Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,697 --> 00:00:13,447
Alors ?
2
00:00:13,657 --> 00:00:15,887
Il dort comme un b�b�, � pr�sent.
3
00:00:16,937 --> 00:00:18,495
Dites, il vous a embrass� ?
4
00:00:18,697 --> 00:00:21,769
Mais non !
Arr�te de dire des conneries.
5
00:00:21,977 --> 00:00:23,296
Va chez Napol�on, toi.
6
00:00:23,497 --> 00:00:25,374
Ah non. Napol�on, quand il me voit,
7
00:00:25,577 --> 00:00:27,454
il me prend pour Jos�phine
et me saute dessus.
8
00:00:27,657 --> 00:00:31,252
- Tu t'en fiches, t'es c�libataire.
- Vous allez chez Rommel, alors.
9
00:00:31,457 --> 00:00:34,096
Pourvu qu'il ait pas vu
Holocauste � la t�l� !
10
00:00:34,297 --> 00:00:35,207
Tr�s bien. J'irai.
11
00:00:35,417 --> 00:00:38,807
Il vous a embrass�, professeur.
Vous en avez la marque.
12
00:00:39,017 --> 00:00:41,406
C'est une obsession !
Demain, je vais t'examiner.
13
00:00:41,617 --> 00:00:44,290
Car m�me les infirmiers
perdent la t�te ici !
14
00:00:49,137 --> 00:00:52,015
Gedeone, vous allez
toujours me casser les c...
15
00:00:52,217 --> 00:00:53,855
- Comment vous appelez-vous ?
- Couilleau.
16
00:00:54,057 --> 00:00:55,729
Vous le faites expr�s, ou quoi ?
17
00:00:55,937 --> 00:00:58,405
� vos ordres. Au revoir.
Allez, partez.
18
00:01:00,057 --> 00:01:02,730
Mais pourquoi j'ai atterri
dans le service des militaires ?
19
00:01:02,937 --> 00:01:03,972
C'est une histoire de fou.
20
00:01:04,417 --> 00:01:08,126
L'INFIRMI�RE DU R�GIMENT
21
00:01:23,697 --> 00:01:25,449
Ottavio,
22
00:01:25,697 --> 00:01:27,016
qu'est-ce que tu fais ?
23
00:01:27,217 --> 00:01:28,127
Taisez-vous !
24
00:01:28,337 --> 00:01:29,565
Je pr�pare un pi�ge.
25
00:01:29,777 --> 00:01:32,291
Je vais mettre des pieux
et des branchages.
26
00:01:32,497 --> 00:01:35,807
Le jaguar ne verra rien.
Il arrive, il tombe et je le prends.
27
00:01:36,057 --> 00:01:38,446
Mais ici, des jaguars,
il n'y en a pas !
28
00:01:38,657 --> 00:01:41,171
- Ayez piti�, Seigneur !
- C'est vrai ?
29
00:01:43,097 --> 00:01:44,496
Voil�, comme �a.
30
00:01:44,697 --> 00:01:46,369
Ne bouge pas.
31
00:01:54,857 --> 00:01:57,610
- C'est vraiment tr�s beau.
- Ah oui ?
32
00:02:00,937 --> 00:02:02,973
Mais moi, je n'ai pas de moustache.
33
00:02:03,817 --> 00:02:05,045
Il a raison !
34
00:02:05,577 --> 00:02:06,532
Il a raison.
35
00:02:08,217 --> 00:02:09,013
Une...
36
00:02:09,977 --> 00:02:10,727
et deux.
37
00:02:12,257 --> 00:02:13,326
Ah si, j'en ai une.
38
00:02:15,257 --> 00:02:17,134
Mais que fais-tu ?
Tu t'entra�nes ?
39
00:02:17,337 --> 00:02:20,249
Dimanche, c'est
le championnat des poids lourds.
40
00:02:21,057 --> 00:02:23,446
Tu es trop grassouillet
pour faire de la boxe.
41
00:02:23,657 --> 00:02:26,376
- Tu ne le vois pas ?
- Mais pourquoi pas ?
42
00:02:26,617 --> 00:02:28,096
Vas-y, essaie.
43
00:02:32,777 --> 00:02:33,926
Que s'est-il pass� ?
44
00:02:34,177 --> 00:02:36,054
Juste une petite baisse de forme.
45
00:02:36,297 --> 00:02:39,733
- Le voil� ! Et... paf !
- Tu ne l'as pas eu.
46
00:02:39,937 --> 00:02:42,497
Il s'est �chapp� !
Il s'est �chapp� !
47
00:02:43,377 --> 00:02:45,845
Le moustique ! Attends, ne bouge pas.
48
00:02:46,057 --> 00:02:48,890
Ne bouge pas.
Il s'est �chapp� ! �chapp� !
49
00:02:49,097 --> 00:02:50,291
Il est l�.
50
00:02:50,777 --> 00:02:52,176
Arr�te-toi ! Il est l� !
51
00:02:52,377 --> 00:02:54,174
Arr�te-toi, ne bouge pas.
52
00:02:54,857 --> 00:02:56,336
Peppino, c'est toujours
53
00:02:56,577 --> 00:02:57,532
le m�me moustique ?
54
00:02:57,737 --> 00:02:59,375
Oui. Il s'est envol�.
55
00:02:59,577 --> 00:03:00,453
J'ai l'impression
56
00:03:00,697 --> 00:03:02,528
que ce moustique est un m�le.
57
00:03:02,777 --> 00:03:04,256
Oui. C'est un m�le.
58
00:03:04,497 --> 00:03:06,567
Oh, attends !
59
00:03:07,737 --> 00:03:08,726
Ne bouge pas !
60
00:03:10,737 --> 00:03:11,726
Je l'ai �cras�.
61
00:03:11,937 --> 00:03:12,926
Merci, ma s�ur.
62
00:03:28,537 --> 00:03:29,890
Entrez !
63
00:03:32,897 --> 00:03:34,853
Mon g�n�ral,
une femme veut vous voir.
64
00:03:35,057 --> 00:03:36,490
- Une arabe ?
- Je crois.
65
00:03:36,697 --> 00:03:40,292
Ce doit �tre la belle Solamina,
notre agent.
66
00:03:40,497 --> 00:03:42,647
- Fais-la entrer.
- Bien, monsieur.
67
00:03:44,937 --> 00:03:45,972
Entrez !
68
00:03:54,497 --> 00:03:56,772
La belle Solamina.
Mot de passe...
69
00:04:03,697 --> 00:04:05,369
Toi, va-t'en !
70
00:04:05,577 --> 00:04:06,532
Oui, monsieur.
71
00:04:11,497 --> 00:04:13,488
Il y a du nouveau ?
72
00:04:13,697 --> 00:04:14,766
Oui, mon g�n�ral.
73
00:04:14,977 --> 00:04:15,932
L'ennemi menace
74
00:04:16,177 --> 00:04:18,737
votre route pr�s du Sina�.
- O� �a exactement ?
75
00:04:18,977 --> 00:04:20,456
- Amman.
- Impossible.
76
00:04:20,697 --> 00:04:22,574
Amman, c'est d�j� notre hammam.
77
00:04:23,177 --> 00:04:25,611
Non. Je ne parlais pas
de la ville d'Amman.
78
00:04:25,817 --> 00:04:29,696
Notre manne, c'est que l'ennemi
se retire, mais en posant des mines.
79
00:04:31,017 --> 00:04:34,248
Je les bombarderai tous !
80
00:04:37,177 --> 00:04:38,326
D'autres nouvelles ?
81
00:04:38,537 --> 00:04:41,927
Oui. Le nouveau m�dicament,
venu de J�rusalem, est enfin arriv�.
82
00:04:42,137 --> 00:04:43,650
Il fera du bien � vos os.
83
00:04:43,857 --> 00:04:46,655
Je suis content.
Aujourd'hui, ils me font mal.
84
00:04:46,857 --> 00:04:48,370
Il va sans doute pleuvoir.
85
00:04:48,777 --> 00:04:49,926
La pluie !
86
00:04:50,217 --> 00:04:53,050
- C'est quoi ?
- Une piq�re. On la fait ?
87
00:04:53,257 --> 00:04:56,374
Laisse-moi voir
ton petit visage d'or.
88
00:04:57,137 --> 00:04:59,412
Arr�tez, mon g�n�ral. Arr�tez.
89
00:04:59,617 --> 00:05:03,292
L'Ayatollah Khomeiny ne veut pas.
Notre religion l'interdit.
90
00:05:03,497 --> 00:05:05,089
Arr�tez !
91
00:05:05,297 --> 00:05:08,175
�a fait 8 ans
que c'est la m�me histoire, merde !
92
00:05:08,377 --> 00:05:09,776
D'accord, mon g�n�ral.
93
00:05:09,977 --> 00:05:11,490
Vous avez gagn�.
94
00:05:11,697 --> 00:05:14,291
Soyez gentil,
et je vous donne un baiser.
95
00:05:14,737 --> 00:05:16,807
Fermez les yeux.
96
00:05:17,217 --> 00:05:18,445
- Voil�.
- Oui.
97
00:05:31,217 --> 00:05:33,651
C'est sa voiture.
Il est arriv�. Attends ici.
98
00:05:35,377 --> 00:05:36,366
Michele !
99
00:05:50,497 --> 00:05:51,646
Merde !
100
00:06:01,737 --> 00:06:02,533
Le pauvre...
101
00:06:02,737 --> 00:06:05,774
Malgr� sa blessure,
il a ramp� jusqu'� la grange.
102
00:06:06,257 --> 00:06:07,576
Il a laiss� un message.
103
00:06:08,777 --> 00:06:10,051
Laisse-moi le voir.
104
00:06:14,497 --> 00:06:17,773
"Les tableaux sont � la clinique
psychiatrique du Pr. Larussa.
105
00:06:17,977 --> 00:06:18,773
"Celui qui..."
106
00:06:18,977 --> 00:06:21,889
- Il n'a pas fini sa phrase ?
- Eh non. Il est mort.
107
00:06:22,417 --> 00:06:25,807
C'�tait un amateur.
S'il est mort, tant pis pour lui !
108
00:06:26,337 --> 00:06:30,250
Tant pis pour moi ! Je lui ai vers�
un acompte de 25 millions.
109
00:06:41,457 --> 00:06:44,449
- Toute la garde dehors !
- Tout le monde dehors !
110
00:06:46,337 --> 00:06:49,568
Soldat Gedeone, vous me cassez
les oreilles, vous savez.
111
00:06:54,697 --> 00:06:56,289
Bonjour, madame la baronne.
112
00:06:57,057 --> 00:06:57,887
Bonjour, professeur.
113
00:06:58,137 --> 00:06:59,047
Mon g�n�ral,
114
00:06:59,297 --> 00:07:02,334
comment vont les services secrets ?
Ouvre le portail.
115
00:07:04,257 --> 00:07:05,007
Dis-moi...
116
00:07:06,617 --> 00:07:07,686
Tu ne me dis rien, toi ?
117
00:07:07,897 --> 00:07:10,457
Mais moi, je ne suis pas fou.
Je suis le gardien.
118
00:07:10,657 --> 00:07:11,692
Je suis le gardien,
119
00:07:11,937 --> 00:07:13,211
- pas fou.
- J'ai compris.
120
00:07:13,417 --> 00:07:15,453
�a va.
Moi, je suis le professeur.
121
00:07:15,657 --> 00:07:18,251
- Et moi, le gardien.
- On est quittes, alors.
122
00:07:20,857 --> 00:07:24,054
C'est bien �a ? Je suis le professeur
et lui... le gardien.
123
00:07:24,257 --> 00:07:26,054
Et moi, je sors.
124
00:07:26,897 --> 00:07:27,647
Salut !
125
00:07:31,977 --> 00:07:34,969
Mon chouchou d'amour,
dis-moi quelque chose de doux.
126
00:07:36,377 --> 00:07:38,572
Alors... Sucre,
127
00:07:38,777 --> 00:07:40,768
caramel, nougat.
128
00:07:41,017 --> 00:07:42,814
Et le chocolat fondant de ta m�re.
129
00:07:45,617 --> 00:07:48,689
D�cide-toi : dedans ou dehors.
Parce que l�, j'en ai marre.
130
00:07:50,057 --> 00:07:51,934
Mais quoi, "dedans ou dehors" ?
131
00:07:52,137 --> 00:07:53,809
J'arrive pas � le croire !
132
00:07:54,017 --> 00:07:56,656
Je n'en sais rien. Dedans, dehors !
133
00:07:56,897 --> 00:08:00,173
"Parce que l�, j'en ai marre" !
Je ne te comprends pas.
134
00:08:00,377 --> 00:08:01,651
Ma femme n'est pas frigide,
135
00:08:01,857 --> 00:08:04,496
c'est un vrai frigo
surmont� d'un cong�lateur.
136
00:08:04,697 --> 00:08:06,369
Regarde-moi quand je te parle !
137
00:08:06,817 --> 00:08:10,048
Et Coubertin qui disait
que l'important, c'est de participer.
138
00:08:10,257 --> 00:08:11,326
Tu ne participes jamais !
139
00:08:11,537 --> 00:08:14,210
Qu'attends-tu de moi ?
Je fais mon devoir, non ?
140
00:08:14,417 --> 00:08:16,567
C'est vrai
que je suis un peu froide...
141
00:08:16,777 --> 00:08:19,735
Froide ? Tu as m�me r�ussi
� me transformer en gla�on !
142
00:08:20,617 --> 00:08:22,687
- Il faut que je me d�foule.
- Vas-y, hurle.
143
00:08:22,897 --> 00:08:24,694
J'ai besoin de me d�fouler.
144
00:08:24,897 --> 00:08:28,526
Comment peut-on dire �a � un mari
qui est en pleine action ?
145
00:08:28,737 --> 00:08:31,695
Je montais en pression
et toi, tu m'arr�tes.
146
00:08:31,897 --> 00:08:34,491
Pourquoi il a fallu
que je l'�pouse, elle ?
147
00:08:34,737 --> 00:08:36,534
- Pourquoi elle ?
- Pour l'argent.
148
00:08:36,737 --> 00:08:38,170
La dote de 300 millions.
149
00:08:39,497 --> 00:08:41,533
Exact. Dans le feu du...
150
00:08:41,737 --> 00:08:44,331
on oublie les choses fondamentales.
151
00:08:45,137 --> 00:08:47,014
- Je vais prendre une douche.
- Bien.
152
00:08:47,217 --> 00:08:48,206
Dis-moi,
153
00:08:48,457 --> 00:08:50,254
� propos, tu l'as fait ou pas ?
154
00:09:03,577 --> 00:09:04,487
Bonjour.
155
00:09:04,697 --> 00:09:06,130
- Bonjour.
- �a va ?
156
00:09:07,217 --> 00:09:08,969
Quelle nuit j'ai pass� !
157
00:09:09,217 --> 00:09:11,333
Ne m'en parlez pas.
Moi aussi...
158
00:09:11,537 --> 00:09:14,973
Oui, �a se voit � vos yeux.
Qu'avez-vous fait cette nuit ?
159
00:09:15,737 --> 00:09:17,170
Des douleurs gastriques...
160
00:09:17,417 --> 00:09:21,046
C'est ce qu'on dit ! Mais je sais
que vous �tes un sacr� coquin.
161
00:09:21,257 --> 00:09:22,326
Quoi ?
162
00:09:22,537 --> 00:09:24,528
Avec la belle femme que vous avez.
163
00:09:25,577 --> 00:09:26,896
- Et ici, �a va ?
- Bien.
164
00:09:31,457 --> 00:09:32,651
- J'aurais pas d� ?
- Si.
165
00:09:32,857 --> 00:09:36,452
C'est du bon jambon de Parme, �a.
Elle n'est pas de Parme ?
166
00:09:36,657 --> 00:09:38,932
- Je sais pas.
- On s'en fiche. Ugolini, �a va ?
167
00:09:39,137 --> 00:09:41,207
Bien.
Mais il refuse le tranquillisant,
168
00:09:41,417 --> 00:09:43,851
parce qu'il veut
"inspecter les troupes".
169
00:09:44,057 --> 00:09:45,092
Pourquoi vous riez ?
170
00:09:45,297 --> 00:09:47,652
Si c'est ce qu'il veut faire,
laissez-le.
171
00:09:47,857 --> 00:09:49,370
Je vais �tre plus clair.
172
00:09:49,577 --> 00:09:51,169
Ceux qui d�boursent des millions
173
00:09:51,377 --> 00:09:54,050
peuvent inspecter
tout ce qu'ils veulent. Compris ?
174
00:09:54,257 --> 00:09:55,770
- Au revoir.
- Au revoir.
175
00:09:56,737 --> 00:09:58,455
Allez-y doucement
avec la bagatelle.
176
00:09:58,657 --> 00:10:00,170
Attention � l'infarctus.
177
00:10:00,377 --> 00:10:02,049
C'est �a, va te faire voir.
178
00:10:13,137 --> 00:10:15,287
Colonel, que faites-vous en blanc ?
179
00:10:15,497 --> 00:10:16,976
J'ai mis l'uniforme d'�t�.
180
00:10:17,657 --> 00:10:21,172
Pas de blanc dans le d�sert !
Nous, habitu�s au kaki. Tous kaki.
181
00:10:21,377 --> 00:10:23,937
Moi, kaki. Eux, kaki.
Pourquoi toi, pas kaki ?
182
00:10:24,137 --> 00:10:26,093
C'est un probl�me h�r�ditaire.
183
00:10:26,297 --> 00:10:30,131
Tant pis pour vous.
J'avais fait appeler mon adjudant,
184
00:10:30,537 --> 00:10:33,256
parce que je voulais
inspecter nos divisions panzer.
185
00:10:33,457 --> 00:10:34,651
Pas possible, g�n�ral.
186
00:10:34,857 --> 00:10:38,406
Toutes nos divisions
panzer et autres font la f�te.
187
00:10:38,617 --> 00:10:40,130
Nous avoir gagn� � El-Alamein.
188
00:10:41,537 --> 00:10:42,890
F�tons �a. Il est tard.
189
00:10:43,097 --> 00:10:45,053
Non. L'eau, c'est pour les soldats.
190
00:10:45,257 --> 00:10:47,851
Moi, j'ai autre chose ici.
191
00:10:48,137 --> 00:10:49,616
Du vin ! Du vin !
192
00:10:59,977 --> 00:11:00,966
Des bombardiers !
193
00:11:01,337 --> 00:11:02,247
Des bombardiers !
194
00:11:02,457 --> 00:11:04,129
J'entends leurs moteurs.
195
00:11:04,737 --> 00:11:06,807
Je n'arrive pas � les distinguer.
196
00:11:07,017 --> 00:11:08,291
Prenez les jumelles.
197
00:11:09,697 --> 00:11:11,335
L� !
Ce sont des bombardiers.
198
00:11:11,537 --> 00:11:12,970
Colonel Larussa !
199
00:11:13,177 --> 00:11:15,771
Colonel, r�fugions-nous.
Ce sont des bombardiers.
200
00:11:15,977 --> 00:11:19,094
- Non. Ils ont atterri.
- C'est dangereux ! Attention !
201
00:11:19,297 --> 00:11:21,652
- Dangereux !
- C'est juste un grondement.
202
00:11:21,897 --> 00:11:24,934
- Dessous.
- Ne me cassez pas, vous aussi...
203
00:11:25,137 --> 00:11:26,695
Ma t�te ! C'est pas vrai !
204
00:11:26,897 --> 00:11:28,376
Baissez la t�te !
205
00:11:29,617 --> 00:11:30,447
Ils sont partis.
206
00:11:30,657 --> 00:11:32,932
Non. Maintenant,
c'est la guerre des gaz.
207
00:11:33,137 --> 00:11:35,093
Attention ! Mettez le masque � gaz.
208
00:11:35,297 --> 00:11:38,289
- Mettez �a, s'il vous pla�t.
- J'�touffe !
209
00:11:38,497 --> 00:11:39,612
Quelle horreur !
210
00:11:40,697 --> 00:11:42,016
Le couvre-feu.
211
00:11:43,937 --> 00:11:46,167
- C'est quoi ?
- Les lance-flammes.
212
00:11:46,377 --> 00:11:48,129
Sortons. A�e ! Ma caboche...
213
00:11:49,777 --> 00:11:52,689
Grande Allemagne !
Les ennemis sont kapput.
214
00:11:53,377 --> 00:11:55,049
Ces Anglais
n'ont rien dans la t�te.
215
00:11:55,257 --> 00:11:56,656
- Les chanceux !
- Venez.
216
00:11:56,857 --> 00:11:59,894
On va trinquer
au glorieux Afrikakorps.
217
00:12:00,097 --> 00:12:01,086
- Enfin !
- Apr�s vous.
218
00:12:01,297 --> 00:12:03,128
- Non, apr�s vous.
- Vous en 1er.
219
00:12:03,337 --> 00:12:04,087
Allez !
220
00:12:04,577 --> 00:12:06,056
J'ai dit : buvez en premier.
221
00:12:06,257 --> 00:12:07,531
Non ! C'est quoi, �a ?
222
00:12:07,737 --> 00:12:10,012
Pas la peine d'en arriver l�,
mon g�n�ral.
223
00:12:10,257 --> 00:12:12,327
- Buvez !
- Un pistolet, c'est pas vrai !
224
00:12:12,537 --> 00:12:14,175
- Bois !
- D'accord. Je bois.
225
00:12:14,377 --> 00:12:15,810
Ce n'est pas que...
226
00:12:22,137 --> 00:12:24,571
En Allemagne,
quand l'un boit, l'autre rote ?
227
00:12:25,817 --> 00:12:28,411
- Je peux voir le pistolet ?
- C'est un faux.
228
00:12:28,617 --> 00:12:31,211
C'est un pistolet � eau.
Un cadeau de mes enfants.
229
00:12:33,977 --> 00:12:35,456
- � eau ?
- Oui.
230
00:12:36,617 --> 00:12:41,372
Et moi, comme un cr�tin,
j'ai vers� le s�datif dans le verre !
231
00:12:42,697 --> 00:12:43,971
Je suis un vrai cr�tin.
232
00:12:53,697 --> 00:12:55,688
Colonel !
233
00:13:00,617 --> 00:13:02,414
Fichtre ! Quelle belle fille !
234
00:13:03,057 --> 00:13:05,525
Le peintre a trouv�
la personne parfaite.
235
00:13:05,737 --> 00:13:07,853
- Bonjour, ma s�ur.
- Bonjour, ma fille.
236
00:13:08,057 --> 00:13:10,252
- J'ai �t� appel�e par...
- Je sais.
237
00:13:10,457 --> 00:13:11,936
Chambre 22, 2e �tage.
238
00:13:12,177 --> 00:13:14,088
- Merci, ma s�ur.
- Je vous en prie.
239
00:13:18,297 --> 00:13:19,491
Entrez !
240
00:13:25,537 --> 00:13:27,812
Excusez-moi.
C'est vous, le professeur ?
241
00:13:30,337 --> 00:13:31,895
L'agence de placement m'envoie.
242
00:13:32,417 --> 00:13:33,930
Tu as de l'exp�rience ?
243
00:13:34,177 --> 00:13:35,166
Oui, plut�t.
244
00:13:35,377 --> 00:13:37,572
J'ai une ann�e d'exp�rience,
245
00:13:37,777 --> 00:13:38,926
de jour et de nuit.
246
00:13:39,177 --> 00:13:41,293
Alors, tu es � l'aise avec les lits.
247
00:13:41,577 --> 00:13:44,774
Et comment !
J'ai eu plus de 30 lits par nuit.
248
00:13:45,417 --> 00:13:46,486
Oh la la !
249
00:13:46,697 --> 00:13:48,016
Comment as-tu fait ?
250
00:13:49,177 --> 00:13:50,929
C'�tait bien s�r un peu fatigant.
251
00:13:51,137 --> 00:13:53,526
Mais mon travail me passionne tant...
252
00:13:53,737 --> 00:13:56,774
Parfait ! �a va �tre parfait.
D�shabille-toi, allez !
253
00:13:56,977 --> 00:14:00,367
- Je veux peindre ton corps.
- Mais pourquoi donc ?
254
00:14:00,897 --> 00:14:02,410
� l'aide !
255
00:14:02,937 --> 00:14:03,813
Au secours !
256
00:14:04,017 --> 00:14:05,006
Ma belle asperge !
257
00:14:05,217 --> 00:14:08,493
- Que s'est-il pass� ?
- Elle ne veut pas se d�shabiller.
258
00:14:08,697 --> 00:14:11,495
Elle a bien raison, sale cochon !
259
00:14:12,457 --> 00:14:14,607
Mais ma tendre enfant,
tu ne sais pas
260
00:14:14,817 --> 00:14:17,285
que les mod�les
doivent se d�shabiller ?
261
00:14:17,497 --> 00:14:20,057
Et alors ?
Je ne suis pas un mod�le.
262
00:14:20,257 --> 00:14:22,691
Je suis l'infirmi�re
de l'agence de placement !
263
00:14:23,457 --> 00:14:24,970
Quel terrible quiproquo !
264
00:14:27,137 --> 00:14:29,412
Quelle jolie fille ! Bonjour.
265
00:14:29,617 --> 00:14:31,255
Merci, madame.
266
00:14:31,457 --> 00:14:34,017
Le professeur est en visite.
Asseyez-vous.
267
00:14:35,537 --> 00:14:37,334
Merci de m'inviter � m'asseoir.
268
00:14:37,537 --> 00:14:40,131
Mais mademoiselle,
le professeur, c'est moi.
269
00:14:40,337 --> 00:14:41,895
Tr�s honor�. Amedeo Larussa.
270
00:14:42,497 --> 00:14:44,727
Enchant�e. Je suis Grazia Mancini,
271
00:14:44,937 --> 00:14:47,007
l'infirmi�re
de l'agence de placement.
272
00:14:47,217 --> 00:14:49,173
Vous �tes toutes aussi petites
dans votre famille ?
273
00:14:49,377 --> 00:14:53,290
Je plaisante. Habill� comme �a,
vous pourriez penser que je suis fou.
274
00:14:53,497 --> 00:14:54,896
- Asseyez-vous.
- Merci.
275
00:14:55,097 --> 00:14:57,565
Ce n'est pas ma faute.
C'est celle de Napol�on.
276
00:14:57,777 --> 00:14:58,607
Napol�on ?
277
00:14:59,137 --> 00:15:01,093
Vous �tes dou�e en psychopathologie ?
278
00:15:01,337 --> 00:15:02,406
Tr�s peu.
279
00:15:02,617 --> 00:15:03,936
Eh bien, vous apprendrez.
280
00:15:04,137 --> 00:15:05,968
Je vais vous expliquer bri�vement.
281
00:15:06,177 --> 00:15:09,886
L'�tre humain, pour fuir l'angoisse
du quotidien, que fait-il ?
282
00:15:10,097 --> 00:15:11,849
Il s'identifie
� un personnage c�l�bre.
283
00:15:12,737 --> 00:15:13,965
Je crois avoir compris.
284
00:15:14,177 --> 00:15:16,486
Il y a un patient
qui se prend pour Napol�on.
285
00:15:17,417 --> 00:15:20,454
Exact. Et c'�tait un professeur
d'histoire de l'art.
286
00:15:20,657 --> 00:15:22,807
Un professeur d'universit�.
Pr. Moretti.
287
00:15:23,017 --> 00:15:26,851
Toute sa vie, il a d� �tre maltrait�
par sa femme et ses enfants.
288
00:15:27,057 --> 00:15:30,254
Alors, il s'est identifi�
� quelqu'un qui commande � tous.
289
00:15:30,897 --> 00:15:32,455
C'est extraordinaire.
290
00:15:32,977 --> 00:15:36,492
�a, je ne sais pas.
Voyez ce que je suis oblig� de faire.
291
00:15:36,697 --> 00:15:39,814
Je dois me d�guiser en Jos�phine
pour faire la piq�re � Napol�on.
292
00:15:40,017 --> 00:15:42,292
Elle seule est autoris�e
� toucher son popotin.
293
00:15:42,537 --> 00:15:43,811
Son popotin !
294
00:15:44,017 --> 00:15:46,975
Pardonnez-moi,
mais c'est un cas vraiment dr�le.
295
00:15:47,377 --> 00:15:50,653
Et ce n'est pas le seul.
Il y a aussi Moshe Dayan, Rommel...
296
00:15:50,857 --> 00:15:53,929
- J'ai trois commandants ici.
- Vraiment ?
297
00:15:54,137 --> 00:15:56,332
Et il y en a un
qui joue de la trompette.
298
00:15:56,537 --> 00:15:58,095
Il dit avoir fait toutes les guerres.
299
00:15:58,297 --> 00:16:00,686
Bref, j'ai d� cr�er
un d�partement militaire.
300
00:16:00,897 --> 00:16:04,287
C'est vraiment formidable.
Vous �tes tr�s sympathique.
301
00:16:04,497 --> 00:16:07,409
Merci. Vous aussi,
vous �tes tr�s... et beaucoup...
302
00:16:08,137 --> 00:16:09,570
All� ? C'est moi.
303
00:16:09,977 --> 00:16:11,376
Oui. Tout va bien.
304
00:16:11,657 --> 00:16:14,012
Ils m'ont engag�e.
Je commence tout de suite.
305
00:16:14,577 --> 00:16:16,454
Mais je dois faire les nuits.
306
00:16:17,937 --> 00:16:19,768
Si �a te va, tant mieux.
307
00:16:20,497 --> 00:16:22,215
Bien s�r que j'en profiterai.
308
00:16:22,577 --> 00:16:24,613
Ne t'inqui�te pas. Salut.
309
00:16:35,097 --> 00:16:36,610
Toute la garde dehors !
310
00:16:41,057 --> 00:16:43,093
Attention ! Pr�parez... arme !
311
00:16:43,297 --> 00:16:44,571
Mais je balaye.
312
00:16:44,817 --> 00:16:45,488
L�ve-le.
313
00:16:48,217 --> 00:16:49,491
Tous au palais.
314
00:16:49,737 --> 00:16:52,376
De quoi j'ai l'air !
Donnez-moi, au moins, un fusil.
315
00:17:01,657 --> 00:17:04,046
- Je vous aide � descendre ?
- C'est inutile.
316
00:17:13,057 --> 00:17:14,331
Tra�trise !
317
00:17:17,977 --> 00:17:19,046
Bonsoir, docteur.
318
00:17:19,417 --> 00:17:20,406
Bonsoir. �a va ?
319
00:17:21,057 --> 00:17:21,807
Moi, �a va.
320
00:17:22,017 --> 00:17:24,008
Je ne suis pas fou.
Je suis le gardien.
321
00:17:24,457 --> 00:17:26,766
Bien s�r, j'avais oubli�. Salut.
322
00:17:31,737 --> 00:17:33,887
Et alors ?
Il n'y a jamais personne ici !
323
00:17:34,297 --> 00:17:36,094
Ce service est totalement d�sert�.
324
00:17:39,417 --> 00:17:40,975
"L'assistance psychiatrique.
325
00:17:41,177 --> 00:17:43,213
"Perspectives
et nouvelles techniques."
326
00:17:43,417 --> 00:17:44,406
Bonsoir.
327
00:17:45,057 --> 00:17:47,332
- Bonsoir.
- Je suis la nouvelle infirmi�re.
328
00:17:47,537 --> 00:17:51,052
- Vous �tes le docteur Santarelli ?
- Oui. C'est vous qui lisez �a ?
329
00:17:51,297 --> 00:17:53,288
J'essaie.
Comme je dois travailler ici.
330
00:17:54,177 --> 00:17:57,453
Bravo. D'habitude, vos coll�gues
se contentent de Picsou.
331
00:17:58,297 --> 00:18:00,857
C'est quoi, �a ?
Vous �tiez chez le trompettiste ?
332
00:18:01,057 --> 00:18:02,968
Oui.
Il devait prendre son somnif�re.
333
00:18:03,297 --> 00:18:05,936
- Vous avez r�ussi � le lui donner ?
- Oui.
334
00:18:06,177 --> 00:18:07,929
Bravo. Moi, je n'ai jamais r�ussi.
335
00:18:09,417 --> 00:18:12,011
Je lui ai dit
que c'�tait des comprim�s de sel.
336
00:18:12,217 --> 00:18:14,526
Comme ceux que prennent les Marines.
337
00:18:14,737 --> 00:18:18,776
Ah, d'accord. Moi, je suis contre
le fait de mentir aux patients.
338
00:18:18,977 --> 00:18:22,765
- Mais si �a a fonctionn�...
- �a oui ! Il a voulu en prendre 4.
339
00:18:22,977 --> 00:18:26,208
Quoi ? Vous �tes folle !
Avant de donner un m�dicament,
340
00:18:26,417 --> 00:18:28,692
vous devrez d'abord
demander � un m�decin.
341
00:18:29,777 --> 00:18:31,927
Je suis d�sol�e.
Je ne recommencerai plus.
342
00:18:32,377 --> 00:18:34,686
Bien. Je retourne dans ma chambre.
343
00:18:34,897 --> 00:18:37,365
Si vous avez besoin de moi, appelez.
Bonne nuit.
344
00:18:37,857 --> 00:18:38,607
Bonne nuit.
345
00:18:40,977 --> 00:18:42,968
Je voulais juste dire
que c'est mieux
346
00:18:43,217 --> 00:18:45,777
de demander au m�decin.
Mais bon, au moins,
347
00:18:46,017 --> 00:18:47,086
il nous emb�tera pas.
348
00:18:48,217 --> 00:18:49,650
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
349
00:18:50,977 --> 00:18:52,808
- C'est qui ?
- C'est Peppino.
350
00:18:54,657 --> 00:18:56,693
- C'est toi, alors !
- Merci.
351
00:18:58,417 --> 00:19:03,093
�a va pas, de rentrer � cette heure.
Tu m'as r�veill�, merde !
352
00:19:03,297 --> 00:19:05,970
D�sol�. Demain, viens avec moi.
On ira au cin�ma.
353
00:19:06,177 --> 00:19:08,168
- Moi, je ne peux pas sortir.
- Non ?
354
00:19:08,377 --> 00:19:10,447
Je ne suis pas fou,
je suis le gardien.
355
00:19:10,657 --> 00:19:12,215
- Bouge pas !
- Quoi ?
356
00:19:12,417 --> 00:19:14,009
- Le moustique.
- O� �a ?
357
00:19:16,057 --> 00:19:17,251
Je ne vois rien.
358
00:19:19,857 --> 00:19:21,290
Il s'est �chapp�.
359
00:19:22,217 --> 00:19:24,651
Voil� ! Je l'ai tu� du premier coup !
360
00:19:25,377 --> 00:19:26,969
Mais va te faire voir...
361
00:19:30,017 --> 00:19:32,690
Hello, Fred !
362
00:19:32,897 --> 00:19:34,091
Kiss me.
363
00:19:34,457 --> 00:19:35,572
How are you ?
364
00:19:35,857 --> 00:19:37,495
En rogne, et you ?
365
00:19:38,337 --> 00:19:40,851
J'ai trouv� le titre
pour notre spectacle.
366
00:19:41,577 --> 00:19:43,613
Fantastique ! Merveilleux !
367
00:19:44,697 --> 00:19:47,530
- Moi, Ginger Rogers et Fred Astaire.
- Fred Astaire !
368
00:19:47,737 --> 00:19:50,251
Dans
Dance for two.
369
00:19:50,977 --> 00:19:52,535
C'est pas vrai, �a !
370
00:19:55,977 --> 00:19:59,526
Je vous ai dit qu'elle doit toujours
avoir la camisole de force.
371
00:19:59,737 --> 00:20:02,649
Si elle ne danse pas avec vous,
elle n'avale rien.
372
00:20:02,857 --> 00:20:04,131
J'ai autre chose � faire !
373
00:20:04,337 --> 00:20:05,975
- C'est un ch�que.
- Le sien ?
374
00:20:06,537 --> 00:20:07,765
2,8 millions.
375
00:20:07,977 --> 00:20:11,049
Bon, on doit r�p�ter.
Demain, on a la premi�re � Broadway.
376
00:20:11,257 --> 00:20:12,133
D'accord.
377
00:21:01,937 --> 00:21:04,497
D'accord, je dois danser,
mais quand m�me...
378
00:21:07,777 --> 00:21:10,530
Gustavo ?
Viens chercher Ginger Rogers.
379
00:21:10,737 --> 00:21:12,216
La premi�re a �t� report�e.
380
00:21:30,977 --> 00:21:31,727
Excuse-moi.
381
00:21:38,657 --> 00:21:39,885
T'as bien fait de venir.
382
00:21:42,057 --> 00:21:44,013
Ils ne t'ont pas
encore rendue folle ?
383
00:21:45,217 --> 00:21:46,366
Je m'amuse beaucoup
384
00:21:46,577 --> 00:21:48,488
avec Rommel, Napol�on et Dayan.
385
00:21:48,697 --> 00:21:50,176
Ils sont tr�s sympathiques.
386
00:21:50,377 --> 00:21:52,652
Et les m�decins aussi
sont sympathiques ?
387
00:21:52,857 --> 00:21:55,052
Il y en a un qui n'est pas mal.
388
00:21:55,257 --> 00:21:58,090
Et tu me le dis en plus ?
T'aimes les m�decins, toi ?
389
00:21:58,297 --> 00:22:01,095
Alors, parle-moi des tableaux.
390
00:22:01,937 --> 00:22:04,371
Moi, je ne suis qu'une chanteuse.
391
00:22:04,577 --> 00:22:06,613
Je ne suis pas experte en art.
C'est dur.
392
00:22:06,817 --> 00:22:10,332
Pour toi, il s'agit juste
de r�cup�rer les tableaux de ma m�re,
393
00:22:10,577 --> 00:22:11,851
des tableaux de famille.
394
00:22:12,097 --> 00:22:13,576
Maman en avait tant.
395
00:22:13,777 --> 00:22:16,371
Et comme un cr�tin,
je me les suis fait voler.
396
00:22:18,737 --> 00:22:22,286
Rappelle-toi qu'ils repr�sentent
un saint et un cardinal.
397
00:22:22,497 --> 00:22:24,613
Deux Caravage.
�a repr�sente un beau paquet.
398
00:22:24,857 --> 00:22:26,609
Tu es s�r qu'ils sont l�-bas ?
399
00:22:27,177 --> 00:22:27,973
Certain.
400
00:22:28,377 --> 00:22:32,495
Je sais �a de source s�re.
La clinique sert � cacher un trafic.
401
00:22:32,697 --> 00:22:34,767
Contente-toi d'observer
et de me faire un rapport.
402
00:22:34,977 --> 00:22:36,490
Ils peuvent �tre partout.
403
00:22:36,697 --> 00:22:40,690
� la cave, dans une armoire...
C'est facile � reconna�tre, non ?
404
00:22:41,297 --> 00:22:42,730
J'esp�re y arriver.
405
00:22:43,057 --> 00:22:45,412
Pourquoi tu ne me fais pas
entrer dans ton bureau ?
406
00:22:48,457 --> 00:22:51,255
Il est plein de fum�e.
C'est pas bon pour la peau.
407
00:22:51,457 --> 00:22:53,846
Et depuis quand
tu as honte de tes filles ?
408
00:22:55,737 --> 00:22:56,613
Elle s'habille.
409
00:22:57,577 --> 00:23:00,410
Comment as-tu fait pour me remplacer
dans le spectacle ?
410
00:23:01,177 --> 00:23:04,169
Je me suis d�brouill�.
Reviens vite, le public te r�clame.
411
00:23:04,417 --> 00:23:06,248
Je te les r�cup�rerai tr�s vite.
412
00:23:06,457 --> 00:23:09,529
Je serai une parfaite 007.
Ne t'inqui�te pas.
413
00:23:10,297 --> 00:23:13,175
Mais si tu tentes de me rouler,
tu fais fausse route.
414
00:23:13,417 --> 00:23:14,975
Mais non, que dis-tu ?
415
00:23:15,417 --> 00:23:16,486
Que dis-tu, voyons ?
416
00:23:16,697 --> 00:23:20,326
On ira en Am�rique. Et je monterai
un spectacle juste pour toi.
417
00:23:21,017 --> 00:23:22,416
Tu sais y faire, toi.
418
00:23:24,017 --> 00:23:25,006
Pourquoi ? Pas toi ?
419
00:23:26,417 --> 00:23:27,247
- Salut.
- Salut.
420
00:23:32,457 --> 00:23:33,207
D'accord...
421
00:23:33,417 --> 00:23:34,406
Ottavio.
422
00:23:36,217 --> 00:23:39,812
- Vous �tes fada ou quoi ?
- Tu fais un trou pour les jaguars ?
423
00:23:40,017 --> 00:23:43,248
Quels jaguars ? Les jaguars,
il n'y en a pas ici, voyons.
424
00:23:43,497 --> 00:23:45,010
- Et pourquoi...
- Chut !
425
00:23:45,217 --> 00:23:47,208
- Pour les l�opards.
- Mais bien s�r !
426
00:23:47,417 --> 00:23:49,169
- Quel couillon je fais !
- Eh oui.
427
00:23:49,377 --> 00:23:51,368
- Comment ?
- "Mais bien s�r", je dis.
428
00:23:51,657 --> 00:23:52,487
Creuse, creuse.
429
00:23:54,617 --> 00:23:56,528
Professeur, � la gr�ce de Dieu !
430
00:23:56,737 --> 00:24:00,252
Les parents de Moretti ont t�l�phon�.
Ils ne veulent plus payer !
431
00:24:00,497 --> 00:24:01,327
Les parents de Napol�on ?
432
00:24:01,537 --> 00:24:02,811
- Oui.
- Mais pourquoi ?
433
00:24:03,057 --> 00:24:05,173
Ils disent que Moretti est gu�ri.
434
00:24:05,417 --> 00:24:07,931
Ils sont tous fous
dans cette famille ou quoi ?
435
00:24:08,137 --> 00:24:10,128
- Il vous para�t gu�ri ?
- Selon moi, non.
436
00:24:10,337 --> 00:24:12,009
Mais il faut qu'ils nous paient.
437
00:24:12,217 --> 00:24:13,650
Combien ils nous doivent ?
438
00:24:13,857 --> 00:24:15,085
8 millions et demi.
439
00:24:15,337 --> 00:24:18,374
Alors, il faut le soigner fissa.
Soit il gu�rit en 4 jours,
440
00:24:18,577 --> 00:24:21,933
soit on utilise un traitement
psychoth�rapique l�ger :
441
00:24:22,137 --> 00:24:25,971
on lui explique que la vie est belle,
pleine de choses � acheter,
442
00:24:26,177 --> 00:24:29,647
et que s'il paye pas, je lui tords
le cou et on n'en parle plus.
443
00:24:29,857 --> 00:24:32,894
Hein ? On verra.
La nouvelle infirmi�re est arriv�e ?
444
00:24:33,097 --> 00:24:34,610
Elle arrive � 20 h. Pourquoi ?
445
00:24:35,817 --> 00:24:37,455
Je me disais...
446
00:24:37,937 --> 00:24:39,256
Laissez-moi faire.
447
00:24:44,017 --> 00:24:46,133
Professeur ! Vous vous �tes encore
448
00:24:46,377 --> 00:24:48,527
fait prendre par les pieds !
449
00:24:49,377 --> 00:24:52,449
Et vous, par le c...
Comme cet arbre est haut !
450
00:24:52,857 --> 00:24:54,927
Voici la nouvelle infirmi�re.
451
00:24:55,217 --> 00:24:56,286
- Elle est belle.
- Oui.
452
00:24:56,497 --> 00:24:58,215
Plus belle
que Marie-Louise d'Autriche.
453
00:24:58,417 --> 00:25:00,328
Je vais divorcer de Jos�phine
454
00:25:00,537 --> 00:25:01,572
et l'�pouser, elle.
455
00:25:02,177 --> 00:25:04,372
Marie-Louise est morte,
il y a 200 ans.
456
00:25:04,577 --> 00:25:06,488
Je vais pas encore devoir
tout vous expliquer ?
457
00:25:07,057 --> 00:25:09,366
- Il est sans doute fou.
- �coutez.
458
00:25:09,697 --> 00:25:13,133
Je vais vous montrer que faire
une piq�re est un jeu d'enfant.
459
00:25:13,337 --> 00:25:16,409
Il suffit d'inspirer profond�ment
et de se d�tendre.
460
00:25:16,617 --> 00:25:18,573
Mademoiselle, retirez votre culotte.
461
00:25:19,297 --> 00:25:20,047
Pardon ?
462
00:25:20,417 --> 00:25:21,486
Ici ? Devant eux ?
463
00:25:21,697 --> 00:25:24,814
Oui. Sinon l'exp�rience
ne marchera pas.
464
00:25:25,017 --> 00:25:25,972
On �tait d'accord.
465
00:25:26,177 --> 00:25:29,010
Leur vie est entre vos mains.
Enfin, entre vos fesses.
466
00:25:29,217 --> 00:25:30,969
C'est vraiment n�cessaire ?
467
00:25:31,177 --> 00:25:33,133
"N�cessaire" ?
Retirez votre culotte !
468
00:25:33,737 --> 00:25:35,614
- Vraiment...
- Allez, mademoiselle.
469
00:25:35,817 --> 00:25:37,648
Je comprends votre r�ticence
mais...
470
00:25:37,857 --> 00:25:39,495
Oui, mais moi...
471
00:25:39,697 --> 00:25:41,972
�a ne durera qu'un court instant.
472
00:25:42,177 --> 00:25:43,895
- Je vous en prie.
- D'accord.
473
00:25:45,177 --> 00:25:48,374
Les femmes sont toujours compliqu�es.
Bas de soie,
474
00:25:48,577 --> 00:25:51,410
gu�pi�res, jarretelles...
475
00:25:53,737 --> 00:25:54,806
Du calme !
476
00:25:55,377 --> 00:25:56,935
On se calme.
477
00:25:59,857 --> 00:26:01,575
Je vais vous d�montrer que...
478
00:26:01,777 --> 00:26:04,291
faire une injection
est un jeu d'enfant.
479
00:26:04,497 --> 00:26:05,612
C'est une bagatelle.
480
00:26:05,817 --> 00:26:07,011
Il suffit de...
481
00:26:07,217 --> 00:26:09,412
Il suffit de frotter avec le co...
482
00:26:09,657 --> 00:26:11,170
sur le machin et...
483
00:26:11,377 --> 00:26:13,572
Vous pr�f�rez �tre
debout ou allong�e ?
484
00:26:13,777 --> 00:26:16,575
- Debout.
- C'est mieux, �a facilite le geste.
485
00:26:16,897 --> 00:26:18,012
Alors...
486
00:26:18,457 --> 00:26:21,927
Il suffit de fermer les yeux
et comme disait Michel-Ange :
487
00:26:22,137 --> 00:26:23,456
pourquoi tu ne parles pas ?
488
00:26:30,377 --> 00:26:31,935
Vous n'avez rien senti, hein ?
489
00:26:32,177 --> 00:26:33,656
Non. Je n'ai rien senti.
490
00:26:33,857 --> 00:26:35,734
Moi, au contraire, j'ai tout senti.
491
00:26:35,937 --> 00:26:38,053
C'est tr�s facile. Couvrez-vous.
492
00:26:39,337 --> 00:26:42,010
Alors qui veut commencer
� faire une piq�re ?
493
00:26:42,217 --> 00:26:43,252
- Moi !
- Moi !
494
00:26:43,457 --> 00:26:45,732
- Moi !
- Ne commencez pas � crier !
495
00:26:46,617 --> 00:26:48,096
Du calme !
496
00:26:48,417 --> 00:26:49,896
Priorit� � Napol�on.
497
00:26:50,977 --> 00:26:53,332
Mademoiselle, relevez votre jupe.
498
00:26:53,577 --> 00:26:54,930
Mais t'as rien compris !
499
00:26:55,177 --> 00:26:57,168
Je croyais que tu �tais
le plus normal des 3 !
500
00:26:57,377 --> 00:27:00,608
C'est pas elle que tu dois piquer.
C'est moi qui dois vous piquer.
501
00:27:00,817 --> 00:27:02,136
J'en ai assez !
502
00:27:02,337 --> 00:27:04,487
Que vous avais-je dit ?
Il est fou.
503
00:27:04,737 --> 00:27:08,412
Je parle dans le vide ou quoi ?
Vous ne comprenez jamais rien !
504
00:27:08,857 --> 00:27:11,690
On se calme. On se d�tend.
On respire bien � fond.
505
00:27:12,617 --> 00:27:13,970
Vous avez vu, non ?
506
00:27:14,177 --> 00:27:16,486
Elle s'est mise ici.
Elle a relev� sa jupe.
507
00:27:16,697 --> 00:27:18,892
Ce n'est pas qu'il faille...
508
00:27:20,377 --> 00:27:22,129
Gustavo ! Gustavo !
509
00:27:22,337 --> 00:27:23,656
- Oui ?
- La piq�re...
510
00:27:23,857 --> 00:27:24,767
Pr�t !
511
00:27:32,377 --> 00:27:34,095
Mais c'est compl�tement insens�.
512
00:27:34,297 --> 00:27:35,855
Et vous, vous avez accept� ?
513
00:27:36,297 --> 00:27:39,528
Que pouvais-je dire ?
Le professeur me l'a demand�.
514
00:27:39,737 --> 00:27:42,012
Il a fait le spectacle
devant ces trois-l�.
515
00:27:42,777 --> 00:27:44,529
Je ne vois rien de mal � �a.
516
00:27:44,737 --> 00:27:46,489
C'�tait une exp�rience.
517
00:27:46,937 --> 00:27:49,292
Vous me dites �a, comme �a ?
Vous en riez presque !
518
00:27:49,497 --> 00:27:51,806
Dites-moi pourquoi
vous semblez si contente.
519
00:27:52,817 --> 00:27:55,934
�a me fait plaisir de voir
que vous vous inqui�tez pour moi.
520
00:27:56,497 --> 00:27:57,771
C'est tr�s gentil.
521
00:27:58,417 --> 00:27:59,645
Ne dites pas de b�tises !
522
00:27:59,857 --> 00:28:01,927
Je me pr�occupe juste
de mes patients.
523
00:28:02,137 --> 00:28:05,766
Ce type d'exp�rience pourrait bien
encore plus les d�s�quilibrer.
524
00:28:05,977 --> 00:28:07,410
Vous �tes inconsciente !
525
00:28:07,657 --> 00:28:09,295
Ne me parlez pas ainsi !
526
00:28:10,177 --> 00:28:10,927
Quoi ?
527
00:28:11,137 --> 00:28:13,287
J'ai le devoir de le faire.
Bonne nuit.
528
00:28:14,937 --> 00:28:15,687
Sale plouc !
529
00:30:42,137 --> 00:30:43,365
�a, c'est toute ma vie.
530
00:30:49,937 --> 00:30:52,895
Demain, rappelle-moi
que je dois acheter un collant.
531
00:30:53,097 --> 00:30:56,169
Ach�te ce que tu veux,
du moment que tu me le laisses, lui.
532
00:30:57,097 --> 00:30:57,973
Ma belle !
533
00:30:58,257 --> 00:30:59,895
Dis-moi quelque chose d'enflamm�.
534
00:31:00,097 --> 00:31:03,407
Allumette, essence et flamme.
535
00:31:03,617 --> 00:31:05,494
Et les pompiers se tapent ta s�ur !
536
00:31:05,777 --> 00:31:08,450
Mais quel enquiquineur tu fais !
537
00:31:09,177 --> 00:31:10,735
Les brigades blanches !
538
00:31:11,177 --> 00:31:12,405
Je n'ai rien fait !
539
00:31:15,657 --> 00:31:17,056
Je vois que dalle.
540
00:31:26,457 --> 00:31:27,651
En avant, mes braves !
541
00:31:27,857 --> 00:31:31,452
Scaphandriers-cyclistes, fusiliers
et bombardiers ! En avant !
542
00:31:32,257 --> 00:31:33,485
O� vous allez ?
543
00:31:33,697 --> 00:31:37,736
On va lib�rer la jeune fille.
L'autre fou la retient prisonni�re.
544
00:31:38,217 --> 00:31:40,253
Ce professeur
croit �tre un professeur.
545
00:31:40,457 --> 00:31:41,685
- Mais il est cingl�.
- Cingl� ?
546
00:31:41,897 --> 00:31:43,853
Je vais le bombarder.
547
00:31:47,137 --> 00:31:48,252
Ce n'�tait pas moi.
548
00:31:48,457 --> 00:31:49,810
Et alors ? C'�tait qui ?
549
00:31:50,017 --> 00:31:53,009
S�ur Fulgenzia.
Je reconnais son timbre.
550
00:32:02,897 --> 00:32:05,047
C'est ici. Elles sont ici !
551
00:32:07,417 --> 00:32:09,373
Je vois encore que dalle.
552
00:32:10,617 --> 00:32:12,767
La voil� ! Je la reconnais.
C'est elle.
553
00:32:12,977 --> 00:32:14,126
Pardon.
554
00:32:17,417 --> 00:32:18,850
Un visage inoubliable !
555
00:32:19,057 --> 00:32:20,934
Il faut d�foncer la porte.
556
00:32:25,537 --> 00:32:26,333
En rang !
557
00:32:26,537 --> 00:32:29,210
Gardons notre calme.
Allumez les photo�lectriques.
558
00:32:29,417 --> 00:32:31,373
Allumons les photo�lectriques.
559
00:32:31,937 --> 00:32:32,926
L�, voil�.
560
00:32:34,497 --> 00:32:35,293
Mais �a,
561
00:32:35,537 --> 00:32:37,971
c'est sa photo signal�tique.
562
00:32:38,177 --> 00:32:40,168
Elle est donc bien prisonni�re.
563
00:32:46,017 --> 00:32:47,689
Cette fois-ci, j'en ai assez.
564
00:32:47,897 --> 00:32:50,331
La prochaine fois,
je ne te laisserai pas entrer.
565
00:32:50,537 --> 00:32:51,731
Le voil� !
566
00:32:51,937 --> 00:32:52,892
Eh non, mon joli !
567
00:32:54,057 --> 00:32:56,571
Tu as peur d'un moustique ?
Tu l'as fait partir !
568
00:32:57,217 --> 00:32:59,412
Je ne suis pas fou.
Je suis le gardien.
569
00:32:59,617 --> 00:33:02,927
Si tu me gifles, tu vas voir
de quel bois je me chauffe !
570
00:33:03,137 --> 00:33:05,207
On va pas s'engueuler
pour un moustique !
571
00:33:05,417 --> 00:33:07,009
C'est quand m�me pas un avion !
572
00:33:09,777 --> 00:33:11,051
T'es cingl� ou quoi ?
573
00:33:11,257 --> 00:33:13,771
T'as pas encore compris.
Je suis le gardien, moi.
574
00:33:29,537 --> 00:33:31,016
Mon Dieu ! Ils s'entretuent !
575
00:33:41,217 --> 00:33:42,286
�a suffit ! Arr�tez !
576
00:33:42,497 --> 00:33:44,089
Que se passe-t-il ici ?
577
00:33:45,697 --> 00:33:46,812
Que faites-vous ici ?
578
00:33:47,417 --> 00:33:49,567
Cet individu a gifl�
l'empereur et moi-m�me.
579
00:33:49,777 --> 00:33:52,052
Et moi.
Ce doit �tre un espion d'Arafat.
580
00:33:52,617 --> 00:33:54,687
C'est faux.
C'est la faute du moustique !
581
00:33:55,497 --> 00:33:56,691
Le moustique !
582
00:33:56,897 --> 00:33:59,206
Essaie seulement
et tu prends mon poing.
583
00:33:59,417 --> 00:34:00,452
Il s'est �chapp�.
584
00:34:01,017 --> 00:34:02,689
Retournez dans vos chambres !
585
00:34:02,897 --> 00:34:03,727
Allez !
586
00:34:03,937 --> 00:34:04,926
Dehors !
587
00:34:05,137 --> 00:34:06,889
- Dehors. Partez.
- Partez !
588
00:34:07,337 --> 00:34:09,646
Dehors. Et retournez dans vos lits.
589
00:34:09,857 --> 00:34:11,529
Et ne recommencez plus !
590
00:34:12,777 --> 00:34:14,369
- Au lit !
- Que s'est-il pass� ?
591
00:34:14,577 --> 00:34:16,488
Il se passe
qu'ils se prom�nent la nuit,
592
00:34:16,697 --> 00:34:19,165
parce que l'infirmi�re
n'est pas � son poste !
593
00:34:19,377 --> 00:34:21,732
- J'�tais dans une chambre.
- C'est �a.
594
00:34:21,977 --> 00:34:23,296
Parfois, �a prend du temps.
595
00:34:23,537 --> 00:34:24,447
Comment �a ?
596
00:34:24,737 --> 00:34:27,205
Vous �tiez encore
en train de montrer vos miches ?
597
00:34:29,337 --> 00:34:30,531
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
598
00:34:30,777 --> 00:34:32,495
Rentre. On a eu le moustique.
599
00:34:32,737 --> 00:34:34,216
Ah oui ? Merci.
600
00:34:34,497 --> 00:34:37,011
Mais non, il s'est �chapp�.
Le voici !
601
00:34:44,137 --> 00:34:45,047
Ottavio !
602
00:34:47,377 --> 00:34:48,127
C'est qui ?
603
00:34:50,177 --> 00:34:53,374
- Ah, professeur. Bonjour.
- C'est un trou pour les jaguars ?
604
00:34:54,057 --> 00:34:55,729
Il n'y a pas de jaguars ici !
605
00:34:56,257 --> 00:34:57,656
Pour les l�opards ?
606
00:34:57,857 --> 00:35:00,530
Mais non ! Il n'y en a pas.
Vous avez perdu la t�te.
607
00:35:00,737 --> 00:35:02,455
Moi ? Pourquoi tu creuses ?
608
00:35:02,937 --> 00:35:06,452
J'ai localis� une n�cropole
�trusco-latino-greco-byzantine
609
00:35:06,657 --> 00:35:10,013
qui date de 2138 avant J.C.
610
00:35:10,257 --> 00:35:11,849
- Ou 2038 ?
- J'en sais rien.
611
00:35:12,057 --> 00:35:15,732
- Comment �a ?
- L�che ta pelle ou je t'en mets une.
612
00:35:15,937 --> 00:35:17,973
Il est timbr� ! Il est timbr� !
613
00:35:18,497 --> 00:35:21,534
- Timbr� !
- Mademoiselle !
614
00:35:21,737 --> 00:35:22,647
Timbr� !
615
00:35:22,857 --> 00:35:25,087
Je suis timbr�
Et oui, et non
616
00:35:25,297 --> 00:35:26,047
Timbr�, oui
617
00:35:26,937 --> 00:35:28,609
J'ai une question pour vous.
618
00:35:28,817 --> 00:35:31,411
- Dites-moi.
- Je ne sais pas par o� commencer.
619
00:35:31,617 --> 00:35:34,814
C'est d'ordre scientifique.
Vous pouvez ne pas r�pondre.
620
00:35:35,017 --> 00:35:37,406
Je voulais savoir...
Sur le plan sexe, �a va ?
621
00:35:37,617 --> 00:35:38,367
Comment ?
622
00:35:38,577 --> 00:35:41,410
Oui. Quand vous faites l'amour,
que faites-vous ?
623
00:35:41,617 --> 00:35:44,734
- Vous enfilez des perles ?
- Des perles ?
624
00:35:44,937 --> 00:35:46,928
Et vous ne filez pas
la laine non plus ?
625
00:35:47,257 --> 00:35:48,087
Non.
626
00:35:48,577 --> 00:35:50,056
Vous lisez des polars ?
627
00:35:50,257 --> 00:35:51,485
Non.
628
00:35:51,697 --> 00:35:54,211
Donc quand vous faites l'amour,
vous �tes normale ?
629
00:35:54,417 --> 00:35:55,566
Vous �tes frigide ?
630
00:35:55,777 --> 00:35:58,132
Moi, je crois �tre normale.
631
00:35:58,337 --> 00:36:01,488
J'ai besoin de savoir.
Je veux r�soudre ce probl�me.
632
00:36:01,697 --> 00:36:03,972
- Vous �tes frigide ?
- Non, pas du tout.
633
00:36:04,177 --> 00:36:07,852
Merci. Vous n'imaginez pas
� quel point vous m'avez soulag�.
634
00:36:08,057 --> 00:36:11,367
On peut se tutoyer ? Merci.
Ce soir, que faites-vous ?
635
00:36:11,577 --> 00:36:13,533
Rien d'original. Je vais dormir.
636
00:36:13,737 --> 00:36:16,046
Si on pouvait fixer ensemble...
637
00:36:16,257 --> 00:36:18,976
- Les occasions ne manqueront pas.
- Grazia, viens.
638
00:36:19,177 --> 00:36:20,576
- Excusez-moi.
- Avance.
639
00:36:21,217 --> 00:36:24,573
Tu es venu chercher Blanche-Neige.
Les six autres, ils sont o� ?
640
00:36:24,897 --> 00:36:27,616
- Passez au service gyn�cologique.
- Mis�rable !
641
00:36:27,857 --> 00:36:30,655
- Anti-militariste !
- Je vais te tuer !
642
00:36:30,897 --> 00:36:32,171
Je ne te permets pas.
643
00:36:32,377 --> 00:36:33,207
Quels emmerdeurs !
644
00:36:33,977 --> 00:36:36,889
Que se passe-t-il ici ?
Soldat Gedeone, soldat Ottavio !
645
00:36:37,097 --> 00:36:39,770
On peut dire que vous savez
me les briser ! Montez !
646
00:36:39,977 --> 00:36:41,490
Deux gamins ! Qui a commenc� ?
647
00:36:41,697 --> 00:36:43,767
C'est lui. Il m'a fil� une ch�taigne.
648
00:36:43,977 --> 00:36:45,774
Et moi, je l'ai puni
de mani�re militaire.
649
00:36:45,977 --> 00:36:48,616
Oui, je l'ai frapp�.
Il a piss� dans mon trou !
650
00:36:48,817 --> 00:36:49,693
Moi ?
651
00:36:49,897 --> 00:36:52,616
C'est pas grave. Il va le nettoyer.
652
00:36:52,817 --> 00:36:53,886
Mais nettoyer quoi ?
653
00:36:54,137 --> 00:36:57,095
Une tranch�e ne se nettoie pas.
Dans la tranch�e, on combat.
654
00:36:57,297 --> 00:36:58,889
Je vais te tuer !
655
00:37:02,737 --> 00:37:04,489
C'est pas vrai ! Mettez-vous l� !
656
00:37:05,937 --> 00:37:07,256
Bataillon d'artillerie !
657
00:37:07,817 --> 00:37:09,250
� gauche toute !
658
00:37:10,257 --> 00:37:11,372
T�te � droite !
659
00:37:11,617 --> 00:37:12,891
Pr�sentez lunettes !
660
00:37:14,817 --> 00:37:15,886
Allez vous faire voir.
661
00:37:16,577 --> 00:37:18,374
Mais c'est une obsession...
662
00:37:23,097 --> 00:37:23,847
Je les hais !
663
00:37:25,177 --> 00:37:26,895
Ils ne sont pas sur les murs.
664
00:37:28,297 --> 00:37:29,935
Il a d� cacher les toiles.
665
00:37:34,497 --> 00:37:36,453
L�-dedans, il n'y a rien non plus.
666
00:37:42,777 --> 00:37:44,290
Cherchons encore.
667
00:37:54,457 --> 00:37:55,333
Rien.
668
00:38:03,577 --> 00:38:05,932
Et dire qu'il semblait inoffensif !
669
00:38:07,457 --> 00:38:09,334
Mais o� les ont-ils cach�s ?
670
00:38:10,977 --> 00:38:12,615
Vous m'attendiez ?
671
00:38:12,937 --> 00:38:14,086
Oui, professeur.
672
00:38:14,297 --> 00:38:15,696
Je voulais vous parler.
673
00:38:16,017 --> 00:38:17,575
Vous vouliez me parler ?
674
00:38:18,537 --> 00:38:19,936
Vous vous d�shabillez ?
675
00:38:21,097 --> 00:38:24,885
Pour cr�er
une atmosph�re plus intime.
676
00:38:25,297 --> 00:38:26,730
Entre
you and me ?
677
00:38:28,377 --> 00:38:30,413
Vous vous souvenez
que dans le jardin,
678
00:38:30,617 --> 00:38:34,656
vous m'avez pos� des questions ?
- Oui, mais... C'�tait juste...
679
00:38:34,857 --> 00:38:36,449
d'un point de vue scientifique,
680
00:38:36,657 --> 00:38:38,409
pour savoir
si vous �tiez de type frigide.
681
00:38:38,617 --> 00:38:39,845
Mais je ne pense pas.
682
00:38:40,057 --> 00:38:42,935
Naturellement.
Mais votre ton �tait d�cid�.
683
00:38:43,137 --> 00:38:46,652
Parfois,
vous apparaissiez pr�occup�.
684
00:38:46,857 --> 00:38:48,575
Comment dit-on ?
�nerv�.
685
00:38:48,777 --> 00:38:50,768
D�sol�.
Si je vous ai paru �nerv�,
686
00:38:50,977 --> 00:38:52,126
je ne le voulais pas.
687
00:38:52,337 --> 00:38:53,850
- Je dois t�l�phoner.
- Non.
688
00:38:54,057 --> 00:38:54,967
Restez ici.
689
00:38:55,177 --> 00:38:58,135
Votre comportement est celui
d'un complex� typique.
690
00:38:58,337 --> 00:39:01,090
Vous souffrez de frustration
envers la femme.
691
00:39:01,937 --> 00:39:03,495
Mais je ne souffre de rien.
692
00:39:03,697 --> 00:39:05,847
Vous retournez
totalement la situation.
693
00:39:06,097 --> 00:39:07,815
C'est moi
qui vous ai pos� des questions.
694
00:39:08,017 --> 00:39:08,927
Justement.
695
00:39:09,417 --> 00:39:12,329
Peut-�tre auriez-vous d�
vous les poser � vous-m�me.
696
00:39:12,937 --> 00:39:15,053
- O� allez-vous ?
- Il est encore temps.
697
00:39:15,257 --> 00:39:16,576
Encore temps de quoi ?
698
00:39:16,937 --> 00:39:19,735
Vous arrivez,
vous vous d�shabillez...
699
00:39:20,137 --> 00:39:22,571
Vous me faites tout un...
700
00:39:22,777 --> 00:39:24,813
Sainte Vierge, Marie, m�re de Dieu !
701
00:39:25,017 --> 00:39:25,767
Je vous plais ?
702
00:39:26,017 --> 00:39:27,086
Nom d'une pute !
703
00:39:27,297 --> 00:39:29,367
Pardon.
C'est une expression italo-anglaise.
704
00:39:29,617 --> 00:39:31,209
Regardez-moi, professeur.
705
00:39:32,217 --> 00:39:34,128
Que voudriez-vous faire ?
706
00:39:34,337 --> 00:39:36,089
Comment �a ? Que voudrais-je...
707
00:39:36,297 --> 00:39:37,173
Tout !
708
00:39:38,537 --> 00:39:40,448
Exact. C'est ce que dit Jung.
709
00:39:40,657 --> 00:39:42,807
Le complexe est fait de conflits
710
00:39:43,017 --> 00:39:44,450
mais aussi d'impulsions.
711
00:39:44,737 --> 00:39:45,726
J'ai lu �a hier.
712
00:39:45,937 --> 00:39:48,735
Moi, j'ai lu
quelque chose d'Oscar Wilde :
713
00:39:48,937 --> 00:39:50,529
Qu'un homme
dans une telle situation
714
00:39:50,737 --> 00:39:53,012
doit montrer
qu'il est un homme, un vrai.
715
00:39:53,457 --> 00:39:55,607
- C'est qui ?
- Vous avez vu Grazia ?
716
00:39:55,817 --> 00:39:57,296
Pas compl�tement.
717
00:39:57,497 --> 00:39:59,328
- Vous l'avez vu ou pas ?
- Oui,
718
00:39:59,537 --> 00:40:02,176
si vous n'�tiez pas arriv�e !
Pourquoi vous frappez ?
719
00:40:02,377 --> 00:40:04,572
Allez dans le jardin.
J'ai du travail.
720
00:40:04,857 --> 00:40:05,812
Salope !
721
00:40:07,177 --> 00:40:09,293
Vous vous rhabillez ?
Elle est partie...
722
00:40:09,497 --> 00:40:11,249
Ce serait mieux de remettre �a.
723
00:40:11,457 --> 00:40:13,288
Cela a �t� tr�s int�ressant.
724
00:40:13,497 --> 00:40:17,046
"Int�ressant" ? J'ai rien fait.
On a fait la symphonie inachev�e.
725
00:40:17,257 --> 00:40:18,451
Tu veux me torturer ?
726
00:40:18,657 --> 00:40:20,375
Je vous en prie.
727
00:40:20,577 --> 00:40:22,295
Sortez en premier. Allez-y.
728
00:40:22,497 --> 00:40:23,976
Ne me torture pas.
729
00:40:24,177 --> 00:40:25,656
Oui. Mais ne me torture pas.
730
00:40:25,857 --> 00:40:27,813
- Je vais rester un peu ici.
- J'y vais.
731
00:40:28,017 --> 00:40:29,416
Oui, bien s�r.
732
00:40:29,617 --> 00:40:30,686
Partez maintenant.
733
00:40:32,417 --> 00:40:36,410
- Excusez-moi ! Partez, vite.
- Tu vois, tu me tortures.
734
00:40:58,137 --> 00:41:00,935
Un pistolet � eau !
Qui l'aurait imagin� ?
735
00:41:01,177 --> 00:41:02,735
Caresse-moi.
736
00:41:02,937 --> 00:41:03,813
Embrasse-moi.
737
00:41:04,657 --> 00:41:05,931
Touche mes cheveux.
738
00:41:06,977 --> 00:41:08,330
- Pardon...
- Descends de la voiture.
739
00:41:08,537 --> 00:41:11,131
Mets l'antivol et ferme le portail.
740
00:41:11,337 --> 00:41:13,373
Fin du premier �pisode.
741
00:41:14,497 --> 00:41:16,135
Tu lis les romans-photos ?
742
00:41:16,497 --> 00:41:19,136
Je te caresse et toi,
tu lis les romans-photos !
743
00:41:19,337 --> 00:41:22,010
Je vais t'�trangler, te tuer...
744
00:41:22,217 --> 00:41:24,048
Tu me prends vraiment pour un con.
745
00:41:24,257 --> 00:41:26,566
"Descends de la voiture
et mets l'antivol !"
746
00:41:26,777 --> 00:41:28,733
Je vais t'en mettre
un antivol au cerveau.
747
00:41:28,937 --> 00:41:31,497
J'ai la tension � 400 !
748
00:41:33,217 --> 00:41:34,650
Calmons-nous.
749
00:41:34,857 --> 00:41:36,449
- Recommen�ons tout.
- Voil�.
750
00:41:36,657 --> 00:41:38,534
Essaie de participer un peu plus.
751
00:41:38,737 --> 00:41:41,649
- Dis-moi un truc excitant.
- Langouste, hu�tre, truffe.
752
00:41:41,857 --> 00:41:43,813
Et les piments de ta putain de m�re !
753
00:41:46,257 --> 00:41:48,896
Je vais me doucher.
Je vais prendre 54 douches.
754
00:41:49,097 --> 00:41:50,576
Ne me retiens pas, j'y vais !
755
00:42:18,417 --> 00:42:20,806
Bref, cette fille
n'a pas avanc� d'un pouce.
756
00:42:21,017 --> 00:42:24,566
Elle a eu beaucoup � faire.
Malheureusement, ce n'est pas facile.
757
00:42:25,177 --> 00:42:26,292
- S'il te pla�t !
- Oui ?
758
00:42:26,497 --> 00:42:28,727
Apporte-moi un Fernet-Branca
et un cocktail.
759
00:42:28,937 --> 00:42:30,370
- Sans gla�ons.
- Oui.
760
00:43:29,457 --> 00:43:31,607
Tu as r�ussi � savoir
qui a tu� Michele ?
761
00:43:32,897 --> 00:43:35,491
C'�tait un de ses anciens associ�s.
Ils l'ont arr�t�.
762
00:43:35,697 --> 00:43:37,130
On ne sera pas inqui�t�s.
763
00:43:39,657 --> 00:43:41,249
Quel abruti !
764
00:43:41,457 --> 00:43:42,970
Avant de mourir, il a �crit
765
00:43:43,177 --> 00:43:46,294
que les tableaux n'�taient plus
� la villa Paradis.
766
00:43:46,497 --> 00:43:49,011
Mais il n'a pas eu le temps
d'�crire qui les a pris.
767
00:43:49,217 --> 00:43:50,332
Eh oui, je sais bien.
768
00:43:50,577 --> 00:43:53,375
Peut-�tre sais-tu
que celui qui les a pris
769
00:43:53,577 --> 00:43:55,454
a quelque chose � voir
avec la villa.
770
00:43:58,177 --> 00:43:59,849
Tu es formidable.
771
00:44:00,657 --> 00:44:02,727
C'est une piste � suivre.
772
00:44:10,097 --> 00:44:12,053
Il vaut mieux que tu t'en ailles.
773
00:44:12,417 --> 00:44:15,295
Si elle se doute de quelque chose,
c'en est fini de moi.
774
00:44:16,137 --> 00:44:17,092
D'accord.
775
00:44:17,297 --> 00:44:19,208
Mais n'oublie pas
que je suis jalouse.
776
00:44:19,417 --> 00:44:20,770
Pas de mauvais tours.
777
00:44:20,977 --> 00:44:23,047
Tu n'as pas confiance en moi ?
778
00:44:23,257 --> 00:44:25,213
D�s que j'ai les tableaux,
on fuit ensemble.
779
00:44:25,417 --> 00:44:26,736
Sur la t�te de maman.
780
00:44:27,497 --> 00:44:30,694
�coute, avec moi,
la t�te de maman, �a marche pas.
781
00:44:30,897 --> 00:44:31,966
Au revoir.
782
00:45:29,417 --> 00:45:30,327
Bravo !
783
00:45:30,537 --> 00:45:31,856
Tu as �t� merveilleuse !
784
00:45:32,057 --> 00:45:33,172
Merci, Johnny.
785
00:45:33,377 --> 00:45:36,335
- Elle est mignonne, la blonde.
- C'est une experte en art.
786
00:45:36,537 --> 00:45:38,687
Elle nous dira si les tableaux
sont authentiques.
787
00:45:38,897 --> 00:45:40,296
Pourvu qu'on les trouve.
788
00:45:40,577 --> 00:45:43,375
Tu dois tenter de d�couvrir
si quelqu'un � la clinique
789
00:45:43,577 --> 00:45:46,933
est li� � la villa Paradis.
Une villa habit�e par des nobles.
790
00:45:47,137 --> 00:45:48,126
Quel rapport ?
791
00:45:48,337 --> 00:45:51,886
Les tableaux de maman
�taient l� quand ils ont disparu.
792
00:45:52,097 --> 00:45:54,133
Ah oui ? La villa Paradis...
793
00:45:55,097 --> 00:45:56,166
Quel beau nom !
794
00:45:56,977 --> 00:45:59,093
- Salut !
- Voici le courrier.
795
00:45:59,297 --> 00:46:01,765
- Je vois �a.
- Et un paquet pour le professeur.
796
00:46:01,977 --> 00:46:02,807
Rien pour toi.
797
00:46:03,017 --> 00:46:05,770
Qui m'�crirait ? Je ne suis pas fou,
je suis le gardien.
798
00:46:05,977 --> 00:46:07,092
- Salut.
- Salut.
799
00:46:10,657 --> 00:46:12,329
Ma s�ur ! S�ur Fulgenzia !
800
00:46:12,537 --> 00:46:13,970
Mon cher professeur !
801
00:46:14,177 --> 00:46:15,815
Je voulais vous demander...
802
00:46:16,017 --> 00:46:19,054
- Vous avez �t� missionnaire ?
- Pendant 15 ans, mon fils.
803
00:46:19,257 --> 00:46:21,612
- C'�tait en Chine ?
- Oui. Et un peu partout.
804
00:46:21,817 --> 00:46:23,330
Vous savez lire le chinois ?
805
00:46:23,537 --> 00:46:25,607
Je parle peu.
Mais je sais bien le lire.
806
00:46:25,817 --> 00:46:27,091
Lisez �a. Je veux savoir...
807
00:46:27,297 --> 00:46:29,686
Ce nouveau m�dicament,
comment il marche ?
808
00:46:30,777 --> 00:46:33,496
Il faut le prendre
une demi-heure avant.
809
00:46:36,537 --> 00:46:37,890
Esp�ce de sale cochon !
810
00:46:38,097 --> 00:46:41,646
Ah oui ? Alors, continuez.
Ne vous en faites pas. Lisez tout.
811
00:46:42,057 --> 00:46:42,933
Aussi ?
812
00:46:43,137 --> 00:46:46,209
Sale ind�cent, r�pugnant,
d�vergond� !
813
00:46:46,417 --> 00:46:48,726
Grossier malotru !
814
00:46:48,937 --> 00:46:50,256
Retourne en Chine, va !
815
00:46:50,457 --> 00:46:53,369
Ne dis rien ou je t'en mets une !
816
00:46:53,977 --> 00:46:57,049
Si � chaque fois, tu me gifles,
je vais �tre d�figur�.
817
00:46:57,257 --> 00:46:58,007
D�gage !
818
00:46:58,537 --> 00:46:59,765
Tr�s bien...
819
00:46:59,977 --> 00:47:02,969
Mais pourquoi tu le mets l�,
ce machin ?
820
00:47:03,177 --> 00:47:05,213
Regardez ce que vous avez fait.
821
00:47:05,417 --> 00:47:07,885
Je fais juste un peu de m�nage,
professeur.
822
00:47:08,337 --> 00:47:11,056
- Et pourquoi ?
- Parce que le cardinal va arriver.
823
00:47:11,257 --> 00:47:14,169
Il a t�l�phon�. Il peut arriver
d'un moment � l'autre.
824
00:47:14,377 --> 00:47:15,605
Pourquoi il vient, lui ?
825
00:47:15,817 --> 00:47:19,412
Il a accept� votre devis concernant
les subventions pour la piscine.
826
00:47:19,617 --> 00:47:22,006
Ah enfin ! Combien on a demand� ?
827
00:47:22,217 --> 00:47:23,093
4 200 millions.
828
00:47:23,297 --> 00:47:25,049
- Combien co�te la piscine ?
- 24 millions.
829
00:47:25,257 --> 00:47:28,966
�a nous fait 400 millions en plus.
Tr�s bien. Alors nettoie bien tout.
830
00:47:29,177 --> 00:47:32,567
- Bien, monsieur.
- Tu peux pas le foutre ailleurs ?
831
00:47:38,097 --> 00:47:39,052
Oh nom de Dieu !
832
00:47:39,257 --> 00:47:41,373
Je ne peux pas, je dois t�l�phoner.
833
00:47:41,577 --> 00:47:42,726
Une autre fois, Ginger.
834
00:47:42,937 --> 00:47:46,088
On doit faire la r�p�tition g�n�rale.
Demain, c'est la 1re.
835
00:47:46,297 --> 00:47:47,696
Reportons � apr�s-demain.
836
00:47:47,897 --> 00:47:50,127
- C'est quoi ?
- L'argent pour le spectacle.
837
00:47:50,857 --> 00:47:51,926
- 6 millions.
- C'est peu ?
838
00:47:52,137 --> 00:47:54,810
Non, c'est tr�s bien.
Alors on fait la premi�re.
839
00:48:51,537 --> 00:48:52,606
- Gustavo ?
- Oui.
840
00:48:52,817 --> 00:48:55,047
Viens chercher Ginger.
Elle est cass�e en deux.
841
00:48:55,257 --> 00:48:56,576
- Compris.
- Passe-moi ma femme.
842
00:48:56,777 --> 00:48:58,813
- Vous attendez ?
- Oui. J'attends.
843
00:49:00,857 --> 00:49:05,009
Oui. Le m�dicament chinois
que j'attendais est enfin arriv�.
844
00:49:05,257 --> 00:49:07,487
C'est bien. Comme je suis contente !
845
00:49:07,697 --> 00:49:10,131
- Ce sera efficace ?
- Il est �crit
846
00:49:10,377 --> 00:49:13,733
que tu dois en prendre 2
une demi-heure avant mon arriv�e.
847
00:49:13,977 --> 00:49:15,092
T'as quoi � voir avec �a ?
848
00:49:15,337 --> 00:49:17,532
Comment �a ?
849
00:49:17,737 --> 00:49:20,934
Une demi-heure avant les repas,
c'est juste avant mon retour.
850
00:49:21,177 --> 00:49:22,451
D'accord. Je les prendrai.
851
00:49:22,657 --> 00:49:24,409
- Je te les fais livrer.
- Salut.
852
00:49:36,457 --> 00:49:37,970
Bonsoir, professeur.
853
00:49:38,857 --> 00:49:39,846
Bonsoir.
854
00:49:42,137 --> 00:49:45,049
- Tu fous quoi ici, toi ?
- J'attends l'ascenseur.
855
00:49:45,257 --> 00:49:47,088
Je vais chez vous, au 5e �tage.
856
00:49:47,297 --> 00:49:49,094
Et alors, vas-y � pied !
857
00:49:49,497 --> 00:49:52,216
- Mais �a fait 5 �tages !
- �a te fera maigrir !
858
00:49:52,417 --> 00:49:56,456
- Tr�s bien. Comme vous d�sirez.
- "Comme vous d�sirez" !
859
00:50:03,457 --> 00:50:05,209
Que se passe-t-il maintenant ?
860
00:50:11,097 --> 00:50:12,052
Portier !
861
00:50:13,897 --> 00:50:14,647
Portier de nuit !
862
00:50:14,857 --> 00:50:16,927
On n'y voit plus rien !
Tout est bloqu� !
863
00:50:17,257 --> 00:50:18,531
Eh merde !
864
00:50:19,137 --> 00:50:21,207
- C'est qui ?
- Le marchand de vin.
865
00:50:24,257 --> 00:50:26,213
Excusez-moi pour le retard, madame,
866
00:50:26,417 --> 00:50:28,977
mais dans l'obscurit�...
Je les pose ici ?
867
00:50:29,577 --> 00:50:32,330
Je t'attendais, mon amour.
868
00:50:32,537 --> 00:50:33,287
Qui ? Moi ?
869
00:50:33,497 --> 00:50:36,694
Michele ! Esp�ce de salopard !
870
00:50:36,897 --> 00:50:39,536
C'est le professeur Larussa.
Je suis bloqu� !
871
00:50:39,737 --> 00:50:41,773
Veronica a d� prendre
les pilules d'excitant.
872
00:50:41,977 --> 00:50:43,933
Elle doit �tre totalement � cran.
873
00:50:45,817 --> 00:50:46,727
Veronica !
874
00:50:51,337 --> 00:50:52,486
R�ponds ! Tu m'entends ?
875
00:50:52,737 --> 00:50:54,887
Oui. Je t'entends.
Tu es merveilleux.
876
00:50:55,097 --> 00:50:56,052
Je sais.
877
00:50:57,257 --> 00:50:59,612
C'est ton mari. Je suis bloqu�
dans l'ascenseur.
878
00:50:59,857 --> 00:51:01,051
- Encore !
- Oui.
879
00:51:01,257 --> 00:51:02,770
- Encore !
- Oui !
880
00:51:02,977 --> 00:51:05,889
Mais laisse-moi, parce que je dois
aller faire pipi.
881
00:51:06,457 --> 00:51:07,810
19 minutes. Je meurs.
882
00:51:08,017 --> 00:51:08,972
Je meurs !
883
00:51:09,177 --> 00:51:10,007
Veronica !
884
00:51:10,737 --> 00:51:12,375
Oui !
885
00:51:12,857 --> 00:51:14,973
Mon Dieu !
L'�lectricit� est revenue.
886
00:51:15,177 --> 00:51:16,735
Le professeur va arriver !
887
00:51:16,937 --> 00:51:17,926
Mon Dieu !
888
00:51:21,457 --> 00:51:24,017
�a, c'est un homme !
889
00:51:30,217 --> 00:51:33,527
On ne laisse pas quelqu'un
bloqu� dans l'ascenseur !
890
00:51:33,777 --> 00:51:36,007
- Merde ! T'es encore l�, toi ?
- Oui.
891
00:51:36,217 --> 00:51:37,696
Ma femme t'a bien trait� ?
892
00:51:37,897 --> 00:51:39,091
- Combien elle t'a...
- 3.
893
00:51:39,337 --> 00:51:40,452
3 ?
894
00:51:41,617 --> 00:51:44,290
- Vas-y. T'attends quoi ?
- Comme vous d�sirez.
895
00:51:44,857 --> 00:51:47,576
- Va te faire foutre !
- Je peux pas, j'ai � faire.
896
00:51:50,177 --> 00:51:52,293
Tu es l�, mon amour.
Ce maudit ascenseur !
897
00:51:52,497 --> 00:51:54,692
28 minutes bloqu�.
Je suis tout en sueur.
898
00:51:54,897 --> 00:51:56,888
Je l'ai raide
comme un pingouin africain.
899
00:51:57,097 --> 00:51:58,496
Passons � l'action !
900
00:51:58,737 --> 00:52:00,056
Ne me dis plus rien.
901
00:52:00,257 --> 00:52:02,293
Je suis �reint�e.
Je vais me coucher.
902
00:52:02,537 --> 00:52:05,654
Comment �a, tu es �reint�e ?
903
00:52:07,057 --> 00:52:08,809
Esp�ce de salopard de castr� !
904
00:52:09,017 --> 00:52:11,451
Heureusement qu'il n'a eu
que 300 lires de pourboire.
905
00:52:18,137 --> 00:52:19,934
Salut, Gedeone. Que fais-tu ?
906
00:52:20,137 --> 00:52:21,809
Tu ne le vois pas ?
Je suis de garde.
907
00:52:22,017 --> 00:52:23,655
- Pour quoi ?
- Pour tout.
908
00:52:23,937 --> 00:52:26,770
Si tu as besoin, appelle-moi.
Je suis � ta disposition.
909
00:52:26,977 --> 00:52:28,933
- Oui. Excuse-moi.
- Je t'en prie.
910
00:52:29,137 --> 00:52:30,616
Ugolini m'a appel�e.
911
00:52:31,017 --> 00:52:32,166
Entrez !
912
00:52:36,457 --> 00:52:38,493
L�chez-moi !
913
00:52:41,257 --> 00:52:42,007
Que faites-vous ?
914
00:52:42,257 --> 00:52:43,656
Vous voulez me tuer ?
915
00:52:44,057 --> 00:52:45,536
Je vous croyais mon ami.
916
00:52:45,777 --> 00:52:46,732
Oui ! Non !
917
00:52:46,937 --> 00:52:49,326
Durant la guerre,
j'ai vu beaucoup d'infirmi�res.
918
00:52:49,537 --> 00:52:51,767
Que des mochet�s, des vicieuses
et des m�g�res !
919
00:52:52,017 --> 00:52:54,212
- Vous n'�tes pas infirmi�re.
- Non.
920
00:52:54,457 --> 00:52:57,369
Vous �tes
un bel agent de l'ennemi.
921
00:52:58,297 --> 00:52:59,810
Comment l'avez-vous compris ?
922
00:53:00,137 --> 00:53:02,207
Moi, rus�. Moi, renard du d�sert.
923
00:53:02,417 --> 00:53:03,611
Je vous ferai fusiller.
924
00:53:04,337 --> 00:53:06,646
Non. Vous �tes quelqu'un de bon.
925
00:53:07,097 --> 00:53:08,894
Non. Moi, pas bon.
Toi, bonne.
926
00:53:09,097 --> 00:53:10,974
�coute, voil� ce que je te propose :
927
00:53:11,177 --> 00:53:14,135
Je te sauve la vie si tu me donnes
une heure d'amour.
928
00:53:14,697 --> 00:53:15,925
Non ! Non.
929
00:53:16,137 --> 00:53:17,490
Ceci est impossible.
930
00:53:17,777 --> 00:53:20,530
Rien n'est impossible pour
Feld mar�chal Rommel.
931
00:53:20,737 --> 00:53:23,376
Comme il est joli.
J'imagine qu'il est � eau.
932
00:53:23,617 --> 00:53:25,175
Comment l'avez-vous devin� ?
933
00:53:26,297 --> 00:53:29,494
- Vous me l'offrez ?
- Oui ! On m'en donnera un autre.
934
00:53:29,697 --> 00:53:30,573
Merci.
935
00:53:30,777 --> 00:53:33,575
Mais passons aux choses s�rieuses.
L�chez ce pistolet.
936
00:53:33,777 --> 00:53:36,132
Je te veux, je te d�sire.
Je ne r�siste plus.
937
00:53:36,337 --> 00:53:39,409
Tu n'�chapperas pas au soldat,
au b�ton du mar�chal !
938
00:53:39,617 --> 00:53:40,766
Non !
939
00:53:43,337 --> 00:53:44,770
Mon g�n�ral !
940
00:53:47,617 --> 00:53:49,972
Tra�tre ! Je te ferai fusiller.
941
00:53:50,177 --> 00:53:51,974
Et moi, je te ferai arr�ter.
942
00:53:52,817 --> 00:53:56,014
Tu sais qui je suis ?
Je suis le mar�chal Rommel !
943
00:54:02,977 --> 00:54:04,933
Nom d'une pipe ! 240.
944
00:54:05,617 --> 00:54:07,972
Nom d'une pute !
Je fais tout exploser.
945
00:54:09,857 --> 00:54:12,052
Syst�me neurov�g�tatif foutu.
946
00:54:12,937 --> 00:54:13,767
Un instant.
947
00:54:14,537 --> 00:54:15,572
Entrez.
948
00:54:15,817 --> 00:54:18,490
- Vous m'avez appel�e ?
- Oui, merci.
949
00:54:18,697 --> 00:54:19,925
- Asseyez-vous.
- Merci.
950
00:54:29,857 --> 00:54:31,813
- Bien.
- J'imagine que vous voulez
951
00:54:32,057 --> 00:54:34,810
parler de ce qui s'est pass�
avec Rommel.
952
00:54:35,017 --> 00:54:37,053
Croyez-moi, ce n'est pas ma faute.
953
00:54:37,457 --> 00:54:39,334
C'est arriv� comme �a. Par hasard.
954
00:54:39,577 --> 00:54:41,454
On s'en fiche d'Ugolini.
Pensons � nous.
955
00:54:41,657 --> 00:54:43,932
Eux, ce sont des malades.
Nous, on est plein de vie.
956
00:54:44,137 --> 00:54:45,616
Et une belle fille
comme vous
957
00:54:45,817 --> 00:54:48,047
doit assumer les ravages
qu'elle fait.
958
00:54:48,497 --> 00:54:49,691
On peut se tutoyer ?
959
00:54:49,937 --> 00:54:51,893
Bien s�r. Je vous remercie.
960
00:54:52,097 --> 00:54:54,691
Vous �tes tr�s compr�hensif.
Vous �tes bon...
961
00:54:54,937 --> 00:54:55,847
Comme du bon pain ?
962
00:54:56,137 --> 00:54:57,126
Comme un p�re.
963
00:54:57,537 --> 00:54:58,447
Merci.
964
00:54:58,857 --> 00:55:01,325
Je voulais continuer la discussion
965
00:55:01,537 --> 00:55:04,688
qu'on a d� interrompre
� cause de l'autre bonne s�ur...
966
00:55:05,257 --> 00:55:06,929
On aurait dit
la voiture de ma femme.
967
00:55:07,137 --> 00:55:08,570
Mais c'est elle !
968
00:55:08,897 --> 00:55:10,853
St Oronzo de Tours,
ma femme est dans la cour !
969
00:55:11,057 --> 00:55:12,012
- Comment ?
- Rien.
970
00:55:12,217 --> 00:55:14,572
C'est le parent d'un malade,
Oronzo de Tours...
971
00:55:14,777 --> 00:55:15,766
J'ai une id�e.
972
00:55:15,977 --> 00:55:18,207
Tu as vu ce soleil ?
Allons nous baigner.
973
00:55:18,417 --> 00:55:20,453
- J'aimerais bien !
- Alors, descends.
974
00:55:20,657 --> 00:55:23,649
On se retrouve � la plage.
Le premier attend l'autre.
975
00:55:23,857 --> 00:55:26,417
Volontiers. Mais les autres
ne vont rien dire ?
976
00:55:26,617 --> 00:55:28,175
Non. Qui commande ici ?
977
00:55:28,377 --> 00:55:29,776
C'est pas s�ur Fulgenzia ?
978
00:55:29,977 --> 00:55:32,969
Si, justement. Alors soyons discret
ou gare au martinet !
979
00:55:33,177 --> 00:55:34,735
- Salut.
- Salut !
980
00:55:34,937 --> 00:55:37,451
Ma douce mandoline
981
00:55:44,137 --> 00:55:45,411
Pardonnez-moi, ma s�ur.
982
00:55:45,817 --> 00:55:46,727
Le professeur ?
983
00:55:46,937 --> 00:55:49,770
- Il est peut-�tre l� ou l�-bas.
- Je ne comprends pas.
984
00:55:50,017 --> 00:55:51,689
J'ai fait v�ux de silence.
Au revoir.
985
00:55:54,817 --> 00:55:58,366
Autrefois, il y avait
la porte de la chapelle ici.
986
00:56:01,417 --> 00:56:02,327
Entrez !
987
00:56:04,457 --> 00:56:05,606
Excusez-moi.
988
00:56:05,937 --> 00:56:08,007
Vous �tes en train de travailler.
989
00:56:08,217 --> 00:56:09,286
Non. Asseyez-vous.
990
00:56:09,697 --> 00:56:12,689
Je ne veux pas d�ranger.
Je suis la femme du professeur.
991
00:56:12,977 --> 00:56:14,330
Tr�s honor�, madame.
992
00:56:15,777 --> 00:56:17,688
Peppino De Tapis. Je vous en prie.
993
00:56:18,457 --> 00:56:19,970
Vous �tes un artiste.
994
00:56:20,857 --> 00:56:24,293
- C'est beau. Ils sont tous de vous ?
- En toute modestie, oui.
995
00:56:25,217 --> 00:56:26,775
Que peignez-vous ?
996
00:56:26,977 --> 00:56:30,413
C'est une femme.
C'est mon sujet pr�f�r�.
997
00:56:30,617 --> 00:56:33,814
Mais je ne lui ai pas encore donn�
son visage d�finitif.
998
00:56:35,337 --> 00:56:36,213
Une id�e !
999
00:56:36,537 --> 00:56:39,768
- Et si je faisais votre visage ?
- Le mien ? Vous plaisantez.
1000
00:56:39,977 --> 00:56:41,569
Si j'�tais plus jeune...
1001
00:56:41,777 --> 00:56:44,132
Que dites-vous, madame ?
Vous �tes tr�s belle.
1002
00:56:44,537 --> 00:56:48,610
Mais pour �tre sinc�re, si vous aviez
200 ou 300 gr de moins.
1003
00:56:48,857 --> 00:56:49,653
C'est vrai.
1004
00:56:49,857 --> 00:56:51,131
Vous seriez plus maigre.
1005
00:56:51,337 --> 00:56:54,454
Et j'�conomiserais
un peu de peinture. Je vous en prie.
1006
00:56:54,657 --> 00:56:55,772
Dites-moi oui.
1007
00:56:56,777 --> 00:56:58,176
Laissez-moi y r�fl�chir.
1008
00:56:58,697 --> 00:57:00,653
- Vous avez dit 200 ou 300 gr ?
- Oui.
1009
00:57:00,857 --> 00:57:02,449
Je vais pr�parer la toile.
1010
00:57:12,377 --> 00:57:14,254
Voil�, asseyez-vous.
1011
00:57:15,297 --> 00:57:17,128
Comme �a. Ne bougez pas.
1012
00:57:18,777 --> 00:57:19,527
Madame.
1013
00:57:21,097 --> 00:57:23,406
Madame... Madame...
1014
00:57:24,257 --> 00:57:25,053
Comment dire ?
1015
00:57:25,257 --> 00:57:27,566
Vous �tes un peu trop v�tue.
1016
00:57:29,337 --> 00:57:30,531
C'est mieux comme �a ?
1017
00:57:32,577 --> 00:57:33,976
C'est parfait.
1018
00:57:34,177 --> 00:57:35,292
Parfait !
1019
00:57:57,257 --> 00:57:58,895
Bonjour, professeur.
1020
00:57:59,097 --> 00:58:00,496
O� puis-je me changer ?
1021
00:58:00,737 --> 00:58:02,409
- L�-bas.
- Merci.
1022
00:58:03,617 --> 00:58:05,733
Mandoline
1023
00:58:05,937 --> 00:58:08,690
Quand tu m'�chappes
1024
00:58:24,377 --> 00:58:25,287
Surprise !
1025
00:58:25,497 --> 00:58:27,727
- Prends �a !
- Je dois creuser ici.
1026
00:58:27,937 --> 00:58:30,053
- Que faites-vous ici ?
- Comment �a ?
1027
00:58:30,257 --> 00:58:32,896
Donne-moi cette pelle,
je vais faire une tranch�e.
1028
00:58:34,177 --> 00:58:36,896
Pourquoi vous avez emmen�
ces deux ectoplasmes ?
1029
00:58:37,097 --> 00:58:39,850
J'ai pens� qu'un peu de soleil
leur ferait du bien.
1030
00:58:40,057 --> 00:58:41,729
Ils m'ont promis d'�tre sages.
1031
00:58:42,177 --> 00:58:43,656
Sages ? Mais ils sont cingl�s !
1032
00:58:44,097 --> 00:58:45,246
C'est la mienne !
1033
00:58:45,457 --> 00:58:47,334
Non. C'est la mienne !
1034
00:58:49,057 --> 00:58:50,570
Maudits cingl�s !
1035
00:58:50,777 --> 00:58:51,573
Arr�tez !
1036
00:58:51,777 --> 00:58:55,167
�a suffit ! On dirait deux dingos !
1037
00:58:55,377 --> 00:58:57,937
Soyez sages ! J'exige de vous deux
1038
00:58:58,137 --> 00:58:59,695
ordre, discipline et dignit� !
1039
00:59:09,697 --> 00:59:10,527
Professeur !
1040
00:59:10,777 --> 00:59:12,130
Mais que faites-vous ?
1041
00:59:12,337 --> 00:59:14,567
On salue votre d�hanchement...
1042
00:59:19,177 --> 00:59:20,610
Vous �tes un rem�de � vous seule.
1043
00:59:20,817 --> 00:59:23,251
Avec ce d�hanchement,
vous r�ussissez �...
1044
00:59:23,457 --> 00:59:26,335
Que regardez-vous ?
Vous n'avez jamais vu un soldat ?
1045
00:59:26,537 --> 00:59:27,856
Mademoiselle.
1046
00:59:46,137 --> 00:59:49,288
Si j'avais su que �a finirait ainsi,
je serais pas venu.
1047
00:59:50,257 --> 00:59:53,169
Non, professeur. Prendre l'air
vous fait du bien aussi.
1048
00:59:53,977 --> 00:59:57,128
Ramez ! Ramez ! Un, deux ! Un, deux !
1049
00:59:57,377 --> 01:00:00,892
Cesse de toujours rompre
la monotonie. Va sur la plage.
1050
01:00:01,137 --> 01:00:03,412
Je l'ai emmen�,
sinon ils se disputent.
1051
01:00:03,617 --> 01:00:04,845
� toi de ramer, Gedeone.
1052
01:00:05,057 --> 01:00:06,729
Non. Moi, je d�barque.
1053
01:00:06,937 --> 01:00:08,290
Je ne rame pas !
1054
01:00:08,537 --> 01:00:10,687
T'es un sale con, oui !
1055
01:00:10,897 --> 01:00:13,616
Au revoir. Je vais dans l'eau.
� tout � l'heure.
1056
01:00:13,857 --> 01:00:15,688
- Je le fais avec style.
- Salut.
1057
01:00:17,057 --> 01:00:20,572
- Et nous deux, que fait-on ?
- Tu n'es pas cens� d�barquer ?
1058
01:00:20,777 --> 01:00:22,608
Alors, vas-y ! Rame !
1059
01:00:22,817 --> 01:00:24,694
Non. Tu sais quoi ?
1060
01:00:24,897 --> 01:00:28,014
J'y ai repens�. Je ne d�barque plus,
je ne rame plus.
1061
01:00:28,217 --> 01:00:30,811
Tu sais ce qu'on va faire ?
Un beau petit gar�on.
1062
01:00:31,017 --> 01:00:32,006
Un petit gar�on ?
1063
01:00:32,217 --> 01:00:36,574
Si on en fait 30, je pourrai �tre
� la t�te d'un vrai peloton.
1064
01:00:37,857 --> 01:00:40,007
- Et tu sais quoi ?
- Non.
1065
01:00:40,217 --> 01:00:40,967
Salut !
1066
01:00:59,057 --> 01:01:00,126
Peppino !
1067
01:01:00,377 --> 01:01:03,130
Vu qu'on en a d�j� fait 30,
1068
01:01:03,337 --> 01:01:04,656
faisons-en 31, hein ?
1069
01:01:04,897 --> 01:01:06,808
Vraiment ? D'accord !
1070
01:01:08,177 --> 01:01:09,530
Belle journ�e, hein ?
1071
01:01:09,737 --> 01:01:10,567
Oui, c'est vrai.
1072
01:01:12,737 --> 01:01:14,056
Mais que faites-vous ?
1073
01:01:14,257 --> 01:01:15,246
Je fais le con.
1074
01:01:15,457 --> 01:01:16,970
Mais non, c'est pas un pi�ge
pour les cons.
1075
01:01:17,177 --> 01:01:20,487
- C'est un pi�ge pour les tortues.
- Pourquoi vous �tes venus ?
1076
01:01:21,417 --> 01:01:23,692
- O� est cette tortue ?
- Il y en a plein.
1077
01:01:23,897 --> 01:01:26,616
L�-haut, il y a un nid.
Venez voir. Venez.
1078
01:01:26,817 --> 01:01:29,490
- Tu as vu, ils jouent.
- Oui, c'est �a.
1079
01:01:29,737 --> 01:01:30,772
Je perds mon short !
1080
01:01:30,977 --> 01:01:32,205
Mettez-vous l�.
1081
01:01:32,417 --> 01:01:33,167
Vous voyez ?
1082
01:01:33,417 --> 01:01:35,772
Ceci est un nid.
Regardez comme elles bougent.
1083
01:01:39,817 --> 01:01:41,011
Ce n'est pas moi !
1084
01:01:41,257 --> 01:01:43,009
Je tenais juste la pelle.
1085
01:01:50,577 --> 01:01:52,647
Que s'est-il pass� ?
1086
01:01:52,857 --> 01:01:56,247
Vous �tes fous ou quoi ?
Vous �tes qui, vous ?
1087
01:01:56,457 --> 01:01:57,367
Je vais le tuer !
1088
01:01:57,617 --> 01:02:00,654
Donne-moi la pelle.
Donne-moi la pelle, mon ch�ri.
1089
01:02:00,857 --> 01:02:02,131
On y va.
1090
01:02:02,337 --> 01:02:03,929
- Allez.
- On y va.
1091
01:02:04,137 --> 01:02:07,334
Attendez, un instant.
Les tortues, ici, elles valent rien !
1092
01:02:07,537 --> 01:02:11,530
Tu sais ce qu'elle te dit,
la tortue ? Va mourir !
1093
01:02:24,937 --> 01:02:25,813
Professeur !
1094
01:02:26,057 --> 01:02:27,649
Que faites-vous ici ?
1095
01:02:29,377 --> 01:02:30,571
Vous me vouvoyez ?
1096
01:02:30,777 --> 01:02:35,168
On se tutoyait avant. Je voudrais
continuer notre conversation.
1097
01:02:35,417 --> 01:02:36,691
Vous plaisantez ?
1098
01:02:36,897 --> 01:02:38,125
Sortez imm�diatement !
1099
01:02:38,457 --> 01:02:39,685
Ne vous �nervez pas.
1100
01:02:39,937 --> 01:02:40,687
C'est pas la peine.
1101
01:02:40,897 --> 01:02:44,128
Je suis un professeur,
un homme bien, d�licat. Merde !
1102
01:02:44,337 --> 01:02:48,125
Pourquoi alors hier, tu �tais
toute �moustill�e, toute tralala ?
1103
01:02:48,337 --> 01:02:50,897
Je pensais que tu voulais faire
une sorte de...
1104
01:02:51,097 --> 01:02:52,735
rassemblement avec moi.
1105
01:02:53,737 --> 01:02:55,375
Oui. C'est vrai.
1106
01:02:55,577 --> 01:02:57,408
Je cherchais les tableaux...
1107
01:02:57,617 --> 01:02:59,926
Je cherchais � faire une exp�rience,
1108
01:03:00,137 --> 01:03:02,776
c'�tait une affaire personnelle.
1109
01:03:02,977 --> 01:03:04,490
Et tu exp�rimentes sur moi !
1110
01:03:04,697 --> 01:03:08,451
Tu m'as pris pour un vieil abruti
qui pourrait te servir de cobaye !
1111
01:03:08,657 --> 01:03:11,455
Mais vous n'�tes pas du tout vieux.
Ne dites pas �a.
1112
01:03:11,657 --> 01:03:12,976
Mais abruti, oui.
1113
01:03:13,177 --> 01:03:16,772
Vous �tes un homme
de grande valeur, professeur.
1114
01:03:16,977 --> 01:03:19,445
Et votre clinique est merveilleuse.
1115
01:03:19,657 --> 01:03:21,613
Vous devriez l'appeler
la villa Paradis.
1116
01:03:21,817 --> 01:03:24,047
Je sais.
Mais la villa Paradis existe d�j�.
1117
01:03:24,257 --> 01:03:26,327
C'est une tr�s belle villa. Un r�ve !
1118
01:03:26,777 --> 01:03:27,607
C'est vrai ?
1119
01:03:27,857 --> 01:03:30,530
Tu sais qui y habitait ?
Peppino, le peintre fou.
1120
01:03:30,737 --> 01:03:32,614
Il vient d'une famille
de monstres nobles.
1121
01:03:32,817 --> 01:03:34,853
- Peppino...
- Quoi ?
1122
01:03:35,057 --> 01:03:37,890
- �a soul�ve...
- Moi aussi, �a me soul�ve.
1123
01:03:38,097 --> 01:03:39,052
... une id�e.
1124
01:03:39,577 --> 01:03:41,329
Celui-ci, il te pla�t ?
1125
01:03:41,537 --> 01:03:42,447
Oui, beaucoup.
1126
01:03:42,657 --> 01:03:44,249
Tu as beaucoup de talent.
1127
01:03:44,457 --> 01:03:46,527
Je suis content que tu sois l�.
1128
01:03:46,737 --> 01:03:49,376
La derni�re fois que tu es venue,
�a m'est rest� l�.
1129
01:03:50,097 --> 01:03:51,974
Tu serais un parfait mod�le pour moi.
1130
01:03:52,177 --> 01:03:53,735
Dis-moi un peu.
1131
01:03:53,937 --> 01:03:55,211
Tu les as tous peints ?
1132
01:03:55,417 --> 01:03:57,806
Oui. Mais je ne peins pas
que sur toile.
1133
01:03:58,017 --> 01:04:01,214
Je peins sur le bois, le verre...
Je peins sur tout.
1134
01:04:01,417 --> 01:04:04,170
Tout ! Regarde, je vais te montrer.
1135
01:04:04,537 --> 01:04:05,765
Oui, montre-moi.
1136
01:04:08,577 --> 01:04:11,728
Voil�. Ce sont deux tableaux
faits � la d�trempe.
1137
01:04:11,977 --> 01:04:15,606
- Devine sur quoi ils sont peints ?
- Sur du bois, de la toile...
1138
01:04:16,097 --> 01:04:18,565
Non ! Ce sont d'anciens tableaux
que j'avais.
1139
01:04:18,817 --> 01:04:21,126
Pourquoi ?
Ils �taient si hideux que �a ?
1140
01:04:21,377 --> 01:04:23,493
C'�tait un cardinal et un saint.
1141
01:04:23,697 --> 01:04:25,688
Je m'en fiche, moi. Ils te plaisent ?
1142
01:04:26,217 --> 01:04:28,936
�norm�ment.
Je voudrais les acheter.
1143
01:04:29,177 --> 01:04:31,611
Ne dis pas de b�tises.
Je te les offre.
1144
01:04:31,817 --> 01:04:35,492
Regarde, je les mets l�.
Avant de partir, tu les prendras.
1145
01:04:35,697 --> 01:04:38,211
Merci, Peppino.
Mais je dois y aller � pr�sent.
1146
01:04:38,417 --> 01:04:40,009
Je reviendrai.
1147
01:04:40,217 --> 01:04:43,334
Je voudrais faire ton portrait.
D�shabille-toi et allonge-toi.
1148
01:04:43,537 --> 01:04:45,493
Sur le lit ? Non, tu es fou.
1149
01:04:45,697 --> 01:04:47,767
Si je suis fou,
toi, tu es bonne.
1150
01:04:47,977 --> 01:04:51,686
- Non. L�che-moi !
- Tu es bonne !
1151
01:04:51,897 --> 01:04:54,411
Tu es folle, je suis bonne.
Non, je suis bon !
1152
01:04:55,337 --> 01:04:56,133
Qu'y a-t-il ?
1153
01:04:56,377 --> 01:04:59,608
Peppino a eu
une de ses attaques habituelles.
1154
01:05:01,337 --> 01:05:02,850
Mademoiselle !
1155
01:05:03,057 --> 01:05:06,447
Laissez-le tranquille, ce petit.
Sortez imm�diatement.
1156
01:05:07,577 --> 01:05:08,327
Dehors !
1157
01:05:11,217 --> 01:05:13,333
De quoi tu te m�les, toi ?
1158
01:05:13,577 --> 01:05:15,056
Fais attention. Moi, je vais...
1159
01:05:17,337 --> 01:05:18,975
Voil� ce que je te fais.
1160
01:05:21,217 --> 01:05:23,890
19 h 30. Ma femme
a bien pris ses pilules.
1161
01:05:24,137 --> 01:05:25,365
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1162
01:05:25,577 --> 01:05:27,568
J'ai appel� l'ascenseur
pour aller chez vous.
1163
01:05:27,777 --> 01:05:31,611
- Mais je peux y aller � pied.
- Merci. Je pr�f�re monter � pied.
1164
01:05:31,817 --> 01:05:34,285
Bien. Merci, professeur.
Comme vous d�sirez.
1165
01:05:37,897 --> 01:05:39,091
- Professeur !
- Quoi ?
1166
01:05:39,297 --> 01:05:41,731
Professeur !
Merci � Toi, mon Dieu.
1167
01:05:41,937 --> 01:05:43,768
- Merci � Toi.
- Mais quoi ?
1168
01:05:43,977 --> 01:05:47,014
C'est le ciel qui vous envoie.
Vous venez du ciel.
1169
01:05:47,217 --> 01:05:49,173
Non, de la clinique.
Je dois y aller.
1170
01:05:49,377 --> 01:05:51,652
Ma femme ne se sent pas bien.
Elle va mal.
1171
01:05:51,857 --> 01:05:53,495
Appelez votre m�decin.
1172
01:05:53,697 --> 01:05:55,847
- Je sortais en chercher un.
- Je peux pas.
1173
01:05:56,057 --> 01:05:58,696
Et vous �tes arriv�.
Venez voir ma femme.
1174
01:05:58,897 --> 01:06:03,175
Mais arr�tez. Je ne comprends rien.
Qu'y a-t-il ? Elle est morte ?
1175
01:06:03,377 --> 01:06:04,935
- Non.
- Alors appelez un corbillard !
1176
01:06:05,137 --> 01:06:07,651
Nom d'une pute !
Vous me faites perdre mon temps.
1177
01:06:07,857 --> 01:06:09,449
Elle va mourir.
1178
01:06:09,657 --> 01:06:12,535
- Venez la voir.
- Votre femme, elle est comment ?
1179
01:06:17,617 --> 01:06:19,812
Mon tr�sor ! C'est toi.
1180
01:06:22,897 --> 01:06:24,535
- Mon amour !
- Encore ?
1181
01:06:24,777 --> 01:06:27,416
Mais le professeur va arriver !
1182
01:06:27,817 --> 01:06:28,567
Non !
1183
01:06:32,537 --> 01:06:34,971
Que faites-vous ?
Quelqu'un pourrait entrer.
1184
01:06:35,177 --> 01:06:36,132
Non.
1185
01:06:36,737 --> 01:06:40,446
Sainte Vierge ! Vous savez, je ne
suis pas en si bonne sant� que �a.
1186
01:06:51,537 --> 01:06:53,607
- Playboy.
- Playman !
1187
01:06:54,377 --> 01:06:57,528
5 gouttes, 3 fois par jour.
3 suppositoires 4 fois par jour.
1188
01:06:57,737 --> 01:06:59,455
- Combien je vous dois ?
- Rien du tout.
1189
01:06:59,657 --> 01:07:01,170
Non. Je ne peux pas accepter.
1190
01:07:01,377 --> 01:07:02,412
Je ne veux rien.
1191
01:07:02,617 --> 01:07:04,972
Les gouttes,
comment doit-elle les prendre ?
1192
01:07:05,177 --> 01:07:06,496
Par le nez.
1193
01:07:06,697 --> 01:07:09,495
- Et les pilules ?
- Par la bouche.
1194
01:07:09,697 --> 01:07:10,891
- Professeur !
- Quoi ?
1195
01:07:11,097 --> 01:07:11,847
Et les suppositoires ?
1196
01:07:12,057 --> 01:07:14,491
Vous les mettez dans son cul
2 fois par jour.
1197
01:07:15,977 --> 01:07:17,729
Ce n'est pas un m�decin.
1198
01:07:17,937 --> 01:07:19,256
C'est un saint !
1199
01:07:22,137 --> 01:07:22,933
Veronica !
1200
01:07:23,497 --> 01:07:24,407
O� es-tu ?
1201
01:07:24,617 --> 01:07:25,811
Ne fais pas la pudique.
1202
01:07:26,017 --> 01:07:28,247
On va passer � l'action !
Mais o� es-tu ?
1203
01:07:28,457 --> 01:07:29,412
Tu t'es cach�e ?
1204
01:07:31,857 --> 01:07:32,607
Michele !
1205
01:07:34,577 --> 01:07:36,613
T'as pas vu ma femme, en bas ?
1206
01:07:37,097 --> 01:07:39,053
Ah, mon amour.
1207
01:07:39,257 --> 01:07:40,690
O� �tais-tu ?
Que s'est-il pass� ?
1208
01:07:40,897 --> 01:07:44,492
- Je suis fatigu�e, si fatigu�e.
- Le rem�de, tu l'as pris ?
1209
01:07:44,697 --> 01:07:45,766
Combien de fois ?
1210
01:07:46,377 --> 01:07:48,891
Trois fois, c'est trop.
1211
01:07:49,617 --> 01:07:51,050
Qu'y a-t-il ?
1212
01:07:51,857 --> 01:07:55,247
C'est l'autre con de livreur.
Il a pas de probl�me sexuel, lui.
1213
01:07:55,457 --> 01:07:57,652
"Comme vous d�sirez" !
Un castr�, oui.
1214
01:07:57,897 --> 01:07:59,728
En avant ! Vite !
1215
01:07:59,937 --> 01:08:02,656
Ne nous �loignons pas trop.
Le cheval va se fatiguer.
1216
01:08:03,177 --> 01:08:04,371
Qui �a ? Lui ?
1217
01:08:06,697 --> 01:08:09,165
Sache, fid�le palefrenier,
qu'apr�s le passage
1218
01:08:09,417 --> 01:08:13,615
de la b�r�zina, ce noble destrier
a march� entre 50 � 60 km
1219
01:08:13,857 --> 01:08:15,176
par jour !
- Lui. Pas moi !
1220
01:08:15,377 --> 01:08:18,096
De 50 � 60 km,
avec moi sur sa croupe,
1221
01:08:18,297 --> 01:08:20,094
au milieu d'une temp�te de neige.
1222
01:08:20,297 --> 01:08:22,333
Laisse-moi �valuer la situation.
1223
01:08:22,537 --> 01:08:25,005
L'ennemi pourrait
�tre post� aux alentours.
1224
01:08:25,617 --> 01:08:26,845
Montons cette pente.
1225
01:08:27,057 --> 01:08:29,571
- Qui �a ?
- La pente ! La pente !
1226
01:08:42,297 --> 01:08:43,047
Les voil� !
1227
01:08:43,897 --> 01:08:45,615
- Qui �a ?
- Les Autrichiens.
1228
01:08:45,857 --> 01:08:47,176
Ils attaquent de c�t�.
1229
01:08:47,377 --> 01:08:49,333
En avant la garde imp�riale !
1230
01:08:51,177 --> 01:08:52,769
Combien sont-ils ?
1231
01:08:53,977 --> 01:08:55,330
Arr�te !
1232
01:08:55,537 --> 01:08:56,970
Arr�te-toi !
1233
01:08:57,337 --> 01:08:58,850
Napol�on ! Arr�te !
1234
01:09:05,977 --> 01:09:08,366
En avant ! En avant !
1235
01:09:08,577 --> 01:09:10,374
- Tiens ! Prends �a !
- Attention !
1236
01:09:15,817 --> 01:09:17,330
Arr�tez ! J'y suis pour rien !
1237
01:09:18,057 --> 01:09:19,172
Que pouvais-je faire ?
1238
01:09:19,377 --> 01:09:21,971
L'empereur s'est mis � galoper.
Et il m'a distanc�.
1239
01:09:22,177 --> 01:09:25,249
- Je suis pas marathonien, moi !
- Non, tu es un cr�tin !
1240
01:09:25,457 --> 01:09:27,812
- Tu aurais d� le freiner.
- Tr�s bien.
1241
01:09:28,697 --> 01:09:31,257
Il s'est endormi.
Je lui ai donn� un s�datif.
1242
01:09:31,457 --> 01:09:32,776
J'en ai aussi donn� au berger.
1243
01:09:32,977 --> 01:09:34,376
Heureusement
qu'il n'est pas allemand,
1244
01:09:34,577 --> 01:09:38,047
sinon il nous mordait tous.
- Elle est bonne.
1245
01:09:38,257 --> 01:09:40,896
On a plein de probl�mes
et vous, vous riez !
1246
01:09:41,097 --> 01:09:42,291
On ne peut plus plaisanter ?
1247
01:09:42,497 --> 01:09:44,533
Non. Si �a continue,
on va devoir fermer.
1248
01:09:44,737 --> 01:09:47,535
Pour Moretti,
on pourrait tenter un choc chimique.
1249
01:09:47,737 --> 01:09:50,888
Je vous ai dit cent fois
que ce terme ne me pla�t pas.
1250
01:09:51,097 --> 01:09:53,691
On l'utilise
dans les cliniques psychiatriques.
1251
01:09:53,897 --> 01:09:55,489
Ici, il n'y a pas de fous
1252
01:09:55,697 --> 01:09:57,972
mais des gens qui se prom�nent
et qui paient bien.
1253
01:09:58,177 --> 01:10:00,008
�coute, Napol�on. Euh, Gustavo !
1254
01:10:00,257 --> 01:10:02,293
Si un tel incident devait se r�p�ter,
1255
01:10:02,497 --> 01:10:05,409
appelle l'h�pital et fais-lui mettre
la camisole de force.
1256
01:10:05,617 --> 01:10:07,892
- De toute fa�on, il ne paie pas.
- Oui.
1257
01:10:08,097 --> 01:10:10,292
Si Santarelli
se mettait encore en travers,
1258
01:10:10,497 --> 01:10:14,046
dis-lui que le professeur Larussa
t'a dit de t'en occuper. Compris ?
1259
01:10:14,257 --> 01:10:15,087
Compris.
1260
01:10:15,617 --> 01:10:16,811
Tu ne dois pas dire "compris".
1261
01:10:17,017 --> 01:10:20,248
Mais que le Pr Larussa t'a dit
de t'en occuper. Compris ?
1262
01:10:20,457 --> 01:10:21,492
Compris.
1263
01:10:21,697 --> 01:10:24,894
On ne se comprend pas, l�.
Un de nous deux doit �tre fada.
1264
01:10:26,697 --> 01:10:28,335
C'est pas moi.
1265
01:10:59,017 --> 01:11:00,245
M�me le m�decin-chef !
1266
01:11:04,017 --> 01:11:05,416
Pardon, monsieur.
1267
01:11:07,097 --> 01:11:10,885
�minence, d'o� vous sortez ?
Ma ch�re �minence, je r�p�tais
1268
01:11:11,177 --> 01:11:14,328
avec Ginger Rogers
le spectacle que...
1269
01:11:15,577 --> 01:11:16,646
Elle est folle.
1270
01:11:16,857 --> 01:11:19,291
Et on devrait donner 4 200 millions ?
Par piti� !
1271
01:11:19,497 --> 01:11:20,327
Les 420 millions,
1272
01:11:20,577 --> 01:11:23,455
vous ne me les donnez pas ?
Rien du tout.
1273
01:11:24,697 --> 01:11:28,292
Pour 6 millions, j'en perds 420 !
1274
01:11:47,297 --> 01:11:50,528
- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonsoir. Merci.
1275
01:11:51,657 --> 01:11:52,931
Comme elle est belle !
1276
01:11:59,017 --> 01:12:00,291
Quel trafic !
1277
01:12:02,257 --> 01:12:04,771
- Qui vient de sortir ?
- La nouvelle infirmi�re.
1278
01:12:04,977 --> 01:12:06,649
Mais o� est-elle all�e ?
1279
01:12:06,857 --> 01:12:09,769
J'en sais rien. Je ne suis pas fou,
je suis le gardien.
1280
01:12:14,377 --> 01:12:17,414
On se croirait
dans un asile d'ali�n�s, ici !
1281
01:12:20,777 --> 01:12:21,527
Salut, Napol�on.
1282
01:12:22,417 --> 01:12:23,167
Salut.
1283
01:12:23,417 --> 01:12:24,896
Tu es ventriloque ?
1284
01:12:25,537 --> 01:12:27,892
- Et toi, un cr�tin.
- Professeur !
1285
01:12:28,577 --> 01:12:30,533
- Que portes-tu ?
- O� vous l'emmenez ?
1286
01:12:30,737 --> 01:12:34,013
- C'est pas tes oignons. C'est quoi ?
- R�pondez-moi d'abord.
1287
01:12:34,217 --> 01:12:35,570
Qui commande ici ?
1288
01:12:35,777 --> 01:12:37,813
S�ur Fulgenzia.
C'est pour �a que je l'ai cach�e.
1289
01:12:38,017 --> 01:12:38,972
C'est qui ?
1290
01:12:39,417 --> 01:12:40,452
Mon mod�le.
1291
01:12:40,657 --> 01:12:42,215
- Elle a un beau visage.
- Oui ?
1292
01:12:42,457 --> 01:12:45,051
Tout lisse. On dirait
le visage d'un d�put�.
1293
01:12:45,257 --> 01:12:46,133
Bonjour, ma belle.
1294
01:12:48,177 --> 01:12:49,895
Je me suis tromp� de visage.
1295
01:12:52,097 --> 01:12:52,847
Salut !
1296
01:12:53,417 --> 01:12:55,135
Elle est mignonne. Dis, Peppino.
1297
01:12:55,337 --> 01:12:57,567
Je pourrai aussi donner
un coup de pinceau ?
1298
01:12:59,457 --> 01:13:00,731
Dites-moi o� vous l'emmenez.
1299
01:13:00,937 --> 01:13:03,167
Confidence pour confidence.
Excusez-moi.
1300
01:13:03,377 --> 01:13:05,095
Je lui ai fait une piq�re de s�datif.
1301
01:13:05,297 --> 01:13:08,846
Je vais me mettre dans son lit.
Et quand l'infirmi�re va passer...
1302
01:13:09,057 --> 01:13:10,046
Un coup de ma�tre !
1303
01:13:11,497 --> 01:13:13,215
Bonne nuit, s�ur Fulgenzia.
1304
01:13:13,417 --> 01:13:15,328
Gustavo, que fais-tu encore l� ?
1305
01:13:15,537 --> 01:13:16,492
Tu es de garde ?
1306
01:13:16,697 --> 01:13:19,257
J'ai �chang� mon tour avec Grazia.
Elle �tait fatigu�e.
1307
01:13:19,457 --> 01:13:21,607
Le Dr Santarelli
n'est pas encore arriv� ?
1308
01:13:21,817 --> 01:13:23,569
Non. Il �tudie pour ses examens.
1309
01:13:23,777 --> 01:13:25,529
Pourvu qu'il n'arrive rien ici.
1310
01:13:25,737 --> 01:13:27,853
Non, ma m�re.
Il ne peut rien arriver.
1311
01:13:28,657 --> 01:13:31,649
J'ai mis des somnif�res
dans l'eau de chacun.
1312
01:13:31,857 --> 01:13:33,927
Comme �a, ils dorment.
Et ils me laissent dormir !
1313
01:13:34,137 --> 01:13:35,695
T'es pas b�te, toi !
1314
01:13:36,257 --> 01:13:38,691
Stupide Napol�on de mes deux !
1315
01:13:39,377 --> 01:13:42,847
Je l'ai raide
comme un sanglier en rut !
1316
01:13:44,577 --> 01:13:45,692
Quelle chaleur ici !
1317
01:13:46,337 --> 01:13:47,452
Je vais me rafra�chir.
1318
01:13:48,497 --> 01:13:49,850
Je me sens vraiment...
1319
01:13:54,017 --> 01:13:54,847
Elle va faire...
1320
01:14:08,217 --> 01:14:09,093
C'est mieux.
1321
01:15:02,297 --> 01:15:04,857
On a r�ussi ! Excuse-moi, ma jolie.
1322
01:15:05,097 --> 01:15:06,291
Mais c'est urgent.
1323
01:15:07,417 --> 01:15:08,930
Tu as trouv� les tableaux ?
1324
01:15:09,177 --> 01:15:10,815
Oui. J'ai eu de la chance.
1325
01:15:11,697 --> 01:15:14,734
J'ai suivi la bonne piste.
Et les voil� !
1326
01:15:14,937 --> 01:15:16,529
Les tableaux de maman ! Bravo !
1327
01:15:16,737 --> 01:15:18,056
Ceux de maman.
1328
01:15:18,297 --> 01:15:21,607
On va pouvoir partir pour Broadway
et cr�er mon spectacle.
1329
01:15:22,337 --> 01:15:24,453
Bien s�r.
Une promesse est une promesse !
1330
01:15:25,417 --> 01:15:27,055
Ravie que tu sois content.
1331
01:15:27,297 --> 01:15:29,413
Ta maman sera heureuse aussi.
1332
01:15:29,777 --> 01:15:31,733
� propos, elle a quel �ge, ta m�re ?
1333
01:15:31,937 --> 01:15:33,086
- Mais...
- 200 ans ?
1334
01:15:33,337 --> 01:15:36,852
Quel rapport ? Elle voudra
te remercier en personne.
1335
01:15:37,337 --> 01:15:40,170
Non. Car ces tableaux appartiennent
� Peppino De Tapis,
1336
01:15:40,377 --> 01:15:41,127
un peintre fou
1337
01:15:41,377 --> 01:15:43,288
qui est � la clinique du Pr Larussa,
1338
01:15:43,537 --> 01:15:45,493
et ce depuis plus de cent ans.
1339
01:15:45,697 --> 01:15:47,767
Tu es un menteur, un escroc
1340
01:15:47,977 --> 01:15:49,251
et un vrai salopard
1341
01:15:49,457 --> 01:15:51,925
qui m'a m�l�e � un trafic
pas tr�s honn�te.
1342
01:15:52,137 --> 01:15:53,729
Merde ! Elle me gifle !
1343
01:15:53,937 --> 01:15:56,770
- Mais je vais te...
- Arr�tez de la menacer.
1344
01:15:56,977 --> 01:15:58,296
Comment osez-vous ?
1345
01:15:58,537 --> 01:16:00,528
Mais qu'est-ce que tu veux, toi ?
1346
01:16:00,737 --> 01:16:03,171
- Je vais t'en mettre une.
- Essaie un peu !
1347
01:16:03,497 --> 01:16:04,816
- T'as compris ?
- C'est une manie.
1348
01:16:05,017 --> 01:16:05,767
Sale crapule !
1349
01:16:07,057 --> 01:16:08,570
Non, je vous en prie !
1350
01:16:08,817 --> 01:16:09,806
�a suffit !
1351
01:16:19,897 --> 01:16:22,286
Fuyons !
Les tableaux sont authentiques.
1352
01:16:22,857 --> 01:16:25,052
Que faire ? Un peu d'eau !
1353
01:16:33,177 --> 01:16:34,246
Mon Dieu !
1354
01:16:34,537 --> 01:16:37,609
Ne vous inqui�tez pas.
C'est un pistolet � eau. �a va ?
1355
01:16:37,977 --> 01:16:39,046
� peu pr�s.
1356
01:16:39,417 --> 01:16:40,372
Alors, allons-y.
1357
01:16:41,177 --> 01:16:42,292
Il faut qu'on les suive.
1358
01:16:42,497 --> 01:16:44,965
- Ces tableaux valent des millions.
- Quoi ?
1359
01:16:45,177 --> 01:16:46,292
Venez. Partons.
1360
01:16:46,577 --> 01:16:47,532
Allons-y.
1361
01:17:05,377 --> 01:17:06,446
Quelles miches !
1362
01:17:06,817 --> 01:17:09,536
Quelle mandoline !
Laissez-moi en jouer. Allez !
1363
01:17:19,377 --> 01:17:20,890
Mais je suis prisonnier.
1364
01:17:21,097 --> 01:17:23,657
Prisonnier ! Assassins, mis�rables !
1365
01:17:24,337 --> 01:17:26,328
Ouvrez cette porte !
1366
01:17:26,617 --> 01:17:28,767
Ce sont les Anglais.
C'est toujours eux.
1367
01:17:28,977 --> 01:17:31,571
Ils n'ont aucune parole,
ces menteurs !
1368
01:17:35,337 --> 01:17:36,486
Je suis l'empereur.
1369
01:17:36,697 --> 01:17:37,527
� l'aide !
1370
01:17:41,137 --> 01:17:42,490
Lib�rez-moi !
1371
01:17:42,737 --> 01:17:44,375
- Je suis l'empereur.
- Gustavo !
1372
01:17:45,977 --> 01:17:47,410
Au secours !
1373
01:17:48,017 --> 01:17:50,531
Quelqu'un crie.
Je me suis r�veill�e en sursaut.
1374
01:17:50,977 --> 01:17:52,330
C'est Napol�on, ma s�ur.
1375
01:17:52,537 --> 01:17:54,334
Le somnif�re
ne lui a pas fait d'effet.
1376
01:17:54,537 --> 01:17:56,129
C'est moi, l'empereur.
1377
01:17:56,377 --> 01:17:58,971
J'ai �t� fait prisonnier.
1378
01:17:59,177 --> 01:18:01,088
Et tu ne vas pas le voir, toi ?
1379
01:18:01,577 --> 01:18:03,533
Non. Je suis les ordres
du professeur,
1380
01:18:03,737 --> 01:18:04,772
j'appelle l'h�pital.
1381
01:18:06,217 --> 01:18:08,253
Tra�tres, l�ches, assassins !
1382
01:18:08,457 --> 01:18:10,129
Je vais tous vous tuer.
1383
01:18:10,817 --> 01:18:11,727
Tu vas te taire !
1384
01:18:11,977 --> 01:18:14,571
�a fait 2 heures que tu cries.
T'as fait peur � la fille.
1385
01:18:14,777 --> 01:18:18,053
Qui es-tu ? Tu es si petit.
Tu es venu pour m'assassiner.
1386
01:18:18,577 --> 01:18:22,092
Alors, mon r�gne va finir
dans un bain de sang ?
1387
01:18:22,297 --> 01:18:24,253
Si �a continue,
il finira dans la merde.
1388
01:18:25,537 --> 01:18:26,731
- Merde !
- Connard !
1389
01:18:26,977 --> 01:18:30,253
Non, je dis "merde".
Mais alors, tu es Cambronne ?
1390
01:18:30,457 --> 01:18:31,606
- Oui.
- Cambronne !
1391
01:18:31,817 --> 01:18:33,375
Mon fid�le g�n�ral.
1392
01:18:33,577 --> 01:18:35,488
Oui, Cambronne !
1393
01:18:36,777 --> 01:18:38,688
Tu es venu me lib�rer.
1394
01:18:39,537 --> 01:18:40,765
Le moustique !
1395
01:18:47,497 --> 01:18:49,488
- O� est-il ?
- 2e �tage, chambre 23.
1396
01:18:49,697 --> 01:18:50,573
Je vous accompagne ?
1397
01:18:50,777 --> 01:18:53,211
Non. S'il voit quelqu'un
qu'il conna�t, ce sera pire.
1398
01:18:53,417 --> 01:18:55,806
- D'accord.
- Il y a un truc qui est pas pass�.
1399
01:18:56,017 --> 01:18:57,814
Il y a un truc qui est pas pass�.
1400
01:19:01,337 --> 01:19:03,976
Grazia ! Fais-moi la "grazia".
1401
01:19:06,417 --> 01:19:11,286
Les mandolines dans la nuit !
1402
01:19:13,857 --> 01:19:16,417
Oh l� l� ! J'en ai plein le carafon.
1403
01:19:17,297 --> 01:19:18,446
- Veronica ?
- Oui.
1404
01:19:18,657 --> 01:19:21,091
- Tu changes ma chemise ?
- Oui, mon amour.
1405
01:19:22,937 --> 01:19:25,087
Bonjour.
Je suis le professeur Larussa.
1406
01:19:25,297 --> 01:19:26,366
Enchant�. Giovanni Agnelli.
1407
01:19:26,577 --> 01:19:29,171
Votre s�ur, �a va ?
Vous m'avez mis une marini�re ?
1408
01:19:29,377 --> 01:19:32,414
Que faites-vous ? Vous m'avez mis
la camisole de force ?
1409
01:19:32,617 --> 01:19:34,255
Je dormais juste !
1410
01:19:34,457 --> 01:19:36,049
Je suis le professeur Larussa.
1411
01:19:36,257 --> 01:19:38,134
Arr�te de me regarder
comme si j'�tais fou !
1412
01:19:42,017 --> 01:19:42,767
Les voil� !
1413
01:19:42,977 --> 01:19:44,569
- O� �a ?
- Ce sont eux.
1414
01:19:45,497 --> 01:19:48,569
Je vous l'avais dit
qu'ils allaient � l'a�roport.
1415
01:19:54,297 --> 01:19:55,696
Ils ont eu une id�e g�niale.
1416
01:19:55,897 --> 01:19:58,127
Ainsi camoufl�s, les tableaux
semblaient sans valeur.
1417
01:19:58,377 --> 01:20:01,687
Mais maintenant, comment
va-t-on faire avec les douaniers ?
1418
01:20:01,977 --> 01:20:04,445
On r�ussira
d'une fa�on ou d'une autre.
1419
01:20:17,737 --> 01:20:19,056
Si tu bouges, t'es mort !
1420
01:20:19,897 --> 01:20:22,047
Docteur,
faites-vous donner l'artillerie.
1421
01:20:22,297 --> 01:20:23,047
Ah... oui.
1422
01:20:30,697 --> 01:20:32,927
Allez fouiller la femme.
1423
01:20:37,697 --> 01:20:38,846
Vous permettez ?
1424
01:20:40,217 --> 01:20:42,651
Pardon, mais o� vous l'avez mis...
1425
01:20:44,017 --> 01:20:46,167
L� ? D'accord. Excusez-moi.
1426
01:20:58,417 --> 01:20:59,167
C'est bon.
1427
01:20:59,697 --> 01:21:02,257
Fais attention.
Tu n'y connais rien en armes.
1428
01:21:02,457 --> 01:21:04,254
Pas plus que toi, cr�tin.
1429
01:21:17,737 --> 01:21:18,567
Que faites-vous ?
1430
01:21:18,777 --> 01:21:21,245
C'est l'heure des visites.
Les parents sont d�j� l�.
1431
01:21:21,457 --> 01:21:22,685
Je suis d�sol�e.
1432
01:21:22,897 --> 01:21:24,330
Mais l'incident est clos,
1433
01:21:24,537 --> 01:21:26,050
je n'ai plus rien � faire ici.
1434
01:21:27,217 --> 01:21:28,332
Vous voulez partir ?
1435
01:21:28,857 --> 01:21:30,688
Vous ne retournerez pas
danser non plus ?
1436
01:21:30,897 --> 01:21:32,933
Je ne sais pas...
Si. Je crois que oui.
1437
01:21:33,137 --> 01:21:36,209
Que pourrais-je faire d'autre ?
C'est ce que je connais.
1438
01:21:36,417 --> 01:21:39,295
J'aime voyager, chanter, danser.
1439
01:21:39,497 --> 01:21:42,011
Nous sommes tr�s heureux
de vous avoir ici.
1440
01:21:42,217 --> 01:21:43,855
Comme infirmi�re ?
1441
01:21:44,057 --> 01:21:45,046
Exactement.
1442
01:21:45,257 --> 01:21:47,691
Promis, personne
ne vous jettera dehors.
1443
01:21:47,897 --> 01:21:50,127
C'est �trange
que ce soit vous qui le dites.
1444
01:21:50,817 --> 01:21:53,377
Oui. Je sais ce que vous voulez dire.
1445
01:21:53,577 --> 01:21:56,296
Je me suis comport�
un peu s�v�rement � votre �gard.
1446
01:21:56,497 --> 01:21:58,533
- Croyez-moi...
- Vous avez mal compris.
1447
01:21:58,737 --> 01:22:00,728
Je ne vous en veux pas.
Je m'en veux.
1448
01:22:00,937 --> 01:22:02,416
Je vous ai tous tromp�s.
1449
01:22:02,617 --> 01:22:04,733
Mais on s'en fiche,
de ce qui s'est pass�.
1450
01:22:04,977 --> 01:22:07,013
Vous ne comprenez pas
que je vous aime.
1451
01:22:07,217 --> 01:22:08,650
Je suis fou amoureux.
1452
01:22:08,857 --> 01:22:09,812
Vous aussi.
1453
01:22:10,017 --> 01:22:12,133
Non. Ne me comparez pas aux autres.
1454
01:22:12,377 --> 01:22:16,006
Impossible de vous comparer.
Vous �tes le seul bel homme ici.
1455
01:22:16,937 --> 01:22:18,689
Tu plaisantes ?
1456
01:22:18,937 --> 01:22:21,371
Les autres te d�sirent juste,
ils te veulent.
1457
01:22:21,577 --> 01:22:23,056
�a me rend fou de jalousie.
1458
01:22:23,937 --> 01:22:24,972
Tu es vraiment amoureux ?
1459
01:22:25,577 --> 01:22:27,010
Tu ne veux pas me croire ?
1460
01:22:27,657 --> 01:22:28,487
Tu me veux ?
1461
01:22:28,737 --> 01:22:30,329
Bien s�r que je te veux.
1462
01:22:32,537 --> 01:22:35,005
- Non, pas ici.
- O� alors ?
1463
01:22:35,257 --> 01:22:36,815
- Non, pas ici.
- O� ?
1464
01:22:41,977 --> 01:22:43,092
Grazia, o� es-tu ?
1465
01:22:43,337 --> 01:22:45,976
Ici.
S�ur Fulgenzia pourrait arriver.
1466
01:22:46,417 --> 01:22:49,295
Mais on s'en fiche d'elle !
Qu'elle vienne !
1467
01:22:49,497 --> 01:22:52,057
On a perdu trop de temps.
On doit se rattraper.
1468
01:22:52,257 --> 01:22:53,690
Tu comprends. Je t'aime.
1469
01:22:53,897 --> 01:22:55,728
Ma belle infirmi�re, � moi !
1470
01:23:02,017 --> 01:23:03,336
Tu me l'offres ?
1471
01:23:03,857 --> 01:23:06,610
- Que vas-tu en faire ?
- Une belle fontaine.
1472
01:23:06,817 --> 01:23:09,012
Elle n'est pas en marbre, voyons !
1473
01:23:10,057 --> 01:23:12,127
C'est pas grave.
Je la peindrai en blanc.
1474
01:23:12,377 --> 01:23:13,810
Tu me donnes quoi en �change ?
1475
01:23:14,017 --> 01:23:16,531
En �change ?
Ce beau gorille que j'ai captur�.
1476
01:23:16,737 --> 01:23:19,205
Par piti� ! Venez m'aider !
1477
01:23:20,257 --> 01:23:23,329
Pour les tableaux vol�s,
vous devrez juste r�p�ter au juge
1478
01:23:23,537 --> 01:23:26,335
ce qu'on a mis dans le proc�s verbal.
Ce sera une formalit�.
1479
01:23:26,537 --> 01:23:27,890
D'accord. Asseyez-vous.
1480
01:23:28,817 --> 01:23:30,409
Les voleurs, ils sont au frais.
1481
01:23:30,617 --> 01:23:32,414
J'ai appris,
pour votre m�decin-chef.
1482
01:23:32,617 --> 01:23:35,177
Oui. Apr�s son attaque
de psychose d�lirante aig�e,
1483
01:23:35,377 --> 01:23:38,096
les 3 �lectrochocs qu'il a subi
l'ont an�anti.
1484
01:23:38,297 --> 01:23:39,855
Qu'a-t-il en fait ?
1485
01:23:40,097 --> 01:23:42,167
C'est un cas de r�gression totale.
1486
01:23:42,377 --> 01:23:44,686
Il fuit ses angoisses
en se r�fugiant dans l'enfance.
1487
01:23:45,617 --> 01:23:50,054
Dites-moi, ce petit monstre, l�-bas,
ce ne serait pas votre beau-fils ?
1488
01:23:50,257 --> 01:23:53,215
Non. Lui, c'est un g�nie.
Le fils de Jos�phine.
1489
01:23:53,417 --> 01:23:56,011
Lui, en revanche,
c'est le fils de Marie-Louise.
1490
01:23:56,217 --> 01:23:58,447
C'est le roi de Rome, l'Aiglon.
1491
01:23:58,657 --> 01:24:01,171
- Donne-moi le ballon.
- L�che !
1492
01:24:07,137 --> 01:24:09,492
T'es nul, nanan�re ! T'es nul !
1493
01:25:11,537 --> 01:25:15,132
Adaptation : E. Asselin de Beauville
pour VID�ODIO
111368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
