Original subtitles

JOHN WICK 3: PARABELLUM

John Wick bude exkomunikovan� o 18:00 v�chodn�ho �asu.

ODMENA 14 MILI�NOV

D�fam, �e sa p�n Wick dostane do bezpe�ia.

Poznal pravidl� a poru�il ich.

- Zabil na firemnej p�de, Charon. - Mysl�te si, �e ute�ie?

Na jeho hlavu je vyp�san�ch 14 mili�nov a ka�d� z mesta mu p�jde po krku.

Povedal by som, �e �ance s� vyrovnan�.

Zabij� �a, ke� ti pom��u.

Ale ja nie som sprost�. Nie som blb�.

�as be��, p�n Wick.

Tik-tak.

Nem�te �as na srandi�ky, p�n Wick.

- Newyorsk� verejn� kni�nica. - Rozumiem.

Zmena pl�nu.

Continental. Odovzdajte ho recep�n�mu.

Spo�ahnite sa, p�n Wick.

Dobr� pes.

John Wick bude pr�voplatne exkomunikovan� o dvadsa� min�t.

- Ako v�m pom��em? - Rusk� rozpr�vky, Alexander Afanasyev.

Narodnye russkie skazki, 1864.

- Druh� poschodie. - �akujem.

Neboli ste vzkriesen�, aby ste �ili ako be�tie,

ale aby ste nasledovali po cnosti a m�drosti.

Dante.

- Nevyzer� najlep�ie, John. - Ernest.

- E�te m�m �as. - U� skoro vypr�al.

Kto to zist�?

- Ur�ite to takto chce�? - 14 mel�nov je kopec prachov.

Nie, ak ich nebude� m�c� min��.

Do�erta.

John Wick bude pr�voplatne exkomunikovan� o desa� min�t.

Daj na zn�mos�, �e Dvor berie exkomunik�ciu na vedomie.

�iadna pomoc, �iadne slu�by.

Doktor!

Doktor, tu Wick.

P�n Wick, nemali by ste tu by�. Hodina skoro vypr�ala.

- E�te m�m �as. - Nie, nem��em.

Zost�va mi p� min�t. Pros�m.

No po�te.

Dobre, tam si sadnite.

Uk�te.

Bodn� rana. Je hlbok�.

Prerazila tepnu.

John Wick bude pr�voplatne exkomunikovan� o min�tu.

Doktor...

- Doktor. - U� to skoro m�m.

P� sek�nd.

John Wick bude pr�voplatne exkomunikovan� o p�...

- �tyri. - Tri, dva...

Jedna.

- Mrz� ma to, p�n Wick. - Tak� s� pravidl�.

Tak� s� pravidl�.

John Wick, 14 mili�nov. Otvoren� kontrakt je v ponuke.

V�etky slu�by s� pozastaven�.

DISTRIB�CIA: CELOSVETOV� NAPOSLEDY VIDEN�: CHINATOWN

ODOSIELAM SPR�VU PRE...

KR͎OVKA

A hra sa za��na.

Vrchn� poli�ka napravo.

Tam, dajte si �tyri.

Dodaj� v�m energiu a utlmia boles�.

P�n Wick.

- Neuveria mi, �e som v�as prestal. - Ale prestali ste.

- Dozvedia sa to. - �o?

Povedal som v�m, kde s� tie tabletky.

- Kam? - Sem pod vo�n�m rebrom, sna�te sa netrafi�...

Po�kajte!

Jedna nemus� sta�i�.

Netrafte k���nu kos�.

Ve�a ��astia, p�n Wick.

V�aka, doktor.

Otvoren� kontrakt na Johna Wicka st�pa na 15 mili�nov.

Kam m� namieren�, Jonathan?

PR�BEH O DVOCH VLKOCH

M�me zatvoren�.

V�etko na st�l.

Aj opasok.

Ove� ho.

- Vid�me sa. - Vid�me sa.

Znova!

Znova!

Jardani.

Pre�o si sa vr�til domov?

M�va� tu s t�m ako s odpove�ou.

St�le m�m svoj l�stok.

Po tom v�etkom chaose, ktor� si posledn� t��dne sp�sobil,

si mysl�, �e je tvoj l�stok e�te platn�?

Zabudol si, �e Ruska Roma sl��i Najvy��iemu r�du?

A Najvy��� r�d stoj� nad v�etk�mi?

Zabili by ma len za tento rozhovor.

Tvojou n�v�tevou si mi pred dvere priviedol smr�.

Jardani, �o sa s tebou stalo?

Vol�m sa Jardani Jovanovich.

Som die�a Bieloruska.

Sirota z tvojho kraja.

Mus� mi pom�c�.

Si mi zaviazan�, dlhuje� mi l�skavos�.

Runi, sta�ilo!

Nasleduj ma.

Som ti zaviazan�? Ni� ti nedlhujem, Jardani.

Moji �udia sem chodia len kv�li jednej veci.

�ivot bez utrpenia.

Sna��m sa ich od t�ch detinsk�ch predst�v prevychova�, ale ako vie�,

umenie je boles�.

�ivot je utrpenie.

Nejako si tomu unikol.

A vr�til si sa znova na za�iatok.

A v�etko kv�li �omu? Kv�li psovi?

Nebol to len pes.

Pekn� spomienky?

Posa� sa.

Aj keby som chcela, nem��em ti pom�c�, Jardani.

Najvy��� r�d �a chce m�tveho.

Ako bojuje� s vetrom?

Ako zni�� hory? Ako zakope� oce�n?

Ako ute�ie� svetlu?

Samozrejme, m��e� sa schova� v tme.

Ale tam s� tie�.

Tak mi prezra�, Jardani....

�o naozaj chce�?

Priechod.

Kam chce� �s�?

Casablanca.

Cesta do raja za��na v pekle.

Ako chce�, podaj mi tvoj l�stok.

A ja ho roztrhnem.

Ak to tak naozaj chce�.

A t�mto je tvoj l�stok neplatn�.

U� sa nikdy nebude� m�c� vr�ti� domov.

Odve�te ho k �lnu.

Zbohom.

Zbohom.

Vitajte v Continentale, ako v�m pom��em?

Pane, pri�iel za vami posudovate�.

Rozumiem, pane.

Mana��r je v sal�ne.

Predpoklad�m, �e ste tu kv�li Johnovi Wickovi.

Ak je to tak, n� rozhovor bude kr�tky.

Povedal som mu, aby to nerobil a on ma nepo��val. To je cel�.

- P�n Wick poru�il pravidl�. - Pravda.

- A ja nem�m �ajnu, kde je. - M�lite sa, kv�li tomu tu nie som.

Som tu, lebo p�n Wick poru�il pravidl� v tomto hoteli.

- Krv bola preliata na p�de Continentalu, je to tak? - �no.

Telo chladne medzi t�mito stenami.

Chcem ho vidie�.

Santino D'Antonio.

Nov� �len Najvy��ieho r�du zabit� Johnom Wickom

v �to�isku hotela Continental.

S .45 ACP.

Za �iny p�na Wicka nenesiem �iadnu zodpovednos�.

Ale �ije, lebo ste sa tak rozhodli, pravda?

- Pravda. - Pozn�te ho ve�a rokov.

Dalo by sa v�s poklada� za priate�ov, pravda?

Namiesto toho, aby ste ho zastavili. Zabili.

Ni� ste nerobili a nechali ste ho �s�,

- ke� zastrelil Santina D'Antonia priamo pred vami. - Exkomunikoval som ho.

Ale najsk�r ste mu dali hodinu na �tek.

- Poru�il pravidl� v mojom hoteli. - To je ten probl�m. V� hotel.

Kde je va�a vernos�?

- Sl��il som r�du vy�e 40 rokov. - S vlastn�mi prioritami.

Sl��ili ste len s vlastn�mi prioritami.

Rozumiem, �e m�te svoju oddanos�, ale toto nem��eme prehliadnu�.

Vyjadr�m sa jasne, pri�la som posudzova� v�s.

- M�te t��de�, aby ste sa zbalili. - �o pros�m?

Medzit�m vymenujeme v�ho n�stupcu.

- Pravidl� s� to jedin�, �o sa n�s odli�uje... - Od zvierat.

�no, m�te sedem dn�.

Keby ste ma potrebovali, budem v izbe 217.

U�ite si v� pobyt v hoteli Continental.

Pri�iel za vami posudovate�.

Vitajte v mojej centr�le.

V mozgu m�jho vedenia.

Inform�cie na dosah ruky, odkia� kontrolujem chod ulice.

- S holubmi? - �no, vy vid�te krysy s kr�dlami.

Ale ja vid�m internet.

�iadne IP adresy.

�iadny digit�lny odtla�ok.

Nem��ete ich vystova�, hackn�� ani sledova�.

M��ete od nich nie�o chyti�.

Ur�ite by som ich nejedol. �o chcete?

- Chcela som vidie�, kde sa to nestalo. - �o?

Kde ste nezabili Johna Wicka.

V�dy som si myslel, �e kontrakty a popravy boli dobrovo�n�.

Ja s Johnom Wickom �iadny probl�m nem�m.

No aj tak ste mu dali Kimber 1911 na sedem n�bojov

s vedom�m, �e ho pou�ije proti Najvy��iemu r�du, pravda?

Tento Kimber 1911.

Dali ste Johnovi Wickovi sedem n�bojov, Najvy��� r�d v�m d�va sedem dn�.

- Sedem dn� na �o? - Aby ste sa zbalili.

A na�li nov� domov pre va�e vt�ky.

O sedem dn� sa vzd�te svojho tr�nu.

Viete, �o Dvor je, posudovate�?

Viete, �o sa stane, ke� m�vnem rukou?

M�a nikto na tr�ne nahradzova� nebude.

Lebo ja som tr�n. Ja som Dvor!

Som v�etko, �o v noci ��ha v tme na ulici.

Dvor patr� mne.

Len mne.

Nemyslite si, �e pre v�s pravidl� neplatia.

Platia pre ka�d�ho.

M�te sedem dn�.

Sta�ilo!

- Je zak�zan� skrivi� mu vlas. - Je exkomunikovan�.

Mana��r mu udelil milos�.

P�n Jonathan, mohli by ste ma nasledova�?

Vitajte v Casablance, p�n Wick.

V�aka.

P�n Jonathan, u� to bude nejak� piatok,

kedy ste na�e kr�sne mesto poctili va�ou n�v�tevou.

- Mus�m s �ou hovori�. - �no, sle�na Al-Ashwal v�s o�ak�va.

Vitajte v marockom Continentale.

D�fam, �e v�m bude po chuti.

Tadia�to, sle�na Al-Ashwal na nikoho ne�ak�.

Ve�a ��astia, p�n Jonathan.

Ve�a ��astia.

- M� r�d psov, John? - Sofia.

Sofia, nem��e� zabi� dr�ite�a pe�ate.

Nezabila som �a, len postrelila.

Pekn� oblek.

- Tie� �a r�d vid�m. - Mala by som ti vp�li� gu�ku medzi o�i.

Viem.

Neopov� sa.

Si exkomunikovan�, John.

T� pe�a� je ti na hovno.

Je to tvoja krv.

Tvoj s�ub.

Ke� si potrebovala pomoc...

Pomohl som ti.

Sadni.

To bolo na teba, John.

Je ti jasn�, �e som teraz mana�ment, �e?

U� nezab�jam, John. Nestrie�am �ud� medzi o�i.

Nechcem, aby si zab�jala.

- Len ma k nemu mus� dosta�. - Ku komu?

K tvojmu b�val�mu ��fovi.

- Chce� zabi� Berradu? - Nezabijem ho, chcem si len pokeca�.

�o ti m��e poveda�?

- Radu. - Pozri...

Ke� som s�hlasila s veden�m hotela, uzavrela som dohodu.

A v tej dohode bolo, �e mus�m dodr�iava� pravidl� r�du.

Ke� ho nezabije�, zabije on teba.

A potom zrejme aj m�a, lebo som �a tam odviedla.

Ke� sprav�m jednu chybi�ku, niekoho si znepriatel�m,

niekto sa m��e rozhodn�� n�js� moju dc�ru.

A viem, �e si jej pomohol ujs�, John.

Ale riskova� to nebudem. Prep��.

Chce� vedie�, kde je?

Nie, nechcem to nikdy vedie�.

Lebo si never�m, �i ju nep�jdem n�js�.

�as� m�a ju chce vidie�.

A ka�d� de� t� �as� mus�m zabi�,

len aby som ju chr�nila.

Preto�e niekedy mus� zabi�,

�o miluje�.

Preto som ti t� pe�a� dala.

Preto tu teraz sed�m a preto som teraz v prdeli.

- N�sledky. - �no.

N�sledky.

Sta�� mi snaha.

Tak �i onak si budeme kvit.

Nie.

Po tomto...

Sme si viac ne� kvit.

Odch�dzame o desa� min�t.

Vitajte!

Ako v�m pom��em?

Ne�akal som n�v�tevu od Najvy��ieho r�du tak skoro.

M�me pre v�s pr�cu.

T�ka sa niekoho, kto poru�il pravidl� a postavil sa Najvy��iemu r�du.

Mysl�te Johna Wicka.

Moji �tudenti neleniveli.

John Wick a v�etci, ktor� mu pomohli.

Ur�ite ste o �om po�uli.

Len tento t��de� zabil mno�stvo �ud� kv�li...

Psovi a autu. Po�ul som.

A m�m z�ujem.

Ve�k�.

�tvorzubec, prudko jedovat�.

Prisah�m. Budem k va�im slu�b�m.

Presta�te!

Von!

Najvy��� r�d a Ruska Roma sa vz�jomne re�pektuj�.

- �no, ale pomohli ste Johnovi Wickovi. - Mal l�stok.

Ale l�stok nem� v��iu pr�vomoc ne� r�d.

Zaplat�te za to krvou.

Tak�e...

Natiahnite va�e pomocn� ruky a prisahajte vernos�.

Prisah�m.

Budem k va�im slu�b�m.

Nejdeme tam ako za star�ch �asov.

Chcem sa len porozpr�va�.

S tebou ni� nie je len rozhovor, John.

Po�me.

Sofia, v�dy �a tak r�d vid�m.

A samozrejme aj psov. M��em jedn�ho pohladka�?

Samozrejme. Dazir, cho�.

Fantastick�.

Jonathan Wick.

Dopo�ul som sa, �e si zabl�dili k na�im brehom.

Po�me, ur�ite toho m�me ve�a prebra�.

Mus�m sa prizna�, �e som zvedav�, �o v�s sem priv�dza.

Pri�li ste ma zabi�?

Nie.

P�n Wick, viete, odkia� poch�dza slovo assassin?

Ka�d� ma in� n�zor. Assassin.

Hashashin, st�penci Hassana.

Faj�iari ha�i�u.

Nie, �akujem.

No in� tvrdia, �e poch�dza od slova asasiyun.

Ozna�enie vern�ch mu�ov, ktor� s� oddan� svojej viere.

Vid�te t� mincu?

Prv� minca, ktor� sme tu vyrazili.

A ved�a prv� pe�a�.

Ned� sa �ahko vystopova�, verte mi.

T�to minca nepredstavuje pe�a�n� hodnotu,

predstavuje obchodn� vz�ahy.

Spolo�ensk� zmluvu, ktor� ste dobrovo�ne podp�sali.

Poriadok a pravidl�.

Vy ste tie pravidl� poru�ili.

Najvy��� r�d v�s chce m�tveho.

Pre�o v�m m�m dovoli� �i�,

ke� ste sa va�imi skutkami o �ivot s�m pripravili.

Chcem to napravi�.

Chcem zaplati� za to, �o som spravil

a preto v�s �iadam o stretnutie s hlavou r�du.

Tento pes, ktor� sa mi tak p��i...

Plzne ve�a?

Ob�as.

M��ete mu poveda�, �e ho h�ad�m a ke� ma bude chcie� zabi�....

Tak sa postar� o to, aby sa va�e kosti sma�ili na slnku.

Ch�pem a ja by som mu dal na v�ber.

Prep��te, p�n Wick.

Nem��em v�m poveda�, kde ho n�jdete.

Nepochopili ste ma, stare�inu nemo�no n�js�.

On si n�jde v�s.

Ak s n�m chcete hovori�,

cho�te na kraj p��te a pozrite sa hore.

S�hvezdie Ve�k�ho psa.

Pes, ktor� nasledoval leva po oblohe.

Nasledujte najjasnej�iu hviezdu. Kr��ajte, k�m nebudete na pokraji smrti.

A kr��ajte �alej.

V posledn�ch min�tach v�ho �ivota v�s n�jde.

Alebo nie.

Som v�a�n�.

�akujeme, pane.

Asi ste si sedeli na u�iach.

Spolo�ensk� zmluva. Obchodn� vz�ahy.

Dal som ti ve�k� dar, pohostil som tvojho priate�a.

�o mi d� na opl�tku?

Tak� hebk� a z�rove� divok�.

Ten pes sa mi p��i.

- Nech�m si ho. - �o pros�m?

Bude moj�m darom. Tak mi preuk�e� svoju vernos�.

- Nie. - To je to najmenej.

- Nie, ned�m ti m�jho psa. - Dobre teda.

Dobre teda.

Tak ho zabijem.

Prep��, Sofia, bola to lekcia.

Nerob to.

Sofia, nerob to.

Vystrelil na m�jho psa.

Ch�pem to.

Mus�me �s�.

Tu m�te.

Zomrie�, John.

Bu� tu v tejto p��ti alebo niekde inde.

Ale zomrie�.

N�sledky.

N�sledky.

Cho� u�.

Sofia.

Tak dobre.

Vyjadrili ste sa jasne.

Vysl��ili ste si moju vernos�.

D�m v�m jej to�ko, �e sa z nej poseriete.

- Mali ste svoju pr�le�itos�. - Ke� to vid�te takto...

Asi je najvy��� �as, aby som v�m povedal,

aby ste sa zobrali a tiahli do prdele.

Rozumiem, dali ste Johnovi Wickovi sedem n�bojov.

Zaplat�te za to siedmimi rezami.

Niekedy mus�te smradovi nareza�.

Nepozeraj sa, mali�k�.

Kr� je m�tvy.

Nech �ije kr�.

Napi sa.

Bez ob�v, zbra� sme ti nezobrali.

Pros�m, napi sa.

Syn m�j, pre�o si tak� straten�?

Nestratil som sa, h�adal som v�s.

Mysl�, �e to mysl�m doslovne?

Nikdy som nevidel nikoho tak silno bojova�,

aby skon�il na za�iatku.

Tak mi prezra�, Jonathan, pre�o chce� �i�?

Moja �ena Helen...

Chcem si ju pam�ta�.

Chcem si pam�ta� n�s.

Tak�e chce� �i� kv�li spomienke na l�sku?

Dajte mi aspo� �ancu.

M��em ti da� posledn� �ancu na �ivot.

Ale nemus� to by� �ivot, ktor� chce�.

Dokon�i pre n�s �lohu a exkomunik�ciu zru��m.

Otvoren� kontrakt zastav�m.

Bude� m�c� �i�, ale nie slobodne bez r�du.

Bude� mu sl��i�. A� do smrti robi�, �o vie� najlep�ie.

Rozhodnutie je na tebe.

M��e� zomrie� tu a teraz

alebo �i� �alej a smr�ou si pripom�na�.

�o m�m spravi�?

Cenou tvojho �ivota bude smr� in�ch.

- A prvou bude ten, �o si hovor� Winston. - �o?

Zabudol na svoju lojalitu.

Otvoren� kontrakt ani exkomunik�ciu nezru��m,

k�m �lohu nedokon��.

Tak�e ak chce� �i� a nezabudn��,

toto je rozhodnutie, ktor� mus� u�ini�.

Prisah�m.

Budem k va�im slu�b�m.

Dobre teda, syn m�j.

Zbav sa pochybnost� a prisahaj svoju vernos� r�du.

P�n John Wick.

�akujem.

Prij�mam va�u ponuku a va�u vernos�.

�el�m v�m na va�ej ceste ve�a ��astia.

Zair v�m pom��e da� sa dokopy.

A p�n Wick...

Vitajte sp�.

Dr�te sa pokope, deti.

Dr�te sa vz�jomne za ruky.

Preto ste v�nimo�n�, John Wick.

Ja by som nepo�kal.

Vitajte sp�.

Ak� bol v�let?

Idete do Continentalu?

Tvoj par��k?

Bol.

Dobr� trik.

St�! Zlo�te t� zbra�!

Je exkomunikovan�.

Pokia� nechcete dopadn�� rovnako,

navrhujem v�m, aby ste t� zbra� zlo�ili.

Chcem hovori� s mana��rom.

Samozrejme.

Nasledujte ma.

Pros�m, posa�te sa. Poviem mu, �e ste tu.

Mus�m v�m poveda�, �e som v�s chcel stra�ne dlho spozna�.

Som v� ve�k� fan��ik, John Wick.

Zatia� ste nesklamali.

To je ten sl�vny pes? M� v�s r�d.

Ja m�m rad�ej ma�ky.

Ahoj, pes.

Sme rovnak�, obaja m�me rovnak� dar.

- Nie sme rovnak�. - Ale sme.

Nie sme.

Mana��r v�s o�ak�va. Je v administrat�vnom sal�ne.

Obaja sme majstri smrti.

P�n Wick.

Sadni a zosta�.

Dobr� pes.

Opatrne, Jonathan.

T�to miestnos� pou��vame len vo v�nimo�n�ch situ�ci�ch,

ke� mus�me vidie�, �o m� protivn�k za lubom.

- Cesta sem bola ru�n�? - �no.

Samozrejme.

Poslali chlapov, aby �a zabili a ty si teraz pri�iel zabi� m�a.

- Nie si pr�ve preto tu? - Prisahal som,

�e budem k slu�b�m.

Ale m� pochybnosti.

Nenahov�raj si, �e je toto osobn�.

Ak m� pocit, �e to mus� spravi�...

Strel ma do srdca.

Najvy��� r�d chce, aby som odst�pil.

- Kv�li tej hodine? - �no.

Mal si ma zabi� v Continentale.

Mo�no som mal.

Pravidl� a n�sledky.

Zd� sa, �e v�etci nes� n�sledky svojich �inov.

A ty neodstupuje�.

Nie, neodstupujem.

Tak�e ide� do vojny. Ide� do vojny proti Najvy��iemu r�du.

Mal� pot��ka.

Ak sa ma v�ak nerozhodne� zastreli�, ale rad�ej zomriem rukou priate�a

ne� nepriate�a.

Ja som sa rozhodol, teraz je vo�ba na tebe.

Ak� vo�ba?

Ke� ma zastrel�, zapred� svoju du�u.

Ale budem na�ive a m��em na �u spom�na�.

K�m nezomrie� ako poskok Najvy��ieho r�du.

Dok�zal si nemo�n�. Skoncoval si s t�m.

Vr�til si sa len preto, �e si pri�iel o Helen.

Skuto�nou ot�zkou zost�va...

Ako �o chce� zomrie�?

Ako baba Jaga? Osoba, ktor� mnoh� vidia pred smr�ou.

Alebo ako mu�, ktor� miloval a bol milovan� jeho �enou?

Ako �o chce� zomrie�, Jonathan?

P�n Wick, rada v�s spozn�vam. Som posudovate�.

Rozhodli ste sa odst�pi�?

Ani nie.

A vy ho zastrel�te?

Nie, to nesprav�m.

Dobre teda.

- Administrat�va. - Chcem zmeni� ustanovenie.

- Verifik�cia? - Rozsudok1011979.

- Continental hotel, New York. - Va�e ustanovenie?

Odsv�tenie.

Spracov�vam.

Administr�tor.

Zlo�ka na hotel Continental v New Yorku.

Hotel Continental v New Yorku bol odsv�ten�.

Zbohom.

P�ni, t�to in�tit�cia u� nie je sv�t� miesto.

N�silie je odteraz povolen�.

Ked�e vy odmietate odst�pi� a vy odmietate vykona� priamy rozkaz,

va�e �ivoty s� ne�iaduce.

Agenti Najvy��ieho r�du sa �ochv��a postaraj�,

aby v�s z tohto pozemku odstr�nili.

Pekn� ve�er, p�ni.

Toto �to�isko u� viac nie je bezpe�n�.

Tvoje slu�by mi st�le nie s� k dispoz�cii?

Vzh�adom na skuto�nosti s� tvoje v�sady obnoven�. �o potrebuje�?

Zbrane.

Ve�a zbran�.

Po�me si vybra�.

Nezab�dajte, pane.

Po�l� sem jednotky Najvy��ieho r�du.

Mus�me to d�kladne premyslie�.

- Pre�o? - Ve�a sa vo va�ej nepr�tomnosti zmenilo.

- Ako �o? - Povedzme, �e s� lep�ie obrnen�.

STATUS: ODSV�TEN�

Navrhujem 2011 Combat Master

v kombin�cii s 9 mm NATO.

ODOSIELAM SPR�VU PRE...

Upozornenie pre v�etk�ch host�.

Continental hotel sa zatv�ra.

Ospravedl�ujeme sa za nepr�jemnosti a �iadame v�s, aby ste opustili budovu.

Zd� sa, �e ��astena sa oto�ila vo v� prospech.

Svoje zadanie m��ete dokon�i� na p�de Continentalu.

Na pomoc v�m po�leme najlep��ch z najlep��ch.

Super.

Stra�ne super.

8 gramov, 434 metrov za sekundu.

�iadna hra�ka.

- V�aka. - Tak za�nime.

RECEP�N� SA �OSKORO VR�TI

Charon, navod� pre na�ich nov�ch host� pr�jemn� atmosf�ru?

Samozrejme, pane.

- Viem, �e Continental nezahanb�. - �oskoro sa vid�me, pane.

A ty, Jonathan. Rob, �o vie� najlep�ie.

A to je �o?

Lov.

Ak chcete mier.

Pripravte sa na vojnu.

Winston!

Winston!

Potrebujem viac mun�cie.

Lep�ie obrnen�.

12ga. oce�ov� gu�ky, prestrelia ochrann� obleky.

Nikto in� �a nezabije.

Len ja, John.

Viem, �e si mysl�te, �e m��ete pokra�ova� donekone�na,

ale uis�ujem v�s...

R�d v�s spozn�vam, p�n Wick.

Je �es� s vami bojova�, p�n Wick.

Nejak� je pomal�.

P� rokov bol na d�chodku.

Ale st�le je to John Wick.

Uvid�me.

Teraz!

Do skor�ho videnia.

John, si neskuto�n�!

Si unaven�, proti presile. O�ividne v bolestiach.

A aj tak si porazil v�etk�ch mojich �tudentov.

Keby som �a nemusel zabi�...

Boli by sme kamo�i.

Po�me na to.

Vid�? Sme rovnak�.

Po�kaj, nie!

Wick!

- Navrhujem diskusiu. - M��e by�.

Dobre teda.

Sme st�le v hre, pane?

Ur�ite.

John...

Bola to par�dna bitka, �o?

Bola.

Nerob si o m�a starosti, John.

Len sa mus�m vyd�cha�.

Dobehnem �a, John.

Nedobehne�.

P�ni, ur�ite si uvedomujete, �e to bola len prv� vlna.

Len mal� ochutn�vka.

M��eme pokra�ova�, dokedy chcete, ale skon�� to len jedn�m sp�sobom.

Ste si ist�, �e t� pomal� chlapci s� najlep�ie rie�ienie?

Pomal� to nebude.

Hotel mi ur�ite m��ete zobra�, ale zostane vo va�ich ruk�ch?

Spojencov m�m v�ade.

Sme Najvy��� r�d.

A my sme New York.

Vyjedn�vame?

Vyjedn�vame.

- Diskusia? - Diskusia.

�o navrhujete?

- Zostanem vo veden�. - Mimo r�d.

Sl��il som

a vy�e 40 rokov som bol v na�om odvetv� vzorom poriadku a stability.

Viem, �e som prekro�il hranice

a som odhodlan� prisaha� vernos� Najvy��iemu r�du.

Winston?

Chceli ste n�m uk�za� va�u silu, aby sme v�m nechali hotel.

Najvy��� r�d prij�ma va�u lojalitu.

Ale �o on?

�o sprav�me s Johnom Wickom?

Mus� zomrie�.

- Prep��, Jonathan. - Winston?

Nem�m in� mo�nos�.

Dobre teda, p�ni.

Continental bude op� posv�tn�m miestom.

�el�m v�m obom pekn� de�.

Dobr� �ah, pane.

- Kedy mysl�te, �e otvor�me? - �oskoro.

- P�n Wick je pre�. - Obrovsk� trag�dia.

Nepochopili ste ma. U� nele�� na ulici.

- Nepravdepodobn�. - No napriek tomu je to tak.

Som si ist�, �e viete, ak� n�sledky z oboch str�n ponesiete, ke� pre�il.

Posledn�, �o obaja chceme, je no�n� n�v�teva od p�na Wicka.

Pre dobro n�s oboch d�fam, �e sa o t�to z�le�itos� postar�te.

Rozhodne. Ako �aleko sa m��e dosta�?

Baba Jaga.

Ako sa m�, John?

Vyzer� tak hrozne, ako sa ja c�tim.

Johny.

Zdvihnu ruku, ke� ma po�uje�, John.

Kurvadr�t, ufikli ti prst. To naserie.

Skurven� John Wick.

Tak�e dedek si nech� hotel a ty si to odserie�.

Nediv�m sa mu, spravil by som to ist�.

Ale tie kokotiny s Najvy���m r�dom.

Sedem rezov.

Mak�me lep�ie bez r�du za prdlou.

A �oskoro zistia, �e ke� pore�e� kr�a,

rad�ej ho rozre� na cucky.

Tak�e...

P�tam sa �a, John. Ako sa c�ti�?

Lebo ja som kurevsky nasrat�.

Si nasrat�, John?

Si?

Som.

Z odposluchu prelo�ila Sarinka

www.Titulky.com