Original subtitles

UM S� PECADO (1964)

Tradu��o: Gianfranco Marchi. Revis�o e sincronia: mawricio58

PEDESTRES

Acabei de ligar para seu escrit�rio.

O metr� quebrou e nenhum t�xi � vista.

- Ol�, Odile. - Ol�, Pierre.

- Qual a hora do v�o? - Tenho 40 minutos.

Neste tr�fego? Nunca!

- Preciso tentar, Franca. - Eu arrumei sua maleta.

- Ol�, papai! - Ol�, princesa.

- Vai pegar o carro? - Se voc� vier para estacion�-lo.

S� se voc� for dirigindo. Eu te deixo muito nervosa.

� o meu marido.

O que est� havendo?

Pierre est� atrasado. Vai dar uma palestra em Lisboa.

- Posso te levar. - Franca vai me levar.

V� em frente, voc� dirige muito melhor.

Com certeza, ele dirige.

Tchau, princesa.

Tchau, papai.

Seja boazinha.

Posso ir at� o aeroporto?

Sabe que n�o.

Por que n�o? Ela vai gostar.

Ok, pode vir.

Mademoiselle, poderia pegar o casaco de Sabine, por favor.

Ligue-me para dizer onde vai ficar.

Aqui tem um artigo sobre voc�.

Lerei mais tarde.

Por favor tenha cuidado. Sempre pode pegar outro avi�o.

- Quantas horas? - S�o 3:45.

N�o vai conseguir.

Sua palestra � sobre Stendhal?

N�o, sobre Balzac.

Tem um limite de velocidade, mas que seja.

Um policial! Se estiver atr�s de n�s, estamos fritos.

Deixe comigo.

Tchau Michel, obrigado.

- Carregador? - N�o, obrigado.

O avi�o para Lisboa, ainda consigo peg�-lo?

N�o tenho certeza.

Sr. Lachenay para o v�o de Lisboa?

Deixe-me checar.

Eles j� podem ter tirado a escada.

Registrem a bagagem do Sr. Lachenay.

Por aqui, por favor. Vamos nos apressar.

Eles est�o tirando a escada.

N�o, est� voltando.

Vamos nos apressar.

R�pido, a porta!

Por favor, apertem os cintos e n�o fumem. Obrigado.

Assentos para a frente, por favor.

Espere aqui, por favor.

Pode ir agora.

Uma foto com a aeromo�a, por favor.

Por aqui, Sr. Lachenay.

Aqui est� o banheiro.

�timo.

Perfeito.

Para voc�.

BALZAC E DINHEIRO

Por que Balzac e Dinheiro?

Bem, sou um f� de Balzac... e eu n�o desprezo dinheiro.

Mas piadas � parte, acontece que esse � o t�tulo de um de meus livros.

Que tal um livro sobre Balzac e Amor?

Por que n�o?

Ta� uma casa cheia.

Precisaremos de uns assentos extras.

- O que Lonesco anda fazendo? - Ele est� �timo.

- Melhor irmos agora. - Estou pronto.

- Boa sorte. - Obrigado.

Assim que eu acabar com a introdu��o, voc� entra.

Eu sei o que fazer. Te vejo mais tarde.

Damas e cavalheiros...

Eu os apresento Pierre Lachenay.

Que tal almo�armos amanh�?

Desculpe, saio ao meio dia.

Que pena.

Veja, � Pierre Lachenay.

Esperamos v�-lo em Paris bem cedo. Adeus.

� aqui onde fico.

Eu te ligo.

Sim, amanh�.

Esqueci de perguntar o andar.

Tudo bem.

Desculpe.

Obrigado, senhor

Poderia chamar o quarto 813?

Espere.

Al�, quarto 813?

Srta, eu estava no elevador com voc�...

Eu queria me desculpar...

Pelo qu�?

Voc� saiu no oitavo andar...

Claro.

Bem, j� que eu havia passado do meu andar...

e que voc� tinha tantos pacotes...

eu devia ter ajudado com eles.

De modo algum, est� tudo bem.

Bem, me perdoe.

Olhe, estive pensando, podemos tomar um drinque?

Agora?

Sim, agora.

Sabe que horas s�o?

J� passou de uma da manh�.

E o bar est� fechado.

Ent�o, poder�amos tomar um drinque amanh�?

Sabe, n�o h� necessidade mesmo.

Entendo. Eu sinto muito.

Boa noite. Por favor, me desculpe.

Olhe, eu n�o quis ser rude. Foi muita gentileza sua.

Vamos tomar esse drinque.

�timo. Pela manh�?

N�o, tenho compras a fazer.

Poderia ser � tarde?

Sim, claro.

No bar �s seis?

Certo.

Boa noite.

Voc� aprecia seu trabalho, ou n�o gosta dele?

Gosto do meu trabalho.

Comecei h� um ano.

Disseram que logo me encheria.

Talvez.

Muitas garotas pedem demiss�o depois de um ano.

O que acontece com elas?

Elas se casam.

Eu amo meus pais...

Eles moram em Bordeaux.

� de onde eu venho.

Papai dizia que era trabalho para mafioso, mas agora n�o liga.

- Voc� n�o a conhece? - Sim, conhe�o.

S�o amigos meus.

Aquele � Frank. � o co-piloto do avi�o em que voc� veio.

N�s quase nos conhecemos seis meses atr�s.

O que quer dizer?

Eu conhecia um roteirista que trabalhou com Louise de Vilmorin.

Ela jantou conosco uma vez. Voc� era esperado.

Esperamos, mas voc� n�o apareceu.

Eu n�o pude evitar.

Eu n�o li todos seus livros. De fato, n�o li nenhum.

Mas j� te vi na televis�o.

Ent�o, no aeroporto, eu te reconheci.

...ent�o Balzac decide Ian�ar um romance num m�s.

E n�o ache que s�o finos, mas sim grandes volumes.

Ele escreve um cap�tulo por dia.

Ele n�o pode viver com o que os editores o pagam,

ent�o ele compra sua pr�pria prensa.

Mas os neg�cios v�o mal e seu s�cios desistem.

Ele decide fazer tudo sozinho,

fabricando seu pr�prio tip�grafo,

montando ele mesmo,

at� fazendo seu pr�prio papel.

Mas ele perde tudo, incluindo o dinheiro de Madame Berny.

Ela n�o era sua amante?

Sim. Te direi como isso aconteceu.

Madame de Balzac quer uma esposa para o seu filho, Honor�.

Madame de Berny tem duas filhas para casar.

Honor� conhece as duas jovens garotas,

que n�o Ihe interessam...

mas ele se apaixona pela m�e.

Isso � maravilhoso!

Tenho falado por horas.

Foi fascinante!

Te empresto uns livros, se voc� quiser.

N�o percebi que estava t�o tarde!

Veja como esse pessoal � gentil.

Na Fran�a, o chefe nos teria colocado para fora h� horas.

Vou pedir a conta. J� deve ser dia, agora.

- Um caf�, por favor. - Saindo, madame.

F�sforos?

- Surpreso? - Um pouco.

Foi f�cil.

Liguei para sua secret�ria, depois para o hotel em Lisboa,

chequei com o aeroporto e aqui estou eu!

Michel e Odile vir�o mais tarde.

Eu sabia que voc� estaria cansado mas s� seria poss�vel hoje.

Eles est�o indo para o Jap�o.

Como se desliga o aquecedor?

Acho que podemos desligar isso.

- Detesto programas de esporte. - Eu tamb�m.

No outro dia, de volta ao aeroporto,

meu carro quebrou na Rua Saint Denis.

O que voc� fazia l�?

Conte-nos tudo a respeito.

N�o na Rua St Martin, Rua St Denis.

Eu ia para a loja de arte japonesa.

Comprar umas c�pias, eu acho.

Achou certo.

Eu quis te perguntar...

- Sorvete? - Sim, por favor.

Onde voc� fica em T�kio?

O Hotel Takanawa � muito bom.

- Escute. - O que �?

� Sabine.

Irei desta vez.

� sua primeira viagem ao Jap�o?

N�o, eu fui l� h� dois anos.

Assim que voc� coloca um cigarro na boca, uma mulher acende.

O que est� fazendo?

Procurando por meu livro.

Est� tarde. J� deveria ter ido dormir.

Eu dormi.

Mas n�o o suficiente.

De volta � cama, agora.

L�.

E aqui.

Agora, j� basta.

Vou fechar a porta.

Abra mais.

Assim est� bom?

Um pouquinho mais.

N�o mais que isso.

Eles est�o indo. Poderia ao menos se despedir.

Ent�o v�o para T�kio?

Ainda n�o. Partir�o m�s que vem.

Te vejo em Suzanne amanh�.

Vamos juntos.

Veremos. Te ligo.

Confio em voc� para ligar.

Boa noite.

Adeus.

Voc� estava entediado?

N�o, eu gosto deles.

S�o agrad�veis.

Por sinal, Kanayan ligou. Ele est� furioso.

De novo?

O que foi desta vez?

Parece que na �ltima edi��o,

o artigo dele foi colocado por �ltimo.

Ele disse: "Eu sei que � mesquinho,

"mas como eu sou de um pa�s subdesenvolvido...

"eu sofro de um terr�vel complexo de inferioridade. "

Eu tive vontade de citar aquela piada...

"Isso n�o � complexo, meu querido, voc� � mesmo inferior!"

Mas seria ir longe demais.

Ele � um sujeito legal, uma vez que se conhece.

PRESIDENTE: Pierre Lachenay QUINTO ANDAR

- E aquela liga��o? - A linha est� ocupada.

Podemos fazer a correspond�ncia agora?

Se quiser.

Para o Sr. Kanayan, 17, rua tal e tal.

Meu querido Kanayan,

sua decis�o de parar de escrever para n�s,

deveu-se a um equ�voco...

N�o, eu vou almo�ar com ele.

- E as outras cartas? - Mais tarde.

E as liga��es?

Atenderei estas se retornarem.

N�o ligarei para ningu�m?

Ningu�m.

E seu compromisso?

Sim, eu me lembro.

- Vou sair. - E seu compromisso?

J� volto.

Quando voc� ligou, eu estava de sa�da.

Quando seria uma hora boa?

Dif�cil de dizer. Minhas horas s�o loucas.

Eu perco muitos amigos assim.

As pessoas me convidam, mas nunca t�m certeza...

de que eu aparecerei, ent�o elas param de me convidar.

Bem, eu nunca pararei.

Sempre estarei � disposi��o quando voc� precisar.

Deus, est� ventando!

Voc� tem de ir � academia?

Faz parte do curso de aprimoramento.

O que � isso?

N�s treinamos primeiros socorros, rotinas de seguran�a...

e como manusear botes salva-vidas.

Est� tarde, devo correr.

- Adivinhe o que eu tenho! - Algo para mim?

� um disco.

Uma garotinha cantando?

N�o, algo melhor.

A Sinfonia do Brinquedo de Haydn.

Voc� escuta brinquedos e p�ssaros na m�sica.

Espere e escute.

� ador�vel.

Onde est� o jornal que estava aqui?

Eu n�o toquei nele.

N�o est� aqui e preciso dele!

Vou ver se est� l� em cima.

Tinha uma cr�tica de um livro que eu queria guardar.

Tenho certeza que est� por aqui.

Aqui est�.

N�o � este, maldi��o!

Acalme-se.

Nosso jornaleiro pode conseguir outro para voc�.

Eu quero agora!

� mesmo? Pois procure a porcaria do seu jornal sozinho!

Eu te amo.

Desde que te conheci, tornei-me um novo homem,

um que n�o pode conceber viver sem voc�. Eu te amo.

Est� chegando ou partindo?

Partiremos em meia hora.

Vou pegar o �nibus. Voc� vem comigo?

Catherine, por favor, eu tenho de ver uma pessoa.

Est� bem, tchau.

Voc� ainda est� aqui?

Eu vi um avi�o decolar e presumi que voc� estava nele.

Muitos avi�es decolam daqui, sabe.

Est�o trocando uma roda,

ent�o nos atrasamos.

Est� dormindo?

Voc� � cruel!

Desculpe por ter levado a est�ria do jornal t�o a s�rio.

N�o era t�o urgente.

Al�m do mais, eu o achei dez minutos depois.

Vamos viajar por alguns dias.

H� anos n�o ficamos a s�s.

Sabine poderia ficar com Odile.

O que voc� acha?

Uns poucos dias no interior?

Talvez. Veremos.

Ol�, Sr. Lachenay. Como est� a madame?

Ela est� �tima.

O menu.

- Voc� esperou por mim ontem? - Sim, voc� se atrasou.

O que aconteceu?

Uma nevasca em Frankfurt. Sinto muito.

A pr�xima vez que ficarmos presos, eu poderia te contatar.

Ou ligar para meu escrit�rio.

E a sua secret�ria?

N�o importa.

Eu n�o esperava voc�.

Est� feliz?

Sim, eu estava triste.

Aqui tem um presente. Pode us�-lo para fazer anota��es...

durante suas palestras.

Obrigado.

O prazer foi todo meu.

Posso dormir em sua casa? N�o sou esperado na minha.

Olhe, odeio ter de dizer n�o,

mas tenho medo do porteiro. Al�m disso, a propriet�ria...

� uma velha amiga dos meus pais.

Ningu�m nunca passou a noite l�. N�o podemos.

N�o fique zangado.

Quero ficar com voc�, tamb�m.

Eu compreendo.

Por que n�o dormimos em outro lugar?

Tudo bem. Primeiro, escolherei um vestido.

Depois, um bom restaurante.

Um lugar onde podemos dan�ar?

Escolha um lugar.

J� vou avisar, eu n�o dan�o.

Eu nunca aprendi.

Nem quando era... quero dizer, quando era solteiro?

Sim, nem quando eu era jovem.

Isso dificultou encontrar uma esposa.

N�o seja tolo!

V� em frente, dance.

O que voc� vai fazer?

Vou apenas te olhar.

Esse ser� meu prazer.

HOTEL LUXURY

- Um quarto por favor. - Sem reservas?

Desculpe, agora n�o.

Voc�s podem subir.

Mas terei um quarto em 15 minutos. Podem esperar?

Quinze minutos?

Por favor, Pierre, vamos.

Claro.

Desapontado?

N�o, me senti do mesmo modo.

Eu n�o tinha id�ia que era t�o s�rdido.

Precisamos de um lugar nosso.

Vou te levar para casa.

- J� vou. - Mais um beijo.

Escute.

Seremos cuidadosos, suba.

Venha.

Eu irei primeiro.

� muito arriscado.

Voc� se preocuparia.

Tem outra maneira. Quando voc� parte?

Dentro de 2 dias. Voltarei na segunda.

Pr�xima semana, tenho uma palestra em Reims. Voc� vir� comigo.

Teremos dois dias inteiros para n�s.

Ser� maravilhoso.

Paris n�o � boa para n�s.

Sim, tem raz�o.

Pense em mim.

Para onde vai agora?

Para casa.

Direi a minha esposa que acabei de voltar.

Eu n�o quero que voc� v� l�.

Qual o problema?

Apenas olhando para seu jeans.

Voc� n�o aprova?

Bom, prefiro voc� de vestido. Trouxe algum?

Claro.

�timo.

Precisamos de combust�vel.

Aqui?

Encha o tanque, por favor.

50 francos.

Veja sua foto!

Vai dar uma palestra em Reims?

N�o, vou apresentar um filme que Allegret fez antes da morte de Andr� Gide.

Eu s� aceitei o trabalho para termos estes dois dias juntos.

Olhe os hot�is em Reims.

O Grand Hotel � o melhor.

Os patrocinadores estar�o neste.

Qual o pr�ximo?

Pr�ximo, o Lion d'Or.

Esse pode ser arriscado tamb�m.

O Michelet s� tem quartos.

Podemos comer fora. Onde �?

� no Michelet em Reims.

Quarto para dois.

Fizeram reservas? O 12 � um duplex.

Tem banheiro? N�s aceitamos.

Alguma bagagem? Mostrarei o caminho.

Perd�o, madame. Irei primeiro.

Est� muito quieto aqui.

Obrigado. Isso � para voc�.

Um quartinho aconchegante. O Michelet � um bom nome.

Melhor desfazer as malas e tomar banho.

L� se vai meu �ltimo par!

� melhor eu correr e avis�-los que estou aqui.

N�o demorarei.

Preciso de meias e um ingresso para hoje � noite.

N�o se esque�a das minhas meias!

- Ol�, senhor. Bagagem? - Sem bagagem.

- Sua su�te est� pronta. - N�o precisa, n�o posso ficar.

Cuidaremos de sua bagagem.

- Voc� quer o resto? - N�o vou ficar.

- Como vai voc�, velho amigo? - Bem, e voc�?

Quer se refrescar, primeiro?

Estou bem.

Quando eu te convidei, eu tinha certeza que recusaria.

Mas eles sabem que somos amigos, ent�o eu tinha de tentar.

Sua esposa est� aqui?

Ela est� em Paris.

D� minhas lembran�as.

Deixe-me apresent�-lo.

Padre Cote, nosso presidente da previd�ncia.

Prazer em conhec�-lo.

Sr. Bertrand, nosso gerente do cinema.

Madame Laloix est� encarregada das...

Trocas culturais.

...do evento de hoje � noite.

Nosso diretor cultural e sua esposa.

Qual o motivo do jantar?

Voc� n�o sabia?

Por aqui, esprememos uma celebridade at� ela secar.

Tenho de consertar meu carro.

- Vai demorar muito? - Cinco minutos!

Ok, eu os manterei ocupados com os canap�s.

Volte r�pido!

N�o se esque�a das meias...

Zibelina...

MEIAS NEAMAT

- Com licen�a. - Desculpe, estamos fechando.

Gostaria de comprar meias.

Eu comprei dois pares.

Existem complica��es... Um jantar para mim.

Ent�o comerei aqui do lado, mas fique um pouco.

Imposs�vel, est�o todos esperando por mim.

Tudo bem, deixe para l�.

Voc� compreende, n�o?

Te vejo mais tarde.

Minha entrada!

Compre no teatro.

Qual deles?

- O Capitol, eu acho. - Mas onde fica?

Pergunte ao pessoal do hotel.

Me pergunto porque estou aqui.

- Trouxe o carro de volta? - Eles est�o muito ocupados.

Juro que se fosse eu... Vamos.

Voc� est� na ponta da mesa, uma dama em cada lado.

� casado?

Sou.

Por que sua esposa n�o est� com voc�?

Minha esposa est� em casa.

Ostras ou potage, sua escolha.

Voc� conhece Reims?

Tem filhos?

Uma entrevista de verdade!

Responderei uma por uma.

Eu tenho uma filha.

Eu nunca estive aqui.

E vai partir esta noite?

Que tal o sorriso de Reims?

S� Andr� Gide poderia me trazer de volta ao cinema.

Da �ltima vez foi para ver Charlie Chaplin.

Para consertar um rel�gio, ele o abriu com um abridor de latas.

A primeira vez que vi o mar foi na Paramount.

M�s passado, tivemos Daninos. Voc� o conhece?

N�o pessoalmente. Como foi?

Foi terr�vel!

Todos se atrasaram, choveu e meu vestido era um desastre.

- Era a cor? - N�o.

Me fez parecer muito gorda. O evento foi um desastre!

N�o se preocupe se nosso p�blico parecer frio,

n�s nunca aplaudimos.

Conhecia Gide?

- Ele vende livros. - Eu tamb�m admiro Gide.

Eu me encontrei com ele duas vezes,

a segunda vez, pouco antes de sua morte.

Conte-nos a respeito.

Prefiro guardar para meu discurso e evitar me repetir.

Como quiser.

Uma jovem dama para o senhor.

Tem certeza?

Sinto muito incomod�-lo, mas j� que n�o posso ficar para sua palestra,

poderia autografar este livro para mim?

Claro.

Meu nome � Christiane Duchant.

Com um "t", isso mesmo.

Muito obrigada.

Ele n�o deixa ningu�m ir em sua dire��o.

No pr�ximo ano, levar� 72 minutos para ir a Paris de trem.

Com licen�a.

Vou checar a bilheteria.

Obrigado por vir, Sr. Lachenay.

Gra�as a voc�, n�s vendemos tudo. Um raro feito nesta crise do cinema!

Desculpe se sou direto, mas sou um homem de neg�cios.

O grande p�blico de hoje n�o � para Gide, mas para voc�!

Eles o viram na TV.

Hora de ir.

Por aqui.

Pegue isso.

Tenho que deix�-lo agora para checar o sagu�o.

Te vejo mais tarde, na recep��o.

Sinto n�o poder ficar para ela.

Devo retornar a Paris hoje � noite.

Que pena. Novamente, obrigado por vir.

E boa sorte!

Deixe seu casaco.

Fa�o um an�ncio r�pido.

Ligamos as luzes.

Da� voc� entra.

Apertamos as m�os. Da� voc� se vira!

Certo.

Posso ir?

A amizade de um grande homem � um presente de Deus.

N�o h� necessidade de apresentar Lachenay.

Mas gostaria de agradec�-lo por vir aqui hoje.

Damas e cavalheiros,

eu aprendi que a infelicidade do homem surge da sua inabilidade...

em ficar quieto em seu pr�prio quarto.

Se eu tivesse me lembrado disso h� algumas horas atr�s,

eu n�o estaria aqui agora. Francamente,

Estou bem nervoso.

Eu n�o sou um perito em cinema,

Uma entrada, por favor.

N�o tem mais lugares.

- Nem no balc�o? - Estamos esgotados.

Posso ficar em p� l� dentro se eu pagar?

Isso � imposs�vel, Srta.

- S�rio? - Absolutamente. Sinto muito.

Esta dama insiste em entrar.

Todos os lugares foram vendidos antecipadamente.

Pode fechar, agora.

Gide teve a id�ia para esta cole��o...

ao ler a B�blia.

Ele disse: "Meu caro Lachenay,

"nossa conversa de hoje vai ajud�-lo a ler meus livros."

"Eu sou o homem certo?" Eu perguntei a Andr� Gide.

Mas o tempo voa... Concluindo...

gostaria de ler algumas das palavras finais de Gide:

"Eu n�o ofere�o doutrina alguma,"

"me recuso a dar conselhos..."

"e eu me esquivo de discuss�es."

"Mas sei que muitos hoje est�o buscando..."

"algu�m para acreditar."

"Para esses, eu digo,"

"confiem naqueles que procuram a verdade,"

"e tenham cuidado com aqueles que a encontraram, questionem tudo,"

"mas acreditem em si mesmos."

E agora, o filme de Marc Allegret.

Grande discurso!

- Voc� achou? - Claro. Foi perfeito.

Escute, ao executar isto,

sua primeira preocupa��o � gerar emo��o...

Nosso amigo Gide � �timo.

- Ele parece um lutador. - Verdade.

...n�o apenas seu, mas para os outros tamb�m.

Agora, fa�a novamente,

n�o, s� desta parte em diante.

Voc� quer ver o resto?

N�o, na verdade.

Vamos beber algo.

Imagine eu, um provinciano...

enterrado aqui? Mas mantive meu est�dio em Paris.

Voc� esqueceu algo?

Vamos.

Voc� que falou mas deu sede em mim.

Bertrand deveria ter um bar em seu cinema...

- Deixe-me passar. - N�o corra assim.

...mas ele n�o me escuta.

Depois das nove, � dif�cil conseguir uma bebida por aqui.

Havia um lugar, mas agora est� fechado.

O dono teve uma briga com os policiais.

Voc� quer um?

Fazendo nada aqui fora,

mas dentro destas paredes, quem sabe?

Voc� se lembra daquela garota,

a reclusa de Poitiers?

Acho que tem um lugar aqui perto.

Estive l� uma vez, h� um m�s. Vamos entrar?

Amigos, primeiro.

O que vai querer? Uma cerveja.

Duas cervejas simples.

Limitar� o estrago.

O filme dura mais de uma hora.

Cigarro?

O que h� de errado?

Muito quente aqui.

Voc� parece chateado.

Clement, vamos sair daqui.

Voc� est� com uma p�ssima apar�ncia.

Posso terminar sua bebida?

Vamos voltar para o hotel.

Uma soneca lhe far� bem.

Ter� paz em seu quarto. Esses idiotas desmoralizam qualquer um.

Trazer voc� aqui � como jogar p�rolas aos porcos!

Seu discurso foi muito bom, com sinceridade.

De fato, todo seu trabalho � de primeira classe.

Tudo o que fazem aqui � comer! Lachenay em Reims? Pronto, um jantar!

Eles comem at� morrer, de gra�a!

Por isso eles v�o com a cultura.

Droga de cadar�o.

Vou tentar ajeitar. � a segunda vez nesta noite.

Para cada homem, sua pr�pria cruz.

A minha � o cadar�o.

Eu os odeio tanto, que sempre uso mocassins.

Mas coloco meu melhor par de sapatos, em sua honra,

e eles est�o me matando! Pode dizer que estou "apertado"!

Lembra do casamento de Lachere? Meio dia, e a esposa n�o tinha aparecido.

O que est� fazendo aqui?

Essa � uma boa pergunta.

Desculpe, tenho de me livrar desta peste. N�o vai demorar.

N�o pude adivinhar para onde voc� tinha ido.

Voc� sumiu no ar, como um disco voador.

Citando um general derrotado:

"Procurei em cima e embaixo, por todos os lugares ao meu redor,

na esperan�a de saber o que houve com meu ex�rcito. "

Deus, voc� est� p�ssimo!

Esta cidade fecha �s 9 hs. Na Espanha e It�lia,

as pessoas ficam fora a metade da noite.

Na Fran�a, n�s dormimos mais cedo s� para poupar eletricidade.

Voc� parece muito cansado.

Melhor tirar uma soneca no hotel.

Te pegarei para a recep��o.

N�o ficarei para a recep��o.

Eles sabem?

Ficar�o muito chateados.

De modo algum. J� contei.

Eu n�o sabia disso.

Nesse caso, n�o tenho de ir tamb�m.

- Vai dirigindo � Paris? - Agora mesmo.

�timo! Leve-me junto.

- Para Paris? - Sim, irei com voc�.

Certo.

Seu carro est� aqui?

Pegarei minha mala, espere aqui. E adeus a todos!

S� vai levar um minuto!

Vista-se. Vamos sair daqui. Esta cidade est� me dando nos nervos.

Estamos partindo!

Nicole, voc� me ouviu?

V� se quiser. Vou ficar.

O que quer dizer?

Quero dizer que estou cheia.

Voc� n�o quer ir?

V� sozinho!

Pegarei um trem para Paris pela manh�.

S� me deixe em paz.

V� embora!

Eu n�o pedi para vir. A id�ia foi toda sua...

e, depois, fica com vergonha de mim.

Tudo foi t�o humilhante.

Aquele verme tentando me pegar na rua.

Eu tamb�m me senti humilhado.

Mas o que eu podia fazer? Eu estava encurralado.

Tem sido um verdadeiro pesadelo.

Por favor me perdoe, minha querida.

Quer ficar aqui hoje � noite?

N�o, vamos embora imediatamente.

Vou pagar a conta.

A conta, por favor.

Agora? Est�o todos dormindo. Eu n�o fa�o as contas. Espere at� amanh�.

Desculpe, mas devo partir agora.

Te ajudarei com a conta.

A gente se vira.

Quanto pelo quarto?

40 francos.

E uns adicionais... Aproximadamente 80 Francos.

Aqui est� 120!

De todo modo, voc� tem meu endere�o.

Deixe-me carregar suas malas.

Deixe para l�. N�s nos viramos.

Droga, temos de passar pelo Grand HoteI.

V� aquele cara?

Com o casaco?

Deus!

Ele disse: "Irei tamb�m!"

O que voc� fez?

Fiquei chocado, mas quando ele entrou, corri feito um ladr�o.

Loucura, n�o?

Desculpe-me.

Sacha Guitry disse:

"Quando eles bocejam,

"� a hora do adeus. "

- O Coliniere � bom? - De acordo com o guia, sim.

Dizem que � uma pousada com quartos separados.

Certo, venha mais perto querido.

V� dormir.

Desculpe-me.

Aqui est� o banheiro.

Voc� precisa de alguma coisa?

N�o, obrigada.

Voc� dormiu?

Voc� est� cansada.

Quando meu irm�o apostou...

que rasparia a cabe�a a maquina zero,

papai disse para n�o voltar at� que seu cabelo tivesse crescido.

Ent�o ele saiu de casa.

E por que voc� partiu?

Para trabalhar na companhia a�rea.

- Como conseguiu? - Passando num teste.

Sei um pouco de espanhol e eu estudei ingl�s em Londres.

Por um ano.

- Fez amizades l�? - N�o no in�cio.

Eu estava com saudades de casa, mas meus pais me fizeram ficar.

- Depois, eu fiz amizades. - Por que n�o podia ir para casa?

Em Bordeaux, eu estava apaixonada por um rapaz...

e os meus pais queriam que eu o esquecesse.

Ele foi o seu primeiro?

N�o, o primeiro foi em Londres.

Um ingl�s?

N�o, um franc�s.

Voc� o amava?

N�o, foi tolo, n�o durou.

E depois dele?

Dois ou tr�s. N�o significaram nada.

Eu era muito jovem, acho.

Mas a primeira vez que importou fisicamente foi no ano passado.

Eu n�o queria mas ele estava sempre por perto.

Finalmente, ele quase me estuprou.

� estranho. Ele me emocionou,

mas, eu n�o o amava.

N�o durou muito.

Me sentia estranha, como se estivesse suja.

Quando chegava em casa, tomava um banho. Era rid�culo.

Eu at� odiava as roupas que ele tocava.

Ele trabalhava em qu�?

Deus, isto � pesado!

Ele trabalha em avia��o?

Sim, um piloto. Voc� conheceu Frank.

Eu sabia!

Eu pressenti antes de nosso jantar em Lisboa.

E quando nos conhecemos?

N�o existiu mais ningu�m.

E Frank?

Eu terminei com Frank h� meses.

- Outros? - Ningu�m mais.

Eu gosto de fazer amor, mas posso ficar sem faz�-lo por meses.

Voc� se importa de que eu fale nisso?

Tem certeza?

Eu n�o conhe�o Frank, mas odeio o seu tipo.

O que quer dizer?

Ele � muito cheio de si.

Na verdade n�o,

mas eu n�o vou defend�-lo. Ali�s, para que falar de Frank?

Espere!

De perfil.

Olhe para mim.

Mais um.

N�o gosto de suas pernas assim.

N�o cruze.

Deixe-me mostrar.

Desta forma.

Pronto.

Minhas pernas doem!

Agora com a abertura autom�tica.

Agora, n�s dois juntos.

V�? Tenho sorte em jogos.

Voc� sempre foi t�o interessado em mulheres?

Engra�ado, apenas desde que te conheci.

Eu devo ser estimulante.

Para onde voc� vai no ver�o?

Meus filhos amam Brittany.

A lavanderia pode tirar.

Veja, Pierre.

V� aquela mulher?

Eu era loira, muito bonita!

N�o acredita?

Agora, olhe ali.

O que v�?

A mesma blusa.

Certo.

Pele de leopardo.

Mulheres que as usam gostam de fazer amor.

Tem algo errado. O que �?

Nada.

Eu te conhe�o. Vejo que est� preocupado.

Algo que fiz?

Algo que eu disse?

� estranho...

Eu sei, voc� tem de ligar para sua esposa.

� isso.

N�o poderia ter dito logo?

Estarei l� fora.

Avise-me quando terminar.

Ligue-me com Passy 42-70.

Voc� est� bem, Franca?

Sim, e voc�?

Estou bem, mas algo aconteceu.

Eles quiseram que eu repetisse a apresenta��o...

ent�o tive de ficar. Estarei em casa hoje � noite.

Est� ligando de Reims?

Sim, Reims.

S�rio? Eu liguei para Reims h� 2 dias...

e disseram que voc� havia partido para Paris.

Te ligarei amanh�.

Voc� me ama?

Sim.

Por que voc� n�o diz?

Porque n�o gosta de ficar falando, � isso?

Isso mesmo.

N�o me esque�a.

Eu sei, voc� estava com uma garota.

Responda-me.

Kanayan me disse que seu artigo n�o estaria pronto a tempo.

Ent�o eu liguei para o hotel em Reims,

que voc� havia deixado na noite anterior.

Voc� estava dirigindo, eu fiquei nervosa.

Voc� se importa muito!

Como p�de me tratar assim?

Escute, Franca.

Era pedir muito, uns poucos dias com voc�?

Poder�amos ter partido logo depois da palestra.

Eu esperei por cinco anos.

Voc� est� exagerando!

N�o, eu contei.

Eu estava chateado. Precisava ficar s�.

Voc� deveria ter-me dito.

Voc� nunca entenderia!

N�o t�o alto.

Sabine nunca acorda.

Talvez n�o, mas a bab� est� aqui.

Afinal, eu posso querer dar uma sa�da.

Preciso me divertir tamb�m!

Franca, estou cansado.

Eu tamb�m, mas j� era tempo de falarmos.

Diga alguma coisa!

Se estiver errada, diga.

N�o estou querendo falar agora.

Se tem uma mulher, me diga.

Doeria muito menos se eu soubesse.

- Eu estava s�! - N�o acredito em voc�.

Eu n�o ligo!

Muito obrigado!

Espera que eu seja gentil? De que maneira?

Tenha considera��o.

Para qu�, se voc� n�o est� doente?

Sim, obrigado, eu estou doente!

N�o durmo h� dois dias.

Pierre, talvez dev�ssemos nos separar.

Falo s�rio.

Certo, vou embora.

N�o quis dizer isso.

Estou nervosa. Fui grosseira.

Olhe, eu proponho uma experi�ncia.

Sem brigas por um m�s. Depois disso decidimos.

Estamos experimentando isso h� anos.

Eu n�o perdoarei isso.

Ol�, Dominique.

Sim, eu dormi aqui.

- Como conseguiu seu flat? - A ag�ncia Chaude.

Ligue l�, tenho de achar um flat.

Vou sair para tomar um caf�.

Madame Lachenay.

Vou atender ali.

Dormiu bem?

Fiquei acordada a noite toda.

Isso � apenas para agradecer por voc� ter me deixado s�.

Perdoaria tudo, menos isso.

O primo de Odile ser� meu advogado.

- Ser� o qu�? - Meu advogado do div�rcio!

Eu sugiro voc� contratar algu�m. Para qu� desperdi�ar tempo?

N�o ficarei s� por muito tempo.

Suas malas est�o prontas. Pegue-as quando quiser.

Eu liguei para seu escrit�rio, mas voc� j� tinha sa�do.

Voc� n�o pode ficar. Meu pai est� na cidade.

Ele est� vindo para c�. E estarei fora at� sexta.

Vamos jantar sexta. Tenho not�cias importantes.

Importantes? Diga-me agora.

N�o, voc� est� com pressa e isso demanda tempo.

Vamos l�,

voc� me diz que tem grandes not�cias e depois n�o as conta. Diga-me.

Nada feito!

Apenas diga-me se � algo agrad�vel.

N�o tenho certeza. Mas � s�rio e importante.

O que �?

Eu gostaria de explicar direito. � s� que...

eu e minha esposa estamos nos separando de comum acordo.

Escute,

l� vem meu pai, melhor voc� ir. Te vejo na sexta.

N�o nos encontraremos no aeroporto, mas aqui.

Certo.

Com licen�a, senhor

- Ol�, papai! - Ol�, querida.

Estou quase pronta.

V�, eu ando como uma dama.

Meu advogado est� esperando contato do seu.

N�o � t�o urgente assim.

Sim, � urgente. N�o gosto de situa��es d�bias.

N�o podemos falar aqui.

Ent�o, vamos at� o est�dio.

Sente-se.

Prefiro ficar em p�.

Vou pegar esta.

Esta tamb�m.

Suas malas est�o prontas, est�o no sagu�o.

N�o sabia para onde mand�-las.

Onde voc� mora?

Eu durmo no escrit�rio.

Planejo ficar num flat.

Seu tolo!

- Escute Franca! - N�o vou escutar.

O que deu em voc�? N�o era feliz aqui?

- O que aconteceu? - N�o na frente da menina.

Agora voc� pensa nela.

V� brincar com Mademoiselle.

Sabine, v� ver Mademoiselle.

Venha c�, Sabine!

Kanayan ligou.

Eu dei o n�mero do escrit�rio. Voc� n�o estava,

ent�o ele ligou para c�.

Eu disse para ele que voc� n�o estava morando mais aqui.

O que mais eu poderia dizer?

A verdade, que decidimos nos separar.

N�s decidimos nos separar!

Voc� gostaria que eu dissesse isso.

N�o conte com isso.

Eu direi que voc� me deixou.

N�o � a verdade, que voc� se encheu?

Acalme-se, Franca.

Voc� � um nojento!

Perdoe-me, Pierre.

N�o quis fazer isso, mas estou t�o cansada.

Venha c�, sente-se perto de mim.

Sinto por tudo o que eu disse.

Voc� deve me desprezar.

N�o Franca, eu desprezo a mim mesmo.

Beije-me.

Brincaremos em nosso quarto.

Isto vai para a lavanderia.

Vou lev�-la.

Tchau, querida.

Tchau, papai.

Vamos, estamos indo.

Devem ter esquecido algo.

Melhor eu voltar mais tarde.

N�o, fique aqui. Pierre est� saindo.

Eu devo ir.

Ligue-me hoje � noite. Eu gostaria disso.

Mesmo?

Voc� tem champanhe de Reims.

Apenas mantenha na adega.

Aqui est� o Foujita.

Para qu�? Eu dei para voc�.

Pegue de volta.

Eu n�o quero, � seu. Fique com ele.

Quer voltar para jantar, ou para dormir,

ou s� para jantar?

N�o vai dar certo, sabe, com tudo o que aconteceu.

Sinto muito Odile, n�o posso ir, n�o me sinto bem.

Que tola eu sou!

Deveria saber melhor.

O qu� Pierre te fez?

O que ele queria?

Isso � o que ele queria!

APARTAMENTOS DE LUXO ENTREGA: OUTONO DE 1964

Franca, voc� precisa se acalmar.

Voc� precisa dormir.

Me d� uma p�lula para dormir.

Voc� disse que estaria logo embaixo.

� melhor eu ficar. Franca est� muito nervosa com Pierre.

Temo que ela possa fazer algo tolo.

No avi�o hoje, passamos uma tempestade.

Um dos passageiros, um americano,

ficou assustado. Ele bebeu tanto whisky,

que ficou maluco. Ele enlouqueceu a todos n�s, foi uma loucura!

N�o fale t�o alto, as pessoas est�o olhando.

Como voc� est� charmoso hoje.

Seu pai gostou de Paris?

Ele se divertiu?

Eu n�o sei.

Estou cansada. Por favor, me leve para casa.

Por qu�? O programa come�a em dez minutos.

Leve-me para casa.

Voc� estava t�o ansiosa para vir aqui.

Bem, agora estou cansada. Partirei amanh�.

Com raiva de mim?

Tem certeza?

Positivo.

N�o fui uma boa companhia, eu sei, mas tem que entender,

que eu tive uma semana dura.

Franca... a separa��o...

Eu pensei que ambos quisessem a separa��o.

Sim, claro,

mas n�o � f�cil depois de 15 anos.

Voc� contou sobre mim?

N�o. Pensei que quanto mais tarde, melhor.

Eu n�o concordo.

Se fosse eu, preferiria a verdade mesmo que fosse outra garota.

Voc� sabe como �.

Eu n�o vi dessa forma.

Falando como um homem...

Estou te dizendo, � um erro.

Voc� pode estar certa. Eu vou dizer, mas n�o ser� f�cil.

Entenda, tem sido dif�cil para mim tamb�m,

mais dif�cil do que pensei.

Estamos acostumados um ao outro...

e tem Sabine. Sentirei falta dela.

Se � assim, voc� errou feio!

Voc� pode dar a Sabine f�gado para o almo�o.

Atenderei a porta! E pur� de batata.

O terno da lavanderia.

Espere.

Achamos isto no bolso.

Obrigada.

REVELA��O DE FOTOS

Esta � a sala de estar.

Ali, meu est�dio e biblioteca.

Aquele ser� nosso quarto,

com o de Sabine perto, para quando ela vier.

Conseguirei um quarto extra para a bab�.

Ent�o voc� quer casar comigo?

Se eu disser sim, voc� vai falar com meu pai. � isso?

Escute, Pierre.

Eu descobri uns fatos da vida ultimamente.

Existe um engano.

Quando me procurou em Paris,

fiquei contente porque pensei que tinha se enganado sobre mim...

depois do que aconteceu em Lisboa.

No caminho para c�, eu pensei...

mas agora que est� claro, preciso falar.

Bem, como voc� comprou isso...

Tudo estava acontecendo muito r�pido.

Porque apenas se prolongaria e acabaria do mesmo jeito.

Qual o objetivo?

No restaurante, na noite passada,

eu te irritei, pude notar.

Voc� quase me odiou.

� verdade.

Casar-se quanto se atinge esse ponto, n�o faz sentido!

Eu sei que est� magoado. Me sinto mal, tamb�m.

Se quiser, podemos nos encontrar de vez em quando.

Sinto muito.

Adeus, Pierre.

- Quanto �? - 14 francos.

Precisa de ajuda?

Que tal um passeio?

Por que se apressar?

Podemos ir a um caf�, ou � minha casa.

Quem diabos � voc�?

Est� atr�s de qu�?

Todas as mulheres caem por voc�? Voc� as leva para o campo?

Irresist�vel, um Don Juan...

uma d�diva de Deus �s mulheres?

J� se deu uma olhada?

Venha e olhe.

- Olhe de novo! - Me deixe em paz!

Leve Sabine para Madame Odile.

Veja mam�e, terminei tudo!

Depois da li��o de casa?

N�o, depois que ela comer.

E o seu dever de casa?

Ela far� com Madame Odile.

Certo, madame.

Uma ficha, por favor.

Odile?

Gostaria de agradecer por tudo.

Vou para um descanso amanh�.

Pergunte a Franca se posso ver Sabine antes de ir?

Como quiser, Pierre. Mas est� uma grande bagun�a.

O que posso fazer agora?

� muito tarde.

J� que vai v�-la, poderia

falar com ela?

Falar o qu�?

Que voc� mudou de opini�o?

Se voc� realmente quer voltar para Franca,

ela concordaria, certamente. Se voc� mesmo perguntar.

Voc� pode estar certa, Odile.

Eu farei isso pr�xima semana.

Por qu�? Quanto mais cedo melhor. Ligue agora mesmo.

Agora?

Prefiro esperar um pouco.

Para qu�? Voc� acha que ela vai ficar esperando 10 anos?

Pierre, te imploro, n�o adie.

Provavelmente voc� est� certa.

Acho que farei isso.

- Outra ficha, por favor. - Mais uma?

Isso mesmo.

Vou sair.

Vai almo�ar aqui?

N�o, n�o vou.

Casa de Madame Lachenay.

� voc�, Mademoiselle?

- Minha esposa, por favor. - Ela saiu neste minuto.

Olhe no sagu�o.

Espere, senhor, vou ver.

N�o, ela deixou a casa.

Ent�o, ela est� na rua. Chame-a da janela.

Darei uma olhada.

Sinto muito, mas o carro dela acabou de sair. Alguma mensagem?

Diga a madame que eu liguei e que telefono mais tarde.

Eu direi a ela, senhor

Isso � tudo.

Chame a pol�cia!

Tradu��o: Gianfranco Marchi. Revis�o e sincronia: mawricio58