Original subtitles

Keshet 12 presents

The Princess' GPS was disconnected for three hours -

two hours prior to the explosion and one hour following it.

I'm going to get some stuff from Dikla's apartment.

Where's Dikla?

Get in the car.

Shame on you, sending your mom to run errands for you.

You're gonna be in deep trouble if I don't get this package tonight.

Done.

I've been sharing a bed with a member of Hamas...

More like Hezbollah.

How could he possibly be in Hezbollah? Hezbollah is in...

Mika's brother was killed in action. Why would a bereaved sister

collaborate with a terrorist?

Our security guy is the terrorist!

Stop or I shoot!

Your suspect is a Palestinian collaborating with Hezbollah.

Release his photo to the media, the man is armed and dangerous.

- What did he give you? - Some kind of envelope.

Mika, dear, I can't find it.

Other indications point to Russia.

Recognize him?

My name is Sagi, Anat Kedmi's husband, do you remember me?

Sure I do, she's the one who had an affair in Turkey two years ago.

Do you have any idea what's going on here?

The entire world is after you! Police, interrogations...

I've been lying to the kids and I'm standing here in the yard,

talking to you on a prepaid phone! Where are you?!

- He's not a technician! - Hello.

Sagi, I'm begging you, take the kids and leave the house, now!

Run, run!

Dad, it's locked!

Shit!

Go, go, go!

- Dad, whose car is this? - I don't know.

Masha and Keshet present

Did you get to say goodbye to him?

No, I got to the hospital, but he was unconscious.

Before I could get my bearings, his machines started beeping.

It's over.

He's dead.

- Here. - Is that the one? - Yes.

It's encoded.

- Think you can crack it? - We'll see.

I think they caught my courier in Moscow.

Could he reveal your identity?

They already know. They sent someone to my house.

- I told Sagi and the kids to leave. - You think it's the Russians?

No.

They already bought the pipeline. They'd have no reason to do this.

We'll look into it.

Meanwhile, they've crowned me "Nasrallah's spy."

- I'm not happy about that. - They'll realize they were wrong,

or we'll turn ourselves in and explain that our handler was a Mossad agent.

I have other things on my mind.

Have you heard from Sagi?

How long will this take?

You know, looking at it won't make it go any faster.

Go get some sleep, I'll run the software.

Go ahead.

Wake me up once you've cracked the code.

Still no activity.

The kids should've been on their way to school by now.

Let's check it out.

Operations base, from Unit 3.

There's no activity in the house. Request permission to enter.

Is the family car still there?

Affirmative, still parked.

Permission granted.

Sagi Kedmi?

Sagi!

What do we do with Dikla Levi?

Police found drugs on Duvduv's body and some partner of his.

Drugs?

Operations base, from Unit 3. We lost them. I repeat, we lost them.

- It matches the route data from her yacht. - Should I send it to the police?

Not yet. We'll put her back under house arrest.

Unit 3 say they've lost the target and his kids.

The house is empty.

- She's in Israel. - Anat? - Anat, Tatiana, whatever she calls herself.

They'd never escape on their own.

She must have contacted them and guided their escape.

They're on their way to her. If we find them, we find her.

Run the CCTV footage from around Sagi Kedmi's house.

Good morning.

Dad, I'm hungry.

I know, sweetie, I'm sorry. We'll have breakfast soon, okay?

- Did you get my toothbrush? - You know I didn't.

Brush with your finger.

There's no toothpaste here.

- No eggs either? - Nope, no eggs.

- Cottage cheese? - No cottage cheese.

- Can we order takeout? - Not right now.

Here, have some dried fruit and carobs.

- Ewww, this carob is gross. - So try this.

Just to keep you going, okay?

Kids, do you know what historical event took place in this very guesthouse?

No.

Well, right here,

next to the couch you're sitting on,

I got down on one knee and proposed to your mom.

What did she say?

She said yes, apparently.

I meant, what did she say yesterday, not 20 years ago.

Shira, now's not the time.

- When is she supposed to get here? - I don't know, okay?

- I want Mommy. - I know, sweetie.

Mommy will be here, she didn't tell me exactly when, but she'll be here, okay?

Now, please eat whatever we have here, okay?

Shira...

Shira,

could you help me out here and start acting like a big girl?

Don't get mad at me, none of this is my fault.

I've got the neighbors' CCTV from a parallel street behind the house.

Bring it up.

It caught their escape.

Zoom in to the license plate.

Okay,

inform the police that we're urgently looking for this car.

Scan all road cams. I need this vehicle, now.

Eitan...

Rewind the footage.

Stop.

Who's that?

Alex, run a facial ID on him, now. Thanks.

I'll be back in 30 minutes. Keep me updated.

- Now? In the middle of this mess? - 30 minutes, I have no choice.

"Did she arrive?"

"Not yet. I followed her family."

Hello?

It's me.

- Where are you? - At Dikla's, in Tel Aviv.

I came to get her some clothes, she's got nothing at our place.

Why didn't you call? I was so worried, I was calling hospitals all night.

- Stop over-thinking. - Miriam, you haven't come home in two days.

The bus was delayed, don't ask... so I spent the night here.

I'll tell you all about it when I get back.

Let me speak to Dikla.

Come on, let me speak to Dikla.

- She's not here. They took her in for more questioning. - What?

Again?!

Just get back already.

Alright, bye.

"The number you have dialed is unavailable.

"Please leave a message."

Listen, you bitch, I'm at your apartment

and there's some lady inside. If you don't contact me

and tell me where you hid the money, she's finished.

You bitch.

That's it? Are you done interrogating her?

Sorry, sir, I'm not authorized to answer that.

You guys aren't authorized to do anything, huh?

Good evening.

Mom called earlier.

And?

- Is she alright? - I don't know.

- Did she leave a message for me? - She said she was in Tel Aviv,

getting clothes you asked for.

Mom is the best.

What clothes did you ask her to get you?

Are you from the Secret Service? "What clothes?" Clothes.

I'm beat, they kept me up all night

asking dumb questions that don't involve me.

Nothing ever involves you, huh?

What do you mean?

A pipeline blows up where you work, it doesn't involve you.

Your mom disappears for two days, it doesn't involve you.

They take you and return you, cuffed - it doesn't involve you.

"Remove the beam from between your eyes."

Spare me the Sages, Dad.

I'm tired, I want to go to sleep.

- Wow, I slept like a log. - Good morning. Want some toast?

Did you crack the code?

Nope.

So what are you doing?

Checking out what the Secret Service know. Take a look.

This is the guest list from the ceremony, and we're on it.

We were invited? How interesting.

Are we on the attendance list?

"Guests still presumed missing after combing the explosion site..."

Yep, and we're presumed missing.

"Anat Kedmi, Amir Cohen, Dikla Levi"

- Us and Dikla Levi. - Dikla Levi?

- Is she connected to us? - Her name doesn't ring a bell. Hold on.

Her photo.

- You recognize her? - No.

We have to find out who she is and what she knows.

I've got this, though.

You're saying you didn't know there'd been a terrorist attack?

- A terrorist attack?! - You know nothing about it?

- Weren't you on the oil rig? - I was, roughly two weeks ago.

We know you were on it. Why were you there?

- I'm telling you, I wasn't! - Could you explain

why a maintenance worker is invited to a launch event?

I wasn't invited to any launch event.

What's that?

You kept all my notebooks?

Your mom was so proud of your grades.

She kept all your notebooks, since 1st grade.

"Fig"

You were the best student at "Bais Yaakov."

What's become of you?

"You're here in administrative detention, you don't get ordinary civilian rights."

It'll take a few hours to crack.

We must contact Dikla and find out who she is.

12 Ahavat Israel Street, Ramat Eliyahu. She's under house arrest.

I'm logging out.

Okay, we'll drive to Ramat Eliyahu

and then I'm going to see Sagi and the kids.

What?

"The photo of Amir Al-Hamati,

"a suspect in the Israel-Turkey pipeline explosion.

"He is armed and dangerous,

"and the police are asking the public to be vigilant.

"Amir, born in Ein Hud outside Haifa..."

Fine, I'll let the computer run a code-crack sequence.

While we drive to Ramat Eliyahu. We must talk to Dikla.

"Posing as a security guard, he passed the checkpoint

"several kilometers back. He has also been posing..."

- Should I wear this to the ceremony? - "As a Jewish high-tech worker,

"which apparently gave him access to intel sources

- "that helped him carry out the attack." - Is that Amir?

"Any information on his whereabouts is requested by the police."

- Can't be. I know him. - They're all lying pieces of shit.

- Come, let's go. - Are you nuts? I can't leave the house,

- everyone thinks I'm involved! - Mika, listen,

I'm sure this is all just a mistake. They'll end up apologizing to you.

I'm not sure anymore, Shelly.

Mika, we're representing your whole family at this year's ceremony, we have to go.

Let's go.

Holon patrol units, we got a report about suspects

trying to break into an apartment at 22 Pichman Street,

from the back yard...

Hello.

Hello.

- Can I help you? - Who are you?

I'm... a good friend of the girls.

- Who are you? - I'm just here to take out the trash...

Wait, aren't you... Dikla's mom?

What if I am?

I knew you're her mom, with all the...

Nice to meet you, I'm Guy.

Dikla has told me so much about you.

- What are you doing here? - I'm here to meet with the girls to discuss our...

- thing. - What thing?

- Having a baby together...? - Excuse me?!

She didn't tell you?

I'm leaving.

Hold on,

- where are you going? - That's none of your business.

Hold on.

I truly apologize if I offended you.

Can I offer you...

a ride?

After all, you're about to be the grandma of my son.

Or daughter.

Where's your car? My back hurts, I can't walk far.

- Right there. - Okay, so bring it around.

Okay, it'll just take a minute, okay?

And throw out the trash, please.

I'll be back in a minute, okay?

Be right back.

You bitch...

Miriam, where are you off to, huh?

Get in the car.

- You wouldn't shoot me. - You know I would.

- There are people around. - There were also people around the apartment that night.

Get in, please.

But...

What do you want from me?

- What does Dikla owe you? - Be quiet!

Money?

From this point on, you shut up, got it?

I hope you don't talk to your mother like that.

My mother is dead.

Sorry to hear that.

Why did you do that, huh?

You idiot, why'd you have to do that?

Get out.

Come on, get out.

Walk.

"Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is One..."

I need you to get in the trunk.

Go on.

Okay.

Give me your hands.

I can't breathe!

Thank you.

Right, Shelly, "it'll be fine." How will it be fine?

Remember, this whole mess isn't your fault.

Enough, I don't want to talk about it, not here, not today.

- We've met, right? - Sure we have, it's Mika Arazi, Nadav's sister.

- You're Israel's parents. - That's right.

- Are your parents still in Belgium? - As emissaries.

So your boyfriend isn't here with you today?

No, he's at work.

- At work, are you sure? - What's with you?

Her boyfriend is the terrorist who was on the news.

He's not a terrorist, so drop it. We'd like to attend the ceremony, so...

- What's the fuss? - My husband says that Nadav Arazi's sister

- is the terrorist's girlfriend. - They said so on TV.

- You believe everything they say on TV? - Shelly, stop... - Just mind your business

- and leave us alone. - Who's got an Arab boyfriend?

She does! Not just an Arab, it's that wanted terrorist!

- Calm down! - You bitch! Fucking a terrorist! Shame on you!

Are you sure you can't stay for the ceremony?

- Mom, I'm up to my eyes in work. - It's for your father.

It won't take so long. I don't understand what the rush is.

Your brother is always abroad when they have the ceremony,

you think I like attending it by myself?

- Hey, shut up! - Arab-fucker!

- Back off, thank you! - Shame on you! - Break it up, folks.

- Break it up! - She's fucking a terrorist!

- Who are you? - You know this Israel-hater?!

- I promise you she's not an Israel-hater, she's with me, okay? - Give me a break!

- Arab-fucker! - Arab whore! - Shame on you!

Are you okay?

Why did you guys publish Amir's photo?

- Stop, Shelly. - You've ruined her life and now the whole country hates her,

- you morons! - Shelly, drop it, okay? Let's go.

Thanks.

Yes, Mom.

Yes, nothing special happened, same as every year.

Yep, they sent their regards.

Mom, I keep getting a call waiting, I'll get back to you. Hold on.

- Hello? - Hello, Mika? - Yes.

Listen, you terrorist bitch, you're in for a grim death.

- Who is this? - Prepare yourself, you traitor,

I'm gonna hang your body on Rabin's monument, you loser!

Hello?

Hello?

Yeah, Mom, I'm back...

You filthy Arab! We're gonna slaughter you tonight,

you dirty whore! And your mom, that stinking keffiyeh-wearing bitch!

I know she fucks Arabs all night, just like you, you slut!

Udi, my reporter friend, wants to publish your side of the story.

- Someone's published my phone number. - What?

You stinking leftist, tell your parents to start mourning you.

Wanna sleep at my place tonight?

You think the Secret Service published his photo to put pressure on you?

Shelly, save me the conspiracy theories, okay?

Don't open it.

This is my home, I won't let them scare me here.

Mika...

It's my landlord.

Hey, Gross.

- Everything alright with the rent checks? - Yes.

Mika, I want you to vacate the apartment by tomorrow evening.

What?

- By tomorrow evening. - Why? What did I do?

Sir, the lease prevents you from giving her just a day's notice.

Her terrorist is the one who signed the lease,

and no court can force me to rent out my apartment to a terrorist!

By tomorrow evening.

"Amir and Mika"

"Israeli-born Amir Al-Hamati

"from Ein Hud, managed to board a van full of children in Samaria..."

Who's the idiot who released this?

I agree.

Gafni?

Gafni?

- Yes, what do you want? - You released his photo to the press.

- You heard the minister. - We got to choose. - Come on, don't be a baby.

- It'll hurt my investigation. - Oh...

I need him alive, I don't want some idiots to lynch him!

So catch him before they do. And find Anat Kedmi,

before I have her photo published as well.

Eitan, Eitan.

- Did you find Sagi and the kids? - We have the last location they were spotted.

See? They went down a dirt road, and look who followed them.

I got his facial ID.

Victor Kutzenko, wanted by Interpol.

- Send reinforcements, now. - We need Gafni's approval. - Do as I said.

There's nothing in this guesthouse, not even a computer.

Here, there's a TV.

Shira, let's see what's on.

- Are we supposed to just sit here and wait? - For the time being, yes.

I want Mommy.

I want the cell phone. Where is it?

- You can't use it right now. - I need to call Zoe.

- I want Mommy. - I want Mommy too, but she's not here, okay?

Could you stop acting like a couple of babies?!

Uri, Uri...

See what you did?

- What I did?! - Uri, please open the door.

"They're onto you. Leave, and take the boy with you."

"Got it."

There's a Bat Mitzvah party at the scouts, I have to tell Zoe I won't make it.

I'm sorry, no. Uri, Uri...

- Give me the cell phone! - I can't. Uri...

- Uri, open up. - Zoe's waiting for me,

- she'll be late because of me! - So she'll be late!

Uri, open up!

Hey, we said no locked doors, right?

- Shira, where are you going? - Leave me alone!

Shira, we said we do not leave the guesthouse! Come back!

- "We" didn't say that, you did! - Shir... wait here.

Shira! Come back here!

Shira, come back here!

Shira!

Shira!

Shira, stop!

- Leave me alone! I'll be back soon. - No, you come back right now!

Why are you acting like this?!

Can you just tell me what Mom told you?

Why did we have to leave home and stay in this hut with no food?

I don't know.

- You don't know? - Mom didn't explain to me, okay?

She just said we're in danger and that we had to leave.

I have no idea where she is or what's going on,

so all I ask is that you keep it together, at least around Uri.

No!

As soon as I know something, I'll tell you immediately.

- Promise? - Promise.

Now, let's go back inside, because Uri is alone in there, okay?

Uri!

Dad! Dad!

- Wait here! - Dad!

Uri!

- Dad! - Uri!

Uri, get out!

Uri, get out!

Uri, come!

Take his gun!

Commander, this is Unit 6, we're five minutes away from destination.

Unit 3, are you with me?

Unit 6, from Unit 3, on our way, behind you.

Give me the gun!

Run, run!

Run, run!

Run, run, run!

Dad!

Run!

- Don't move! - Dad!

Stop or I shoot!

Stop!

Uri! Uri!

Commander, from Unit 7...

Uri! Uri!

Call an ambulance!

I shot him, I don't know his condition.

I'm in the olive grove south of the guesthouse. Send help.

Harel patrol units,

there's been a shooting at the Even Sapir area,

I repeat, a shooting in the Even Sapir area.

Isn't that where Sagi and the kids are?

Harel patrol units,

there's been a shooting in the Even Sapir area.

Get an ambulance!

Commander, from Unit 3, we have a child casualty.

Idiots!

South of the Nof Harim guesthouse near the olive grove,

one man dead, one child casualty.

It's them, Amir, pull over!

Stop! Pull over!

What's holding up the medevac?

I need an ambulance! We have a child casualty!

Roger. On its way.

A shooting in Even Sapir, medevac is three minutes away.

Drive to Hadassah Hospital. I'll hitch a ride to Ramat Eliyahu.

Roger, copy, we need it now!

"False Flag"

Keshet 12 Israel's Television

English: Hagit Harel Subtitles: Trans Titles Ltd.