All language subtitles for La rivolta dei gladiatori ( 1958)

"Siglo II despu�s de Cristo.

(OFF) "Un inmenso imperio,

cuyos confines llegaban
al l�mite del mundo conocido,

ten�a su centro en Roma, la ciudad
que reposa sobre siete colinas,

a la orilla izquierda del T�ber.

El nombre de Roma, siempre temido,

llegaba hasta la m�s peque�a
de las aldeas conquistadas.

Pero la ciudad eterna, no era m�s
que una f�bula incomprensible,

para aquellos pueblos lejanos
que iban desde Britania,

hasta las tierras m�s extremas
del Asia.

Los due�os del mundo,
en sus palacios,

a la orilla del mar Tirreno,
reposaban de las provechosas guerras

de la fatigosa pol�tica

y del hast�o de no tener
nuevas tierras que conquistar".

Entonces, �c�mo acab�
la historia de Tulio Serbio?

-En cuanto recibi� la s�plica,
el emperador le respondi�

que en la flota le hab�a reservado
un magn�fico puesto.

�De remero en una galera?

-Marco.

-Salve, senador Lucilio.
-Salve.

�C�mo no est�s en palacio, Fabricio?

�No temes que te quiten
tu puesto junto a la emperatriz?

-Comprendo.
Debo retirarme, �no es as�?

Qu� r�pida intuici�n
la de nuestros cortesanos.

Salud, senador.
-Salud a ti, Marco.

Me dejas solo en el peor momento.

-El momento preciso
para hablar del asunto.

�A qu� tanta prisa?
Estoy en Roma hace tres meses.

Dame tiempo a quitarme
la peste de los Litanos.

-Marco, precisamente ahora
es cuando puedo ayudarte

a obtener del emperador
un puesto que te convenga.

Nuestra posici�n no es tan s�lida
que pueda garantizarte un porvenir.

Bueno, veamos
d�nde quieres mandarme.

Pero nada de Britania,
mucha niebla.

-�Qu� me dices de la Germania?

No, �qu� hago yo en un pa�s

donde las mujeres se untan el pelo
con grasa de cordero?

-�Y en Libia?
Dej� muchas deudas, muy peligroso.

-Siria... No.

Palestina est� tranquila.

Armenia. Eso es, �por qu� no?
Armenia.

�Armenia? �Y qu� tendr�a
que hacer all�?

-Dominar a unos gladiadores
descontentos.

En pocos d�as vuelves
con un proconsulado.

Un territorio peque�o
y una peque�a guerra.

Armenia es precisamente
lo que te conviene.

Me gusta incluso el nombre.

Armenia, parece
el de una hermosa mujer.

-Ah, es un pa�s espl�ndido.

Bellas damas, banquetes...
�Y caza?

-Caza.

Tienes bosques frondosos,

fuentes de agua viva...
Todo cuanto quieras.

Bosques frondosos,
prados riqu�simos,

fuentes de agua viva...
�Bien por t�o Lucilio!

Tiene el gusto del paisaje.

Escriba.

Armenia se divide en tres partes,
rocas, rocas y rocas.

-�No ven�a a recogernos
una escolta de Tesifonte?

Han hecho bien
en quedarse en casa, ya queda poco.

Acamparemos tras aquellas rocas.

Bien por las conquistas
de nuestros emperadores.

Ah� est� Tiburcio de regreso.

-Marco, la escolta
que te enviaba Crisipo...

�Qu� ha sucedido?
-All�, los han cogido.

�A caballo!
-Ten cuidado, son muchos.

Solos no podremos con ellos.

Ya veremos.

Pronto, vamos.

Vinicio, me parece haber visto a
alguien en aquella altura, �lo ves?

Asclepio. Asclepio. D�jalos libres,
nos dar�n mala suerte.

Vuelve con tus hijos.
-Precisamente en ellos pienso.

Aunque mates a estos romanos,
no habr�s destruido Roma.

Vete adentro he dicho, Ramnis.

-Tu mujer sabe m�s que t�,
Asclepio.

Y t� sabes m�s que nadie,
como todos los que van a morir.

-Se muere
cuando el destino lo manda.

Entonces tu destino ha decidido
que morir�s al atardecer.

Tenemos que irnos, Ramnis.

Que preparen el carro.

-�Cu�ndo terminar� esta vida?
Cuando Armenia sea libre.

Y no seamos esclavos de nadie.

Ya s� que para ti es dif�cil.
-Para nuestros hijos, Asclepio.

No tienen una casa,
no saben ni siquiera jugar.

Y r�en tan pocas veces...

que hasta me da miedo
de que lo hayan olvidado.

Y despu�s, al final,
si no conseguimos vencer...

Siempre ser� mejor que morir
en el circo matando hombres,

que ni siquiera son enemigos.

T� sabes que tengo raz�n, Ramnis.

-Yo te sigo, �no lo ves?
-�Pap�!

Mira, f�jate
c�mo se ha puesto Aros.

�Qu� te pasa?
�Has terminado de comer?

�Ya has terminado? �Quieres jugar?

Ven aqu�. Ven, as�.

Mira, mira c�mo te has puesto.
Te has manchado todo.

Vosotros por ese lado
y esperad la se�al.

-Un romano.

�Los romanos!

�Ah!

-�Ah!

La legi�n. Huye, r�pido.
-Nos quedamos contigo.

Salva a tus hijos, Ramnis.
Vamos, caballo.

-Asclepio. Asclepio.

�Adelante, a caballo!

-Cobardes. Cobardes.

Vinicio, levantad el campo.
-Est� bien, Marco.

Venid vosotros.

-�Qu� hay, belleza?
-D�jame, no me toques.

No debiste hacerlo.
Tu puesto no est� aqu�.

Odio a los romanos
m�s que t�, Asclepio.

Has perdido mucha sangre,
tienes que descansar.

-Tal vez hallamos resuelto la guerra
con la captura de Asclepio.

T�, date prisa con ese vendaje.

Nos vamos.

Pero no puede. Morir�.
Si se muere, uno menos.

-�Ad�nde vas?
�Ah!

-�Marco!
�Ah!

Vinicio, �tala como a las dem�s.

�No tienes otro sitio
donde llevarlo?

-Eh, t�, �tala.

-Combaten muchas mujeres
con Asclepio.

-No comprendes la estrategia,

las mujeres son bien acogidas
por los romanos.

�Qui�n es esta chica?

-Su padre era un gran m�dico
de Tesifonte.

�Por qu� combates con Asclepio?
Porque os odio.

Es la primera cosa
que aprend� de ni�a.

Daos prisa, a caballo.
-A caballo.

Para ser ladr�n y forajido,
parece muy querido por el pueblo.

Nosotros no lo somos tanto.

No nos hemos
ganado la confianza de esta gente,

al contrario, somos los enemigos,
los invasores.

�Eh, vosotros! Conducid
a los prisioneros a la c�rcel.

-Que no me oiga Asclepio,
pero aquellos romanos

no me parecen tan malos
como los dem�s.

S�, pero son siempre romanos.
-Vosotras, venid conmigo.

Vamos.

-Vamos, gandul, �chale m�s fuerza.

-Bien dicho, Astarte,
poned cuidado, �eh?

No quiero que este Marco Numidio
pueda contar en Roma

que me ha encontrado sucio
y descuidado como un provinciano.

-�Qu� te parece? �Ser� un romano
con la ley en la toga

que hace la guerra, mata
y se emborracha, o uno como t�?

-No conozco la nueva generaci�n.
Con tal de que no sea aburrido...

-Marco, hemos llegado.

Te presento al tribuno de Roma,
Marco Numidio.

A ti, Crisipo Metelo,
el saludo de Roma y del Senado

representado por mi t�o Lucilio.
-T�, hijo m�o.

Deja que te mire.
�Qu� hace el viejo Lucilio?

�Sabes lo que se me viene
al pensamiento?

�C�mo deben de tener la cara
las muchachas

por las que re��amos
de j�venes?

La juventud no es solo
cuesti�n de a�os.

-Lo es, lo es.

Y t� tambi�n te dar�s cuenta
a su debido tiempo.

Ven conmigo.

Amira, princesa de Armenia.

Y Burhala, su consejero y ministro.
-Salud a ti, oh poderoso se�or.

La Roma imperial se ve en tus ojos
y yo me inclino ante ella.

Se va a romper por la mitad,
dile que se levante.

Tienes ingenio y belleza, romano.

Dos cosas que rara vez
se encuentran unidas.

Esa frase la esperaba,

pero siempre complace
o�rla de una mujer como t�.

�No es verdad?

-Soportas bien las sorpresas.
Estoy acostumbrado a ellas.

-Ahora solo te falta la del rey.

Ven a conocer al jefe supremo
de los armenios.

Lo conozco ya,
est� en el fondo de esos ojos.

-Osroe, rey de los armenios.
Salud a ti, oh, rey.

-Salud a ti, soldado.

Osroe, Marco Numidio
no es un simple soldado,

es un poderoso se�or romano.

-Entonces, si es romano
es amigo m�o, �no, Amira?

Claro, todos los romanos
son nuestros amigos.

-�Cu�nto tiempo estar�s
en Tesifonte?

Eso depende de ti, t� eres el rey.

Ahora debemos retirarnos, pero
si quieres ver de nuevo al rey,

ma�ana por la noche
el palacio estar� en fiesta.

No faltar�.

Hasta ma�ana, tribuno.
Hasta ma�ana.

Amira.

No quer�a dejarte partir
sin mirarte una vez m�s.

Y me has llamado por mi nombre,

un signo de verdadera amistad,
Marco Numidio.

-Ay, Lucilio, el viejo zorro.

Tambi�n �l deber�a venir aqu�.

Hubi�ramos hecho un buen terceto.

Cu�ntame, cu�ntame,
�qu� hac�is en la vieja Roma?

Nos aburrimos.

-�Existe a�n la taberna de los
Cesqui, detr�s del templo de Vesta?

Fue derruida. El Emperador est�
limpiando Roma, como �l dice.

Tira viejas casas
y construye nuevos palacios.

-La man�a de las ideas modernas.

Perdona, Crisipo,
hay una cosa que no entiendo.

Que un hombre como t�,
tan ligado a Roma,

pueda vivir en esta desolaci�n.

-Piensa en tu t�o Lucilio.

En Roma yo me hubiese quedado
en su misma mediocridad.

En cambio, en esta Armenia
que t� desprecias,

soy rico, temido, respetado...
hasta sabio.

Adem�s, �qu� tiene el C�sar
que yo no tenga?

Nuestros enemigos son los mismos,

solo que yo tengo
la ventaja de conocerlos.

S� que viven fuera de estos muros,

mientras que �l, los suyos
los tiene en su propio palacio.

Los dos tenemos un ej�rcito
y un reino,

yo tengo muchos m�s caballos
de los que necesito,

lo mismo que esclavas y siervos,

y hasta tengo mi propio circo,
y mis gladiadores como �l.

Mira.

�Esta es la gran fiesta
que me prometiste?

El palacio est� desierto.

Ya no lo est� desde
que t� llegaste, Marco Numidio.

�Es que no te gusta m�s as�?
�No temes el peligro?

Si verdaderamente est�s sola...

Como ves, no estoy tan sola.

Te prefiero a ti.

�Tienes hambre?
No me f�o de los gustos armenios.

Lo habr�n hecho con grasa de oveja,
estoy seguro.

Pru�balo.

Tus dientes
lo han hecho m�s sabroso.

�Qu� piensas de mi pa�s,
Marco Numidio?

No s� responderte, Amira.

Claro que una mujer como t�
es casi incre�ble aqu�.

Tengo aire romano, �no es verdad?

Demasiado fina
para este mundo b�rbaro.

No pensaba decir eso.
�Por qu� no?

Es divertido.

Para un soldado
no existe el enemigo

si no es fuerte
en la batalla,

no le ofrece
bellas mujeres a cada instante

y riquezas que llevarse a casa.

De todo esto en Armenia
no hay nada m�s que yo.

No comprendo por qu� dices esto.

S�, porque al volver a Roma,
les contar�s a tus amigos

una de tantas historias
de soldados.

No, no quiero
que me recuerdes de ese modo.

�Quieres venir a Roma conmigo?

Es una experiencia
que una mujer como t� debe tener.

Un ofrecimiento curioso.
Lo pensar�.

Roma... Un d�a te dir�
c�mo me la imagino.

Pero aqu� tengo mucho m�s,
te lo aseguro.

�No enloquecer�an tus compatriotas
por una joya como esta?

Ah� tienes lo que puedo hacer yo.

Di, Marco Numidio,

dime lo que quieres y todos
tus deseos ser�n realizados.

�Todos mis deseos, princesa?
-Amira.

Amira.

Me siento mal, Amira.
He llamado, pero nadie me responde.

Tienes raz�n, Osroe. Tienes raz�n,
ma�ana haremos azotar a los siervos

No se debe nunca
dejar solo a un rey, �verdad?

Un rey es muy importante,
aunque sea peque�o como t�.

Y sobre todo desde que sufre crisis
imprevistas y desvanecimientos.

-Tengo fr�o, Amira.

Lo mejor ser� que lo acompa�e
hasta su cuarto.

�Puedes esperarme, Marco?

-No, qu�date conmigo, Amira,
no me dejes solo.

Quiz� es mejor as�, Amira.
Adi�s, Osroe, cu�date.

-Adi�s, soldado.

Parad aqu�, quiero pasear.

Volved a palacio.

�Qu� hay, Lucano,
t� tambi�n de paseo?

-�Te molesta que te acompa�e?
�Por qu� vas siempre detr�s de m�?

-Me disgusta
verte callejear as�, solo.

�Por qu�?
-Marco Numidio, aqu� en oriente,

pasa como con los hormigueros,
te das cuenta de que existen

solo cuando has puesto
el pie encima.

No me he sentido m�s tranquilo
en toda mi vida.

-Aqu�, en Tesifonte, excepto el
gobierno, todos tienen dos caras.

Tendr�as que conocerlos, es m�s,

me gustar�a que te mezclaras un poco
con su gente como hago yo,

de vez en cuando.

Es un consejo que te doy.
Deber�as hacerlo.

�Ad�nde vas?
-Adonde t� quieras, romano.

-�Qu� es esto?
-Es para venderlo.

�Tan poco?

-No da m�s mi huerto,
pero soy feliz as�.

No protesto ni contra el gobierno
ni contra los dioses.

Estoy contento
de vivir en esta ciudad.

-No te hagas ilusiones. Miente.

(ASTARTE) �Socorro!

�Socorro!

�Socorro, dejadme!

�Fuera, fuera!

�Qu� te pasa, por qu� te pegan?

Me odian porque sirvo a Crisipo,
soy pobre, enano, feo y armenio.

Y no encuentro
un se�or que me proteja.

Tranquil�zate,
nosotros te protegeremos.

(MUJER) Se�or.

�Eres romano, verdad?
S�.

-�Hace mucho que faltas de Roma?
Hace poco tiempo.

-Quiz� tengas noticias de Teso.

Un joven alto, rubio... mi hijo.

�Teso? �Y qu� hace en Roma?
-Es gladiador.

Me lo quitaron hace seis a�os
y no he sabido nada m�s.

�Lo has visto alguna vez, romano?
No, lo siento.

-Tampoco t�... Nadie.

Nadie.
�Qu� ser� ahora de mi vida sin �l?

-Y esto no es nada.

Te acompa�o para que veas algo m�s.

Ven.

No lo comprendo. Sufren
y no se revelan contra su suerte.

-Ven Marco, quiz� aqu�
encuentres la respuesta.

-T� no puedes entrar.
-�Qui�n lo dice?

-Si entras ya no vuelves a salir.

�Quieto!

Perd�n, se�or, es Carabet,
un viejo que se ha vuelto loco.

He dicho que te est�s quieto.

Se pegan entre ellos
m�s de lo que les pegamos nosotros.

�Eh, t�! �Romano!
-�C�llate!

No, d�jalo hablar.

Si lo que buscas es popularidad,

aqu� la encontrar�s. Esto es el
verdadero pueblo de Tesifonte.

Un pueblo decadente,
por lo que se ve.

Vosotros nos hab�is
reducido a esto. M�ranos bien.

�Qu� pretendes? �Qu� te dejen
volver a tus antiguas fechor�as?

�Y t�, que te acogi�semos
como a un famoso guerrero?

�Has o�do que ovaci�n?

Ahora te presentar�
a los m�s entusiastas.

Carabet, al viejo loco
ya te lo has conquistado.

Quiero que conozcas
tambi�n a Debai,

reo de haber entregado
un saco de trigo menos

a los recaudadores
de vuestros tributos.

Y aquel que ves con la mano alzada,
es su muda protesta,

porque cuando ten�a diez a�os
solamente, le arrancaron la lengua.

Y cada uno de estos puede
contarte una historia semejante.

Si es verdad lo que has dicho,

te ense�ar� cu�nto vale
la justicia de Roma.

Pero si no es cierto,
te arrepentir�s.

�Es verdad
lo que ha dicho Asclepio?

-�Por qu� te iba
a traer aqu� si no?

Soltad a esos hombres.
-Espera, tribuno, un momento.

Echas sobre ti
una gran responsabilidad.

No admito que se pueda
pisotear as� nuestra ley.

En cuanto a la responsabilidad,
la he aceptado siempre.

-�Has o�do t�?
Haz lo que te han dicho.

�C�mo te han metido a ti
con las mujeres?

-D�jalo que hable.

Bien puedes estar entre las mujeres
si ellos no est�n entre los perros.

-Mira, tribuno, f�jate qu� lengua.

L�stima que en un vaso tan bonito,
no haya m�s que vinagre.

Aquella muchacha...
quisiera tenerla a mi servicio.

-La tendr�s.

Prefiero morir en esta perrera.
-C�llate.

La otra parece amiga suya,
�por qu� no la sueltas tambi�n?

Podr�an ayudarse las dos.

-Si has puesto los ojos en m�,
bestia, olv�dalo.

-Oh.

Por lo general, las mujeres
me gustan un poco m�s...

Est� bien. Llevaos a las dos.

Ten cuidado, romano.
-Para, d�jame.

Dejadla.

Poned en libertad
a todas las mujeres.

-Es un hombre fuerte
y adem�s no tiene ambici�n.

�Y qu�?

-Los hombres sin ambici�n
suelen ser honestos.

No se puede prever
su comportamiento.

Marco Numidio es un soldado,

pero lo que importa es que tiene
amigos muy valiosos en Roma.

-�Ad�nde van tus pensamientos,
princesa?

Roma no es Tesifonte.
Me ha ofrecido llevarme.

-Cuidado. Roma puede acabar
tambi�n con bellezas como la tuya.

Las condena con su indiferencia.

Despu�s de algunos meses de �xito,
te olvidar�an.

Acaba con tanto misterio.
Burhala, dime que sucede.

-Marco Numidio es un hombre
que no pierde el tiempo.

Ha puesto en libertad
a muchos prisioneros.

Y sin haberle pedido permiso
al gobernador.

Lo que demuestra que este
no es m�s que el primer disgusto

de los muchos que te dar�
tu amigo el tribuno.

Quiz�s. Tienes t� raz�n.

Qu� pena.

Era el �nico hombre
al que hubiera amado.

-Lo que has hecho es inconcebible.
Soltar a los presos...

�Por qu� crees que los ten�a all�?

No lo s�, no hab�an hecho nada.
-Eso lo dices t�.

Los descontentos son como la fruta
podrida, una estropea cientos.

Pero no comprendes que llevo 30 a�os
gobernando este condenado pa�s

construyendo la arena, luchando
entre odios, rivalidades y pasiones.

Ay, de quien toque una sola
piedrecita de la construcci�n.

Ay, de quien quite un solo puntal.
Se desmoronar�a todo.

�Sabes lo que ocurrir�a
si estallase la rebeli�n?

Tienes una guarnici�n
para protegerte.

-Mi guarnici�n me sirve solo
para darme escolta

en las ceremonias oficiales.
�Y la legi�n 35?

-A tres d�as de camino de aqu�.

No llegar�a a tiempo ni siquiera
de rendirme los �ltimos honores.

Entonces, �qu� debo hacer, cerrar
los ojos y aceptar la injusticia?

-Es tierra misteriosa
y dif�cil de gobernar.

La sonrisa y el odio se identifican.

Ten.
Primero t�.

�Yo?
S�, t�.

En Roma se hace eso con los gatos
cuando se desconf�a.

Est� bien.

�Est�s loca?

Qu�date aqu�.

-�Has visto? Era veneno
y ella lo hubiese bebido.

�Comprendes ahora
lo que es el oriente?

No me gusta el oriente, Crisipo.
-Yo te har� cambiar de idea.

Voy a dar una gran fiesta
con gladiadores.

Ver�s c�mo combate Asclepio.

Pero es un rebelde. A un enemigo
se lo mata o se lo deja libre.

-�Y por qu� hacer un m�rtir
o conservar un rebelde?

La muerte de un gladiador es la
m�s an�nima y la menos gloriosa.

Y adem�s, si lo piensas,
la m�s justa.

La muerte como espect�culo.

Los muertos en batalla
se desperdician,

nadie los ve, abandonados
en el campo, sin espectadores...

Cr�eme, el mundo parece otro cuando
se mira desde este punto de vista.

Bien, Marco,
te dejo domando tu serpiente.

Pero cuidado, �eh?
Ahora ya sabes que es venenosa.

He pensado en algo para ti.
�Para m�?

�No!
�Qu� es lo que te figuras?

He pensado utilizarte
para lo �nico que vales.

Me han dicho que entiendes
de Medicina, �es verdad?

�Tomar�as a tu cargo
a un ni�o gravemente enfermo?

Si es romano, no.
�Y si fuera tu rey?

No te creo.

Entonces ya lo creer�s
cuando lo veas.

-Asclepio es fuerte y valiente,

podr�a superar la primera prueba
y variar nuestros planes.

Si esto sucede, Bart,

ese hombre no debe
salir vivo de la arena.

-Consid�ralo muerto

-Y t�, consid�ralo tuyo.

Osroe. Osroe,
�has tomado la medicina?

-S�, pero sabe muy mal.

Me gustar�a jugar ahora,
estoy contento.

�Me dejas que vaya
a jugar con Astarte?

Claro que s�, toma.

-�Por qu� t�a Amira
no quiere jugar conmigo?

Porque... Porque la princesa
est� ocupada gobernando.

�Qu� quiere decir gobernar?
-�Rey Osroe!

Quiere decir que...

-�Seguimos jugando?

No me llames rey.
Marco nunca me llama rey.

Solo Osroe o muchacho.

Me gusta m�s, porque quiere
decir que somos amigos.

-�Osroe!

�Osroe!

�Osroe! �Deun�, Deun�!

Llevadlo adentro.

Con cuidado. Id despacio.

Es monstruoso.

Armodia.
-�Qu� ocurre?

Osroe, el rey,
lo est�n envenenando.

-�Qu� dices? Est�s loca.

Tengo la prueba, estoy segura.

Necesito un contraveneno
por lo que pueda suceder.

T� puedes ayudarme.

-�Yo? �Una pobre esclava ignorante?
Pero puedes salir de palacio.

Yo estoy muy vigilada.
-Dime qu� he de hacer.

�Conoces a Zabarszed?

El viejo que recoge hierbas
para hacer medicinas.

-S�.
Dile que te env�o yo y que...

-Ramnis, los dem�s han llegado ya.

-Daos prisa, no debe
escapar un solo romano.

Si consiguen alcanzar la legi�n,
podemos darnos por muertos.

�Vamos!

-Asclepio y Bart,
os toca a vosotros.

-Conozco tu fama, Asclepio,
pero la m�a no le va en zaga.

Encomi�ndate a tu dios.
Hoy no perder�, Bart.

Ha apostado por m� demasiada gente.

-Y yo no puedo traicionar
la confianza del C�sar

y de mi nuevo amo, Crisipo.

Te arrancar� la cabeza
al tercer asalto.

Buena suerte, Asclepio.
Si te salvas, nos veremos luego.

-Pero �qu� sucede? �D�nde est� Bart?

He incluido una variaci�n al
espect�culo, espero que te gustar�.

-Esto es un asesinato.

-C�llate.

-Ha sido una pelea magn�fica.

-Necesitaba un gladiador muerto,
Amira, no un h�roe nacional.

Ser� mejor volver a los gladiadores.

-Asesino.

Tu piel me vale 100 sestercios.

-Como chillan los chacales.

O�dlos. Esperan nuestros despojos.
-Y esos que no llegan.

-�Qu� pasa?
-No se ve a nadie.

Pero �por qu�?

-�Lo ves, Marco? Te he hablado
de la muerte como espect�culo.

Pero Tesifonte no es Roma.

Aquellos hombres me pertenecen.

Y muertos ya no son comerciales.

Los mejores los vendo al C�sar
para el circo de Roma.

-Ah� est� el centinela. Anda pronto.
-Esperadme.

-�Ad�nde vas, belleza?
-El espect�culo me aburre.

-Entonces has venido
a buscar otra diversi�n, �eh?

-Si tienes tiempo...

-Siempre lo tengo
para una mujer como t�.

-�Qui�n sabe a cu�ntas
se lo habr�s dicho ya?

�D�jame! �D�jame!

Adelante, venid por aqu�.

-Mira, Zahar, mira, lo matar�.

�Por qu� lloras, Zahar?

Deber�as estar contenta.
Asclepio es un rebelde.

Asclepio no es un rebelde.
Es un s�bdito tuyo,

un soldado que morir�
no por defenderte a ti,

sino para divertir a los romanos.
-�Zahar, espera!

-�No, Lucano, no!

-�Asclepio!
Ramnis.*

-Te has salvado. Tu espada.

-�Marco! �Marco!
El gobernador se est� muriendo.

-Mira, Marco.

Los mismos que t� liberaste.
Ten�as raz�n.

-En el fondo es bonito
morir como un h�roe,

delante de tanta gente.

Yo no qui�n ser� el culpable
de todo esto,

pero te juro que...
-Marco, la legi�n.

No nos queda otra explica...
No hables.

Te sacaremos de aqu�.
-Demasiado tarde.

Todo se oscurece.

�Adelante! �Pronto, seguidme!

�Retir�monos antes
de que lleguen refuerzos!

�Que abandonen todos la ciudad!

�Pronto! �Vamos, adelante!

�Vamos!

Terminaremos con estos canallas.

T� toma el mando de la tropa,
yo voy en busca de la legi�n.

�Al paso!

(Silbido de flecha)

-�Ah!
-�Marco, huye!

�Es una emboscada!
�Advierte t� a la legi�n!

Entonces es verdad, te vas.
-S�, nos vamos.

Yo y mi dinero.
Y me dejas sola en estos momentos.

-Es el momento justo.

Sin Marco Numidio
y sin la legi�n romana,

Asclepio nos har� pedazos.
Eres un cobarde.

-Claro. �Qui�n dice que no?

Ya que t� no quieres aceptar
la ayuda de quien quiere salvarte.

�Los escitas?
-Vendr�n cuando quieras.

Y no se marchar�n jam�s....
-Entonces, no te f�as de m�.

No te f�as de mi pueblo.
Adem�s, est�n tan lejos...

-Mucho menos de lo que te imaginas.

�Rastes!

�Qui�n es?

-Un hombre que vende amigos
o enemigos, seg�n convenga.

-Este es Rastes.

Puede procurarte
cuantos hombres quieras.

-Hasta cubrir la llanura
de Tesifonte,

con tal de que el pacto sea claro.

Cada muerto te costar�
el doble de un vivo.

Los caballos y los mulos...
-El pago, en oro, Amira.

-Con ciertas garant�as,
digamos... oficiales.

�No te basta con mi palabra?

-Entend�monos, princesa.

Hay un rey en Armenia,
pero Roma decide por �l.

Despu�s de la muerte
del gobernador Crisipo*,

�a qui�n te mandar�n los romanos,

a un amigo o a un enemigo?

En este segundo caso,

el ni�o Osroe* podr�a
desmentir a Amira.

Y entonces, a nosotros...

�qui�n nos pagar�a nuestros muertos?
-�A�n est�s indecisa?

Asclepio no es solo un fugitivo
que busca la libertad.

Es un rebelde, y un rebelde
hace temblar el trono.

Este trono podr�a ser tuyo.

El �nico obst�culo
para tu salvaci�n, para tu triunfo,

es un ni�o, Amira.

-Abre bien los ojos, romano.

Esta es la �ltima vez
que ver�s el sol.

�Quietos! �Parad aquel caballo!

�Fuera es cuerda, ponedlo en pie!

�A�n tienes ganas de re�r?

Es la �nica arma que me queda.

Eres un hombre cruel y peligroso
para tu pueblo.

Me equivoqu� no haci�ndote matar.

No hablas por valor,
sino por inconsciencia.

�Qu� sabes t� de m�?
Me basta con lo que he visto.

Merec�as la muerte
que te escogi� Crisipo.

La muerte de un esclavo.

-�Asclepio! No, Asclepio,
ha soltado a los prisioneros.

No lo puedes olvidar.
�Qu� consigues con matarlo?

Muerto ya no te servir�a.
C�llate.

-�No comprendes que solo �l
puede salvarnos?

Si la legi�n interviene,
ser� el final.

Y con nuestra rebeli�n, no habremos
conseguido m�s que sangre.

Amira triunfar� de un modo u otro,
estoy segura.

Quiz�s este sea un hombre justo.

Si lo ganaras para nuestra causa...

Soltadlo.

Te advierto que pierdes el tiempo.

-Espera, luego decidir�s.

Est� en juego el destino
de un pueblo, Marco Numidio.

Y t� nos escuchar�s hasta el final.

-Amira.

�Por qu� est� todo tan oscuro?
Enciende una luz.

Dame la mano y ay�dame a levantarme.
Me siento muy mal, Amira.

Pero t� me curar�s
porque me quieres, �verdad?

S�, Osroe.
-Contigo estoy tranquilo.

Tengo fr�o, Amira.

�Amira!

Ati�ndelo t�.
-No.

Tengo mucho fr�o.

Que venga Zahar.

�Basta! No puedo m�s.

Es horrible lo que he hecho.

Si contin�a llam�ndome,
me vuelvo loca.

-Resiste, mi reina.

Ya solo unos minutos
te separan del trono.

No me es posible seguir escuchando
a esa pobre criatura.

Lo odio. Lo odio
porque me est� haciendo sufrir.

�Me asusta ese llanto!

Osroe.

�Qu� ha pasado?
-Si estaba muy bien...

Jugaba con nosotras y de repente
se ech� a temblar quej�ndose.

Lo hemos tra�do aqu�.
�Por qu� no me llamasteis?

-Estaba Amira con �l.

Traed un ung�ento de ciro
y una manta caliente.

Traed tambi�n un jarro de agua.

-Zahar.

Me encuentro muy malo.

�D�nde est�s?
Estoy aqu� contigo.

�Has comido algo?
-Nada, Zahar.

Pero si estoy aqu�,
a tu lado, �ves?

Estas son mis manos.

-Cu�ntame un cuento.

Quiero dormirme.

Llama a Amira, el rey se muere.

-No me dejes solo.

Tengo miedo.

No, Osroe, no te dejo solo.

Ahora vas a tener un largo sue�o

y luego tendr�s
un alegre despertar.

Bebe ahora, bebe.

-Me quema aqu� dentro.

�Por qu� me haces da�o?
Bebe, Osroe, bebe.

Osroe. �Osroe!

-No me dejes, no me dejes.

Me duele. Me duele.

�Cu�ntos a�os ten�as?
16.

Y desde entonces, no he hecho m�s

que matar en todos los circos
del Imperio.

Cada d�a, un hombre,

un desconocido del que ignoraba
hasta el rostro.

Me hab�a acostumbrado a matar,
como la hoz corta la hierba.

Despu�s encontr� a Ramnis*.

La hab�an vendido como esclava
en Libia.

-Soy de una aldea del interior.

Un d�a llegaron all�
las tropas de Amira

y las recibimos con el pan y la sal,
como es nuestra costumbre.

Quemaron las casas,
mataron a los viejos

y se llevaron a los hombres
y a las muchachas.

Por eso hui
y empez� mi lucha contra Amira.

No quer�a que mis gentes
sacrificasen la propia vida

al capricho de una mujer desalmada

y de un ministro que no lleva
sangre nuestra en las venas.

Lo ignoraba.
Jam�s hubiese cre�do que fuese as�.

-Ni t� ni Roma pod�is
comprender lo que pasa aqu�.

Pero recuerda: la justicia
est� de nuestra parte.

Quiz� pueda hacer algo todav�a.

Pero es necesario
que conf�es en m�, Asclepio.

�Qu� es lo que quieres?

Una sola cosa: quiero mi libertad.

Lo que pides es mucho, romano.
Lo s�.

Pero es lo �nico que puede resolver
vuestra suerte y la de esta guerra.

�Cu�les son tus intenciones?

Hablar� con Amira
en nombre de Roma.

Tengo en Tesifonte m�s
de una centuria al mando de Lucano.

Bastar� para hacer respetar
mis �rdenes.

�Crees que puedo confiar
en un hombre que me ha combatido?

Un hombre al que t� has convencido.

Y en m� tienes la palabra de Roma,
no os traicionar�.

Est� bien, te dejar� partir.

Pero si dentro de tres d�as
no est�s de vuelta,

la sangre de aquellos hombres
caer� sobre ti,

porque yo los matar�
con mis propias manos.

Te lo juro.

-Esta es la espada de hierro y oro.

As� debe ser tu reino,
fuerte y pr�spero.

Esta es el agua
de la fuente sagrada.

Que las obras de tu reino
sean tan claras.

Esta es la tierra de tu imperio.

Prot�gela y defi�ndela
mientras vivas.

Y esta es la corona
que yo te impongo

en nombre del pueblo armenio.

�Quieto, sacerdote!
�Fuera esa corona!

-Bienvenido, romano.

Seguramente ignoras
que el rey ha muerto.

No hablo contigo, sino con Amira.

En nombre de Roma, te ordeno que
abandones esta tierra y este trono.

Me parece que tienes
demasiada confianza en Roma.

Asumo la responsabilidad y el poder

hasta que se constituya
un gobierno leg�timo.

Mi gobierno ya es leg�timo.

Eso lo dices t�,
pero mis �rdenes son otras.

Arresto inmediato de Burhala
y destierro para ti.

Acabemos con esta farsa.
Tienes raz�n, acabemos.

Pero no como t� crees.
La �ltima escena ha cambiado.

-Escitas, prendedlo.

Pobre Marco. Tienes muchas dotes,
pero eres ingenuo,

y es peligroso tanto en la guerra
como en la pol�tica.

Qu� pena, pero tengo
que mandarte matar.

�Has traicionado a los tuyos!

Es in�til
discutir con un moribundo.

Matadlo antes del amanecer

y dejadlo fuera de las murallas
con un dardo en el pecho.

Asclepio cargar� con su muerte

y as� podremos hacerle
un gran funeral.

�No est�s contento, Marco Numidio?

Roma estar� orgullosa.

Tendr� un nuevo h�roe
y un nuevo m�rtir.

-�Prendedlo!

-No lo mates a�n.

Si las cosas van mal,
su cabeza a cambio de la nuestra.

*Armodia, soy yo, Zahar.
Pronto, �breme.

Deprisa, �breme, por favor.

-Zahar, �qu� quieres a estas horas?
�Qu� te pasa?

Han cogido a Marco Numidio,
Amira lo matar�.

-Pero �c�mo?

�Marco Numidio est� preso!

-�Qu� sucede?
Lucano, est�s vivo.

-Lo escond�
para que no lo asesinasen.

Lucano, Marco est� en palacio.

-�Qu� le pasa a Marco?
Lo matar�n.

-�Qu� vas a hacer?

-No puedo abandonar a Marco.
-Pero �t� solo?

-Que vuelva Zahar a palacio,
no la vayan a echar de menos.

-Lucano tiene raz�n,
ser� mejor que vayas.

Seguir� el cortejo f�nebre
hasta el sepulcro del rey.

Os espero all�.

-Entonces, �quieres marcharte?
-S�.

�No est�s contenta de que me vaya?

Volver�, estate tranquila.
Hierba mala nunca muere.

-�Lucano!

-�Qu� haces aqu�?
-Lo mismo que t�.

-Anda, �chamelos hacia este lado.

-Espera.

�Eh?
-Aj�.

-�Ah!

(Murmullo)

(SUSURRA ALGO)

-�Marco!

�Marco!

�Estoy aqu�!

�Estoy aqu�, Lucano!

-Est� muerto.
-Deprisa, a la c�rcel.

-�Lucano!

�Lucano!

Est�n llegando refuerzos.
-�Hay otra salida?

-S�, por all�.

Tira el aceite de las l�mparas
a la escalera y pr�ndele fuego.

�Lucano!

Lucano.

Vamos.
-S�.

Marco.

T� por la puerta oriental.

Yo por aqu�.
Ser� m�s dif�cil que nos atrapen.

Bien, �d�nde nos encontramos?
-En la tumba del rey.

En la colina de Alay�n.

De acuerdo, y que la suerte
nos acompa�e.

-Armodia.

�Has visto? He vuelto.

Yo cumplo siempre lo que prometo.

Quiero irme de este mundo...
sonriendo.

Por eso he venido aqu�.

T� no llores.
-No puedo, no puedo.

-Debes hacerlo si me quieres.

-S�, te quiero como no he querido
a nadie en mi vida.

-�Ves?

Qu� sinceros nos hace la muerte.
Nunca me hubieras hablado as� antes.

Hubi�ramos sido felices,
los dos juntos, �verdad?

Tendr�amos una casa, hijos,
guapos como t� y fuertes como yo.

Y por la tarde,
sentada ante la puerta,

me habr�as esperado.

�Lo ves, Armodia?

�Lo est�s viendo?

�Lo ves?

Estoy llegando a tu lado.

-S�, Lucano.

Te veo y yo salgo a tu encuentro.

Te r�es y empezamos a discutir
como siempre.

Mira, respira, vive.

-Ah. Vive, vive, se ha salvado.
El rey se ha salvado.

(Relinchos)

�Marco!

Marco.

Yo te he querido
desde el primer momento.

�Y t�, me quieres?
No me preguntes ahora.

Siempre he luchado contra m� misma.

Tendr�a que odiarte.
Pero no me odias.

Ahora estamos seguros
de que nos queremos.

Tengo que decirte tantas cosas...

�Est�s herido?
No, no es nada.

Yo te curar�.

Zahar, �tienes seguridad
de que filtro har� efecto?

Lo har�, estate tranquilo.
Me parece imposible.

Marco.

�chate aqu�, tienes que descansar.
S�, tengo que esperar a la noche.

No quisiera dormirme.

Si no llego a tiempo
de avisar a la legi�n,

ser� la muerte de Asclepio
y los suyos.

S�, Marco,
en cuanto se ponga el sol.

Tengo mucho camino que andar.
S�, Marco, s�.

Me parece que te he amado
toda mi vida.

Cari�o.

-Zahar, unos escitas est�n dando
una batida por las cercan�as.

Pueden llegar aqu�.

-�Prendedla!

(LLORA)

Osroe.

-�Marco, est�s aqu�!

Zahar. Ah� fuera unos hombres la
han cogido presa, se la han llevado.

Pronto, Osroe.

�A toda costa hemos de alcanzar
a la legi�n!

-98,

99...

y 100.
-Est� bien. Fuera.

Ese hombre est� mirando el oro
como si ya fuese suyo.

-�Prefer�as dejar Tesifonte
y a nosotros mismos sin defensa?

(Caballer�a acerc�ndose)

-�Alto!

Vaya, bonita prisionera.
Quieto t�.

Que se acerque.

Mira, nuestra mediquilla.

�Qu� hac�as en la tumba del rey?

Habla si no quieres
que te mande azotar.

No tengo nada m�s
que decirte a ti, princesa.

�Esta mujer
no es la reina de Armenia!

Osroe es el rey. A�n vive
y est� en poder de los romanos.

-No es posible.
Y quien lo traicione...

pagar� con la vida su traici�n.
Llevaos a esta mentirosa

y que no hable con nadie.

-Vamos, deprisa.

El rey vivo.

�Qu� habr� querido decir?

-He cre�do adivinarlo.

Pero la legi�n est� lejos

y no es f�cil que el romano
consiga alcanzarla.

Comenzaremos por desembarazarnos
de los m�s d�biles.

�Asclepio?
-S�.

Pero no podemos permitirnos
un gasto in�til de fuerzas.

Haremos de modo que Asclepio...

venga a entregarse espont�neamente.

-Creo que lo mejor ser�a
marcharnos de aqu�.

Ahora que eres libre.

Aun en el caso que el romano
consiga arreglar las cosas,

siempre ser� mejor evitar Tesifonte.

�Qu� temes?

-Hay mucha gente que te odia,
Asclepio.

(Caballos acerc�ndose)

�Qu� sucede?
-Un pelot�n de mercenarios.

Est� subiendo aqu�.

Escitas.

-�Eres t� Asclepio, el jefe?
Yo soy. �Qu� quieres?

-�La reconoces?

�Qu� le ha sucedido al tribuno?
-Ha muerto.

Habla.
-Osroe ha muerto.

Y ahora Amira quiere tu cabeza

y la de los jefes
que est�n a tu lado.

El barrio m�s pobre de la ciudad
est� rodeado de escitas.

Si no te entregas enseguida,
le pegar�n fuego, morir�n todos.

�Pero t� no vayas, Asclepio!
-�Calla!

-Estamos dispuestos a morir.

Debes combatir.
-�Calla, perro!

-Por nosotros y por nuestros hijos.

-Tienes un d�a de tiempo
para entregarte.

Si no lo haces, desde estos montes
ver�s el resplandor de la hoguera.

-�Qu� vas a hacer?
Ir a Tesifonte.

No consentir�
que mueran tantos por m�.

-Tenemos las tribus de las monta�as.
�Qu� quieres intentar a�n?

-Asclepio.
D�sela a mi hijo

y que sepa honrarla.

-No, no puede acabar as�.

Vamos, Osroe, �nimo.

-No puedo m�s, Marco.
No puedo m�s.

Ven, te llevar� yo.

-Uno Marco Numidio.

La legi�n.

-No resistir� m�s.

Aunque hayas salvado al rey,
no te salvar�s.

*

-�Asclepio se ha entregado!

-�Traen presos *!

-�Pronto, venid conmigo!

-�Han cogido preso a Asclepio!

-Ay�dame, vamos a cerrar el paso.

(MUJER) �Paradlos! �Paradlos!
�No los dej�is pasar!

-�Fuera! �Apartaos!

�Dejad paso!

-�El pueblo se ha levantado
en armas!

-�Han liberado a Asclepio!
-�Perros! Acabaremos con todos.

�Vamos! �Adelante!

-�Huyamos! �La legi�n romana!
�* ha muerto!

�No! �No os vay�is!

�No os vay�is!

�Volved!

�Cobardes!

�Cobardes!

�No!

�No!

-�Dejadme mi oro, canallas!

�No! �No!

�No!

�Zahar!

�Zahar!

�Ah!

Amor m�o,
�por qu� te has sacrificado?

Porque te odio todav�a,
Marco Numidio.

Asclepio.

Marco.

Te conf�o a mis hijos,

a Ramnis y a todo mi pueblo.

Ahora eres t� el �nico
que puede darle la libertad.

Que Roma honre a un h�roe...

y que sea enterrado
como el jefe supremo de su pueblo.