grande organiza��o

chamada de "Estado
dentro de um Estado".

E � neste edif�cio central que Vlassov
tem de passar no seu primeiro teste:

O detector de mentiras.

- Dir� toda a verdade?
- Sim.

- Que idade tem?
- 50 anos.

Nasci no dia 11 de julho
de 1922 em Leninegrado.

- Quando chegou a Washington?
- H� 3 dias atr�s.

- Quando decidiu escolher a liberdade?
- A liberdade � um conceito pessoal.

Responda � pergunta
sem coment�rios.

- Gosta dos seus filhos?
- Gosto.

J� teve rela��es sexuais
com uma garota menor?

N�o.

J� quis ter rela��es
sexuais com uma garota menor?

N�o!

J� teve alguma
rela��o homossexual?

N�o.

Vamos na pergunta 388. Disse
sempre a verdade at� agora?

Sim.

N�o! N�o porque as suas perguntas
t�m sido est�pidas e obscenas.

Limite-se a responder
" Sim" ou " N�o".

Pediu asilo
pol�tico aos EUA?

Sim.

Tenciona actuar contra os
interesses dos Estados Unidos?

N�o! Minha inten��o n�o �
contra os Estados Unidos,

� uma rebeli�o contra os
tiranos que dirigem o meu pa�s.

Amo o meu pa�s. Mais
uma vez, s� sim ou n�o.

- H� quanto tempo est� casado?
- H� 21 anos.

Ainda mant�m rela��es
sexuais com a Sra. Vlassov?

Nestas circunst�ncias,
� um tanto dif�cil.

Quando foi a �ltima vez que
fez amor com a sua mulher?

Oi�a! Sou o coronel
Alexei Vlassov do KGB!

Abandonei a minha fam�lia,
arrisquei a minha vida,

viajei 8.000 quil�metros porque
tenho revela��es importantes

a fazer aos Estados Unidos,

n�o foi para vir aqui revelar
pormenores da minha vida privada

a um bando de
frustrados sexuais!

Continuemos, Sr. Vlassov.

Quando foi infiel � sua
mulher pela �ltima vez?

Como provavelmente j� sabem,

foi h� um m�s atr�s

com uma das suas
compatriotas.

Obrigada.

Sra. Lee, como cidad� americana,
contamos com a sua lealdade.

Meu marido � que �
americano, sou italiana.

Onde � que conheceu
o Sr. Vlassov?

Em Paris, numa recep��o
na embaixada brit�nica.

- Quem o apresentou?
- Ningu�m.

Olhei para ele, ele olhou
para mim e sa�mos juntos.

Seu marido n�o estava l�?

Eu e o meu marido n�o nos
vemos muito Ele n�o estava l�.

- Para onde foi com o Sr. Vlassov?
- Para o meu hotel.

Que impress�o �
que ele lhe causou?

Uma impress�o e tanto.

J� n�o h� muitos
homens como ele.

� pena!

Estamos falando do
Coronel Vlassov do KGB,

um dos melhores especialistas
russos em espionagem.

Tudo quanto possa ter ouvido, pode
ser de capital interesse para n�s.

Sinceramente, n�o acho que
haja nada que vos interesse.

O que fazem as suas " Mata
Hari" para sacar informa��es?

" Querido, quantos carros
blindados t�m entre Kiev e Moscou?"

Ou: " Ivan, querido, fala-me dos
seus m�sseis e depois fazemos amor."

Sra. Lee, por
favor, isto � s�rio.

Ele falou-lhe das
actividades dele?

Sabe o que
dizemos em It�lia?

" Se quer saber sobre o trabalho
de um homem, fala com a mulher dele.

E se quer saber sobre a mulher
dele, fala com a amante dele."

Quando um homem quer fazer amor,
n�o fala de m�sseis. Faz amor.

E depois dorme e ressona.

Na Am�rica n�o � assim?

Estamos prontos.

Interrogat�rio
a Alexei Vlassov.

Assunto: A sua miss�o a
Praga a 25 de agosto de 1968

durante a insurrei��o
checoslovaca.

Sr. Vlassov, quem autorizou
a sua miss�o em Praga?

O Coronel Makarov,

era o diretor da se��o chamada
"Democracias Populares".

Em que data recebeu
essas ordens?

Na �ltima semana de agosto de
1968, n�o me recordo da data exata.

Sr. Vlassov, por que � que o
escolheram para essa miss�o?

Tinha trabalhado muito com o nosso
especialista na Checoslov�quia.

O Coronel Makarov era o
chefe da se��o nessa altura?

Exatamente.

Tem a certeza que
o Coronel Makarov

dirigia a se��o " Democracias
Populares" em agosto de 1968?

N�o, tem raz�o, era o Kenedetski
que dirigia essa se��o.

Ent�o como explica que tenha sido
o Makarov a assinar essa miss�o?

O Kenedetski estava
de f�rias na Crimeia

e o Makarov substitu�a-o
na sua aus�ncia.

Fale-nos da sua
viagem a Praga.

Nada de especial, apanhei o avi�o
em Damasco e aterrei em Praga.

N�o fez escalas,
Sr. Vlassov?

Sim, fiz escala em Nic�sia.

Mais nenhuma?

Tem raz�o mais uma vez.

O avi�o teve uma avaria t�cnica,
segundo me confirmaram depois

e tivemos de
aterrar em S�fia.

E depois o que houve?

Encontrei-me com o Dubrovin

que estava l� desde o
in�cio dos acontecimentos.

Tem a certeza que n�o est�
enganado sobre o Dubrovin?

Absoluta. Ele veio
ao meu encontro

e sa�mos juntos do
aeroporto no carro dele.

Nikolai Adrianovich
Dubrovin.

N�o, claro que n�o. Estou falando
de Mikail Andreivich Dubrovin

que � 15 anos mais
novo que o outro.

Desculpe, Sr. Vlassov.

O senhor encontrou-se com
Mikail Andreivich Dubrovin.

Continue.

Ele p�s-me a
par da situa��o.

J� t�nhamos restabelecido a ordem, s�
faltava liquidar as �ltimas sequelas.

O que quer dizer com
"liquidar as �ltimas sequelas"?

Eliminar a resist�ncia e
restabelecer o Socialismo Democr�tico.

Restabelecer o Socialismo
Democr�tico com tanques russos?

Sim, os mesmos
tanques russos

que devolveram a liberdade
aos checos em 1945

quando esmagaram o
ex�rcito fascista de Hitler.

Sr. Vlassov, tamb�m foi o
ex�rcito fascista de Hitler

que esmagaram em 1968?

Por vezes, o mesmo rem�dio
cura doen�as diferentes.

O problema da Checoslov�quia em
1968 era de ordem estrat�gica.

Era a nova fronteira
do nosso socialismo.

T�nhamos pago por ela com 20
milh�es de mortes na guerra.

Voc�s tamb�m defenderam
as suas fronteiras

e desembarcaram na Ba�a dos Porcos
para defender o seu modo de vida.

Todos temos
telhados de vidro.

Sr. Vlassov, se a sua nova fronteira
era t�o perfeita, por que est� aqui hoje?

Estou aqui por culpa de
Stefan Paulovich Ivanov.

N�o pe�am informa��es
�s suas m�quinas,

n�o est� nos seus arquivos.

� um sapateiro que trabalha
num bloco de apartamentos

onde eu vivo em Moscou.

Perdeu dois filhos
durante a guerra.

Um em Estalinegrado e
o outro num submarino.

Uma noite, quando regressava
a casa, vi uma luz acesa.

O Stefan estava inclinado
sobre um sapato velho

a tentar remend�-lo para
o poder usar de novo.

Enquanto o observava,

comecei a pensar como tinha
dispendido a minha vida.

A moldar, a manipular,
a humilhar homens

para fazer deles
homens melhores.

Para aquele sapateiro, 50 anos de
revolu��o n�o tinham mudado nada.

Que podia eu fazer?

No meu pa�s, n�o se
combate o sistema de dentro.

� por isso que estou aqui.

Cavalheiros, o
Vlassov est� a mentir.

A pergunta-chave era a 390,

o porqu� da sua presen�a
nos Estados Unidos.

Tem inten��o de agir contra os
interesses dos Estados Unidos?

N�o.

Minha a��o n�o � contra
os Estados Unidos,

� contra os tiranos
que governam o meu pa�s.

Eis a sua mentira, senhores.

O Vlassov mente.

N�o foi o amor � p�tria russa
que o trouxe a Washington.

Nem a sua compaix�o
pelos sapateiros russos.

Veremos a verdadeira raz�o.

Moscou, 1 de maio de 1964.

Na Pra�a Vermelha, uma grande
multid�o aplaude o desfile militar.

Nikita Krushov ocupou o seu
lugar na tribuna de honra

rodeado de oficiais militares e
membros proeminentes do partido.

De acordo com o protocolo, o marechal
Radian Marinoski, ministro da defesa,

� o �ltimo a
chegar � tribuna.

Reconhecemos o
marechal Gresko,

o Boroshilov, o marechal
Marinoski, o Kruschov,

o primeiro-ministro da Alemanha
Oriental Stroje, Suslov, Brezhnev,

a ministra dos assuntos
culturais Katerina Krusheva,

Ivan Kruglov, Kavaniev,
Kirov, Karashin, Nijenski,

o Coronel Alexei
Vlassov e Ribosnki.

O Kirov esteve ao lado do
Kruschov durante 15 anos.

O Vlassov casou-se
com a sua irm� Tatiana

e sobre r�pido na hierarquia
devido a esse casamento.

Com toda a gente no seu
lugar, a parada come�a.

Os alunos da
Academia Militar.

Boroshilov, Marinoski
e Krushov sa�dam.

A Academia
Pol�tica de Lenine.

Brezhnev, Futzeva
e Nikolen observam.

Representando a marinha sovi�tica,
os marinheiros da frota do B�ltico.

Unidades blindadas.

A metragem do filme foi reduzida
porque o desfile militar durou horas.

Ao meio, o marechal Budion.

Agora come�a o desfile
da popula��o moscovita.

� interessante notar que o
operador de c�mara sovi�tico,

cumprindo certamente
as ordens recebidas,

nunca falha a cara de Vlassov quando
filma os l�deres militares e do partido.

Flores para Kruschov.

Para Kirov e
tamb�m para Vlassov.

O Vlassov converte-se numa
personagem cada vez mais importante

na equipe de Kruschov.

Estas imagens demonstram aquilo
a que os inimigos de Kruschov

chamam de culto
de personalidade.

Isto foi a 1
de maio de 1964.

Alguns meses mais tarde, em
Outubro, d�-se a queda de Kruschov

que foi substitu�do
por Brezhnev.

Observem esta curta-metragem do
Congresso do Partido Comunista.

Desta vez, domina Brezhnev

rodeado pela sua equipe e
pelos l�deres do partido.

N�o procurem o Kirov, ele
desapareceu com o Kruschov.

Claro que o nosso amigo Vlassov
tamb�m perdeu o seu lugar ao sol.

Apercebemo-nos da
sua presen�a ao fundo,

no meio da multid�o, de volta
ao seu uniforme de coronel.

Foi o princ�pio do fim.

Em 1966, � destacado para a
embaixada sovi�tica em Ancara

como adido cultural adjunto.

Foi a� que prestamos
aten��o ao Vlassov,

atrav�s dos nossos
colegas brit�nicos.

Passo a palavra ao Sr. Boyle,
dos servi�os secretos brit�nicos.

Quando o vi pela primeira
vez, estava na Turquia.

Pareceu-me um tipo
digno de interesse.

Adivinhava-se algo.
Vulner�vel nele

e aconteceram alguns encontros
como este, sempre fortuitos.

Entendia-me bem com ele.

Sempre me pareceu um
homem amargo e desiludido.

Disso n�o h� d�vida.

N�o estava
totalmente convencido

que a sua f� comunista
estava debilitada,

mas era um contato poss�vel.

Seja como for, achei que era melhor
deixar o fruto amadurecer na �rvore.

E passei todas as
informa��es aos seus servi�os,

incluindo esta fotografia.

E � tudo. Obrigado.

Depois de Ancara, serviu
tr�s anos em Moscou.

Depois foi
mandado para Paris

como segundo-secret�rio
da embaixada sovi�tica.

Depois de Ancara, a sua
vida privada deteriora-se.

Em Paris, perdoam-lhe
algumas indiscri��es.

Mas depois desta, �
chamado de novo a Moscou.

J� tem 50 anos, n�o
chegou a general,

e sabe que se
reformar� como coronel,

se � que n�o o espera uma san��o
mais grave � sua chegada a Moscou.

Suas viagens ao Oeste, d�o-lhe uma
sensa��o de uma exist�ncia mais f�cil,

mais livre, mais alegre, bem melhor
que a vida de um coronel reformado

e decide mudar de campo.

Esta � a verdadeira raz�o para o
Coronel Vlassov estar agora entre n�s.

Acho que o Sr. Vlassov
� um grande embusteiro.

Claro que sim, caso
contr�rio, seria inquietante.

Claro que sim.

O Vlassov � um tanto paranoico,
mas nesta profiss�o, todos o somos.

Ele quer salvar a pele a qualquer
pre�o, nem que seja vivendo como traidor.

O que esperava,

que ele confessasse o ressentimento
de n�o ter subido na carreira?

N�o, tem de procurar
uma raz�o mais nobre.

Ent�o, inventa esta hist�ria
de tiranos e falsos sapateiros.

Gosto das mentiras
dele, soam a verdadeiras.

- Parte esta noite?
- Sim.

Tenho de estar em
Londres de manh�.

Mant�m-me ao corrente?

Claro, se ele decidir falar,
ser� o primeiro a saber.

- Sou o Allan Davis.
- Sei.

Ser� uma honra t�-lo como h�spede
durante os pr�ximos seis meses.

Faremos o poss�vel para que
seja uma estada agrad�vel.

Obrigado.

Pode seguir.

Chamo-me Kate Cross.
Venho fazer-lhe companhia.

N�o me diga.

Posso ser a sua governanta, sua
secret�ria, sua amiga, � s� escolher.

Quanto � que eles lhe pagam
por estes servi�os especiais?

Muito.

Instalo-me no seu
quarto ou no das visitas?

Acho que ficar�
melhor no das visitas.

Se quiser mudar de governanta, n�o
h� problema, eu n�o me incomodo.

N�o h� problema,
est� perfeita.

Noutra circunst�ncia qualquer,
estaria deleitado de prazer.

Ent�o qual � o problema?

N�o gosto de
actuar em p�blico.

A Uni�o Sovi�tica
e os seus sat�lites

s�o uma amea�a para a
seguran�a do Ocidente.

Para evitar esse perigo,
levantaram uma muralha

que consiste numa alian�a
militar das 14 na��es

na sua esfera de influ�ncia.
A essa alian�a chamam-lhe NATO.

Gra�as a ela, mant�m-se
uma coexist�ncia pac�fica

que at� agora se mant�m,

mas deixem-me dizer-vos que
se n�o actuarem depressa,

dentro de dois anos
n�o haver� mais NATO.

Foram minados.

Todas as decis�es
secretas da NATO

estavam na minha secret�ria pouco
depois de terem sido tomadas.

E isto � poss�vel

porque as nossas fontes est�o
no Estado-Maior da Alian�a.

Disse no Estado-Maior.

- Tem os nomes?
- De muitos deles.

Todos menos os ingleses,
n�o tenho nada de l�.

Quanto � Fran�a embora
j� n�o fa�a parte da NATO,

continua a ser a chave
da defesa da Europa

e tenho dois nomes e provas
irrefut�veis que os confirmam.

Seu ponto fraco � a
Alemanha Ocidental.

De l�, tenho uma
lista de nomes.

Algures perto de Munique,
5 de outubro, 7 da manh�.

Tenho de lhe dizer que informei
as altas esferas do governo

da sua reuni�o com
o General Streilitz.

O qu�?

Dei ordens para interromper todas
as comunica��es durante dois dias.

Enviei um emiss�rio para que a
reuni�o fosse secreta e disse-o a Bona.

Cumpri o meu dever, mas
o senhor � o chefe da CIA,

quer uma reuni�o secreta
como General Streilitz,

comandante das for�as alem�s, e a
minha obriga��o � informar o governo.

Daqui a menos de uma hora, vai poder
inform�-los que o General Streilitz

� um agente sovi�tico.

E n�o � o �nico.

O Vlassov?

Davis, em 40 anos de espionagem,
aprendi que tudo � poss�vel.

Mas o General Streilitz? O Horst Felsen?
� meu ajudante h� mais de 10 anos.

N�o posso crer!

Suic�dio! Talvez seja melhor
assim, evitamos o esc�ndalo.

�timo, nada de esc�ndalos!
Mas isto n�o acaba aqui.

O que pensa fazer
quanto ao Felsen?

O Felsen est� de f�rias.

No Chimsee, um lago
no sul da Alemanha,

8 de outubro, 8:30 da manh�.

O corpo de Horst Felsen foi
recuperado durante o dia 9 de outubro.

Londres, 10 de
Outubro, 11:30 da manh�.

- Bom dia.
- Ol�, Philip.

Desculpe o atraso. O
tr�nsito estava horr�vel.

Quer tomar algo?

- Um Martini muito seco.
- Outro copo de Xerez, por favor.

Assustei-os?

N�o, � um costume ingl�s,
s�o muito discretos.

Nunca ouvem a conversa
de um agente do MI6,

sobretudo se � um membro
do seu pr�prio clube.

Sabem que �?

N�o. Sabem que sou filho do Sir Alfred
Boyle, que o Sir Frances � meu av�

e que o meu bras�o lhes
infunde o maior respeito.

- Sa�de.
- Sa�de.

Como vai o Vlassov?

Est� em plena forma,
fala pelos cotovelos.

Fico feliz em sab�-lo.

Quando souber o que ele me disse
hoje, n�o se vai alegrar tanto.

M�s not�cias?

Acabo de chegar da
Alemanha. Acertaram em cheio.

E os franceses n�o est�o
melhor, embora estejam de fora.

Como deixaram a NATO,

livraram-nos das complica��es
que trazem os traidores.

Deixei o assunto
na m�o do governo.

Entreguei uma carta
pessoal ao presidente.

N�o sejamos muito
severos com os franceses,

estamos todos
no mesmo barco.

Numa palavra, todos queremos
dar ca�a aos traidores

mas incomoda-nos que nos
digam: "o seu pa�s est� podre".

Almo�amos?

- Acho que o pa�s est� podre.
- Que pa�s? Refere-se ao nosso?

Minist�rio dos Neg�cios Estrangeiros,
Jonathan Leane e George Burguer.

Munique, 15 de
Outubro �s 10 horas.

Bom dia, Berthon.

Pobre Felsen. Nem sequer
teve um funeral s� para ele.

Conhecia a fam�lia?

Passei com eles
alguns fins-de-semana.

Tinham uma casa num lago. O
lugar ideal para fugir de tudo.

- N�o o puseram ao corrente de tudo.
- O que quer dizer com isso?

O Felsen afogou-se no lago.

Com alguma
ajuda, certamente.

Acho que os alem�es prepararam
esta com�dia para evitar esc�ndalos.

O Felsen? Um
agente sovi�tico?

Para qu� esta fantochada?

Um avi�o militar
despenha-se,

um acidente rotineiro,

sete v�timas mais o cad�ver do
Felsen, oito caix�es. Sem esc�ndalos.

O Felsen estava na
lista do Vlassov?

Agora v� como foi est�pido
abandonarem a NATO,

ningu�m vos informa de nada.

Sim, estava na lista.

Vejo tr�s possibilidades.

Um: O Felsen �
descoberto e suicida-se.

Dois: O Felsen suicida-se por ordem
dos alem�es para abafar o caso.

Tr�s: O Felsen � morto pelos
russos com medo que ele fale.

Sim, o Vlassov fez
um trabalho excelente.

Come�o a encontrar " Felsens"
para onde quer que olhe.

No seu pa�s tamb�m?

No Minist�rio dos
Neg�cios Estrangeiros.

O Lean e o Burguer.

Fui indiscreto, n�o fui?

N�o me denuncie, ainda
n�o podemos actuar.

� uma excelente ocasi�o

para fundar o Mercado
Comum dos Servi�os Secretos.

Como v�o as
coisas no seu pa�s?

O Presidente da Rep�blica
convocou-me para esta tarde,

vai dar-me em m�o os
nomes dos suspeitos.

Todos os Servi�os Secretos

vieram prestar homenagem
ao cad�ver do Felsen.

Sabe, uma �nica bomba

e decapitava a espionagem ocidental
durante o qu�? Uns 20 anos?

Paris, resid�ncia do
Presidente da Rep�blica,

15 de outubro, 17:30.

O Sr. Presidente da
Republica vai receb�-lo.

Eis as duas
prendas do Vlassov.

O governo encarregou-me da
seguran�a deste departamento

at� ao final da
investiga��o do caso Berthon.

Isto para dizer que a minha
presen�a aqui � provis�ria

e que conto com a sua ajuda
nesta tarefa desagrad�vel.

O Deval tem como fun��o
conseguir os relat�rios t�cnicos

sobre as interfer�ncias
nas transmiss�es

dos nossos
submarinos at�micos.

Apreciamos as suas informa��es
sobre as vendas de armas em �frica.

Quando v�o ter lugar?

- Dentro de oito dias.
- Perfeito.

Para o nosso pr�ximo encontro, o
Sirius entra em contato consigo.

- Surpreendente, n�o �?
- Nem por isso.

� o seu �ltimo ato.

O princ�pio est� aqui.

Sob a ocupa��o alem�, o Berthon
trabalhou para a propaganda nazi.

Com a liberta��o,
foi processado.

" Lucien Berthon julgado por alta
trai��o ter� de responder pelos seus ato"

" Lucien Berthon acusado
de colaborar com os nazis"

Para toda a
gente, era claro.

" Lucien Berthon fala"

" O pr�-nazi Berthon
arrisca a cabe�a"

No �ltimo minuto, Berthon
apresenta um testemunho-milagre.

Gribowski.

Ele declara que o acusado
fazia parte da sua organiza��o.

Tudo o que fez, foi a
favor da Resist�ncia.

" Golpe de teatro no tribunal.
Gribowski iliba Berthon"

Tr�s anos mais tarde,

descobrimos que o Gribowski
era um agente sovi�tico.

Conclus�o?

Sr. Diretor,

se o senhor
fosse o Gribowski,

o que diria ao Berthon?

" Eu salvo-te, mas voc�
trabalhas para mim."

Durante a passagem do
Vlassov pela nossa sede,

foi o Berthon que
me sugeriu a ideia

de o levar � frente da embaixada
sovi�tica para o fazer falar.

O que pensa
disto, Sr. Diretor?

Que o vejo no
lugar do Berthon.

Sr. Diretor, para evitar
qualquer malentendido

sobre o meu comportamento
neste assunto,

acho que � bom
que me defina.

Sou casado h� 23
anos e tenho 4 filhos.

Um casamento feliz
e sem complica��es.

Minha mulher � do campo.

� filha de um
viticultor de Bord�us.

Durante 23 anos foi uma
dona de casa admir�vel

e s� se ocupou da
casa e dos 4 filhos.

N�o sabe nada, absolutamente nada,
relacionado com os Servi�os Secretos.

Pois se hoje me tivesse
convocado para me dizer:

" Tavel, a sua mulher � uma
agente sovi�tica h� 23 anos",

eu responderia imediatamente:
"� muito poss�vel".

E s� depois do resultado do inqu�rito
e no caso de ter sido negativo,

me permitiria pensar que era de todo
absurdo suspeitar da minha mulher.

Quando me deram a escolher entre
a presid�ncia da c�mara de St. L�

e a reorganiza��o deste servi�o,
devia ter escolhido a c�mara.

Vou deix�-lo, Tavel,

vai ter muito trabalho.

Sou o comiss�rio Tavel, agrade�o-lhe
que tenha vindo, Sr. Deval.

De nada. Tenho um encontro
com o Sr. Debecourt.

Ele vai receb�-lo
dentro de instantes.

Lamentamos muito ter de
sujeit�-lo a esta prova.

Que prova?

Ser� muito curta.
Sente-se, por favor.

Acho que � prefer�vel
deix�-lo sozinho.

Encontramo-nos logo depois.

Pode come�ar.

O Sr. Debecourt espera-nos.

Entre.

Sente-se, por favor.

Sr. Deval, � evidente que se
n�o fosse um alto funcion�rio

da nossa Defesa Nacional,

a vida privada da sua filha
s� lhe interessaria a ela

e este filme n�o nos teria sido
enviado pelos nossos colegas alem�es.

H� dois anos que os seus
colegas, como lhes chama,

tentam a todo o
custo chantagear-me.

Oi�a, Sr. Deval, a sua filha
faz estas coisas em Hamburgo.

Oferece aos alem�es a
possibilidade de recrutar

o n�mero 3 da nossa
Defesa Nacional.

Teria feito o mesmo.

E � nesta altura, Sr. Deval, que
recorre ao Berthon. N�o � verdade?

Sim, eu conhecia-o.

Era natural, n�o �?

O que n�o � t�o natural � que tenha
contatado com ele de forma privada.

Porque aqui n�o temos
registro de tal interven��o.

O que teriam feito no meu lugar?
Uma confer�ncia de imprensa?

O Berthon prometeu-me
abafar o assunto e f�-lo.

O que poderia ter sido
melhor? Sim, sabemolo agora.

O Berthon interveio junto do Felsen
que montou a opera��o alem� contra si

e as coisas n�o
ficam por a�.

" Ao meu amigo Horst
Felsen. Berthon"

O Felsen e o Berthon tinham
la�os muito estreitos.

- Sim, e depois?
- E depois?

O que � que o Berthon
lhe pediu em troca?

O Berthon?

Absolutamente nada! � uma
brincadeira? Chame-o imediatamente!

O Deval tem como fun��o
obter os relat�rios t�cnicos

sobre as interfer�ncias
nas transmiss�es

dos nossos
submarinos at�micos.

Apreciamos as suas informa��es
sobre a venda de armas em �frica.

" O mist�rio do
caso Lucien Berthon"

" Por que � que
ele foi suspenso?"

" Explique-nos, senhor.
Ministro do Interior".

" Responda, Lucien Berthon"

" O caso Berthon cria problemas ao
servi�o de contra-espionagem franc�s"

" No Minist�rio do Interior,
sil�ncio total sobre o caso Berthon"

" Berthon falar� esta noite"

Nosso conviado, Lucien Berthon,
chefe da contra-espionagem francesa,

cujo cargo � ficar calado,
agora est� pronto para falar.

Pode ligar, fazer
perguntas e ele responder�.

"Foi vingan�a pol�tica
o que te aconteceu?"

Nada me aconteceu.

"Pensei que foste suspenso."

Est� equivocado.

Ainda n�o houve
nenhuma san��o.

"Perguntarei diferente."

"Essa entrevista foi
aprovada pelo seu Minist�rio?"

Ligue para 2830 e
pergunte ao Ministro.

"N�o incomodarei.
Voc� j� me respondeu."

Ainda pode tentar.
Pr�xima chamada.

Est� no ar Sr. Slimane.

"N�o esteve um tempo em Lyons?
Durante a guerra na Arg�lia?"

Sim.

"Voc� conduzia
interrogat�rios?"

Sim.

"Sou Yaced Slimane."

"De seu escrit�rio fui
levado ao hospital."

"Lembra de mim?"

N�o lembro, Lyons
foi h� 15 anos.

"Lembro perfeitamente."

Isso n�o � uma pergunta?
Tem alguma a fazer?

"Sem perguntas."

Pr�xima pergunta.

"Algum contato pessoal
com agentes sovi�ticos?"

Claro, sempre
que prendo algum.

Agora com Gilles Delarue,
nosso rep�rter em Londres.

"Recebemos agora documento que liga
nosso debate com not�cias recentes."

Prossiga Londres.

Ap�s onda de suicidios na Alemanha,
ap�s caso Berthon na Fran�a,

Inglaterra tem seu pr�prio
escandalo de espionagem.

Explodiu esta noite.

Dois altos oficiais consulares,
Burger e Lane, desertaram para o Leste.

Intelig�ncia brit�nica
tenta rastre�-los at� Moscow.

Investiga��o semelhante
ocorre em Paris.

Intelig�ncias brit�nica e fancesa
suspeitavam de Burger e Lane.

Estavam prestes
a serem presos.

A grande pergunta �:
Quem os teria avisado?

Gilles Delarue, de Londres.

Minha pergunta � simples:
O que acha o senhor?

Se o que ouvimos � verdade.

Duvida?

N�o disse isso.

Caso Burger e Lane tenham sido
avisados por um agente secreto

franc�s ou brit�nico, isso torna
mais de mil pessoas suspeitas.

Aguardemos as investiga��es.

Esperamos ent�o que
nos traga os resultados.

Essa foi nossa
�ltima pergunta.

Nosso tempo acabou. Amanh� o Presidente
de Matra discutir� as elei��es de Le Mans.

Obrigado por ser
novo convidado.

Correu tudo muito bem.

Concordo, obrigado.

Venha ao escrit�rio
tomar um drink.

Ent�o estava aqui.

Passei a manh�
te procurando.

Fui intimada pelo
seu departamento.

O que perguntar�o a mim?

Perguntar�o sobre mim.

Como vivia, pessoas que
via, se foi minha amante.

Basta dizer a verdade.

Isso n�o posso.

Seria divorciada.

Paramos de nos ver 5 anos
atr�s. Direi que nos encontramos.

Eles sabem, n�o se preocupe. Isso
n�o sair� dos registros internos.

Est� endere�ada ao
Senhor e Sra. Walter.

Ele tamb�m tem que ir.

Caso n�o fa�a algo,
minha vida ser� arruinada.

O que poderia fazer?
N�o posso fazer nada.

Aquele papo do cara
do Argel foi verdade?

Ele voltou para casa.
Avisem o Ducorneau.

� um aut�ntico
golpe de mestre.

Sim?

Sim, terminamos.

� um aut�ntico
golpe de mestre.

Sim?

Sim, terminamos.

Estou? Sim, sou eu.

N�o fale, d�-me um n�mero
onde o possa contatar.

Muito bem, telefono
dentro de cinco minutos.

Estou?

O n�mero vigiado acaba
de receber uma chamada.

N�o, deve suspeitar que o
vigiam e cortou a conversa��o.

Tem de telefonar para o seu
interlocutor para o 8330590.

A que morada corresponde
o n�mero 8330590?

R�pido, � urgente.

Boa noite, Sr. Berthon.

Acabamos de o ouvir na
r�dio. Foi muito bem.

Obrigado.

Meu telefone est� avariado,
importam-se que fa�a uma chamada?

- Claro, entre.
- Obrigado.

Obrigado. � do
aeroporto Le Bourget.

� muito longe, n�o
chegamos a tempo.

Lefevre? Ele acaba de
receber uma chamada.

Deve ir ter um encontro. N�o o larguem.
- Combinado.

Pol�cia. Ponha-me em
contato com a sua central.

- Mas.
- Fa�a o que lhe digo, por favor.

Aqui RE06.

RE06, escuto.

Tenho um cliente que � da
pol�cia e quer falar convosco.

Oi�a-me bem. Na ponte de Bir
Hakeim, na dire��o Bir Hakeim-Passy.

De acordo, eu espero
na ponte de Bir Hakeim,

dire��o Bir Hakeim-Passy, com o
motor a trabalhar, pronto a arrancar.

N�o � uma brincadeira?
Fa�a o que lhe digo.

E sobretudo certifique-se que a
porta de tr�s n�o est� trancada.

Ele acaba de entrar num t�xi
estacionado em sentido inverso.

De que companhia?

G7.

Ligue para a G7.

Menina, fala da pol�cia.

Ent�o est�o sem carros?

Contacte
imediatamente o t�xi

que acaba de apanhar um
cliente na ponte Bir Hakeim.

Sim, n�o desligue.

DS26, DS26.

DS26... Deve ter desligado o
microfone, fazem-no com frequ�ncia.

Insista, menina.

� o que estou fazendo.

DS26.

O que lhe pergunto?

Para onde se dirige,
mas com discri��o.

Infelizmente, ele n�o abrir�
o microfone at� ficar livre.

DS26.

Era um falso pol�cia?

Insista, menina!

DS26, DS26.

DS26, escuto.

Em que dire��o est�?

Estou livre, acabo de deixar
um cliente junto do seu carro.

J� foi.

Obrigado, menina.

Esta noite correu mal.

- Boa noite, Berthon.
- Boa noite.

Lamento que tenha sido um pouco
sacrificado neste assunto, Berthon.

Come�o a entender.

O Vlassov denuncia
o Burguer e o Leane.

Quis avis�-los mas sem que as
suspeitas reca�ssem sobre si.

Foi por isso que me soprou os
nomes deles no enterro do Felsen.

Assim, j� �ramos
dois a poder faz�-lo.

Sim, mas na situa��o em
que se encontra agora,

� evidente que n�o
fui eu. Foi o senhor.

H� quanto tempo
trabalha para os russos?

- 30 anos.
- O filho de Sir Alfred.

Bela trai��o!

Por favor Deixemos a palavra
trai��o para homens como o Vlassov,

n�o para mim.

Sou marxista
desde os 19 anos,

� uma fidelidade
muito longa.

- Por que � que quis falar comigo?
- Para lhe oferecer uma sa�da.

- A mesma que o Leane e o Burguer?
- Sim, a mesma.

N�o irei para Moscou.

O Berthon percebe certamente

que aqui n�o pode ficar,
� a pris�o perp�tua.

E isso n�o lhe
conv�m, n�o �?

"Berthon � traidor
e leva toda a culpa."

Como se diz em franc�s:
" pense melhor"?

- " Refl�chissez".
- Claro.

Reflicta.

Langley, 15 de mar�o, 16:30.

O Berthon foi detido
com um passaporte falso,

ficou ferido num acidente de
autom�vel quando tentava fugir.

O que seria de n�s
sem si, Vlassov?

13 suic�dios
limparam a Alemanha,

o Berthon e o Deval
ser�o julgados em Fran�a,

o Leane e o Burguer
descobertos em Inglaterra.

Quem?

O Jonathan Leane e o George Burguer,
Minist�rio dos Neg�cios Estrangeiros.

- N�o havia ingleses na minha lista.
- Estavam na minha.

Mas n�o consegui que me
dessem ouvidos no Minist�rio.

Servi-me de si para provar as minhas
suspeitas e mostrar que tinha raz�o.

A estas horas, j� devem
estar a caminho de Moscou.

Espero que tenham
levado roupa quente.

Davis.

Est� bem, vou j�.

Venha comigo, isto
pode interessar-lhe.

Se conseguirem completar a
lista, a minha reclus�o terminar�?

Seis meses � muito tempo para um
homem acostumado a ver o mundo.

Libert�-lo-�mos hoje, mas antes vou
mostrar-lhe as nossas instala��es.

Este � o laborat�rio
de an�lise de espectro.

Seu novo super-bombardeiro.

Sab�amos tudo dele menos uma
coisa: O seu raio de a��o.

Trabalhamos durante um ano

e no fim demos
com a solu��o.

Um cabide proveniente de um
dos seus Tupolev de transporte.

Descobrimos que foi feito com
os restos fundidos do material

de que s�o feitas as
asas e a fuselagem.

Os nossos especialistas
descobriram a composi��o deste metal

e assim calcularam o peso do
avi�o e o seu raio de a��o.

Este � o departamento
de luz e som.

Tamb�m devem ter um,
claro. � prov�vel. O que �?

Chamamos-lhe o " �rg�o".

Quer dar-nos um concerto?

Vou p�r algo especial
para o Sr. Vlassov.

Sente-se, Sr. Vlassov.

Deseja algo em
especial, Sr. Davis?

Sim, mostre-nos
como funciona.

O princ�pio � muito simples.

Nossas cordas vocais emitem
uns 50 sons que formam a fala.

Separamos ou unimos os sons
segundo a nossa conveni�ncia.

Tecnicamente, �
bastante mais complicado.

A B�blia diz-nos que o
primeiro agente secreto

se disfar�ou a si
mesmo de serpente

para convencer a
Eva a morder a ma��.

- Bela engenhoca, n�o �?
- Muito. Temos uma igual.

Sei.

Agora vou apresentar-lhe um virtuoso
da borracha e das tesouras. Sente-se.

Ele preparou-lhe um
espet�culo. Sente-se.

- Lembra-se
disto? - Claro.

� o Philip Boyle, dos
servi�os secretos ingleses.

Vimo-nos algumas vezes na
Turquia h� 3 ou 4 anos atr�s.

Est�vamos ambos em Ancara.
Era um tipo �s direitas.

Sabia que ele nos deu o seu
nome como futuro desertor?

Segundo o Boyle, esta fotografia foi
tirada a 17 de julho de 1967 na Turquia,

perto da fronteira com a R�ssia.
Aar�n, voc� � turco, n�o �?

Sou arm�nio, senhor, mas
fui criado na Turquia.

- Reconhece esta zona em particular?
- Claro.

Meus pais levavam-me aos
domingos a ver o monte Ararat.

� um lugar sagrado
para os arm�nios.

Veja-o ao fundo na foto.
5160 metros de altitude.

Foi para onde
No� levou a arca.

Se ele soubesse que ia ser
o pai da Marinha Sovi�tica,

teria escolhido
outra montanha.

Esta fotografia foi
tirada na Turquia em 1967?

Exatamente.

Ent�o vai achar a
pr�xima fascinante.

Veremos uma
amplia��o desta se��o.

Observem que o pico
est� � esquerda.

A pr�xima, Tom.

O Ararat, visto
do lado turco.

Agora, o pico
est� � direita.

Nesse caso, a foto n�o foi
tirada na Turquia, tal como disse.

Agora temos a fotografia oficial tirada
pelos russos com o pico � esquerda.

Sua mem�ria est� um
pouco desfocada, camarada.

N�o esteve com o Boyle na Turquia,
esteve com ele na Uni�o Sovi�tica.

O que fazia o n�mero 2 dos servi�os
secretos brit�nicos na Uni�o Sovi�tica?

Por que n�o
pergunta ao Boyle?

� muito tarde para isso.

O Boyle desapareceu numa nuvem
de vodka. J� est� em Moscou.

Acho que a resposta j�
foi dada por si mesma.

Nos �ltimos 5 anos,
o senhor e o Boyle

desenharam a maior opera��o
secreta jamais vista.

E isso custou muitas
vidas, camarada.

Continue, Tom.

O General Streilitz.

Nassau.

Adolf Stellenberg.

O Professor Manfred.

O Dr. Hess.

Fritz Benders.

Hans Feisbet.

Horst Felsen.

Deval.

E Lucien Berthon.

Fabricavam traidores
onde s� havia lealdade.

O Boyle liquidava-os fazendo-nos
crer que eram suic�dios.

Estraguei os seus planos juntando
o Burguer e o Leane a essa lista.

O Boyle n�o o consegue
contatar, previne os seus amigos

e tenta livrar-se
do Berthon mas falha.

Entra em p�nico e foge.

Camarada Vlassov, ainda afirma que
n�o veio prejudicar os interesses

dos Estados Unidos?

Acho que j� respondi a essa pergunta
perante o seu detector de mentiras.

Pois j�.

Pediu asilo pol�tico
aos Estados Unidos?

Sim.

E pretende agir contra os
interesses dos Estados Unidos?

N�o.

Primeira mentira. E o
detector reconhece-a.

Minha a��o n�o � dirigida
contra os Estados Unidos,

mas contra os tiranos
que governam o meu pa�s.

Segunda mentira, o
pretexto patri�tico.

Julgava que ia passar,

porque nos tinha preparado
uma falsa carreira fracassada.

E ao passar � segunda mentira, a
primeira era uma consequ�ncia l�gica.

N�o conseguiu vencer
a m�quina, camarada.

Fim da visita,
pelo menos para si.

Faltam-lhe duas fotografias para
completar o seu �lbum, Sr. Davis.

- Sim, quais?
- Minha e a sua.

Sei.

Seis meses mais tarde,

algures na fronteira entre a Alemanha
Federal e a Alemanha de Leste,

de madrugada.

" Est� saindo da Rep�blica
Federal da Alemanha"

Bom dia, Berthon.

- Sente-se melhor?
- Sim. Quase.

Agrade�o que me tenha
autorizado a estar aqui.

- A� vem o nosso homem.
- Seu homem.

Pensava que ia para a cadeira el�trica
ou que apanhasse pelo menos 30 anos.

E vai trocar o Vlassov
por um dos seus pilotos.

N�o � m� troca.

Um americano por um russo.

Mas n�o t�m o mesmo peso.

O Vlassov j� n�o tem
qualquer valor para n�s.

Mas o piloto pode
ajudar-nos a entender

como os russos conseguiram
derrubar um avi�o de reconhecimento

a mais de 20.000
metros de altitude.

Desculpe.

Vou sentir a falta deles.

Vamos.

Verifique.

� ele.

Por que � que se demitiu?

Arrastaram-me na lama
durante seis meses

e limpo da noite para o dia.

Serei sempre o homem
do caso Berthon.

Vou deixar Paris.

E deixarei Washington.

Talvez escolha a Calif�rnia.

- F�rias?
- For�adas.

Acabamos de entregar
o futuro chefe do KGB.

N�o acho. � um homem
acabado e ele sabe-o.

Receber� as medalhas da
praxe e envelhecer� docemente.

Como?

A serpente provou o Para�so,
j� n�o confiar�o mais nele.

E n�o ser� sem raz�o,
n�o � verdade, Davis?

� uma boa pergunta.