Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Verplaats snel het brandhout.

Een heks kan geen baby doden zonder dat de Irokoboom het weet.

Zoals ik gezegd heb, zo zal het zijn.

Bomen en wind maken een ritme. Zoals ik 's nachts zei, zei ik overdag.

Kniel.

Als ik de politie op m'n meester afstuur, zal dit heiligdom me doden.

Als ik hekserij tegen m'n meester gebruik, zal dit heiligdom me doden.

Zo zij het. Zoals ik 's nachts zei, zei ik overdag.

Een heks kan geen baby doden zonder dat de Irokoboom het weet.

Als iemand me kwaad wil doen...

omdat ik in Europa ben, zal dit heiligdom hen doden.

Verplaats snel het brandhout.

Laat wrijven, laat plakken. Zoals ik 's nachts zei, zei ik overdag.

Ze heeft een eed gezworen.

Drink op hen.

Bescherm haar tegen de levenden en de doden.

Hier, drink op.

Als je eet, drink je.

Bomen en wind maken een ritme.

Ga zitten.

Een heks kan geen baby doden zonder dat de Irokoboom het weet.

Bomen en wind maken een ritme.

Ik heb je vinger- en teennagels nodig.

Ook je teennagels.

Oké, zodra je de schuld kunt aflossen.

Ja. - Als je de schuld hebt afgelost...

laat je je moeder dit ophalen.

Ja, meneer. - Dit blijft hier.

Als je niet betaalt...

dan weet je... - Ik zal betalen.

Daarom ben je ook hier.

Zodat ik zeker weet dat je betaalt.

Als je problemen hebt in Europa, laat het me weten.

Ja.

Ik zal je helpen, als je betaalt.

Als je niet betaalt, zal ik je achtervolgen.

Zwaai hem zeven keer rond.

Sta op en gooi hem weg.

Snel.

Hier, neem dit.

Spuug erop.

Sla er hard op.

Slaan. Niemand houdt je tegen. Geen politie...

of het nou in Duitsland, Italië, Frankrijk of Spanje is.

Snel. Verboden tot je in de nacht en de dag geweest bent.

Bij problemen met de politie of iemand anders...

spuug erop. Snel.

Hekserij in het huis van m'n moeder...

of van m'n vader...

bind dat allemaal hier.

In het huis van m'n moeder of vader...

bind het hier.

Zoals ik gezegd heb, zo zal het zijn.

Spuug erop.

Ga maar met die praten.

Nee.

Geen zwarte, man.

Je had de vorige moeten nemen.

Nee, je bent m'n type niet.

Hallo. - Hallo.

Hoeveel? - Vijftig.

Oké, stap in.

Ga staan.

Hallo?

Ik ben het, Joy. Ik ben hier met Precious. Is haar familie daar?

Oké, geef hun de telefoon alsjbelieft.

Hallo.

Ik wil graag geld naar Nigeria sturen.

Ja.

Hoeveel?

Tweehonderd.

Ja, mam.

Al was de reis heel zwaar.

We moesten in een boot.

Ik, die niet kan zwemmen, in een boot.

En toen sloeg de boot om...

en ik dacht dat al dood was, dat dacht ik.

Ik dacht al: goed dan.

Maar dank God gewoon voor de veilige reis.

Oké. Ik kan deze maand geen geld sturen...

maar vanaf volgende maand stuur ik je geld.

Ja, ik heb veel kosten deze maand.

Ik mis jullie heel erg.

Ja, geef hem maar.

Hallo?

Wat is je stem veranderd. Ik heb je zo gemist.

Ja.

God, wat is het hier mooi.

Alles is mooi.

Er is hier 24 uur per dag licht...

de hele tijd.

Het licht gaat nooit weg. Stel je voor hoe gaaf dat zou zijn.

Ik ook, ik mis jullie ook.

Geen zorg, volgende maand stuur ik je wat.

Dan stuur ik je een cadeautje.

Mama geeft het je.

Als assistente van een beroemdheid ben je zelf ook beroemd.

Natuurlijk. - Want je volgt haar de hele dag.

Waar ze ook is.

Maar niet met zo'n arrogant iemand.

Precious.

Kom, eet wat.

Ons jonkie in huis.

Precious, wat is er?

Wat is er gebeurd?

Je hebt gisteren niet gewerkt.

Ze denkt aan geld.

Heeft ze niet gewerkt?

Laat Precious toch met rust. Ons jonkie in huis.

Ze zat gewoon de hele avond.

Ze zat de hele avond.

Ze zat alleen maar naar mij te kijken.

Wegwezen.

Alles goed? - Goedemorgen, Ma.

Welkom.

Goedemorgen. - Alles goed?

Compleet.

Bleble. Alles goed?

Prima.

Je geld voelt vandaag licht.

Nee, Ma. Het is niet licht.

Vertrouw je meisje maar.

Je ziet er altijd zo stralend uit.

Nee, jij bent de mooie meid.

Oké. - Bedankt, Ma.

Welkom, Ma.

Alles goed? - Prima, Ma.

Heb je van je ouders gehoord? Is het geld compleet?

Ja. - Heb je van je moeder gehoord?

Nee? - Nee.

Ik geef je wel een kaart, dan kun je ze bellen.

Compleet. - Oké.

Goedemiddag.

Goedemiddag.

Wat is dit? - Je geld.

Rivierkreeft? Wat zit hierin?

Ik heb m'n werk gedaan en ik geef je het geld...

maakt het uit hoe?

Zie je niet hoe de anderen het me geven?

Dat is mijn zorg niet. Ik geef het aan jou.

Het geld klopt.

Als jij madam bent, kun je dat.

Dank je wel. - Dat zien we nog wel.

Is dit jouw geld? - Ja.

Is het compleet? - Ja.

Oké.

Voor Precious.

Laat haar het geld zelf aan me geven.

Wat is dit?

Heb je je tong verloren?

Wat is dit?

Geld.

Geld. Hoeveel?

Tweehonderdvijftig. - Wat was de afspraak?

Duizend.

Madame, geen zorgen.

Ze zal beter haar best doen.

Ze is er pas een week. Ze is nieuw. - Natuurlijk.

Ze probeert het te leren. - Natuurlijk.

Dit was alles wat ze kon.

Natuurlijk. Geef haar het geld. Je bent haar boodschapper niet.

Weet je hoeveel meisjes in jouw positie willen zijn?

Ik doe m'n best om te zorgen dat jullie een goed leven krijgen.

Ik heb je uit Afrika hierheen gebracht zodat je een goed leven krijgt.

Ma, toe, dit werk is te zwaar voor me.

Ik wil dit werk niet doen. Toe, Ma, elke andere baan.

Ik kan schoonmaken, koken, wassen. Ik kan alles voor je doen.

Toe, elke andere baan. - Te zwaar?

Voor je hier kwam...

wist je wat je hier kwam doen.

Ik wist het niet. - Je weet best wat je moet doen.

Jij wilde naar Europa komen. Nu ben je in Europa.

Dus nu moet je werken en mij m'n geld geven.

Graag of niet, je bent nu prostituee. Je moet me m'n geld geven.

Je bent me 60.000 euro verschuldigd.

Daarom zei ik iedere andere baan. Als het maar niet dit is.

Madame, ik smeek u.

Neem dit aan. Ik zorg dat ze vanaf volgende week 1000 heeft.

Natuurlijk ga je erg je best doen...

want als zij me niet betaalt, betaal jij me het geld.

Maar waarom? - Waarom?

Ik gaf jou de verantwoordelijkheid om voor haar te zorgen.

Ik heb zelf net genoeg. Moet ik voor twee betalen?

Joy, spreek me niet tegen.

Ik ben je onzin zat.

Kom.

Niet stribbelen.

Wees stil.

En make-up? Heb je ideeën? We kunnen make-up voor haar gebruiken.

Iets om de vorm van haar gezicht te benadrukken.

Ik wil iets waardoor haar kleur naar voren komt.

Ze moet er sexier, mooier uitzien.

Ja, dat geeft haar de kleur.

De 'Fashion Fair'.

Of 'Opera'.

'Black Opera'? - Ja.

Ik zal die proberen.

En lippenstift?

We hebben...

Medicare-lippenstft, of de klassieke.

Precious.

Kom.

Kom, pas dit aan.

Ga naar binnen, trek aan.

Verdoe m'n tijd niet, snel.

Schiet op. Kom.

Kom, pas deze schoenen.

Trek de jurk omlaag.

De schoenen zijn prima. Pas eerst maar met de schoenen.

Sta op.

Loop er eens in.

Niet omvallen, Precious.

Ga hier staan.

Zo staan. Kijk me aan.

Nu bewegen.

Je begint langzaam. Beweeg.

Ja, catwalk. Je staat op het podium.

Stop. Omkeren.

Opnieuw. Ga daarheen en begin opnieuw.

Borst naar voren.

Sta recht.

Schouders omhoog.

Niet naar het plafond kijken. Gewoon staan. Ja. Langzaam.

Ze is niet blij.

Dit ding is tien miljoen waard. Je ziet dat ze het voor het geld doet.

Ze heeft geld en ze loopt goed.

Keer je om.

Waarom ga je zitten? Denk je dat dit een grapje is?

Ben je hier soms om te spelen?

Sta op en ga lopen.

Verman jezelf en wen er maar aan. Je moet je geld betalen.

Ik kan niet voor ons allebei betalen.

Dit is menens. Dit is geen grapje.

Ga er maar aan wennen.

Dit werk is het allerzwaarste.

Hoe kun je met zoveel verschillende mannen naar bed gaan?

Je kent ze niet eens. - We kijken niet naar de gezichten.

Denk aan waar je heen gaat, want je hebt een doel.

Kijk niet naar de gezichten. Kijk naar het geld.

Je richt je op je doel.

Je concentreert je op wat je wilt.

Daarom moet je nu beginnen te werken. Voor de ervaring.

Om te weten hoe je mannen manipuleert om aan geld te komen.

Misschien tref je wel iemand die aardig voor je is...

en je helpt je schuld af te betalen voor je het weet.

Bedankt.

Ik zal het proberen.

Natuurlijk. Je moet wel.

En bedankt dat je me tegen haar beschermde.

Sorry dat je in de problemen kwam.

Ik beloof het niet meer te doen.

Bedank me niet.

Want ik kan je niet meer verdedigen.

Je moet nu voor jezelf betalen.

Ik zal je wat advies geven.

In dit spel overleven de sterksten.

Als ik je moet doden om mijn schuld af te betalen, doe ik dat.

Als ik van je moet stelen, doe ik dat.

En ik vertrouw jou niet, dus vertrouw mij ook niet.

Vertrouw alleen jezelf.

Ik zal je iets geven.

Doe dit op wanneer je de straat op gaat. Dat brengt geluk.

Elke rampspoed, elk verdriet...

elke mislukking, elke spijt...

elk ongeluk, elk kwaad dat ik iemand dit jaar heb aangedaan...

dan zal ik niet delen in de naam des Heren.

Ze zullen mijn huis niet vinden. Ze zullen mijn naam niet vinden.

In de naam des Heren.

Ik heb nog 20 euro extra nodig voor de kleuterschool.

Oké.

Chioma, zeg mama gedag. Kom.

Geef mama een kus. - Zeg dag tegen mama.

Dag.

Dag, mama. - Dag.

Chi. Dag.

Dag. Chioma, Chi, zeg mama gedag. Dag.

Dag. - Chi, zeg mama gedag.

Dag, mama.

Kom wat dichterbij.

Dank je wel. En nu ontspannen.

Even geduld.

Goed zo.

Dat was het, bedankt.

Kleed je maar aan.

Oké.

Even stevig aandrukken.

Tot over zes weken.

Oké.

Avond. - Hoi.

Je kunt iets voor me doen. - Oké.

Precious wil die man van gisteren ontmoeten.

Hé, welke?

Die met de knoflookadem? Nee toch.

Knoflookadem?

Precious, ben je gek? Ze zullen je slaan.

Toen ik met hem sprak...

kon ik alleen aan knoflook denken.

Maar je bracht gisteren tijd met hem door.

Je vond z'n geld wel leuk.

Het is het geld.

Het gaat Precious niet om z'n lichaam

maar om z'n geld

Hij had knoflookadem. - Je was gisteren met hem.

Hij betaalde goed. Daarom.

Ik moest bijna overgeven. Jezus.

Allemachtig. - Zo erg?

Ik wilde hem vragen of hij ooit z'n tanden poetste.

Ik wil je highlighten. - Doe maar. Ik moet schitteren.

Niet 'ilight', "highlight'. - Highlight."

Dat wordt je highlight.

Ze wordt heel mooi.

De kracht van make-up. Het wordt vast perfect.

Jij betaalt de drankjes voor het feest.

Ja. - Natuurlijk.

Nu je meer geld verdient.

Hoezo verdien ik meer geld? - Hou toch op.

Je bent nu het lekkerste meisje. - Natuurlijk.

Hallo. - Hoi, schat.

Dit is m'n vriend Chris.

Hoi. Leuk kennis te maken. - Hoi.

Je hebt m'n naam toch niet genoemd?

Je hebt ze toch niks over me verteld, zoals...

Geen namen, geen politie.

Je had het me eerst moeten vragen...

want ik wil niks met de politie te maken hebben.

Ik wil geen problemen.

Geen problemen met de politie, met mijn madam.

Je moet het me vragen voor je zoiets doet.

Waarom zou je...

Ik wil je helpen.

Ja, maar... - Ik wil dat je hier blijft.

Weet ik, maar je moet het me vragen...

voor je een afspraak voor me maakt.

Weet jij of ik daar wel heen wil?

Ik wil echt geen problemen met de politie.

En ook niet met m'n madam, want als ze dit hoort...

wordt het een groot probleem voor me.

Maar ze garandeerden dat er geen politie bij betrokken wordt.

En ze garandeerden dat niemand er ooit achter komt.

Niet je naam, niets.

We gaan er overdag heen en ik zal je steunen.

Maar je moet...

Er mag je niks ergs overkomen.

Ik weet dat je probeert te helpen, maar vraag het me eerst.

Precious, maak niet zo'n lawaai.

Ik probeer jullie troep op de vloer op te ruimen.

Kijk hoe jullie alles laten rondslingeren.

Dat doen zelfs kleine kinderen niet.

Pas op wat je doet, Precious.

Wat is dit voor iets?

Doe je been opzij.

Duw m'n been niet weg. - Weg met dat been.

Madame, goedemorgen. - Goedemorgen.

Waar ga jij zo uitgedost heen?

Ik ga wat kopen bij de winkel. Etenswaren.

Met dat haar en zo?

Moet je er zo mooi uitzien om naar de supermarkt te gaan...

om eten te kopen?

Ga je niet naar je vriendje?

Ik heb geen vriendje.

Goedemorgen.

Joy, vergeet het wc-papier niet.

Het is bijna op.

Die groene, niet de blauwe.

De groene is zo zacht.

Hoe heet dat spul ook alweer? Ik ben de naam kwijt.

De badkamer wordt er witter van.

Dat is ook op. Koop wat.

Niet vergeten. Koop dat ook.

Oké.

En de andere meisjes?

Het is nog vroeg. Ze slapen nog.

Als iemand tegen de madam zou getuigen, niet ik, maar een vriendin...

is er dan een garantie dat de procedure...

een positieve uitkomst heeft...

bijvoorbeeld dat ze...

een werkvergunning of een visum, een verblijfsvergunning krijgt...

is er enige garantie...

daarvoor?

Helaas geen garantie.

Niet 100%...

maar de mogelijkheid bestaat wel...

dat je kunt blijven, dat de persoon die een madam aanklaagt...

hier een leven kan opbouwen.

Waarom zou iemand zich voor anderen opofferen?

Ik zou getuigen om te zorgen dat het andere meisjes niet overkomt.

Wat gebeurt er dan met mij?

Moet ik dan opgeofferd worden voor iemand anders?

Is dat het punt?

Iemand moet zich opofferen voor de anderen of zo?

Dat is inderdaad een dilemma.

En je hebt weinig opties.

Een deel van het probleem is dat je geen recht op asiel hebt.

Maar mijn belangrijkste vraag is nu...

als de overheid deze persoon geen visum of verblijfsvergunning geeft...

en als deze persoon niet kan blijven...

en terug naar Nigeria moet...

waarom dan zoveel risico lopen?

Wat schiet je ermee op, wat is het nut?

Want je moet toch terug naar Nigeria...

en je familie loopt groot gevaar.

Jij loopt gevaar.

Ze weten waar je woont, je weten alles van je.

Je familie is daar...

de mensen van de madam zijn daar...

en de juju-priester is daar.

Je hebt nog steeds alles tegen, dus wat is het nut?

'Juju', wat betekent dat?

Juju?

Juju wordt veel beoefend in Nigeria.

Het is een religieuze praktijk die sommige priesters helaas misbruiken.

Vrouwen moeten daar een eed zweren.

Dan zeggen ze: 'Oké, als je mij naar Europa brengt...

betaal ik het geld voor de reis terug en zal ik nooit met de politie meewerken.

De juju-priester bewaart meestal een zakje...

met intieme delen van de vrouw die de eed gezworen heeft...

of een foto die hij bij zich draagt.

Zolang ze de schuld niet afbetaald heeft, bindt de eed haar.

Dit heeft enorme gevolgen voor de vrouwen...

want velen geloven er zo sterk in dat ze eraan onderdoor gaan.

Je weet hoe zwaar dit werk is.

Je weet hoe zwaar het is, dat probeer ik te doen.

Ik doe nog steeds m'n best.

Wat verwacht je dan? Ik werk niet bij een bank.

Hoe kan ik aan zoveel geld komen?

Wat is er gebeurd?

Oké.

Naar het ziekenhuis.

Wat doen alle anderen?

Alle anderen geven zelf hun geld uit. Vraag het maar aan hen.

Wat wil je nu dat ik doe?

Ik werk hier hard. Ik moet de madam betalen.

Oké, ik probeer je...

Vijf miljoen naira is veel geld. Zoveel heb ik nu niet.

Maar ik probeer je te sturen wat ik heb.

Dan kan de behandeling meteen beginnen.

Hij moet geen stress hebben, niet lijden.

Hij moet niet meer lijden dan hij al doet.

Ik bedoel...

Dus zonder het geld kunnen de behandelingen niet beginnen?

Oké, dan...

Oké, dan stuur ik wat ik heb...

zodat ze hem gelijk kunnen behandelen.

Ik weet niet hoe ik aan de rest kom, maar ik zal het proberen.

Ik heb geen idee hoe ik aan de rest moet komen...

maar ik stuur gewoon wat ik nu heb.

Dan kun je beginnen en dan...

verzin ik iets voor de rest.

Ik weet niet wat er mis is met die mensen.

De dochter van de buren kwam terug met geld, met een auto. Weet ik veel...

wat ze van me verwachten, m'n lichaam verkopen.

Alsof ik naar Europa kwam om een auto te kopen.

Ze zei zelfs dat het werk niet zo moeilijk is.

Ik moet met meer mannen naar bed gaan, zoals de andere meisjes.

Ik zeg haar dat het afschuwelijk werk is...

ze zegt dat het niet moeilijk is.

- Zeshonderd euro sturen? - Ja.

Niet moeilijk met iemand naar bed te gaan van wie je niet houdt.

M'n eigen moeder die me op de wereld zette.

Ze vroeg me om te veel geld.

Alles oké?

Alles oké? Gaat het?

Niks aan de hand.

Zeker weten?

Heb je iets gevonden? - Ja.

Mag ik uw bestelling? - Rund met pepersaus, graag.

Oké. Met rijst? Ja.

En u, meneer? - Bulgogi.

Natuurlijk. Iets te drinken?

Twee glazen rode wijn, graag. - Zeker.

Bedankt. - Dank u wel.

Een verrassinkje voor je.

Maak maar open.

Wauw.

Voor je schuld.

Dan hoef je het niet meer met andere mannen te doen.

Ik heb een goed idee. We huren een flatje...

Pardon.

- Alstublieft. - Bedankt.

Je woont er met je dochtertje.

Je komt niets tekort. Ik zal voor je winkelen.

Niemand weet waar het is.

Zodat de madam je niet kan vinden.

Of de overheid, of wie dan ook.

Dit is heel gul van je.

Dat had ik niet verwacht.

Heel erg bedankt.

Ja...

Maar ik...

moet dit geld naar Nigeria sturen...

want m'n vader is heel ziek.

Wat is er mis met hem?

Ze hebben me gebeld.

Hij is ziek en ligt in het ziekenhuis...

en z'n behandeling is heel duur...

maar dit kwam precies op het goede moment...

want het zal enorm helpen.

En ik moet hem steunen.

Hij heeft een niertransplantatie nodig.

Het geld is zodat we kunnen samenwonen...

voor onze toekomst.

Dat weet ik. Maar...

dit is begonnen nadat ik naar de NGO ging.

Ik denk dat het een straf is van de juju of een soort waarschuwing.

Dat ik hem niet mag laten sterven. Ik moet iets doen.

Belachelijk, dat is onzin.

Ja, de juju... - Hij heeft een foto van je.

Dit is geen grapje. - Hij heeft je foto en geld.

Hij geeft om niets anders.

Dit is geen grapje.

Ik meen het.

Ik kom van daar en ik weet wat het is.

Het is serieus. - Als hij al ziek is...

dan is het toeval.

Dit is geen grapje, oké?

Hij is ziek door mij, vanwege de voodoo.

Ik geloof er niks van.

Je stuurt het naar je familie of misschien hou je het zelf.

Hij is echt ziek...

en dit is een waarschuwing. Een soort straf.

Nee...

Ik moet iets doen.

Ik kan niet zoveel geld hebben terwijl m'n vader sterft.

Dit is zinloos.

Het gaat altijd over geld sturen.

En nu weer dit verhaal.

Dit zijn allemaal verzinsels.

Geef me het geld terug.

Dit is voorbij. We zien elkaar niet meer.

M'n familie komt op de eerste plaats.

Ze zijn m'n prioriteit en ik ben hier voor hen.

Alles wat ik doe is voor hen.

Ik worstel voor hen, weet je.

Jij hebt je eigen familie.

Je kunt niet weg.

Ga je je vrouw en kinderen voor mij verlaten?

Laten we ermee stoppen.

Meen je dat nou? - Ja.

Ik vertrouw je niet meer.

Ik weet niet wat je met het geld doet. Misschien is het allemaal een act.

En je zegt dat je vader ziek is.

Laten we stoppen. Dit is zinloos.

Meen je dat?

Ja.

Oké.

Hier is oké.

Nee, ik weet een goed plekje.

Waarom rij je zo ver weg?

Dan moet ik straks ver teruglopen.

Ik breng je wel terug. Geen zorgen.

Weet je wat, stop. Laat me eruit.

Ik wil eruit.

Stop de auto, alsjeblieft.

Laat me eruit.

Stop de auto, toe. Ik wil eruit.

Kun je alsjeblieft stoppen? Ik wil eruit.

Joy.

Wat is er gebeurd?

Moet ik een ambulance bellen?

Nee, het is oké. - Nee? Oké?

Neem er twee.

Geen zorgen, het komt goed met je.

Je bent een sterke meid.

En ik ken de pijn die je voelt.

Het komt goed. Over een dagen ben je weer in orde.

Dan houdt het bloeden op en al het andere.

Oké?

De pillen helpen helemaal niet.

Het zijn pijnstillers, die stoppen het bloeden niet.

Ze bloedt.

Ze moet naar het ziekenhuis.

Je hebt zoveel connecties, bel gewoon een dokter...

want ze bloedt. - Nee.

Ze kan niet naar het ziekenhuis.

Maar de pillen stoppen het bloeden niet.

Het zijn geen wonderpillen.

Bel een dokter of zo. - Precious...

ze heeft geen visum.

Ze kunnen haar deporteren.

Wil je dat?

Of denk je dat ik haar graag zo zie lijden?

Het is gewoon een kwestie van tijd.

Weet je hoe vaak ik vroeger verkracht ben?

Ze hebben me zelfs met een mes in mijn buik gestoken.

Jullie wisten allemaal wat jullie hier kwamen doen.

In mijn tijd wisten we dat niet.

Tegen ons zeiden ze: 'Jullie worden schoonmakers.'

Zo is het werk in Europa.

Ze zal het overleven. Joy...

je bent een sterke meid.

En als het om de behandeling van je vader gaat...

dan geef ik je het geld.

Dank je wel, Ma.

Het is geen geschenk.

Dit zijn zaken.

Je betaalt me terug met rente...

wanneer je weer werkt, oké?

Oké.

Welkom, Madame.

Precious.

Ma? - Kom alsjeblieft hier.

Hoe was je reis?

Iedereen is in orde.

Heb je iets voor ons meegenomen?

Goede gezondheid.

Ik heb je familie gezien. - Welkom terug.

Alsjeblieft, ga levensmiddelen kopen.

Waar?

Jij weet wat er niet in huis is.

Levensmiddelen. Koop levensmiddelen.

Oké. - Dag.

Hoe is het met je familie?

Het gaat goed met iedereen.

Ik heb jouw familie ook gezien.

Het gaat goed met hen...

zelfs je vader.

Ik zag je broer met een nieuwe auto. - M'n broer?

Een opzichtige auto. - Met een auto?

Ze hebben een rijke dochter in Europa.

Ik wil dat je iets voor me doet.

Breng Precious morgen hierheen.

Waar is dit?

Zodra je op dit treinstation bent, bel je dit nummer.

Wat gebeurt er dan met Precious?

De man weet alles.

Hier heb je ook het paspoort.

Wat gebeurt er dan met haar?

Ze gaat in Italië werken.

Als je je taak goed doet...

zal ik je schuld verlagen.

Oké, Ma. - Oké.

Als je daar bent, moet je leren je mond te houden.

Je nergens mee te bemoeien.

Kom op, meiden. Het is er niet zo erg als jullie denken.

Mensen wonen er. - Maar je bent er niet geweest.

Nee, maar mensen wonen er.

Je moet haar aanmoedigen en niet...

Geen zorgen, oké?

Als je vrij bent, kun je ons komen opzoeken.

Vrij? Dan is ze 30.

Zo lang duurt het niet.

Kom op, wees positief.

Sorry.

Precious...

Schiet nu maar op.

Hoelang heb je nodig om in te pakken?

Kom, schiet op.

Geen zorgen. Het komt allemaal goed.

Laat me m'n Precious vasthouden voor ze gaat.

Het komt helemaal goed.

Ik zal je missen.

Mij omhels je niet, omdat ik je de waarheid vertel.

Je zult zien, het is echt zo.

Geen zorgen, hoor je?

Het komt helemaal goed. Probeer de mensen te respecteren.

Ons jonkie.

Goede reis, hè? Wees voorzichtig.

Dus niet te veel praten.

Kom op, toe.

Kom. Wees voorzichtig. - Wees voorzichtig.

Dag. - Dag.

Nog nieuwe passagiers?

Hallo. Nog nieuwe passagiers?

Hallo. Uw kaartjes, alstublieft.

Bestemming Lienz. Twee passagiers.

Dank u wel. Fijne reis.

Goedemiddag. Politie, identiteitscontrole.

Uw paspoort, alstublieft. - Paspoort of identiteitsbewijs.

Identiteitsbewijs, paspoort?

Let op de aankondigingen en de vertrekborden op stations.

Bedankt dat u met ons reist.

Tot ziens.

Hallo.

Hallo.

Ja, we hebben de trein gemist.

We moesten uitstappen, er was een politiecontrole.

Waar zijn jullie nu?

In Salzburg. In Bad Gastein.

Bad Gastein?

Moet ik de volgende trein nemen? - Nee. Blijf waar je bent.

Blijf waar je bent, dan kom ik jullie ophalen.

Oké. We wachten hier wel.

Ja, we wachten. Oké.

Oké, bedankt. Dag.

Vooruit, kom.

Kan ik niet gewoon gaan?

Kun je mij m'n paspoort geven? Dan ga ik gewoon.

Welk paspoort? En waar ga je dan heen?

Ze zal denken dat ik gevlucht ben.

Ze zal je geloven, de politie had ons bijna te pakken.

Denk je dat madam dat zou geloven?

Denk je dat het haar iets uitmaakt?

Ik zal je schulden moeten afbetalen.

Waarom zou ik dat doen?

Vind je dat soms eerlijk? Er zelfs maar over denken en praten...

is al oneerlijk.

Moet ik jouw last dragen wanneer ik m'n eigen schuld heb afbetaald?

Als we allebei vluchten, hoef je mijn geld niet te betalen.

Dan denkt ze dat de politie ons allebei te pakken kreeg.

Daar doe ik niet aan mee. Ik ga nergens heen.

En ik heb mijn schuld al bijna afbetaald.

Hoelang duurt het afbetalen? Zeven jaar, tien?

Ik ben bijna klaar, of binnenkort. Jij bent nog niet eens begonnen.

Onze posities zijn dus heel anders.

Als ik vlucht, wat gebeurt er met m'n dochter?

Voor mij is het geen optie en ik geef je geen paspoort.

Je gaat nergens heen.

Als hij komt, draag ik je veilig over aan die man.

Vergeet het dus maar.

Wanneer komt hij? Het is ijskoud.

Laten we een plek zoeken om ons te warmen...

want het duurt nog wel een paar uur. Kom.

RESTAURANT

Alstublieft, dames.

Nog wat thee.

Dank u wel.

Graag gedaan.

Gegroet.

Dank u wel dat u ons binnenlaat.

Daaruit blijkt dat u oude tradities in ere houdt.

We brengen alleen licht...

en zijn ferm gekant tegen...

alle duistere figuren...

die zelfs hun verwanten geketend houden.

De zeven dodelijke zonden...

van het hele jaar worden vandaag bestraft.

Niemand heeft nog...

zijn onschuld aangetoond.

Mammon.

Voor hebzucht...

en geldzucht...

zul je boete doen bij mij.

Hebzucht en geldzucht.

Zijn er hier soms mensen voor je?

Afgunst en jaloezie wekken jouw toorn op, Leviathan.

Wellicht krijg je de kans je razernij bot te vieren.

Satan, jij krijgt elke ziel...

van degenen die het komende jaar hun leven niet beteren.

Gurzl, kniel met de geschenken...

die we brengen, zelfs voor degenen die gezondigd hebben.

En daar achterin...

hebben jullie iets voorbereid.

Een liedje.

Laat maar horen.

Iaat ons blij en vrolijk zijn

ons hart van vreugde vol

laat ons jubelen, tralala

op de dag van Sint-Nicolaas

op de dag van Sint-Nicolaas

Geluk en blijdschap...

het goede in het leven en niets van het slechte.

Dat is onze wens voor jullie vanuit de grond van ons hart.

Kom.

Laten we gaan.

Ik heb iets voor je. - O, dank je wel.

Goud. Heel erg bedankt.

Ik wil je voor alles bedanken.

Voor je steun en alles tijdens mijn verblijf hier.

Heel erg bedankt.

Niets te danken.

Jullie weten dat ik alles doe ten behoeve van jullie, meiden.

Nu ben je vrij. Je kunt doen wat je wilt.

Dank je wel, Ma.

Zien jullie nu? Ze is klaar met betalen.

Vergeet niet dat ik nog steeds om jullie geef.

Ik ben soms niet makkelijk, maar ik geef om jullie allemaal...

als m'n eigen kinderen.

Omdat we je geld brengen.

Joy, ga jij nu bij de madams?

Het is het niet waard.

Ik heb zelfs geen belangstelling. - Beter.

Gefeliciteerd. - Dank je wel.

Ik zal je missen.

Ik ben er nog. - Laat me in je geluk delen.

Dank je wel.

Gefeliciteerd. - Dank je wel.

En de juju dan?

Als we gaan... - Maak je geen zorgen.

Ik zal je moeder bellen, dan gaat zij naar hen toe.

Wanneer?

Ik zei dat je moeder hem zal ophalen.

Oké. Bedankt, Ma.

Je kunt beter nu bellen.

Zusters, kom me helpen.

Joy is vrij.

Joy heeft voor dit alles betaald.

Ze heeft voor dit eten betaald, zodat we er samen van kunnen eten.

Joy...

je zult een goede man vinden.

Je tas zal vol geld zitten.

Amen.

Wil je een madam worden?

Nu je vrij bent, vergeet niet wat ze je heeft aangedaan.

Wil je bij die figuren gaan? - Het is oké.

Betaal je madam.

Gebruik je geld niet om zwarte jongens te eten te geven...

of om soep voor hen te koken en kleding voor hen te kopen.

Zuster, maak je geen zorgen.

Het gaat niet alleen maar om de dure kleding.

De anderen begrijpen wat wij hebben doorstaan.

Dus ik probeer je te respecteren, tante.

Godzijdank is je moeder m'n zus.

Als je moeder m'n zus niet was...

dan zou ik je toch wat aandoen.

Verkoop me maar, net als Precious.

Vooruit, ga iets eten.

Ziet er leuk uit. Die bevalt me wel.

Net binnen. Zo uit Naija.

Zo uit Naija. - Zo uit Naija.

Ik zie ze graag slank. Ze moeten hun figuur niet verliezen.

Binnen...

een jaar of zo wordt ze dik.

Deze blijft altijd jong.

Ze bevalt me wel. Hoe heet je?

Jennifer. - Draai je om, laat zien wat je hebt.

Mooi. - Ze bevalt me nu al, op afstand.

Toen je haar hier bracht...

zag ik haar gelijk zitten.

Ze bevalt me wel. - Ja?

Ja. Kom op. Laat zien.

Ik wil even goed kijken.

Ja, ze ziet er goed uit.

Geen zorg, we werken je wel wat bij. - Een upgrade.

Mooi. Jenny. Mooi, dus...

Oké. Hebben we een deal? - Ja.

Wil je me zeggen hoeveel?

Hoeveel? - Dertigduizend voor jou. Alleen voor jou.

Alleen voor jou. - Serieus?

Nee. Dat is te veel.

Dat verdien je in drie maanden terug.

Je weet hoe we dat doen.

Ze bevalt me. Ik kan haar zo nemen. Twintig.

Oké, deal.

Mooi. - Deal, ja?

Kom hier, meisje. - Oké.

Maar je hebt haar toch wel verteld waar ze voor komt?

Ja, ze is een goede meid. - Je weet wat je komt doen?

Oké. Heel goed.

Bedankt. - Ze zal geen problemen geven.

Mooi. - Kom mee.

Kom maar mee.

Wauw. - Wauw.

Die is wauw.

Hoe heet je? - Tina.

Tina. Mooie naam.

Oké. Hoe oud ben je? - Ik ben 18.

Achttien?

Weet je zeker dat ze 18 is?

Ze is 18. - Weet je het heel zeker?

Ze lijkt 18. - Ik wil geen problemen.

Laat zien.

Wauw. Mooi figuur.

Maar dat daar levert niets op.

Geen probleem. Ik weet hoe je dat doet.

Je moet een brave meid zijn.

Ik ben aardig. Als je me respecteert en gehoorzaamt, wordt het gezellig.

Wees een brave meid.

Hou deze alsjeblieft voor mij.

Als er nog zo een is, laat het me weten.

Ja. - Oké, geen probleem.

Kom mee.

Kom maar mee.

Zien wat je hebt.

Joy.

Madame, welkom.

Dus jij wilt ook een madam worden?

Nee, ik wil gewoon zien hoe het gaat.

Ik heb niet eens zoveel geld, ik kijk alleen.

Maak dat de kat wijs.

Als ik tegen de madam getuig, zal de politie haar arresteren?

Daar is een goede kans op.

De politie heeft goed werk gedaan.

In de maanden dat ze haar observeren, hebben ze veel over haar ontdekt...

maar niemand heeft willen getuigen.

Je zult de eerste zijn...

dus er is een goede kans...

dat ze de cel ingaat.

Krijg ik daarna een visum of werkvergunning?

Wat je Oostenrijkse verblijfsvergunning betreft...

nu je getuigt, namen en adressen geeft...

en de staat helpt een crimineel op te sluiten...

heb je heel nieuwe...

redenen om asiel aan te vragen.

Wat niet betekent dat je het krijgt.

De asielprocedure duurt lang.

We weten niet wat de uitkomst zal zijn. Maar er is nu weer een mogelijkheid.

En krijg ik nog iets van geld?

Iets anders dan het visum?

Compensatie of zo?

We weten niet waar ze haar geld verstopt...

maar we zullen proberen compensatie voor je te krijgen.

Waar woon je nu?

Nog steeds in het appartement met de madam?

Nee, ik heb een flatje gevonden.

Je gaat toch niet met die mensen om?

Welke mensen?

Rond de madam.

Haar vrienden.

Nee.

Dus je bent niet dicht bij hun appartement en zo?

Dit is heel belangrijk, Joy...

want als dit op een proces uitloopt...

moet je heel goed weten aan wiens kant je staat.

Je moet bij hen uit de buurt blijven...

ook voor je eigen veiligheid.

Want nu je je schulden hebt afbetaald...

ben je een bedreiging voor de madam...

en wie weet waartoe ze in staat is.

Begrijp je wat ik zeg?

Ja. - Is het echt duidelijk?

Ja.

Nou...

Ze is m'n type niet. Een beetje te mollig.

Er zijn er meer. Zij, bijvoorbeeld. - Weet je?

Zij is te jong. Hoe oud is ze?

Ze is 20. - Twintig?

Ja. - Dat zou kunnen.

En wanneer kun je...

me aan haar voorstellen?

Als je wilt, breng ik haar volgende week.

Volgende week? Oké.

Ja, ze ziet er wel goed uit.

Ik hoop dat je me...

een goede vervanging brengt.

En de financiën regelen we... - Onderling.

Niet met haar. - Nee, tussen ons.

Oké. - Oké.

Dus je kunt haar uiterlijk volgende week langsbrengen.

Hoi, Joy. - Hoi.

Alles goed? - Ja.

Alsjeblieft.

Mag ik meer?

Wat?

Mag ik meer?

Waarvoor?

Voor m'n zus. Ze is in Nigeria.

Ze ligt in het ziekenhuis.

Ik moet haar veel geld sturen.

Maar...

Dat is veel geld.

Meer heb ik nu niet. Ik kan je niet meer geven.

Ja, bedankt.

Prima.

Oké.

Oké, hou dit vast.

Duw haar maar, Chi.

Grote zus.

Het is oké. Kom maar.

Het is oké. Kom maar, schat.

Niet bang zijn. Ik zie je gauw, oké?

Ik ben gauw weer terug.

Goedemiddag. Mevrouw Joy Ogbeide?

Ja. - Komt u binnen.

We hebben een deportatiebevel.

Pak uw spullen in en kom mee.

Nu? - Ja, onmiddellijk.

Kom mee.

Vooruit.

Komt u maar.

Oké...

over twee dagen...

kom je voor je documenten en ook over twee dagen...

leg je een eed af.

Over twee dagen, oké?

Eh... - Ja.

Begrijp je wat... - Ik begrijp je.

Oké.

Dus... - Ik smeek je.

Twee dagen. Stel me alsjeblieft niet teleur.

Oké, het zal klaar liggen. Kom gewoon je documenten halen.

En voor de eed. Oké?

Oké.

Dank je wel. - Oké.

Ondertiteld door: Brian Purcell