All language subtitles for L.A.s.Finest.S01E04.1080p.WEB.H264-EDHD-dan

Tidligere ...

For fem år siden
undersøgte jeg Gabriel Knox.

Jeg blev afsløret og tortureret.
Jeg var gravid.

- Opgiv ham.
- Bagefter opsøger han mig.

- Din partner brændte Cyrk.
- Ikke Syd.

- Jeg finder narkoen.
- Ray er død. Jeg står for tur.

- Calloway.
- DEA sporede fentanyl til Cyrk.

I var der før branden.

Far er anklager. Stedmor er panser.
Det er en politistat.

- Falsk id kan skaffes lettere.
- Det skal være ægte.

- Vi skal have et barn.
- Til lykke, mand.

- Hvis nogen spørger efter mig ...
- Bare rolig.

Jeg brændte klubben af, men jeg
kunne ikke bare lade det dér ligge.

Jeg kan ikke komme op
af det her hul på egen hånd.

Politiet. Stands!

Løb den vej.

Pas på!

Big Mikey!

Stands!

Nul. Fis af.

Gav de dig skoene på igen?

De er sgu dyre.
I skulle ikke løbe efter mig.

- Du løb ud foran en bil.
- Er det min skyld?

- Du begik seks drab på to år.
- Alle var pushere.

Det lyder ikke som mig.

Der er dna-beviser
og masser af vidner.

Nå, har I dna-beviser? Fint.

Der er også video. Den bedste
var den fra værkstedet.

- Ja.
- Fint. Hvad vil I?

- Narkoen opkøbes.
- Hvor og hvornår?

- I skulle bare spørge.
- Er det så en aftale?

De sælger snart.
Jeg håber, I kan skrive hurtigt.

- Anklageren er på lynopkald.
- Så lav en familietur.

Vil I skrive på gipsen?

Kom. Se, den går helt herop.
Hallo. Kom nu tilbage, snuske.

- Lyntilståelse.
- Han afslørede sit næste kup.

- Bravo.
- Det er vores pligt.

- Vi ved, hvor narkoen er.
- Banging Bodys værksted.

Vi sætter dine ting i værkstedet,
og så laver vi en razzia.

Fentanylen fra min taglejlighed?

Det betaler jeg ikke leje for.

Hvordan flytter jeg min narko,
uden at nogen ser det?

- Efter fyraften.
- Godt. I morgen aften.

Når alle er væk,
anbringer vi narkoen.

Lad nu være med at bruge det ord.
Vi gør noget strafbart.

Vi hjælper politiet og fjerner
dyr fentanyl fra markedet.

Ja, det er til det fælles bedste.

Men når du siger "anbringe narkoen",
lyder det altså korrupt.

Hvad så med: Vi afleverer pakken
i morgen aften?

Din narrehat.
Det er et skjulested.

- Tror du, at de har overvågning?
- Vi skal bruge masker.

Jeg kan slukke alarmen. Jeg skal
bare bruge voltmeter og tang.

- Og et 9-voltsbatteri.
- Hvem er du?

- Har de vagthunde?
- Vi køber bøffer.

- Ligesom i Snurre Snup?
- Har du en bedre idé?

Vi køber bøffer.
Skal vi stege dem?

- Med bearnaisesauce?
- Aner det ikke.

- Du vil bare ind under bruseren.
- Her er skidekoldt.

- Hvad så med nu?
- Hvad?

Hvad er der?

Jeg skal arbejde.

- Er du sikker?
- Ja.

Skat ...

- Det er længe siden.
- Jeg har haft travlt.

Godt, at du er her. Kom.

- Godmorgen. Var det en lang nat?
- Ja.

- Der er smoothie til dig.
- Tak.

- Internettet er sløvt igen.
- Jeg genstarter routeren.

- Jeg gør det, når jeg kommer hjem.
- Okay.

- Netneutralitet?
- Vi har da internetforbindelse.

Vi skal lege FN,
så jeg bliver forsinket.

- Hvilket land?
- Filippinerne.

Du plejer altid at ævle løs
om de lande, som du ...

Jeg har bare glemt det.

Halv otte. Jeg må af sted.

- God dag.
- I lige måde. Jeg elsker dig.

Hun opfører sig underligt.

Er hun besat af døden?
Eller kronrager hun sig?

Hun pønser på noget.
De skal lege FN.

Hvor nørder leger,
de er lande ...

- ... og råber?
- Universiteter elsker det.

- Hvorfor er du mistænksom?
- Hun gør det tit uger i forvejen.

- Hun vil nok plyndre en kiosk.
- Brandindspektøren hørte dig ikke.

Pjækker hun?

Ja, det gør hun. Jeg overvåger hende.
Sådan passer jeg på hende.

God dag at skulke.

- Hvad skal hun?
- Hun tog hjem igen.

Uanset hvordan du tackler det,
trænger Izzy til en fridag.

- Jeg holder øje.
- Javist.

Kommer din far ikke?
Jeg vil ikke knaldes for pjækkeri.

- Du får en anmærkning.
- Det findes altså ikke.

Det er fortroligt, når man fylder 18.
Og han kommer først i morgen.

- Tak.
- Fordi jeg dækker over dit pjækkeri?

Izzy, har du det godt?

Du kronragede dig, og nu pjækker du.

- Du pjækker aldrig. Hvad er der?
- Jeg skal bare noget.

Hvis det her var ligesom
i "13 Reasons Why" -

- så ville du da sige det.

Sådan er det ikke.
Jeg har det fint. Bare rolig.

- Min bil er her.
- Folk elsker dig.

Hvis jeg ville begå selvmord,
ville jeg da gøre det derhjemme.

Det, du ikke kan fortælle
din veninde om ...

- Vær forsigtig.
- Ja.

Og var kronragningen ikke
en del af det med huen?

Jo. Jeg frøs.

- Hvad mon hun vil gøre?
- Jeg var sgu vild i min ungdom.

Jeg knuste eksens bilrude.

- Jeg dolkede Jodee Thompson.
- Hvem er det?

En eller anden led so i tredje.

NARKOPOLITIET

Hejsa.

Knox sælger nu fentanyl.
Han sælger allerede til kineserne.

De flytter narkoen via sumpene.

Jeg møder Kobi angående
hvidvaskning af pengene.

Snart møder jeg Knox,
inden året er omme.

Hvor mødes I?

Miami Plaza.

Der er trængsel,
og den kan ikke afspærres.

- Ellers vil de ane uråd.
- Giv dem en god grund.

De vil ane uråd.

Agent Burnett, hvis det går skævt,
kommer mange uskyldige til skade.

Jeg er klar over risikoen.

Jeg foretrækker stadig
at minimere risikoen ved pladsen.

Og jeg bestemmer.
Jeg er ansvarlig for jer alle.

Og jeg må ikke afsløre mig selv.
Et nyt mødested vil røbe mig.

Fint. Men vælg et sted
med minimal trængsel.

- Tak.
- Selv tak.

Og ikke noget pjat.
Følg nu planen. Tak skal I have.

- Du elsker pjat.
- Jeg er urolig for dig.

- Du underminerer mig.
- Skal jeg bruge min rang?

Det ville du aldrig gøre
med en mand.

- Jeg vil bare beskytte dig.
- Det er dét, jeg mener.

- Helt ærligt.
- Vi lærer noget.

Jeg vil ikke se din kones skede.

- Bare kig på barnet.
- Jeg gider ikke.

- Du skal kende den slags.
- Hvad? Herligt.

- Vi ville ikke sige noget.
- Hvorfor sagde du det til mig?

- Det er altså fedt.
- Bare barnet ligner Michelle.

Tak for det, McKenna.

- Er I klar, Knold og Sort?
- Ja, vent lige.

Ifølge Big Mikey handles der nu -

- på Banging Bodys værksted
i det østlige L.A.

- De sælger bildele.
- Tak for det, Burnett.

Værkstedets speciale er
at afsætte narko.

Vi prøvede at sige det.

Drabsafdelingen fik et møde
med Big Mikey.

- Det er narkoafdelingens rolle.
- Må jeg lige tale med dig?

Vi drøfter planen snart.

- Hvor skal du hen?
- Du pønser på noget.

- Hvis Justice pjækkede ...
- Nej.

Justice og jeg stoler på hinanden.
Han ved, at han får tæv.

Kommer straks.

Jeg forbereder razziaen.

Big Mikey dræber narkohandlere.
Det er rovmord.

Vi snupper narko fra en bande.

Det er vores spor, Calloway.
Den sag er vores.

Og I kan hjælpe os. Jeg bestemmer
nu. Jeg kan bruge din DEA-viden.

- Drop det.
- Jeg læste dit dossier.

- Du var en stjerne i Miami.
- Så ved du, hvordan det gik.

Ja ... Det gør mig ondt.

Bare det med Cyrk ikke passer.
Razziaen er klokken 15.

Vi kan godt bruge dig.

Hej. Hvad er der?

- Passer det, at Ray er død?
- Kom.

- Ray er død.
- Ingen har set Dante.

- Han har det fint.
- Er det derfor, jeg skal være tavs?

Har du noget på hjerte, Nance?

Nej, Nico.
Ray pissede på folks sukkermad.

- De brændte ham levende.
- Han var en slyngel.

Du kunne ikke lide ham, men han
var god ved mig, da du var væk.

Han tog sig af mig.

- Undskyld, jeg ikke sagde noget.
- "Undskyld"?

Prøv bare at glemme fortiden.

Jeg glemmer aldrig,
hvad Ray og Dante gjorde for os.

Glem det ikke.

- Hvad er der?
- Syd og McKenna er underlige.

Det rager ikke mig.
De skal nok sige det snart.

- Er du ikke nysgerrig?
- Jo, men jeg følger reglerne.

Ja. Vi hjælper hinanden ubetinget.

- Men ...
- Nej.

Når du siger "men", er det en
betingelse. Vi støtter hinanden ..?

- Ubetinget.
- Netop.

Det her skal du se.

- Hvad er det?
- Sådan er et skudsår i maven.

Vidste du, at man får kateter?
En slange i tishullet.

- Hvorfor ser du det?
- Jeg vil være forberedt.

Jeg vil berede mig på feltarbejde.
Nu vil jeg ikke skydes i maven.

- Fortalte pikbilleder dig dét?
- Hvad? Viden er magt!

Kriminalbetjent Walker.

Politiassistent? Tak,
fordi jeg må deltage i razziaen.

Dit CV taler for sig selv.

- Du spionerede under uddannelsen.
- Jeg har bare det rette ansigt.

Hvorfor søgte du ikke ind
i narkoafdelingen?

- Jeg vil gerne være gift.
- Fint.

Burnett undrer mig.

- Virkede hun distræt?
- Distræt?

- Hun tænker ikke på arbejdet.
- Jeg ved, hvad ordet betyder.

Er du urolig, eller vil du
have min ven i fedtefadet?

Er det så indlysende? Godt.
Nyd din te.

Politiassistent?
Her får du et råd.

Hvis du gerne vil spionere,
kan alle se, du er narkobetjent.

Vi kan ikke vente.
Narkoen skal væk nu.

Calloway sætter os en kæp i hjulet.
Så ændrer vi planen.

- Skal vi bruge en kæp?
- Næ. Måske. Skriv det på listen.

- Det virker.
- Ja. Det bliver bare sværere.

Jeg foretrækker det her.
Det er pænere, og vi klæder om.

- Du må gerne skifte mening.
- Syd, bare rolig.

Ryger vi i spjældet,
så bliver jeg nødt til at dolke dig.

Så skal du først forbi Roxy.
Med det her fjæs får jeg en kone.

ISENKRÆMMER

Izzy er langt væk.

Hun er nok i Big Bear.
Det gør hvide børn.

- Stor?
- Slås vi inde eller ude?

En kedeldragt dækker alt.

- Hvad laver hun?
- Aner det ikke.

- Orange eller grå?
- Seriøst?

- Orange.
- Grå, selvfølgelig.

Hvad skal vi ellers bruge?
Gasmasker.

Det er ikke
en typisk pjækkedag.

Hendes mor døde.
Hun bearbejder det.

Det er derfor,
jeg er på nakken af hende. Her.

Jeg afgiver varselsskud.

- Jeg spørger, om hun vil hentes.
- Fint.

- "Skal ud til Letti". Uden emoji.
- Den lille løgnhals.

"Godt. Pas på dig selv." Er det alt?

Hun er for klog til letsindighed.

Hun får skideballe i aften.

- Skulle vi ikke noget andet ...
- Så var vi eddermame efter hende.

Den fik ny gearkasse i fjor.
Du skal bare skifte olie.

- Olieskift?
- Og lidt kærlighed.

- Den dur ikke her.
- Den kører fint.

- Hvor meget?
- 1500.

Den er dårligt nok lovlig.

- 750.
- "Som tilset", stod der. 1200.

- Er det dit hus med blomsterkassen?
- Ja. Hvorfor det?

Fordi den, der valgte de blomster,
gerne vil af med den øjebæ i en ruf.

Skal konen vide,
at handlen glippede?

- 1000.
- Top.

Her.

Vi kan ikke hjælpe.
Jeg har for mange biler.

Jeg skal bruge en generator.
Jeg skal op til Boise.

Du kan leje en bil.

Min datter skal have bilen.
Jeg skal købe en ny.

500 på forskud?
Jeg skal have den i morgen aften.

Okay. Bare lad den stå.

Generatoren koster 900,
så 500 forud. Ikke også?

- Det bliver 1400. Vi ses i morgen.
- Tak.

Jeg hader jer,
men jeg kan lide jeres familier.

Pas på hinanden.
Alle kommer hjem i aften.

- Er du klar?
- Ja.

Hvis jeg skydes i maven ...
Selv om jeg trygler ...

Der skal ting bare ikke op.

Alarmcentralen.

Der er gasudslip
i Banging Bodys værksted.

Bare det går.

- Er du sikker på, at det er her?
- Ja.

Er det på grund af det før?
Undskyld, at jeg sagde det.

Når det første barn fødes ...
Det er stort. Jeg hjælper dig.

Ikke fødselsvideoen igen.

Jeg sagde det til Faith.
Hun blev vred og styg.

- Jeg så skeden.
- Nej, vulva. Skeden er derinde.

Tak, det er nok.

- Hvem skal du møde?
- Alice Kensler.

- Hvordan kender du hende?
- Betyder det noget?

- Du er ikke på listen.
- Nej, jeg ville overraske hende.

Nå? Okay. Vent her.

Sig, hvem du er. Nu.

Ved du, hvordan man redder forholdet
og bevarer forstanden?

- Sex.
- Nej.

Mere, end man tror.
Som i "Armageddon".

Hvad? Det er løgn. Ja.

Der er gasudslip ved målet.
Vi må ikke være der.

Vi venter, til det er væk.

Kom så.

Der er gasudslip. Ud.

- Hvor lang tid tager det?
- I skal ud nu.

- Okay. Kom, gutter.
- Denne vej.

Jeg går en runde.

Jeg fandt den. Sig det til din chef.

Jeg fandt den.
Et rustent rør røg af.

- Hvornår må vi gå ind?
- Snart.

Er her nogen?

Du skal kun undersøge.
Bliv indenfor grænsen.

- Du må ikke gå. Er du med?
- Jeg er med.

Kobi kommer nu.

Kobi.

Planerne er ændret.
Knox vil selv møde dig.

- Hvornår?
- Nu.

- Nå?
- Det kan du godt glemme, Burnett.

Han har hørt meget om dig.
Han er imponeret.

- Han mødes aldrig ude.
- Hvor så?

- Vi kører.
- Du gør det ikke.

- Det er en ordre. Du gør det ikke.
- Kom.

For helvede!

Vi kører igen, men vi er bagud.
Det hele skal ud.

To minutter.

Det skal til Westside.

Læg den dér.

Læg jer ned!

- Tilbage!
- Læg dig!

- Ned!
- Tilbage!

I ved, hvad I skal.
Endevend bulen.

Den ser forkert ud.

- Hvad fandt I?
- Jeg satser på fentanyl.

Ind på række, de damer. Videre.

Bliv i rækken.

- Hvor længe skal jeg være her?
- Det har jeg overvejet.

Du skjuler navn og alder.
Skal jeg ringe til myndighederne?

Eller vente på opkald fra en,
der holder af dig?

- Eller vil du sige, hvem du er?
- Du har min legitimation.

Jeg ville bare besøge en.

Har du det godt?
Der er mange babyting.

- Ja, undskyld. Jeg er lidt væk.
- Du behøver ikke at være alene.

Baines ved ikke ...

Det er ikke den første graviditet,
men tredje.

Vi mistede det første.
Anden gang var Michelle på intensiv.

Det magter jeg ikke igen.

Det var vildt.

- Ja. Fed fangst.
- For fed.

Der var mere end kokain.
Fentanyl for 20 millioner. Vildt.

Fentanyl er populært.
Det siger I jo til alle.

Ja, men kun for de store fisk.

Hvordan fik de mekanikerbumser
fat i så meget?

Jeg tænkte ...
Siden Cyrk brændte ned ...

- Er det relevant?
- Knox udvider lagrene.

Det kan være en ny.

- Vi fortsætter.
- Det gør vi vel.

- Han ved intet.
- Det gør han snart.

- Han jager sin egen hale.
- Vi skal ikke vække mere opsigt.

Politiet fandt narkoen.

- Nu ved Knox, jeg ikke har den.
- Bare ingen så din far.

- Det er Izzy.
- Hvad?

- Hvorfor ringer hun? Plejer hun det?
- Nej.

Svar.

- Hej, Izzy.
- Hej, Syd.

- Alt i orden?
- Henter du mig?

Sig ja.

- Der klokkede du i det.
- Satans.

Fik du set Alice?

Kom her.

Jeg er urolig.
Du går ikke ind i den bil, Syd.

Hvis forældrene ikke kan blive
hos dem, får vi nogen til at vugge.

Så de ved, at de er elsket.

Er du babyven?

Jeg sover dårligt,
så jeg hjælper dem med at sove.

Hvor tit kommer du her?

Kom.

- Skriv under, og vis dit skilt.
- Mit skilt?

Ellers skal jeg undersøge dig.

Hjernestammen kan ikke skelne
mellem fortid og nutid.

Sådan er PTSD.

Så man skal genoptræne hjernen
til ikke at frygte graviditet.

Man husker,
det ikke bliver som sidst.

Barnet giver nye minder
og fortrænger de traumatiske.

Jeg er bekymret for hende.
Hun sagde ikke noget på vejen hjem.

Skal jeg vække hende?

Jeg siger det til hende.
Okay. Jeg elsker dig. Farvel.

- Tænk, at du fik mig til det.
- Må din far da ikke se din bolig?

- Jeg vil gerne have god plads.
- Ja. Udsigten er vidunderlig.

Det her er hyggeligt.

- Vil du spørge om noget?
- Næ.

- Vil du sige noget?
- Næ.

Du hjalp virkelig i dag.

Hvis det var det, der skulle til,
var jeg for længst blevet forbryder.

- Er det vigtigt?
- Næppe.

- Jeg er beæret.
- Vær nu ikke akavet, far.

- Har du musik?
- Ja.

Det er fra arbejdet.
En anden gang?

Jeg er her.

- Hvad kunne du ikke sige?
- Ikke hvad. Hvem.

- Kunne det ikke vente?
- Altid så utålmodig.

Jeg har en teori om razziaen.

- De kunne ikke hente det selv.
- De har nok en leverandør.

- Er det Knox?
- Netop.

- Jeg har brug for hjælp.
- Ja.

Nå, skal jeg hjælpe dig?

Du kender Gabriel Knox bedre
end nogen af os andre.

- Kun han kan skaffe den mængde.
- Hvad foreslår du?

Jeg har lavet en specialstyrke.
Mine folk i DEA sendte en.

I var kolleger i Miami.
Han bad mig om at hente dig nu.

Syd Burnett. Det er længe siden.

Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com