Original subtitles

- Prepoznajete li �rtvu? - Sko�ila mi je u ruku.

A �ta je radila ta ruka u privatnom jezeru, i to bez dozvole?

- I to u vreme zabrane ribolova. - Ali to nije zlo�in, zar ne?

- Koliko je duga�ka malecka? - 13 cm.

- �ta pi�e ovde? - 12 cm. - Vrlo dobro.

A �ta pi�e ovde?

Kada lovimo pastrmke, one moraju da budu duga�ke najmanje...

- Ne, ne, nastavite. - 22 santimetra.

Oduzmite du�inu va�e ribe od 22 cm. �ta dobijete?

- 22 - 12, koliko je to? - 10.

To zna�i 10 dana u zatvoru. Ti�ina!

- Tata, zatvor je pun. - Uh, stvarno.

Do�i �u ja ponovo, kasnije.

Sa ovakvom �enom radio bih ne�to pametnije od krivolova.

- Tata, moramo da idemo na probu hora. - Da.

- Hor? - Da, ja sam solista u horu.

Jadna va�a �erka pored takvog oca.

Idi ti, brzo �u ja.

Ne u Bo�joj ku�i, sine moj.

Vra�aj se ovamo. Ne mo�e� tek tako da ode�.

Ludovik, pismo za tebe. Ekspresna po�ta.

Uhvati�u ja njega, samo �ekaj.

- Ni�ta lo�e, nadam se? - Preme�ten sam u Var.

S dodatnim �varkom na uniformi.

Vodnik prve klase. Hvala ti, Bo�e, hvala ti.

Pokaza�u ja njima tamo.

Lisijen, vidim jednog s �varcima.

- U pravu si, Alber...treba da krenemo. - �ta?

Daj, daj!

Oh, vidi tata, sve ove brodove! Divno!

Kako sam sre�na!

Dobro, �ekaj! Polako. Budi ozbiljna.

Dobar dan, �efe. Kako ste? Jeste li lepo putovali?

- Lepa vam je �erka. �estitam! - �ta to zna�i? Mirno! Mirno!

Kako to razgovarate s nadre�enim?

- �ovek bi rekao da ste gerilci! - Sredite se! Zakop�ajte to!

- A vi? Hej! Ovde me gledajte, uvek! - Da, �efe!

- �ta izvodite s tom kapom? - Izvinite, �efe.

- Mirno! Hej, vi! Uvek ovde! - Da, �efe.

- Hej! Ovde! Ne zaboravite, uvek ovde! - Da, �efe, uvek.

- Predstavite se! - Merlo, �efe.

- Ni�ta nisam razumeo, ponovite. - Merlo.

- I dalje ne razumem.

- A vi?

- Ja sam vodnik Fugas. - Kako? - Fugas!

- Dobro. Ja sam vodnik Kru�o. Tri �varka! - Da, �efe.

- Moja �erka, Nikol. - Dobar dan, g-�ice. - Ajde, nema potrebe.

- Uzmite prtljag i idite ispred nas.

Za�to si tako strog, tata? Niko te ne�e voleti.

�andar je zakon, a zakon niko ne voli. Mirno! Voljno.

Jen' dva! Jen' dva!

- Ajde! Napred! - Jen' dva! - Napred!

Momci kad ste postali turisti?

Ova gospo�ica �e nam prizvati sneg!

- Ne�ete da svratite na pi�e? - Ne dok smo na slu�bi.

Pa �ta, kad ste to promenili navike?

�ta ste im to uradili, komesare?

Nije lepo od vas. Momci su upla�eni.

Sa�ekaj me na trenutak.

- Jeste li za pi�e? - Ne. Ovo je moj prvi obilazak.

Recite mi gde vam je obavezno upozorenje protiv opijanja na javnom mestu?

- Skoro smo kre�ili... - Aha, dobro. Kako se zovete?

- Ovaj je ba� grozan. - Namu�i�e nas.

Zapamti �ta sam ti rekao, Alber, gotovo je sa odmaranjem...

- Riba! Riba! - 'Ajde, 'ajde! Be�i odavde! - Evo sve�e ribe!

- Skloni se kad ti ka�em. - Stvori�e� sebi probleme.

Kakve probleme? �ta pri�a ovaj?

Evo! Dr�' ovo!

Vidi kako je lepa. Evo! �ta! Pa, jeste li to hteli?

Riba! Sve�a riba!

Hajde, idi!

- Znate li kako se zove va� neuspeli poku�aj? - Otkud se ovaj stvorio?

Podmi�ivanje slu�benog lica.

- Va�e ime? - Toaneta.

Stoj!

Vodnik Kru�o! Moja �erka Nikol.

Ve� poznajte Merloa i Fugasa. Ovo su Trikar i Berliko.

Da, dobro. Nema potrebe.

Mirno!

Od danas �emo raditi zajedno!

Slu�ajte me pa�ljivo! �andar je za narod, isto �to i ov�arski pas za stado.

�esto zalaje, ponekad ujede, i svi ga se pla�e.

Vi ste grane a ja stablo. Va�no je samo:

da berba bude dobra, i da se ovce dobro �uvaju.

To bi bilo sve. Naravno, ako dozvoljavate, a�utante.

- Da, da. Nadam se da �e vam se dopasti ovde. - Ah, to ne mo�e da se zna odmah.

- Imam jedan mali poklon za vas. - Ah, pa nije trebalo.

- Za prvi susret. - Ah, da. - Izvinite, imao sam samo obi�nu olovku.

Devet! Devet prijava od luke dovde! Niste gubili vreme.

- Vreme je novac, a�utante. - Pa da.

- Ali ovo su gradona�elnikova kola! - Parkirana su na pe�a�kom prelazu.

- Na sred ulice. - Dobro, ja �u to da sredim.

- Jesti li razumeli? - Da. - Mirno!

Malo previ�e grizete!

Udarili ste na na�e. Ne zaboravite da sam ovde ja gazda!

Smirite se! Do�ite, hajdemo.

Do�ite da vidite va� novi stan. Verujem da �e se svideti va�oj �erci.

Mirno! Kao �to vidite, ovde smo svi kao jedna porodica.

Dame, predstavljam vam g. Kru�oa. Gospo�e Merlo, Berliko, Trikar.

Fugas je neo�enjen. Moja ta�ta.

- I na kraju, moja supruga. - Drago mi je, g-�o a�utantice.

Ne, nemojte tako. G-�a �erver, ili Sesilija, ako vam se vi�e dopada.

- Sesilija... - Vi�e bih voleo da bude g-�a �erver.

- Vreme je da promeni� ko�ulju. - Da, Sesilija, draga.

Hajdemo.

G-�a �erver je lepa �ena, a�utante.

�esto su mi to govorili, �ena i po.

Takva �ena vredi zlata.

Kru�o, nama treba �ovek kao �to ste vi. Vi ste temeljan �ovek.

O, moj a�utante.

Ovde ima puno da se radi. Sutra �u vam objasniti sve.

�ekajte, �ekajte!

Ma hajde, molim te.

E sad je dosta.

Jeste li zavr�ili s tim?

Nisam ja!

Vi vi�e ne igrate.

- Izvinite. - Sada vi bacajte. - Ali gde, tamo?

Dosta! Mirno! Mirno! Ovde me gledajte! Obojica!

Ka�em vam bez mr�nje: skupo �ete mi platiti ovo! Vrlo skupo!

Mirno!

Bravo, a�utante! Divan je!

- Ho�ete da vam ga otvorim? - Da, izvolite.

Merlo! Otvorite mi ovo.

Ajde, br�e malo!

Dakle, Kru�o, ho�e li to?

Hajde, daj, daj mi.

Polako, polako.

Evo, a�tante.

Lepo �ete se zasladiti, a�utante.

- Pa i nema bogzna �ta. - Ne znam, on ga je otvorio. - A, on je.

O, �efe! Morska zvezda, �efe!

O, pogledajte! Pogledajte!

Ja sam ga na�ao! Ja!

O, a�utante , pogledajte!

Kako je lep! Vidite!

Otvori mi ovo.

Gledajte ovo! �efe, jo� jedna morska zvezda!

Dve! Dve morske zvezde!

- Jel to gotovo? - Da, �efe. - Vrlo dobro.

Recite mi jel' ovaj gospodin, koji je upravo oti�ao, vlasnik broda?

Nije, samo je iznajmio brod.

Amerikanac. Na�ao je izvor nafte me�u jagodama u svojoj ba�ti.

Ho�ete da se popnete na palubu? Poznajem tog mornara.

On je odavde.

Ne, hvala. Ba� ste ljubazni. Dovi�enja, gospodine.

A, ne, vrati mi to!

To su moje stvari. Vrati mi moju ta�nu!

Opa! Pisma! Ko to ima ljubavnika!

To je moje! To je moje!

Ne mogu da verujem. Vrati mi to.

Vidi, vidi. �ao! Jesi li ti amerikanka?

Ako po�ne da pla�e, ja �u da je te�im.

- Idemo, pusti praklja�u. - Slatka je, ali zelena.

Hej dru�tvo, idete li?

- �ta mu zna�i "praklja�a"? - Devojka koja nije u trendu.

Ali ne brini, u boljoj garderobi, bila bi super.

- �ta je bilo? - Udarila me sun�anica!

Privi�a mi se nemogu�e.

- Vidite li vi isto �to i ja, a�utante? - Vidim Kru�o, vidim.

- �ta je to? - Ali, tata...

Ulazi u ku�u!

E tako ne�e mo�i! Ne dolazi u obzir!

Kakva je to maskarada?

Ali, tata, �ta sam uradila lo�e?

Pogledaj se u ogledalu!

Ali tako se ovde nosi.

Ti ima� svoju uniformu.

Meni se podsmevaju...

Ko sme da ti se podsmeva?

- Reci mi. - Momci, devojke, svi.

- Nisam prihva�ena ovde. - Pa sad ho�e� da �eta� polugola?

Ali tata, ho�u da pratim modu, da budem kao ostali.

Kako to kao svi ostali? Ti si moja �erka!

- Pa upravo to je sme�no. - Ajde molim te.

Kako ti se svi�a?

Svi�a mi se. Ne! Ne svi�a mi se!

Ne, idi tamo, presvuci se, obuci se.

Zar nemate ne�to manje... Znate na �ta mislim?

Pokazao sam vam sve. Iscrpljen sam, ne znam gde se nalazim.

To ne dolazi u obzir. G-�ice, zar nemate ne�to manje napadno?

Ali, g-dine, to bi na na�em lepom suncu izgledalo stvarno tu�no.

Vi, vi... Jeste li vi to izmislili?

Hajde, hop, presvla�enje!

Tata, vidi. Je l ti se svi�a?

- Nemogu�e! - O�aravaju�e, zar ne?

- Odli�no joj stoji. - Ali g-�o Va�on...g-�o Va�on!

Hajde!

O, kako lepa haljina!

Da sam lep, bogat i pametan, da li bi ste se udali za mene?

- O, kako se duri. - Ona nema komplekse.

Jadnica. Kad su te pustili iz manastira?

�asne sestre se re�ile bede, a?

Ostavite je na miru. Meni se svi�a.

Ti si nemoralan.

Ne, on je romanti�an!

Ose�am da nema �anse kod �ilijete.

Zovem se Nikol.

A, progovorila je! Dobro nam ide, drage moje.

Pusti ih, ljubomorni su na nas.

�ta radi� ve�eras mala?

- Spava sa tatom i mamom u �atoru. - Tako se stvaraju socijalisti.

Ja vas ne razumem. Moj otac je milijarder i �ivi na svojoj jahti.

I izvinite, ali ja se ne dru�im sa bilo kim.

Izvinjavamo se, princezo. Mislim da smo pogre�ili.

I kako se zove taj divni tatica?

- Hajde, srce. Reci nam. - A kako ti se zove jahta?

Moja jahta? Zove se Olniko. Ova velika iza vas.

Moj otac se zove Ar�ibald Ferguson. Za prijatelje, Bad.

A ova haljina je poslednji krik mode na Havajima.

Naravno, za vas su Havaji velika stvar. Za mene je to samo obi�no pristani�te.

Mogli biste neki put da iza�ete odavde. �ao!

- Au, �ta to treba da zna�i? - Je l' ti poznaje� tog Fergusona?

Ne, ali video sam brod, video sam �erku, i ja sam za havajsku modu!

Mala �e daleko dogurati.

Pogledajte samo. Da je stara kroja�ica moje �ene �iva...

Sad bi umrla.

A�utante! A�utante!

Po�elo je na Haitiju.

�ta? �ta je po�elo?

Nudisti. Svi kao od majke ro�eni, a�utante.

- Mnogi su pre�li i na dinu... - Koju dinu?

- Moramo smesta da reagujemo. - Oni nisu ba� slatki.

- Izvnite na izrazu, a�utante. - Prepustite ih meni, a�utante.

Kru�o, sredi�u ja te nudiste.

Odavno oni mene ismevaju.

Okupite sve ljude. Napred!

Hajde!

Ah, uzbuna!

- Jesmo li bili dobri, a�utante? - Odli�ni! Jeste li spremni? Pa�nja!

- Tra�ite ne�to, gospodo? - Gde su nudisti?

Nudisti? Je l' neko video nudste ovde?

Mislili ste da su va�e �elje postale realnost?

Kru�o! Fugas! Ovamo!

Uhvati�emo ih! Kunem se, uhvati�emo ih!

Da, a�utante.

- Ovde gledajte! - Da, �efe.

Uzbuna.

Napred!

Al' ste se pokvasili... Pazite da se ne razbolite.

- Uhvati�emo ih, a�utante. - Obavezno.

Pa�nja. U napad!

- Ne! Ne! Ne! - A�utante...moj a�utante...

Nemojte tako, a�utante. Pohvata�emo mi njih...

- Evo, spremio sam vam lepu supicu. - Ne, ne. - Koko�ja supica.

Pustite me.

Hajde, smirite se, a�utante.

- Ja sam propao �ovek, Kru�o. - Ne, ne. - Ne mogu vi�e.

Te ni�tarije �e jednog dana do�i gole i u samu luku.

- Uzmite malo supice, samo malo. - Izgubio sam mast...ovaj, �ast.

Ne, pustite me da umrem, pustite me da umrem.

Olabavite malo opasa�, ste�e vas. Uzmite malo supe.

Samo jednog, samo jednog, makar i najmanjeg, minijaturnog,

- larvu od nudiste, Kru�o! - Dove��u vam dvanaest,

- Dvanaest malih nudista - Uradili biste to, Kru�o?

Da, ali samo ako pojedete supicu.

Gospodo, evo na�eg cilja.

Neprijatelj se nalazi ovde, brojno je ja�i od nas, lukav, oprezan i dobro organizovan.

�ta treba prvo da uradimo? Postavimo problem.

�ta je to �anadar, a �ta nudista? Berliko?

- �ta je to nudista? - �efe, to je skroz go �ovek.

- Merlo, �ta je to �andar? - To je neko skroz obu�en, �efe.

- �efe, �efe. U uniformi! - Vrlo dobro.

Dakle, ako je �andar go, on mo�e da se pribli�i nekom ko je isto go.

Ali ne�e mo�i ako je �andar. Ako gola� vidi �andara,

obu�e se, i nema vi�e dokaza da je nudista.

To se u na�em �argonu zove kontradiktorna �injenica.

Hej! �ta sam upravo rekao? �ta sam upravo rekao?

- Uhvati�emo ih! - Ne, vi ste uhvatili dve nedelje stra�e.

Dve! Ovde!

Napa��emo neprijatelja sa svih strana.

Odavde, odavde, odavde i odavde.

Napravi�emo klje�ta oko njih.

Ali njih je vi�e, �efe.

Nije bitan broj, nego kvalitet.

Zato �ete pod mojim nadzorom pro�i jednu �ok obuku. Pitanja?

To je sve, gospodo. A sad svi na teren.

Ne, ne valja. Spakujte ran�eve i idemo iz po�etka.

Fugas, hajde! Skinite �arapu. Ne valja.

Ne tako, ne. Fugas!

Ne ide tako �arapa. Iz po�etka. Svi iz po�etka!

Ja ne mogu vi�e. Milost!

Mama, uzmi me.

Ovo je odli�no. Trikar, odli�no!

Mo�e� ti jo� bolje.

- Ja sam niko i ni�ta! - Da, �efe!

- Ja sam poslu�an! - Da, �efe!

- Puza�u po trnju! - Da, �efe!

- Zaroni�u 30m u dubinu! - Da, �efe!

- Kako ti se zove majka? - Madlen.

- Odgovori : Da �efe. Kako ti se zove majka? - Da, �efe!

- Ja sam zakon i pravda! - Da, �efe!

- Hvata�u nudiste! - Da, �efe!

- �ak i nedeljom! - Da, �efe!

- Ja sam ja�i! - Da, �efe!

- Mi smo ja�i! - Da, �efe!

- Uhvati�emo ih! - Da �efe!

Da, �efe!

Da, �efe!

Da, �efe!

Gospodo, molim za pa�nju. Dan D je sutra u 11:30.

Uskladite va�e satove.

Sada je 16:27.

Treba mi dobrovoljac,

da se go pome�a sa nudistima.

Dobro, onda na koga ispadne.

Eci peci pec ti si mali zec a ja mala prepelica eci peci pec.

- �ta ste rekli? - Nisam ni�ta rekao, �efe. - �uo sam vas da govorite.

- Nisam, majke mi. - Ah, gde sam ono stao?

- Eci peci pec! - A, pa vi varate, �efe. - Molim?

- Ka�em, vi varate. - Ovde me gledajte!

- �ta ste rekli? - Ni�ta, ni�ta. - U�inilo mi se da ne�to mrmljate.

Vi �ete no�as pripremiti teren. Imate �ast da prvi stupite u kontakt s neprijateljem.

Va�i drugovi vam sigurno zavide, zar ne?

�efe, �ta mislite da obu�em jedne male ga�ice?

- �ta male? - Samo jedne male ga�ice...

- Ako se mora, mora se, �efe.

Ha ha! Bravo! Hajde Fugas!

- Pazi �andar! - Obucite se! Obucite se brzo!

Kao na paradi. Kao na paradi.

Na pla�u! Na pla�u!

- Stoj! - Spa�avaj se ko mo�e!

Va�e isprave, molim!

�ta radi ovaj matori?

Hajde, napravi nam mesta!

Ovaj tip je nemogu�!

Hajde, gurni ga, gurni ga, Ri�ar!

- Ho�emo li? - Pazite. Vi niste normalni.

Ri�ar, pazi.

Hajde! Napred!

Pazi, pandur!

Jeste li sad sre�ni?

Sranje! Zaboravio sam voza�ku kod ku�e.

Pusti mene.

Bando mangupska! Plati�ete mi za ovo!

Smiri se prijatelju, ne�e� do�ekati...

- �ta da do�ekam? - Zimu!

Znam, gospodine Merlo, ali nije hteo da nas pusti da pro�emo.

Ometanje preticanja... Shvatam...

Uradite ono �to morate, gospodine Merlo.

Sa zadovoljstvom, g-�ice Nikol.

Nemojte ni�ta re�i mom tati.

- Kako to, pu�tate ih? - A vama je zabavno da pravite kolonu?

Da vidim va�u voza�ku dozvolu i li�nu kartu.

U redu su, evo.

- �ta ka�e� da se nas dvoje pro�etamo sami? - Gde?

- Ne znam, bilo gde. - Za�to je bolje bilo gde nego ovde?

- Ka�em ti, nas dvoje sami... - I �ta onda?

I onda...za devojku koja voli da putuje, mnogo pita�.

Ne volim takve �etnje. Ali, vredelo je da proba�.

Za�to ne predlo�i� to D�esiki?

Mogu li kod vas?

Nemoj toliko da pliva�. Ima�e� �iroka ramena.

Ne svi�aju ti se moja ramena? To je novost.

Vi�e ti se svi�aju njena ramena. U pravu si.

Ima� vrlo lepa ramena, Niki.

�an-Lik je ekspert za ramena. Mo�e� da mu veruje� na re�.

- Idi kupaj se. - S kim?

- Idemo na kuglanje. Ho�ete li i vi? - Da, idemo! - Kako ste dosadni!

- �ta je bilo? - De�ko ima probleme.

- Pusti me. - Igramo li, ili �ta?

- Gde si se zaleteo? - Ova ide pravo u zid.

Slu�ajte, nepodno�ljivi ste.

O, dobro, nije tako stra�no.

- Hajde ti, je l' zna� da igra�? - Da. - Pa hajde.

- Strava! - Bravo!

- Slede�i put igramo nas dvoje. - Va�i.

Kako �emo da proslavimo ovo?

- Hajdemo na jahtu tvog oca. - Upoznaj nas sa njim.

Va�i! Svi na jahtu tate Fergusona!

- Ne, ne, ne mo�emo. - �a�to ne mo�emo?

- Zato...�to moj tata nije tu. - Pa �ta onda?

- Ja sam lud za brodovima. - Ako nas ne povede�, razo�ara�e se.

Dosta pri�e! Idemo! Pokret!

Ne, �ekajte! �ekajte mene!

�ta je bilo? Zar ti je otac tako grozan?

Pustite me da pro�em!

Vidi ovo!

- Ah, tata nije tu? - Ko? - Pa moj otac.

Nemojte biti prosti, Maturan.

Maturan je izgleda nervozan.

Zovem se Luka.

Nisam znala. Maturan vam super stoji.

Brod ti je kao bombona. Tata ti nije ovde?

Naravno da nije ovde.

Naravno nedeljom nikad.

Ne znam ja ni�ta. Ako ho�ete da se igrate, idite sa broda. Hajde!

�ekajte, objasni�u vam. Do�ite.

Tako dugo nisam videla tatu.

�ta �ete, nije hteo da o�eni moju mamu.

�alje �ekove...

A mogu li �ekovi da zamene oca?

Nikako, naravno. Ali, �ta ja tu mogu?

Pa, ni�ta, ni�ta.

Ja sam na koled�u u �vajcarskoj.

Krenula sam odande autostopom. I evo me.

Jadna devoj�ice. Uh, ba� je gad!

Znate ve�.

On je tako bogat, tako zauzet. Ja ga razumem.

Kakva nesre�a.

Nemojte mu re�i da sam dolazila. Htela sam samo da vidim gde �ivi.

Ah, tata...

Hajdete sa mnom. Proslavi�emo va� dolazak uz �ampanjac.

A on, ako mu se to ne svidi, vide�e!

Pa�nja! Jedan, dva, tri!

A sad za Maturana. Pazi! Hip! Ura!

Ah, kako ste slatki.

Sad �emo da nastavimo slavlje za volanom, Kristof.

A ne, to nikako!

Devojke, zahvalite se na�em doma�inu kako dolikuje.

Ja sam za mladost.

Hvala ti, Maturan. Izvini, Luka.

Oh, mo�e i Maturan, svi�a mi se.

�ao!

- �ekajte! Zaboravila sam ta�nu. - Na�i�e ljubavna pisma.

- Ostani u kolima, idem ja. Vidimo se u kafi�u. - Va�i!

Brzo �u!

Kad ima� takvu �erku, nema� pravo da je napusti�!

Pripremi�u jednu kabinu za tebe.

Nemojte, hvala. Nemojte re�i tati da sam dolazila. Idem.

- Evo va�eg oca. Sad �u da mu ka�em �ta mislim. - Polude�e kad me vidi.

To ne�e biti jedina neprijatnost. Ovo �emo srediti kao ljudi. Hajde!

Zdravo, tata. Nemoj da se ljuti�, idem.

- Nisam znao da imate �erku. - Ni ja.

- Ne�to nije u redu, ose�am. - Dosta!

Do�ite. Moram ozbiljno da popri�am sa vama.

I ja sa vama, g. Amper!

- Popili su sav �ampanjac. - I �a�e su tu.

- Ko je bio ovde? - Slavili smo povratak va�e �erke sa njenim prijateljima.

- I �ekam obja�njenje! - �ta ho�ete da mi ka�ete?

Trebalo bi da se stidite! To uop�te nije lepo!

Ta mala vam je sva�ta napri�ala. Nikad u �ivotu je nisam sreo.

Dete se nosi u srcu, gospodine!

Da imam �erku, ja bih to znao!

- Hajde, odlazite! - To uop�te nije lepo!

Rekao sam da tu ne�to smrdi.

Ve�eras idemo u akciju!

- Va�u �a�u, Kru�o. - A ne, nemojte. Prvo dame.

G-�o, torta vam je izvrsna.

A, onda mo�e jo� jedno par�e.

- O, ve� sam uzeo dva. - To je ve� halapljivost.

Moja �erka fantasti�no kuva.

- Mogli bi da date recept mojoj �erci. - Devojka mo�da vi�e voli da izlazi.

U pravu si, da joj sipam jo� malo.

Nikako, a�utante. Vreme joj je za spavanje.

Hajde reci laku no�.

Tek je pola deset.

Dobro, onda �itaj malo.

- �ta ka�ete na jednu partiju dama? - Mo�e, vi ste nepobedivi a�utante.

- Dovi�enja, g-�o. - Laku no�, dete moje.

- Dovi�enja, g-�o, hvala vam. - Laku no�, Nikol.

Bolje je da idemo na spavanje. Oni �e ovo igrati do jutra.

Dobro je �to pazite na nju. Devojka u tim godinama, i to ovde...jeza me hvata.

Budite spokojni, mama. Kad upoznate oca, ne brinete se vi�e za �erku.

Ne brinite, a�utante. Posao mi je da budem otac.

Ja mislim da se ona dru�i sa vrlo bu�nom omladinom.

- To je ta�no. - Buka je deo ovog veka, �ta �ete.

Samo da ne napravi neku glupost. To bi moglo da smeta va�oj karijeri.

- Stvarno? - Da. Bilo bi �teta.

Mislim da je malo ubledela.

Ne znam za�to, rano le�e. Morski vazduh je zamara. Nije se navikla na klimu.

A kad leto opet do�e u Sen Trope

Svi mladi�i su lepi u Sen Tropeu

Sve devojke su lepe, lepe da otka�i�

Na vetru ljubavi u Sen Tropeu

Tr�imo na vetru, pevamo pod suncem.

Zabavljamo se i smejemo. Pevamo i ka�emo,

Ceo svet se skupio u Sen Tropeu da se sun�a,

Da se br�ka ceo dan i da igra celu no�,

U Sen Tropeu.

Ljubav je kao more u Sen Tropeu.

Svakog dana je druga�ija u Sen Tropeu

Oni koji su je izgubili ovde je na�u. Ne umire se od ljubavi u Sen Tropeu.

- Kasno je. Moram ku�i. - Pa nije ti �ale policajac.

Ne jo�. U stvari, nije. Ali, skoro da jeste.

- Otprati�u te. - Hvala, ba� si ljubazan, ali nemoj. - Ma ho�u.

- Ne navaljuj. Jo� nije zrela. - Ma �ta ti zna�. Zdravo!

- Ovo �e se zavr�iti sa ven�anjem ili �amarom - Mislim da �e biti �amar.

Izgleda da si u pravu. Hajde da igramo.

- Gde si po�la? - Ku�i, kako gde?

- Da, ali luka je tamo. - Ba� si napast.

Ne sad. Ima prolaznika. Sa�ekaj nas ovde.

- Gde si poletela? - Rekla sam ti da se �urim.

Moram da idem. Laku no�.

- Mo�e to i malo ne�nije... - Ako nas tata vidi zajedno...

- Zna� da mi se ba� svi�a�? - Ma �ta ti je?

- Pa, laku no�. Hvala ti. - Zdravo.

- Ne�e� valjda ostati celu no� tu? - �ale ti ima super auto.

Ovo je Mustang.

Bolje da ga ne ostavlja ovde. Ukra��e ga neko.

Nije va�no. Laku no�.

�ta radi� to? Jesi li poludeo?

- Iza�i, molim te. - Ne�u! Hajde!

Donesi mi jedan viski. Izgleda da sam se prehladio.

Bolje bi ti bilo da popije� �aj.

Uradi kako sam ti rekao i po�uri. Moram da �uvam auto.

Hej! Stani! Zaustavite ga!

Kola! Ukrali su nam kola.

- Oti�ao sam samo da zapalim cigaretu. - Mu�karac ili �ena?

Ima ih dvoje. Njega nisam video, ali devojka je va�a �erka, gazda.

Odmah sam rekao da tu ne�to smrdi.

Nikad me ne slu�ate.

�ta mislite? �ta �emo?

Da je na�emo i izle�imo od lo�ih navika.

I onako sam joj tata. Brzo �e ona da shvati koliko sam strog,

prema malim nevaspitanim devoj�icama.

Stani, �an-Lik! Preklinjem te! Uh, kako te mrzim!

Ma, super je. Vra�amo se za 5 minuta.

�to odmah drami�?

Ne voli� brzu vo�nju?

Pla�i� se? Ve� sam vozio Por�ea, Jaguara,

tri - �etiri puta Ferari.

Je l' pla�e�? Dobro, vrati�emo se.

Nisi ba� mnogo zabavna.

- Niki ... - Gadi� mi se!

�to odmah pote�e� krupne re�i?

Priznajem pogre�io sam. Tvoj otac ne�e saznati ni�ta.

Na kraju krajeva, re�i �u mu istinu.

Re�i �u mu: Va�a �erka mi se mnogo svi�a, ali po�to ona ni�ta ne razume morao sam,

- da je malo provozam, da joj objasnim...- �ta?

Da je mnogo slatka.

Ne, �an-Lik prestani!

�ta si to uradio? Ba� si kreten! Bio si mi simpati�an, ali sad ...

Ba� sam prost. Izvini. Ne umem da se pona�am.

- Je l' mi zamera�? - Ne znam.

Po�uri, da vrati� auto.

�ta se de�ava?

Nije valjda da ne mo�emo da iza�emo.

Nemoj samo da cmizdri�!

Nikol! Nikol!

- Ti me samo povuci. - Va�i. - Hajde, po�uri.

- Dobro. Hajde kre�i! - Jesi li spreman?

- Da! - Dodaj gas!

Hajde! Hajde! Nagazi!

Dodaj gas!

Vidi �ta smo uradili!

Bravo, momci! Prvo me probudite, a sad i ovo...

Trebalo je da ve�e� odozdo.

Jo� ih nisam otplatio. U�as!

- Hajde, dobro. - Bolje da idemo da spavamo.

Uvalite me u ovo i onda me ostavite.

Hajde da na�emo mehani�ara.

D�abe se mu�imo oko ovakve sitnice.

G-�ica verovatno ve� spava snom pravednika.

Otac je sigurno ne�e ubiti.

Zna� li koliko je sati?

Dete moje, proveo sam najdu�u no� u mom �ivotu?

Zato dobro pazi �ta �e� mi odgovoriti.

Ovo je vrlo ozbiljno. Dakle?

Tata, ovo je stra�no.

- Napravila si neku glupost? - Da.

- Zna�i desilo se! - Ukrali smo kola.

- �ta? - Ukrali smo kola.

- Reci mi da to nije ta�no. - Jeste, ali ja nisam kriva.

- Pa ko je ako nisi ti? - Jedan moj drug.

- Hteo je da se malo provoza... - I onda?

Kola su upala u jarak i ne mogu da se izvuku.

U jarak! Kako li je uspeo? Kako si se ti vratila?

Pe�ke.

Pe�ke? U sred no�i?! Moglo je sva�ta...Je li vas neko video?

Otkud znam. Jeste...Nije...Mo�da...

Ako vlasnik podnese prijavu ode moja karijera!

Nego, gde ste uzeli ta kola?

- U luci. Ispred prodavnice Va�on. - Dobro, idi na spavanje.

Posle �emo da pri�amo. U krevet, hajde!

- Gde ih je ostavio? - Na putu za Garsen, iza one male farme.

Crveni Mustang, kabriolet, najnoviji.

Nije bilo ni�ta manje upadljivo?

- Veruj mi, nisam ja kriva, tata. - �uti! U krevet i ne izlazi iz sobe!

�ta je bre ovo? �andar?

Da, ja vr�im kontrolu.

- Kontroli�ete moj traktor, zar ne? - Tako je.

Imate pravo na to. Ne bunim se.

- Ho�ete malo vina? - Ne...Da.

Dobro je, a? Ne�ete verovati, ali far sam,

razbio jutros kad sam izlazio iz gara�e.

Da, farovi se lako razbijaju.

Napi�ite mi kaznu, ne�u se buniti.

Ma nisam ja zlo�a.

A �to se ti�e ovog migavca... Pa vidite...

Ne tamo, ovde. Vidite.

Taj migavac ne�to ne�e da radi...

To nije va�no. Sve je u redu.

Je l' vam treba pomo�?

Ma idite tamo i ostavite me na miru.

Ove godine su lepo opremili brigadu iz Sen Tropea, a?

Sklanjajte se odatle! Ostavite me na miru!

Hajde bri�i!

Da �efe, odmah �u da uradim sve �to treba.

Spreman sam da izvr�im va�a nare�enja, �efe.

Ukrali su no�as iz muzeja jednu Rembrantovu sliku.

Verovatno je ukradena za nekog kolekcionara iz Amerike.

Blokirajte puteve, kontroli�ite sva vozila...uobi�ajena procedura.

- Okupite sve ljude �to pre. - Da, a�utante.

�to si stao tu, kretenu? Jesi li normalan?!

Sad �u da ti poka�em. Zva�u �andare...

Pardon. Izvinite.

- Sklanjaj se! - Izvinite.

Izvolite, gospodine.

- Zadr�ite kusur. - Hvala.

Dobar dan, sestro. Nestalo mi je goriva,

Kola su mi dole. Mo�ete li da me povezete?

- Naravno, dete moje. - Hvala, sestro.

Da li se molite, dete moje?

Ne. Da. Nek nas Bog uzme pod svoju svetu za�titu.

Putevi Gospodnji su nepredvidivi. Jedino On poznaje put.

Utoliko bolje.

On nas vodi, ja mu se prepu�tam zatvorenih o�iju.

Otvorite ih, ulazimo u krivinu!

�anadar je isto kao pastir.

Nadam se da umete da budete milostivi i kad drugi nisu.

Ne uvek, ali ne�u valjda sada da umrem.

Gospod je rekao: Ljubi bli�njeg svog kao samog sebe.

- Da. - To je najva�nije ako ho�emo da stanemo �isti pred Njega.

Da, gospo�o...gospo�ice! Pazite �ljunak! �ljunak!

�ta ste rekli, dete moje?

Rekoh: Majko, pazite, �ljunak!

Ja sam kratkovida. Sestre me stalno zadirkuju zbog toga.

O, Bo�e!

Bo�e, oprosti mi �to sam te uvredio.

Ah, pa vi znate pokajni�ku molitvu napamet. Odli�no!

Jer Ti si beskrajno dobar i ne voli� grehe. Ja...verujem...

Verujem u opra�tanje grehova i spas u Tvom svetom naru�ju...

Pazite!

Ne�u Te vi�e vre�ati i kajem se.

Uh! Hvala, sestro.

Vozite ba�... Nikad niste imali sudar?

Nikad.

Do vi�enja, dete moje.

Do vi�enja. Puno vam hvala.

- Hitan slu�aj? Idete u Sen Trope? - Specijalna misija!

- I diskretna! - Idemo!

Diskretna!

Hej! Neki �andar je vratio kola!

Lepo, prvo la�na �erka, a sad la�ni �andar.

Bi�u tu�an ako ne uspem da ih na�em,

i da im ka�em �ta sve lepo mislim o njima.

Trebalo bi to da uradimo, zar ne?

Da a�utante, pro�ao je ovuda i nestao.

Pustili ste ga da pobegne? A imali ste dva automobila!

Dobro, �emu vam slu�i rampa?

Da a�utante, ali to su bila brza kola...

A na�a prokuvaju pri 85 na sat.

Pa gde ste vi do sada?

A�utante, i�ao sam u jutarnji obilazak na li�nu inicijativu.

Bolje da ste ostali ovde. Neko je no�as ukrao sliku iz muzeja. Evo!

Rebrant vredan stotine miliona.

Vidi. Imam takav goblen kod ku�e.

Nije vreme za �alu!

Niste mogli da zaustavite sumnjivi auto nego vam je zbrisao ispred nosa!

Neko je ukrao kola? Ko li je taj mangup?

- Da, crveni kabriolet, �efe. - Mustang, �to bi se reklo.

Mustang! �ta pri�ate? Niste umeli ni Volvoa da prepoznate!

Nisu ni broj videli!

To je zbog pra�ine.

Ali smo videli voza�a, zar ne Trikar?

Videli ili spazili?

Ne, ne, nisu videli.

Videli ili spazili? Tu postoji razlika. Pazite �ta �ete re�i.

Videli!

Bio je nizak.

Da, bio je pro�elav.

Sunce mi je i�lo u o�i ali...

- Bio je nizak i suvonjav, a Trikar? - Da.

Taj izgleda kao va� vodnik?

Da, da. Mi sad ne znamo da li je to bio on...

- Za�to to krijete od nas? - Ali, a�utante!

- Samo se �alim, hajde, idite. - Mirno!

Napred!

Ovde! Ovde!

Nadam se da se niste naljutili.

Ne�ete valjda vi da ukradete Rembranta iz muzeja?

Ta kola...nemaju nikakve veze s tim...

�ta je tu stra�no ako se neki mangup malo provoza?

Ali tu nema nikakve slike...

Kru�o, znam da ste ambiciozni.

Ali ako uhvatimo voza�a Mustanga sa slikom.

Onda je to sigurno lopov kojeg tra�imo.

- Pa...ne bih rekao. - Za�to?

Tata!

Tata.

- Dozvolite, a�utante. - Da, naravno.

- �ta �e� ti ovde? - Jesi li vratio kola?

Jesam. Bogu hvala, izvukli smo se.

Oh, tata!

- Zar ti nisam zabranio da izlazi�? - Moram u kupovinu.

Ne, ja �u i�i u kupovinu, nave�e, posle posla.

I to u civilu.

Zar treba da ostanem u sobi ceo dan?

Od sada izlazi� samo sa mnom!

Hajde, u sobu!

Nikol!

Oh! Tata, moram da ti objasnim...

�ta? Ovaj je ukrao kola?

Ne, ali moram da ti ka�em...

Zdravo, Nikol. Je li to tvoj otac?

Po�tovanje, g. Ferguson. Kristof Boazolije.

�ta, ka�ete?

Vidimo se kasnije. �urimo.

G. Ferguson, moji roditelji bi voleli da vas upoznaju.

Dozvolite mi da ih pozovem.

Za�to me ovaj fi�firi� zove Ferguson?

Ne znam, tata?

Ako me voli�, prihvati igru.

- Ima� jahtu, mi smo milijarderi... - Ja?

O, preklinjem te, uradi�u sve �to �eli�, samo prihvati.

- Andre Boazolije. - Drago mi je, gospodine.

- Moja supruga. - �ast mi je, g-�o.

Ar�ibald Ferguson, moj otac.

Mislim da su deca u pravu kad govore samo najbolje o va�oj �erci.

Naravno, predivna je.

Ponekad je malo nemirna i puna je tajni.

G. Ferguson, kad se na�a deca ve� ovako lepo dru�e,

�ta ka�ete da i mi tako uradimo?

- Da li biste nas posetili sutra? - Da, sutra imam slobodan dan.

Mislim, povredio sam se na golfu pa se sutra odmaram.

Pravimo �urku, samo za najbli�e prijatelje i decu.

Da li biste hteli da nam se pridru�ite?

G. Ferguson, insistiram da do�ete.

Ma ne treba insistirati. Ako se sakrijete, na�i �emo vas.

Tata �e rado do�i, a i ja jedva �ekam. Zar ne, tata?

Da. Ali, znate, moj smoking...

Tata ho�e da ka�e, da ima novi smoking koji je sa�io u Honoluluu.

Jo� ga nije obukao.

Ne treba vam smoking. Pa na odmoru smo.

Be relax and be happy.

- Kako? - Be happy!

Dakle, mo�emo da ra�unamo na vas sutra u 17h?

Sutra, va�i!

Nego, dragi prijatelju, da se ne izgubite, nije lako do�i do nas.

Ne znam kako �emo.

- Tata ne voli da vozi. - O, da, sve vi�e i vi�e.

- Mogao bi da do�e� po nas. - Sa zadovoljstvom, u 17h ispred va�e jahte?

Odli�no!

- �ta je bilo, �ta mu je? - �ta vam je to?

Ah, da! Obo�avam da idem u kupovinu,

Da kuvam u kuhinji na mojoj jahti,

Da perem svoje automobile.

Pa, naravno!

- Dovi�enja! - Dovi�enja!

- Kakav imbecil! - O, tata...

Hajde, idemo. Objasni�emo se kod ku�e.

Tata, �to se duri�? Znam da nisi takav.

Naravno da nisam.

Nije ti dovoljno da krade� kola, nego se i oca odri�e�.

O Bo�e, �ime sam to zaslu�io?

Zna� kako je to ovde. Ovde su svi takvi.

Kad bih im rekla da sam �erka �andara,

niko se ne bi dru�io sa mnom.

Zna�i stid te je, �to ti je otac �andar?

E pa ovo je prevr�ilo svaku meru!

Ba� briga ljude za nas. Ne vole rat, ali aplaudiraju vojnicima.

Mi, �andari smo pravi za�titnici mira,

- A vi�u nam: Crknite! - Oh, tata.

Da, briga me! Eto!

Slu�aj dete, mi smo �rtve velike nepravde!

- Ne nerviraj se, tata. - Ma ajde!

- Super si sredio ono s kolima. - Pa nisam ja �andar od ju�e.

Za dlaku sam izbegao zatvor. To bih vrlo, vrlo te�ko podneo.

Parti �e biti strava, vide�e�.

Ne dolazi u obzir!

Ali obe�ao si mi.

Ja sam �andar, a ne klovn.

A �ta ako me sretnu u uniformi na ulici?

Ali ne�e te prepoznati u uniformi.

- O, tatice, samo na 5 minuta, u�ini mi to. - Ne!

Ne!

- Pokvari�e� mi raspust. - Kad ka�em ne, onda ne!

Hej, �andaru!

- Jeste li me prepoznali? - Jesam.

Ba� vam je lepo krenulo ove godine.

To odelo vam je jo� lep�e od auta.

- Jo� i lepa devoj�ica! �estitam! - Dosta. �ta ho�ete?

- Je l' ovo va�e? - Otkud znam.

Na�ao sam ovo tamo gde ste popravljali auto.

- Mislio sam ... - Nemojte ni�ta da mislite.

- A, ne treba misliti? Dobro. - Hajde! Hajde!

Mislio sam da je va�e, da ste ga zaboravili. Hvala.

Ajde, sklanjajte mi se s o�iju!

�ta je to?

- �ta je bilo? - Merlo! Eno ga!

Plati�e� mi za ovo.

Ne mogu da verujem! Ne mogu da verujem!

G. Ferguson!

Zdravo, Kristof!

- Ba� ste pa�ljivi, g. Ferguson? - Nije to ni�ta. Upadaj!

Hajde, nagazite, nagazite!

Devojka, slika! Brzo! Brzo!

- Tamo! Tamo je...�andar... - �ta �andar?

Ni�ta. Rekao sam to onako.

Va� drug je idiot?

Potpuni idiot. Izvinite, gospodine, znate ve�.

Jel' vam ne duva, g. Ferguson?

Tata voli vetar.

Dobar dan! Do�ite da vas upoznam, savetnik Furkad,

g-�a vojvotkinja d'Armontjer, general Marzalin,

Udovica, g-�a Lerua, znate, na� grof de la Lerua,

nas je napustio pre 6 meseci.

- Nenadoknadiv gubitak. - O! Moje sau�e��e...

Poku�avam da pre�ivim...

- G. Ferguson, mo�e li va�a �erka sa mnom? - Ne!

- Za�to? - Zato �to ...

Hajdemo da popijemo ne�to.

- A, ne, ne! - Vidim da vas zanima slikarstvo.

Do�ite.

Imam i ja nekoliko zanimljivih slika, Sezan, Dega...

Izmakao mi je jedan Renoar...

- A koja vam je to slika? - To je porodi�ni portret.

A, shvatam! Vi ste sentimentalni! To je dobro, volim to!

Hajde da ostavimo va�e blago u mom kabinetu.

- Ali ne�u ostati dugo. - Neka bude, ali prvo je ostavite.

Zdravo!

Drago mi je da su kola vra�ena. Video sam ih u luci

- Jo� si ljuta zbog toga? - Nije va�no.

Nisi ba� raspolo�ena?

Je l' mi se to samo �ini, ili ja vidim oluju?

Samo se ti ne me�aj.

- Evo. Ovde, stavite je ovde. - Ah da, tu.

Jel' ovde bezbedna?

Ja, garantujem vam za moje goste.

Ako ho�ete, mogu da je zaklju�am?

Ne, ne�u dugo ostati, pa da vas ne ometam kasnije.

Kako ho�ete. Do�ite, idemo!

Zna�i, ovde je bezbedna?

Ma da, kad vam ka�em.

Do�ite, do�ite.

- Pa dobro, zna� li ti �ta ho�e�? - Znam dobro, hvala.

Pa ne�e� valjda da se duri� ceo raspust.

- Otac me stalno dr�i na oku. - On je ovde?

- Upoznaj nas, ho�u da razgovaram s njim. - Ne sad, vidi� da je zauzet.

Brod je interesantan, a uostalom jahta,

kao �to je va�a, mora da je komforna,

moj dragi Fergusone. Kristof nam je pokazao. Divna je.

- Kad mo�emo da vas posetimo? - Oh, ja bih tako volela!

Sada je to nemogu�e jer je farbamo.

Upravo smo po�eli, a boja se sporo su�i i kad sednete, gotovo!

Pa, �ta onda radite?

Isprljam se.

Moj kroja� ima pune ruke posla.

Svake nedelje mi �alje 12 odela, avionom iz Glazgova.

Moja �erka se ovde obla�i u nekakve krpe.

Priznajem da sam prili�no zbunjen.

Da nemam ovakve navike, i�ao bih skroz go.

Onda treba �to pre da ih promenite.

O, kako me radujete, Emili.

Vidim ja da �e tu biti ne�ega. Bravo!

Dakle, vi ve� generacijama �ivite u Nju Orleansu.

Pretpostavljam da se bavite pamukom.

Ne, bavim se vatom.

Ja sam mislio da je to isto. Vrlo zanimljivo.

Da, znate, pamu�na vata.

Tehnika je vrlo ... ali to ne zanima dame.

Mene zanima! Naro�ito Nju Orleans.

Ah, to je divan grad. Sve te stare drvene ku�e,

vrelo sunce, mirisi, kazina, domoroda�ki ritmovi, tromboni,

opijaju vas do ludila, mora da je neverovatno, zar ne?

Hajde, recite nam! Recite nam!

Nemogu�e je opisati to divno ludilo.

Kakve sve gluposti �ovek ne�e da �uje!

To je Bi�of. Veliki talenat, dve knjige za 13 godina...

kontradiktorna filozofija.

Nikada nije nagra�en, i to je na njemu ostavilo trag.

- U va�e zdravlje, bednici! - Ah, kako je zabavan!

Bri�i odavde! Proma�eni pisac i uspe�na pijanica.

Mi�ite mi se s o�iju obojica! Hajde, brzo!

- Ah, vi ste izuzetni! Nikoga se ne pla�ite. - Nikoga.

- �ta je bilo? - Dajte �a�u vode, gu�i se!

Oh, izvinite.

O, a�utante, ba� lepo da ste do�li, dobar dan.

Ah, znala sam da �ete mi do�i.

- Ku�i! Ku�i! - Oh, ve�eras?

- Ne mo�e� tek tako da ode�. - Ostavite me na miru.

Nema veze �to je tvoj otac zauzet, ti ostani.

- Dobro, hajdemo negde. - Gde?

- Da se provozamo �amcem? - Va�i!

- Zahvaljujem g-�o. - Za�to idete, umorni ste?

- Moram ne�to va�no da uradim. - A �ta je to tako va�no?

Po�tovanje, draga gospo�o.

Nije to ni�ta. Ostavite, posluga

�e se pobrinuti za to. Sve je u redu.

- Hajde da se igramo �orave bake! - Idem po cigare.

O! Rembrant! Vidi ti �ta mali krije!

A, savetnik Furkad?

Ne, to je grof de Frenonbo?

To nije lepo.

A�utante! Izvolite cigaru.

- Hvala, ba� sam iscrpljen, znate. - �ta ima novo?

Ni�ta posebno, ukraden je jedan Rembrant.

Rembrant, kakva slu�ajnost! Imam jednog ovde.

Ali on pripada g. Fergusonu. On ga sigurno nije ukrao.

- Koje je to platno? - Devojka s lalom.

Devojka sa lalom? Devojka sa lalom!

- O, pa to je ba� zanimljivo! - Ho�ete da vidite?

- Vrlo rado. - Do�ite, ovamo.

- Evo, ovde je. Do�ite da vidite.

Kako to? - �ta je bilo? - Bila je malopre ovde.

O�igledno vi�e nije tu.

Neverovatno.

Ne, jasno mi je. Upla�io se od �andara.

Ferguson ne bi oti�ao tako iznenada, rekao bi mi da se �uri.

Ferguson?

Da, vlasnik slike, on je basnoslovno bogat.

Voleo bih da ka�em par re�i tom gospodinu.

Naravno, ako je jo� uvek ovde.

Samo, molim vas, budite diskretni. Znate ve� zbog ljudi....

G. Boazolije, ja sam va� gost.

Pravi je biser, ekselencijo. Tek je napunila 17 godina.

�ene sa istoka imaju zaista ne�to �udno u pogledu.

�teta �to ne mo�emo da joj vidimo lice. Da probam?

A, ne! Ako ho�ete da izazivate,

diplomatske incidente, idite negde drugde.

To mora da je ona, ekselencijo. Ona je najstidljivija.

G. Ferguson. Odlazite?

Bez kola ste? Ho�ete da vas ja odvezem?

Izvol'te gospodine, u�ite.

Bi�e mi zadovoljstvo da vozim Nikolinog oca.

U poverenju, �erka vam je super.

Bio bi lud da ponovo do�e.

Mali ho�e da nas provocira.

Pogledajte!

Da ga ��epamo?

Smiri se. Mo�da ho�e da pregovara sa nama.

Ne verujem. Tu ne�to smrdi, ose�am to.

Mo�emo li da, razgovaramo gospodine?

- U�inite mi zadovoljstvo. - Posle vas!

Njegova �erka je divno dete.

�ak, i da je Ferguson lopov, ona je nevina.

Odavno znate tog Fergusona?

Ah, ne, naravno.

Ja mojim gostima ne tra�im li�nu kartu.

Vi razmi�ljate kao pravi �andar.

A, evo ih!

- Hej! - Hej!

- Stanite! - Tata i onaj �andar, �ta se de�ava?

- Pla�i� se �andara? - Ne zaustavljaj, daj gas!

�ao mi je Niki, ali kad me otac zove, moram da stanem.

Takav nam je dogovor.

�ta se de�ava?

Gde je Nikol?

Nikol! Zovu te. Ustani.

�ta? To je gospo�ica Ferguson?

Naravno. �ta ste mislili?

Ona je �erka jednog od mojih ljudi i preziva se Kru�o.

Nikad ne bih posumnjao na njega. Ne mogu to da objasnim.

Manija veli�ine...

- Kakva tuga. - Ne mislite valjda da je Ferguson...

Rekao sam ono �to sam hteo.

Hajde! Vi, dolazite ovamo!

Dobro, �ta da se radi.

- Kre�ite! Na kopno! - Po�urite!

Vi odbijate da govorite, a va� otac je u bekstvu.

Ne znam gde je, vrati�e se.

�udilo bi me da znate. Lopovi.

Tata nije lopov! Zbog mene je vozio onog Mustanga.

Zna�i, i to je bio on!

Da, a�utante, vidite kako se pretvarao.

Ma kad vam ka�em, za sve sam ja kriva, la�ni Ferguson, Mustang, sve!

Berliko! Zatvorite je!

Posle vas, gospo�ice Nikol.

- Berliko! - Da, a�utante? - Pusti sad be�ku �kolu!

Klasika. Prizna�e �ta bilo, samo da spasi oca.

Kako je to lepo...

Sentimentalni �andar je �andar koji me brine, Fugas!

Izvinite, ali takvo je nare�enje.

Bilo bi stvarno nepravedno da tata ispa�ta zbog mene.

Razumem da vas voli i da je hteo da vam obezbedi miraz,

ali mu nije bilo pametno da ukrade tu sliku.

Ne mo�emo da za�murimo kad je u pitanju Rembrant.

G. Berliko!

Gospodo, jasno je da smo hranili guju u na�im nedrima.

Tu zver moramo ukrotiti da ne mo�e vi�e nikom da naudi.

Samo tako mo�emo sa�uvati obraz!

Moramo ga na�i �ivog ili mrtvog! I to brzo! Vrlo brzo!

Gospodo, moja nare�enja �e biti jednostavna. Kre�ite!

- Ho�emo li da se rasporedimo, a�utante? - Na� �ovek je mo�da opasan.

Zna da smo mu na tragu. Ostanite u grupi.

Hrabro, deco moja. Ja �u vas pokrivati.

Nikol! Nikol!

Nemoj tako glasno. �u�e nas neko.

Za�to se krije�? Zato �to ti je otac �andar, ili zato �to je ukrao sliku?

Moj otac nije ni�ta ukrao, �ak ni kola. Tebi je valjda to poznato.

Sve je po�elo kad ih je vratio u luku. U kolima je bila slika.

- Nije morao da se �eta okolo sa njim. - Da, znam, puno toga nije morao.

I sve to zbog koga? Zbog mene. A naro�ito zbog tebe.

- �ta radi� to? - Zaklju�ali su me, ho�u da iza�em.

Kuda �e�?

Da na�em vlasnika jahte. Mustang je njegov.

Slika je bila u kolima.

- Kapira�? - Idem s tobom.

Ne, hvala, mogu i sama.

Ba� je super taj tvoj �andar.

Stvarno si luda �to si izmislila drugog oca.

Ri�ar ga je odvezao do luke Poneo je sliku sa sobom.

- Misli� da su ga... - Po�uri, treba da javimo drugarima.

Uh, al' je vrelo! �ta ste hteli?

Da ga ve�emo, gazda? Suvi�e toga zna.

- Mo�emo? - U pravu si!

Pustite me!

Idi!

Hajde! Kreni ispred mene. I bez gluposti, ina�e...

Da niko nije mrdnuo! Pustite me da pro�em!

Upozoravam vas da je to u interesu va�e drugarice.

Stoj nitkove!

- Kru�o! - Alfonse!

Priznajemo, krivi smo! Kru�o nas je uhvatio.

Kru�o �e biti general!

Trebalo bi da odem do tog Rembranta, da mu se zahvalim.

Subtitles edited by: Cica lepotica