Original subtitles

John Wick.

Excommunicado.

În vigoare la ora 18:00. Timpul estic standard.

Sper că domnul Wick își găsește drumul spre siguranță.

Știa regulile, le-a rupt.

A ucis un om pe teren, Charon.

Te aștepți ca el să facă asta?

14 milioane de dolari pe recompensă

și fiecare parte interesată din oraș dorește o bucată din ea,

Aș spune că șansele sunt valabile chiar.

Te vor ucide imediat ce te vor face mai buni.

Dar știu mai bine, omule.

Stiu mai bine. Știu, sunt...

Bifați, domnule Wick.

TIC Tac.

Bifați tock... bifați tock...

Bifați...

Nu e timp să dăruiești, domnule Wick!

Biblioteca publică din New York.

Ai inteles.

Modificarea planului.

Continentalul.

Puteți vedea că a fost primit de către portar?

Da, domnule Wick.

Caine bun.

Caine bun.

John Wick, excommunicado. De fapt, 20 de minute.

Vă pot ajuta?

Folktale rusești.

Alexandru Afanasyev.

Narodnye russkie skazki, 1864

- Nivelul 2. - Mulțumesc.

"Luați în considerare originile dvs.:

"nu ai fost făcut să trăiești ca brute,

"ci să urmeze virtutea și cunoștințele".

Dante.

Privind puțin acolo, John.

Ernest.

- Mai am timp. - Este aproape sus.

Cine va cunoaște diferența?

Ești sigur că asta vrei să faci?

14 milioane, este o mulțime de bani.

Nu dacă nu-l poți cheltui.

Ssst.

John Wick, excommunicado.

De fapt, 10 minute.

Să se știe că Bowery va onora excomunicatul.

Fara ajutor.

Nu există servicii de niciun fel.

Doc!

Doc, e Wick!

Dl. Wick?

Nu, nu, nu ar trebui să fii aici.

Ora este aproape sus.

Haide, doctore, te rog. Mai este timp.

Nu, nu pot.

Încă mai am cinci minute.

Vă rog.

Haide haide.

Bine, stai acolo.

Lasă-mă să văd, permiteți-mi să văd.

Bun.

Ah, rana de puncție.

M-am adâncit.

A suprapus artera.

In regula.

John Wick, excommunicado.

De fapt, un minut.

Doc...

Doc.

Da, la jumătatea drumului.

Cinci secunde.

John Wick, excommunicado.

În vigoare în cinci,

patru...

Trei,

Două...

Unu.

Îmi pare rău, domnule Wick.

Există reguli.

Există reguli.

John Wick, 14 milioane de dolari.

Contractul deschis este în vigoare.

Toate serviciile sunt suspendate.

Și plecăm.

Top raft, în dreapta.

Da.

Luați patru.

Te va da energie, vei ajuta cu durerea.

Dl. Wick.

Nu vor crede niciodată că m-am oprit în acea oră.

Dar tu ai facut.

O să știe.

Stii ce?

Ți-am spus unde e medicamentul.

- Unde? - Chiar aici.

Chiar sub coastele mele plutitoare. Nu ar trebui să mă lovească...

Oh, așteptați!

S-ar putea să nu fie suficient.

Asigurați-vă că nu-mi pasați co...

Mult noroc, domnule Wick.

Mulțumesc, Doc.

John Wick, contract deschis.

Creșteți, 15 milioane de dolari.

Unde te duci, Jonathan?

Am inchis.

Jardani.

De ce te-ai întors acasă?

Îmi prezinți acest lucru ca un răspuns.

Mai am biletul.

După tot haosul pe care l-ați cauzat în ultimele săptămâni,

crezi că biletul tău este valabil?

Ai uitat că romii din Rusia sunt legați de masă înaltă?

Și Marele Masă este mai presus de toate.

Ar putea să mă omoare doar pentru a vorbi cu tine.

Mă onorezi

prin aducerea morții la ușa din față?

Oh, Jardani.

Ce sa întâmplat cu tine?

Numele meu este Jardani Jovonovich.

M-am născut în Belarus.

Sunteți obligați.

Și eu sunt datorată.

Runi, destul!

Sunteți "datorați".

Nu ți se datorează nimic, Jardani.

Știi, când elevii mei vin aici,

doresc un singur lucru.

O viață fără suferință.

Încerc să le descurajez de la aceste noțiuni copilărești,

dar după cum știți,

arta este durere.

Viața suferă.

Cumva ați reușit să ieșiți.

Dar vă aflați aici, înapoi de unde ați început.

Toate astea pentru ce?

Nu era doar un cățeluș.

Sta.

Chiar dacă aș vrea să...

Nu te pot ajuta, Jardani.

Masa Înaltă vrea viața ta.

Cum poți să lupți cu vântul?

Cum poți sparge munții?

Cum poți îngropa oceanul?

Cum poți scăpa de lumină?

Desigur, puteți merge la întuneric.

Dar ele sunt și în întuneric.

Spune-mi, Jardani,

ce vrei cu adevărat?

Trecere.

Unde voiai să mergi?

Casablanca.

Calea către paradis începe în iad.

Așa să fie.

Tu îmi dai biletul,

O voi rupe...

dacă asta doriți cu adevărat.

Cu asta, Jardani,

biletul tău este rupt.

Nu poți să te întorci niciodată acasă.

Duceți-l la barca de salvare.

Do svidaniya

Do svidaniya

Bine ați venit la The Continental.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Domnule,

există un adjudecator aici pentru a vă vedea.

Foarte bine, domnule.

Managerul se află în salon.

Presupun că ești aici să discutăm despre John Wick.

Dacă este așa, putem face acest lucru scurt.

I-am spus să plece, el a refuzat să facă acest lucru.

Și asta este totul.

Dl. Wick a încălcat regulile.

O da.

Și nu am nici cea mai mică idee...

Te inseli.

Nu sunt aici pentru domnul Wick.

Sunt aici pentru că domnul Wick a încălcat regulile din acest hotel.

Sângele a fost vărsat pe terenul The Continental,

nu-i așa?

O da.

De fapt,

corpul devine mai rece în interiorul acestor pereți.

Aș vrea să văd asta.

Santino D'Antonio.

Un membru nou instalat la Masa Mare

uciși de domnul Wick în timp ce căutau sanctuar

în The Continental.

Cu un .45 ACP, apare.

Nu am control asupra acțiunilor domnului Wick.

Și totuși el trăiește pentru că ai crezut așa, da?

Da.

Îl cunoști pe dl. Wick de foarte mulți ani.

S-ar putea chiar să fiu corect să vă spun prieteni, da?

În loc să-l oprească, în loc să-l ucidă,

ai stat și l-ai lăsat să plece

după ce la împușcat pe Santino D'Antonio în fața ta.

L-am făcut excommunicado.

Dar nu înainte să-i dați o oră să scape.

El a încălcat regulile în hotelul meu.

Aceasta este exact problema. Hotelul tău.

Unde este firea ta?

Am fost în serviciu de peste 40 de ani.

Sub masă. Servirea mesei.

Totul este sub masă.

Înțeleg că aveți loialitatea,

dar acest lucru nu poate fi trecut cu vederea.

Să fiu clar:

Sunt aici să vă adjudec.

Aveți o săptămână să vă faceți ordine.

Scuzati-ma?

În acel moment, succesorul tău va fi numit.

Există reguli.

Ele sunt singurele lucruri care ne separă...

De la animale.

Da.

Aveți șapte zile.

Între timp,

dacă aveți nevoie de asistență pentru tranziția dvs.,

mă puteți căuta în camera 217.

Bucurați-vă de sejurul dvs. la The Continental.

Există un adjudecator aici să te vadă.

Bine ati venit!

Controlul misiunii mele.

Brainstem a funcționării mele.

Informația super-fly-way

de unde conduc cuvântul de pe stradă.

Calea lumii.

Cu porumbei?

Da, vedeți șobolani cu aripi, dar văd internetul.

Nu există adrese IP.

Nici o amprentă digitală.

Nu o pot urmări, nu o pot sparge, nu o pot urmări.

Poți să ai boală de la ea?

Nu aș recomanda să mănânci una.

Ce naiba vrei?

Voiam să văd unde nu sa întâmplat.

Unde nu sa întâmplat?

Unde nu l-ai ucis pe John Wick.

Întotdeauna a fost sub impresia că contractele

iar executarea lor a fost facultativă.

Nu am nici o problemă cu John Wick.

Și totuși i-ați dat lui Ioan o șapte rundă Kimber 1911

știind că intenționează să o folosească

să stai la masă, da?

Acest Kimber 1911, pentru a fi exact.

I-ai dat lui John Wick șapte gloanțe,

masa înaltă vă oferă șapte zile.

Șapte zile pentru ce, exact?

Pentru a vă rezolva afacerile,

și găsiți o casă nouă pentru păsările voastre.

În șapte zile, vă abdicați pe tronul vostru.

O draga mea.

Spune-mi, știi ce este Bowery, adjudecator?

Știi ce se întâmplă când îmi dau mâna?

Nu, nu mă va înlocui pe tron.

Pentru că eu sunt tronul, iubito.

Eu sunt Bowery!

Sunt tot ceea ce nu îndrăznești să te uiți

când te duci pe stradă noaptea.

Bowery este al meu.

Numai pe mine.

Nu faceți o greșeală de gândire

există în afara regulilor.

Nu fac niciun bărbat.

Aveți șapte zile.

Destul!

Mi-e teamă că prietenul nostru aici este în afara limitelor.

Dar el este excommunicado.

Se pare că managerul ia acordat amnistie.

Dl Jonathan,

ai fi așa de bun ca să vii cu mine?

Bine ați venit la Casablanca, dle Wick.

Mulțumiri.

Dl Jonathan,

a fost o perioadă lungă

de vreme ce orașul nostru frumos a fost decorat cu prezența voastră.

Trebuie să vorbesc cu...

Da, domnișoara Al-Ashwal, te așteaptă.

Eu, eu.

Bine ați venit la continentul marocan.

Sper că o veți găsi la gustul dvs.

Pe aici.

Domnișoara Al-Ashwal, nu așteaptă pe nimeni.

Mai mult noroc, domnule Jonathan.

Mult noroc.

Ești o persoană de câine, John?

Sofia.

Sofia!

Nu poți ucide purtătorul marcatorului.

Nu te-am omorât.

Tocmai te- am împușcat.

Frumos costum.

E bine să te văd și tu.

Ar trebui să te împușc în cap chiar acum.

Stiu.

Nu o faci.

Ești excomunicat, John.

Și acel marker...

nu înseamnă rahat.

Acesta este sângele tău.

Legătura ta.

Când ai nevoie de ajutor,

Am fost acolo.

Sta.

Am vorbit cu tine, John.

Îți dai seama că conduc acum, nu?

Nu mai sunt serviciu, John,

așa că nu mă duc să trag oameni în cap.

Nu vă cer să omorâți pe nimeni.

Vreau doar să mă duci la el.

La care?

Vechiul tău șef.

Vrei să omori Berrada?

Nu-l omor. Trebuie doar să vorbesc.

Ce ți-ar putea da?

Orientare.

O, haide.

Am făcut o înțelegere când am fost de acord să conduc acest hotel.

Și acea afacere a spus că trebuie să respect regulile mesei.

Dacă nu o să-l omori, te va ucide.

Și probabil că și eu, pentru că te-ai urcat acolo.

Dacă fac o greșeală, un dușman,

poate că cineva merge să-mi caute fiica.

Și știu ce ai făcut, John, să o scoți afară.

Dar nu este o șansă pe care o pot lua.

Scuze.

Vrei să știi unde este?

Nu.

Nu vreau niciodată să știu.

Pentru că nu am încredere că nu voi merge să o găsesc.

O parte din mine mă iubește pentru ea.

Și trebuie să o omor în fiecare zi

doar ca să o țină în siguranță.

Pentru că uneori,

trebuie să omori

ce iubești.

De aceea ti-am dat primul rand.

Și de aceea stau aici chiar acum.

Și de asta sunt dracu '!

- Consecințe. - Da.

Consecințe.

Te rog doar să încerci.

În orice caz, tu și cu mine,

vom fi chiar.

Nu.

Dupa asta,

suntem mai puțini decât toți.

Plecăm în 10 minute.

Irasshaimase!

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Nu m-am așteptat atât de repede la Masa Mare.

Există o sarcină.

Aceasta implică cineva care a încălcat regulile

și s-au oprit la masă.

John Wick, vrei să spui?

Studenții mei nu au fost inactivi.

John Wick și toți cei care l-au ajutat.

Ați auzit povestile despre el, desigur.

A ucis zeci de bărbați în ultima săptămână din cauza...

Un caine.

O mașină.

Sunt familiar.

Și sunt interesat.

Foarte.

Blowfish.

Foarte fatală.

Am slujit.

Voi fi de folos.

Stop!

Out!

Masa Mare și romii ruși au o înțelegere.

Da, și l-ai ajutat pe John Wick.

Avea un bilet.

Dar un bilet nu se ridică deasupra mesei.

Penitența voastră va fi plătită în sânge.

Acum...

ține mâinile tale de ajutor și îți făgăduiesc fidelitatea.

Am slujit.

Voi fi de folos.

Noi nu mergem ca în vremurile vechi.

Este doar o conversație.

Nimic nu este doar o conversație cu tine, John.

Sa mergem.

Sofia!

Întotdeauna atât de frumos să te văd.

Și câinii, desigur, cât de minunați.

Pot să îmi petreci una?

Cu siguranță.

Dazir, Havan.

Fantastic.

Jonathan Wick.

Am auzit că te-ai făcut pe malul nostru.

Vino acum.

Sunt sigur că avem multe de discutat.

Trebuie să recunosc, sunt curios.

Ce te aduce pe domeniul meu?

Spune-mi, tu vii să mă ucizi?

Nu.

Dl. Wick,

știi de unde provine cuvântul "asasin"?

Oamenii argumentează.

"Asasin."

Hashashin.

Urmasii lui Hassan-i.

Eaters de hașiș.

Nu, mulțumesc.

Dar alții susțin că provin din "Asasiyun",

adică oameni care au credință

și care respectă credințele lor.

Vedeți acea monedă?

Prima monedă din această instalație.

Alături de aceasta,

primul semn.

Nu este ușor de urmărit, crede-mă.

Acum, această monedă, desigur,

nu reprezintă o valoare monetară.

Reprezintă comerțul relațiilor.

Un contract social în care sunteți de acord să participați.

Ordine și reguli.

Ai încălcat regulile.

Marele Masă v-a marcat pentru moarte.

De ce ți-aș permite să pleci de aici în viață

când viața voastră a fost, prin acțiunile voastre, pierduta?

Încerc să fac modificări.

Să plătesc pentru ce am făcut.

Căut o întâlnire cu cel care stă deasupra mesei.

Acest câine...

Îl iubesc așa.

Spune-mi,

scapă foarte mult?

Din cand in cand.

Când plec, îi poți spune Bătrânului că vin.

Și dacă mă vrea mort...

Apoi se va asigura că limitele tale se înmoaie sub soare.

Văd.

Și i-aș fi oferit o alegere.

Îmi pare rău, domnule Wick.

Nu vă pot spune unde să găsiți Bătrânul.

Nu reușiți să înțelegeți.

Bătrânul nu este un om pe care îl găsești.

El poate alege doar să te găsească.

Vrei să vorbești cu el?

Du-te la marginea deșertului,

privește în sus.

Canis Minor.

Câinele urma leul prin cer.

Urmează cea mai stralucitoare stea.

Mergeți până când sunteți aproape morți.

Apoi, continuați să mergeți.

Când vă aflați la ultima suflare,

el te va găsi.

Sau nu o va face.

Sunt recunoscător.

Multumesc domnule.

Poate că nu mai ascultai înainte.

Contractul social.

Comerțul relațiilor.

Ați primit un cadou minunat.

Ți-am găzduit prietenul.

Ce oferiți în schimb?

Atât de moale și totuși atât de feroce.

Îmi place acest câine.

Il voi pastra.

Scuzati-ma?

Acesta va fi darul meu.

Acesta este felul în care îmi arătați fidelitatea voastră.

Nu.

Cu siguranta, este cel mai putin pe care il poti face.

Nu. Nu-mi poți păstra câinele.

Foarte bine.

Foarte bine.

Atunci o voi ucide.

Îmi pare rău, Sofia.

Aceasta a fost pentru tine să înveți.

Nu te.

Sofia, nu.

Mi-a împușcat câinele.

Înțeleg.

Trebuie să mergem. Acum.

Sus!

Poftim.

Vei muri, John.

Fie că sunteți aici în acest deșert.

Sau în altă parte pe drum.

Dar vei muri.

Consecințe.

Consecințe.

Mai bine mergeți.

Sofia.

Bine.

Ți-ai făcut rostul.

Mi-ai câștigat fiabilitatea.

De fapt,

O să-ți scot atât de mult fețele în fundul tău,

o să ne scuipă de gură.

Ai avut șansa ta.

Ei bine, din moment ce vedeți așa,

Cred că este timpul să vă spun

să coborâți de pe masa mare

și du-te dracu '!

A fost remarcat în mod corespunzător.

I-ai dat lui John Wick șapte gloanțe.

Penitența voastră va fi plătită

șapte tăieturi.

Uneori, trebuie să-ți taie un nenorocit.

Averti ochii, dragul meu.

Regele...

este mort.

Trăiască Regele.

Băutură.

Nu-ți face griji, arma ta e încă acolo.

Te rog bei.

Fiul meu,

cum ai ajuns să fii atât de pierdut?

Nu sunt pierdut.

Te caută.

Crezi că vorbesc despre locația ta?

Niciodată nu a văzut un om să se lupte așa de tare

pentru a ajunge înapoi unde a început.

Spune-mi, Jonathan.

De ce vrei să trăiești?

Sotia mea.

Helen.

Să-i amintești de ea.

Să ne amintim.

Deci, căutați să trăiți pentru amintirea iubirii?

Cel puțin o șansă de ao câștiga.

Vă pot da o ultimă șansă să câștig o viață.

Cu toate acestea, s-ar putea să nu fie viața pe care o doriți.

Completează o sarcină pentru noi,

și excomunicatul tău va fi inversat.

Contractul deschis a fost închis.

Vi se va permite să continuați să trăiți.

Nu este eliberat sub masă,

dar legat de ea

faci ceea ce faci cel mai bine pentru restul zilelor tale.

Alegerea este a ta.

Mori aici și acum,

sau continuă să trăiască și să-și amintească prin moarte.

Ce trebuie făcut?

Costul vieții tale va fi moartea altora.

Primul dintre aceștia va fi omul pe care îl numesc Winston.

Ce?

Și-a uitat firea.

Nici contractul deschis

nici excomunicatul nu va fi ridicat

până când îți termini sarcina.

Deci, dacă doriți să trăiți,

și dacă doriți să vă amintiți,

aceasta este alegerea pe care trebuie să o faceți.

Eu voi servi.

Voi fi de folos.

Foarte bine, fiule.

Puneți deoparte slăbiciunea

și să vă reafirmați fidelitatea față de masă.

Domnul John Wick.

Mulțumesc.

Accept această ofertă și fidelitatea voastră.

Vă doresc mult noroc pe calea voastră.

Zair vă va ajuta să vă pregătiți pentru plecarea dvs.

Și domnul Wick...

Bine ai revenit.

Stick împreună, copii!

Asigurați-vă că țineți mâinile...

Vezi?

De aceea ești special, John Wick.

N-aș fi oprit.

E bine că au spatele.

Cum a fost călătoria?

Mergeți la The Continental?

Cu tine?

El a fost.

Tricou frumos.

Domnule!

Pune arma jos.

El este excommunicado.

Dacă nu doriți să deveniți la fel,

Vă sugerez să vă coborâți arma.

Aș vrea să văd managerul.

Desigur.

Dacă ai fi așa de bun ca să mă urmezi.

Te rog, ia loc.

Îl voi spune că ați ajuns.

Trebuie să-ți spun.

Aștept cu nerăbdare să vă cunosc mult timp.

Sunt un fan mare.

John Wick!

Și până acum nu ați dezamăgit.

E cainele?

Te place.

Oh, dar eu...

Sunt mai mult o persoană de pisică.

Hei, câine.

Suntem la fel, știi.

Ambele au dat același dar.

Nu suntem la fel.

Da suntem.

Nu noi nu suntem.

Managerul este gata pentru tine acum

în salonul administrativ, d-le.

Dl. Wick.

Sta.

Stau.

Caine bun.

Treci cu grijă, Jonathan.

Folosim această cameră numai la ocazii speciale.

Când pur și simplu

trebuie să văd ce are adversarul tău

sub masă.

Cum a fost calatoria ta aici, plina de evenimente?

Da.

Desigur.

Au trimis oameni să te omoare,

și acum tu să mă omori.

Nu de asta ești aici?

Am slujit.

Voi fi de folos.

Dar aveți îndoieli.

Doar nu faceți greșeala de a pretinde că este personal.

Dacă simți că trebuie,

pune un glonț prin inima mea.

Mese înalte mi-a cerut să demisionez.

Ora?

Ora.

Ar fi trebuit să mă omori în The Continental.

Poate ar fi trebuit.

Reguli și consecințe.

Mmm.

Se pare că toată lumea suferă

din consecințele acțiunilor lor.

Și tu nu pleci.

Nu.

Nu cred că sunt.

Deci este război?

Voi mergeți la război cu Masa Înaltă.

Încăierare.

Doar dacă nu te hotărăști să mă împuști,

dar aș prefera să mor

la mâna unui prieten

decât cea a unui dușman.

Mi-am făcut alegerea.

Depinde de tine să faci a ta.

Ce alegere?

Mă împuști, îți vinzi sufletul.

Dar voi fi în viață.

Și o pot aminti de ea.

Până când vei muri ca slujitor al Mesei înalte.

Acum ai făcut imposibilul.

Te-ai oprit, ai ieșit.

Te-ai intors doar pentru ca Helen a fost luata de tine.

Întrebarea adevărată este,

care vrei să mori ca?

Baba Yaga?

Ultimul lucru pe care mulți oameni îl văd vreodată.

Sau ca un om,

care a iubit și a fost iubit de soția sa.

Cui vrei să mori ca, Jonathan?

Dl. Wick.

Este o placere sa te intalnesc.

Sunt un adjudecator.

V-ați hotărât să demisionați?

Nu cred.

Si tu,

vei pune un glonț în cap?

Nu.

Nu cred că o voi face.

Foarte bine.

Administrare.

Aș dori să schimb o denumire.

Verificare?

Adjudicație 1011979.

Hotelul Continental, New York.

Noua desemnare?

Desacralizat.

Prelucrare.

Administrator.

Fişier:

Hotelul New York Continental.

Hotelul New York Continental a fost deconsecrat.

La revedere.

Domnilor, această instituție este acum dezonorată.

Afacerea poate fi condusă acum pe motive continentale.

Deoarece refuzați să demisionați,

și refuzați o comandă directă,

viata ta este acum pierdută.

Emisarii de la masa mare vă vor alătura în prezent

pentru a vedea îndepărtarea sufletelor tale din proprietate.

Bună seara, domnilor.

Acest refugiu nu mai este în siguranță.

Serviciile sunt încă limitate pentru mine?

În aceste circumstanțe,

privilegiile dvs. sunt restabilite imediat.

De ce ai nevoie?

Arme.

O mulțime de arme.

Să facem o retragere.

Amintiți-vă, domnule.

Acestea vor fi forțe de Mare Masă.

S-ar putea să trebuiască să analizăm cu atenție alegerile noastre.

De ce?

Multe lucruri s-au schimbat în timpul vostru.

Precum ce?

Să spunem că au făcut îmbunătățiri ale armelor.

Pot să sugerez

Maestrul de Combatere 2011

în combinație cu NATO de 9 mm?

Atenție toți oaspeții.

Continental a pierdut puterea și a înghețat toate comunicațiile.

Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.

Vă rugăm să vă deplasați la cea mai apropiată ieșire.

Se pare că situația sa schimbat în favoarea ta.

Operațiunea dvs. poate fi efectuată acum pe motive Continental.

Vom trimite unele dintre cele mai bune noastre pentru sprijin suplimentar.

Rece.

Foarte tare.

125 de cereale, 1425 picioare pe secundă.

Treburi serioase.

Mulțumesc.

Sa incepem.

Charon, vrei să ajuți starea de spirit pentru noii noștri oaspeți?

Desigur domnule.

Știu că vei face mândria Continental.

Ne vedem curând, domnule.

Și tu, Jonathan, faci ceea ce faci cel mai bine.

Ce este asta?

Vânătoare.

Dacă doriți pace,

pregătiți pentru război.

Winston!

Winston!

Am nevoie de mai multă putere de foc.

Îmbunătățirea armelor.

12 gauri de oțel. Armură piercing.

Numai prin sabia mea, John.

Știu că crezi că poți ține asta

dar te asigur...

Mă bucur să te cunosc, domnule Wick.

Este o onoare să te lupți cu tine, domnule Wick.

El devine lent.

El a fost pensionat timp de cinci ani.

Dar el este încă... John Wick.

Vom vedea.

Ne vedem mai tarziu.

Ioan.

Ești incredibil.

Epuizat.

În inferioritate numerică.

Evident, în durere.

Încă mi-ai bătut studenții.

Dacă nu trebuia să te omor,

am fi... prieteni.

Să o facem.

Vedea?

Suntem la fel.

Aș dori să sugerez o parlie.

O parie ar fi bună.

Foarte bine.

Suntem în joc, domnule?

Oh, foarte mult.

Hei, John.

A fost o luptă destul de bună, nu?

Da.

Da...

Nu-ți face griji pentru... eu, John...

Trebuie să-mi prind respirația.

Te voi prinde, John.

Nu, nu o vei face.

Doamnelor, desigur, îți dai seama că a fost primul val.

Doar o amuză-bouche.

Putem să păstrăm acest lucru atâta timp cât doriți,

dar se termină doar într-o singură direcție.

Sunteți sigur că un război prelungit reprezintă cea mai bună cale de urmat?

Nu va exista nimic prelungit.

Oh, poți lua The Continental, nu mă îndoiesc de asta,

dar păstrând-o, aceasta este o chestiune diferită în întregime.

Allegiunile mele merg mai departe de această clădire.

Suntem o masă mare.

Și noi...

sunt New York City.

Ne negociem?

Cred că suntem.

Parley?

Parlamenta.

Ce propui să facem?

Permiteți-mi să-mi păstrez puterea.

Sub masă?

Am slujit

și a fost un far de ordine

și stabilitatea în industria noastră de peste 40 de ani.

Acum, recunosc cu umilință că am depășit.

Și repuneți-mi fezabilitatea la Masa Înaltă.

Winston.

Ai arătat doar puterea

așa că v-am lăsa să păstrați Continentalul.

Înalta masă acceptă voința ta.

Dar ce zici de el?

Ce vom face cu John Wick?

Trebuie să moară.

Îmi pare rău, Jonathan.

- Winston! - Nu vezi alt mod.

Foarte bine, domnilor.

Continental va fi reconstituit acum.

O zi bună pentru amândoi.

Bine jucat, domnule.

Cât timp estimați o refacere a amenajărilor?

Oh, nu ar trebui să fie timp deloc.

Domnul Wick a dispărut.

O adevărată tragedie.

Ai inteles gresit.

Vreau să spun că nu mai este pe stradă.

Pare improbabil.

Și totuși adevărat.

Am încredere că înțelegi repercusiunile dacă va supraviețui

atât de sus și de jos.

Ultimul lucru pe care unul dintre noi îl are nevoie

domnul Wick ne plătește o vizită în noapte.

Pentru ambele noastre,

Sper că veți vedea că această situație este îngrijită, da?

Absolut.

Cât de departe poate ajunge?

Baba Yaga.

Ce faci, John?

Arăți așa de rău ca și mine.

Johnny, Johnny, Johnny.

Ridică-ți o mână dacă mă poți auzi, John.

Oh, la naiba. Au luat un deget.

Nu este o târfă.

Oh, John îl ucide pe Wick.

Deci, bătrânul își ține hotelul și tu iei căderea.

Nu pot spune că îl învinovățesc. Aș fi făcut același lucru

dacă aș fi în pantofii lui.

Dar rahatul ăsta...

Șapte tăieturi.

Sub tabel este locul unde se face rahatul.

Și ei vor afla dacă tăieți un rege,

mai bine l-ai taiat rapid.

Asa de...

Lemme te întrebi, John.

Cum te simti?

Pentru că sunt într-adevăr supărat.

Ai enervat, John?

Hmm?

Tu esti?

Da.

subs de enwansix