Original subtitles

John Wick.

Excommunicado.

En effet 6:00 h, Heure normale de l'est.

J'espère que M. Wick trouve son chemin vers la sécurité.

Il connaissait les règles, il les brisa.

Il a tué un homme sur l'aire de l', Charon.

Ne vous attendez de lui pour le faire sortir?

14 millions de dollars de bounty sur sa tête

et chaque partie intéressée dans la ville veut un morceau de lui,

Je dirais que les chances sont à peu près au même.

Ils vont vous tuer dès qu'ils te font mieux.

Mais je sais mieux, l'homme.

Je connais mieux. Je le sais, je suis...

Tick tock, M. Wick.

Tick tock.

Tic tac... tic tac...

Tique...

Pas le temps de dilly-dally, M. Wick!

Bibliothèque Publique De New York.

Vous l'avez.

Changement de plan.

Le Continental.

Vous pouvez voir qu'il est reçu par le concierge?

Oui, monsieur, M. Wick.

Bon chien.

Bon chien.

John Wick, excommunicado. En effet, 20 minutes.

Puis-je vous aider?

Récit folklorique russe.

Alexandre Afanasyev.

Narodnye russkie skazki, 1864

Niveau 2. - Je vous remercie.

"Considérez vos origines:

"vous n'étiez pas faits pour vivre comme des brutes,

"mais pour suivre vertu et connaissance".

Dante.

À la recherche d'un peu de courir là-bas, John.

Ernest.

- J'ai encore le temps. - C'est presque en place.

Qui va faire la différence?

- Vous sûr que c'est ce que tu veux faire?

14 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.

Pas si vous ne pouvez pas passer.

Chut.

John Wick, excommunicado.

En effet, 10 minutes.

Qu'il soit su le Bowery mettra à l'honneur la excommunicado.

Aucune aide.

Pas de services de toute nature.

Doc!

Doc, il est de Mèche!

M. Wick?

Non, non, non, vous ne devriez pas être ici.

L'heure est presque en place.

Allez, Doc, s'il vous plaît. Il est encore temps.

Non, je ne peux pas.

J'ai encore cinq minutes.

S'il vous plaît.

Come on, Come on.

Tout à droite, assis là.

Laissez-moi voir laissez-moi voir.

Bon.

Ah, plaie de ponction.

Est allé profond.

Piqué l'artère.

Tous les droits.

John Wick, excommunicado.

En effet, une minute.

Doc...

Doc.

Ouais, à mi-chemin.

Cinq secondes.

John Wick, excommunicado.

En effet, en cinq ans,

quatre...

Trois,

deux...

Un.

Désolé, M. Wick.

Il y a des règles.

Il y a des règles.

John Wick, $14 millions de dollars.

Ouvrir un contrat est maintenant en vigueur.

Tous les services sont suspendus.

Et c'est reparti.

Étagère du haut, sur la droite.

Ouais.

Prendre quatre.

Il va vous donner de l'énergie, aider à la douleur.

M. Wick.

Ils ne croient jamais que je me suis arrêté sur l'heure.

Mais vous l'avez fait.

Ils sauront.

Savez quoi?

Je vous ai dit où la médecine était.

- Où? - Ici.

Juste en dessous de mon côte flottante. Il ne devrait pas frapper mon...

Oh, attendez!

On peut ne pas être suffisant.

Assurez-vous de ne pas faire paître mon co...

Bonne chance, M. Wick.

Merci, Doc.

John Wick, ouvrez contrat.

Augmentation, 15 millions de dollars.

Où allez-vous, Jonathan?

Nous sommes fermés.

Jardani.

Pourquoi avez-vous venir à la maison?

Vous présente à moi comme une réponse.

J'ai encore mon billet.

Après tout le chaos que vous avez causé depuis quelques semaines,

vous pensez que votre billet est valable?

Vous oubliez que le Ruska Roms est lié par le Haut de Tableau?

Et le Haut de la Table se dresse au-dessus de tous.

Ils pourraient me tuer juste pour vous parler.

Vous l'honneur de m'

en provoquant la mort de ma porte d'entrée?

Oh, Jardani.

Ce qui est arrivé à vous?

Mon nom est Jardani Jovonovich.

Je suis né en Biélorussie.

Vous êtes lié.

Et je suis due.

Ruini parue, assez!

Vous êtes "à l'envers."

Il vous doit rien, Jardani.

Vous savez, quand mes élèves premier venir ici,

ils souhaitent qu'une chose.

Une vie libre de la souffrance.

J'essaie de le dissuader de ces enfantin notions,

mais comme vous le savez,

l'art est la douleur.

La vie est souffrance.

D'une certaine manière vous avez réussi à sortir.

Mais ici vous êtes de retour où vous avez commencé.

Tout cela pour quoi?

Ce n'était pas seulement un chiot.

S'asseoir.

Même si je le voulais...

Je ne peux pas vous aider, Jardani.

La Table Haute en veut à votre vie.

Comment pouvez-vous lutter contre le vent?

Comment pouvez-vous casser les montagnes?

Comment pouvez-vous enterrer l'océan?

Comment pouvez-vous échapper de la lumière?

Bien sûr, vous pouvez aller à l'obscurité.

Mais ils sont dans le noir, trop.

Alors, dites-moi, Jardani,

que voulez-vous vraiment?

Passage.

Où voulez-vous aller?

De Casablanca.

Le chemin vers le paradis commence en enfer.

Ainsi soit-il.

Vous me remettre votre billet,

Je vais le déchirer...

si c'est ce que vous désirez réellement.

Avec cela, Jardani,

votre billet est déchiré.

Vous ne pouvez jamais revenir à la maison à nouveau.

L'emmener à l'embarcation de sauvetage.

Ne svidaniya

Ne svidaniya

Bienvenue à La Continental.

Comment puis-je vous aider?

Monsieur,

il y a un arbitre ici pour vous voir.

Très bien, monsieur.

Le manager est dans le salon.

Je suppose que vous êtes ici pour discuter de John Wick.

Si c'est le cas, nous pouvons faire court.

Je lui ai dit de s'éloigner, il a refusé de le faire.

Et c'est tout.

M. Wick a enfreint les règles.

Oh, oui.

Et je n'ai pas la moindre idée...

Vous vous êtes trompé.

Je ne suis pas ici pour M. Wick.

Je suis ici parce que M. Wick a enfreint les règles dans cet hôtel.

Le sang a été versé sur les motifs de la Continental,

n'est-ce pas?

Oh, oui.

Comme une question de fait,

le corps devient plus froid à l'intérieur de ces murs.

Je voudrais le voir.

Santino D'Antonio.

Un nouveau instauré membre de la Haute Table

tué par M. Wick tout en cherchant sanctuaire

dans La zone Continentale.

Avec un .45 ACP, il s'affiche.

Je n'ai pas de contrôle sur M. Mèche de ses actions.

Et pourtant, il vit parce que vous avez jugé, oui?

Oui.

Vous avez connu M. Wick pour un grand nombre d'années.

Il pourrait même être juste de vous appeler des amis, oui?

Au lieu de l'arrêter lui, au lieu de le tuer,

vous s'arrêta pour laisser marcher loin

après il a tiré Santino d'Antonio, qui est en face de vous.

Je lui ai fait excommunicado.

Mais pas avant de vous lui a donné une heure pour s'échapper.

Il a brisé les règles dans mon hôtel.

C'est exactement le problème. Votre hôtel.

Où est votre allégeance?

J'ai été en service pendant plus de 40 ans.

Sous la Table. Servir la Table.

Tout est sous la Table.

Je comprends que vous avez votre loyauté,

mais cela ne peut pas être négligé.

Permettez-moi d'être clair:

Je suis ici pour vous dire de vous.

Vous avez une semaine pour obtenir vos affaires en ordre.

Excusez-moi?

À ce moment, votre successeur sera nommé.

Il y a des règles.

Ils sont les seuls choses qui nous séparent...

De la part des animaux.

Oui.

Vous disposez de sept jours.

Dans l'intervalle,

si vous avez besoin d'aide avec votre transition,

vous pouvez me chercher dans la chambre 217.

Profitez de votre séjour au Continental.

Il y a un arbitre ici pour vous voir.

Bienvenue!

Ma mission de contrôle.

Le tronc cérébral de mon opération.

Les informations super fly-chemin

d'où je contrôle le mot sur la rue.

La façon de le monde.

Avec les pigeons?

Oui, vous voyez les rats avec des ailes, mais je vois l'internet.

Pas d'adresses IP.

Aucune empreinte digitale.

Ne pouvez pas suivre, ne peut pas le pirater, ne peut pas trace.

Pouvez-vous obtenir de la maladie?

Eh bien, je ne recommande pas que vous mangez.

Que diable voulez-vous?

Je voulais voir où il ne s'est pas produit.

Où ce qui n'est pas arrivé?

Où vous n'avez pas de tuer John Wick.

Toujours été sous l'impression que les contrats

et l'exécution d'entre eux étaient en option.

Je n'ai aucun problème avec John Wick.

Et pourtant, vous a donné à John une de sept tours Kimber 1911

sachant qu'il a l'intention de l'utiliser

debout contre la Table, oui?

Ce Kimber 1911, pour être exact.

Vous avez donné à John Wick sept balles,

la Table Haute est de vous donner sept jours.

Sept jours pour quoi, exactement?

Pour régler vos affaires,

et de trouver une nouvelle maison pour vos oiseaux.

Dans les sept jours, vous renoncer à votre trône.

Oh, mon cher.

Dites-moi, savez-vous ce que le Bowery est, arbitre?

Savez-vous ce qui se passe quand je l'onde de ma main?

Non, il n'y aura pas de remplacement pour moi sur le trône.

Parce que je suis sur le trône, bébé.

Je suis le Bowery!

Je suis tout ce que vous n'osez pas regarder

quand vous vous promenez dans la rue la nuit.

Le Bowery est la mienne.

Moi seul.

Ne pas faire une erreur de penser

vous existez en dehors des règles.

Aucun des hommes ne.

Vous disposez de sept jours.

Assez!

Je crains que notre ami ici est hors limites.

Mais il est excommunicado.

Il semble que le manager lui a accordé l'amnistie.

M. Jonathan,

auriez-vous la gentillesse de venir avec moi?

Bienvenue à Casablanca, M. Wick.

Merci.

M. Jonathan,

il a été un long temps

depuis notre belle ville a été honoré par votre présence.

J'ai besoin de parler...

Oui, Miss Al-Ashwal, elle vous attend.

Mon, mon.

Bienvenue à la Marocaine Continental.

J'espère que vous le trouvez à votre goût.

Droit de cette façon.

Miss Al-Ashwal, elle n'attend pas l'homme.

Bonne chance, M. Jonathan.

Le meilleur de la chance.

Vous une personne de chien, John?

Sofia.

Sofia!

Vous ne pouvez pas tuer le porteur de votre marqueur.

Je n'ai pas vous tuer.

Je viens de vous tirer dessus.

Beau costume.

Bon de vous voir, trop.

Je dois vous tirer dans la tête de droite maintenant.

Je sais.

Ne pas le faire.

Vous êtes excommunicado, John.

Et que le marqueur...

ne veut pas dire de la merde.

C'est votre sang.

Votre lien.

Lorsque vous avez besoin d'aide,

J'étais là.

S'asseoir.

J'ai été talkin' à vous, John.

Vous vous rendez compte que je suis de gestion de maintenant, non?

Je ne suis pas de service de plus, John,

donc je ne pas aller autour de la prise de vue de personnes dans la tête.

Je ne suis pas en vous demandant de tuer quelqu'un.

J'ai juste besoin de vous pour m'amener à lui.

Pour qui?

Votre ancien patron.

Vous voulez tuer Berrada?

Je ne vais pas le tuer. J'ai juste besoin de parler.

Ce pourrait-il vous donner?

De l'orientation.

Oh, allez.

J'ai fait une affaire quand j'ai accepté d'exécuter cet hôtel.

Et que faire face a dit que je devais suivre les règles de la Table.

Si tu ne vas pas le tuer, il va vous tuer.

Et puis sans doute moi aussi pour la marche vous dans là.

Si je fais une erreur, un ennemi,

peut-être que quelqu'un va à la recherche de ma fille.

Et je sais ce que vous avez fait, John, de la sortir.

Mais ce n'est pas une chance que je peux prendre.

Désolé.

Voulez-vous savez où elle est?

Pas de.

Je n'ai pas toujours envie de savoir.

Parce que je n'ai pas confiance que je n'irai pas à la trouver.

Une partie de moi voudrait pour elle.

Et je dois tuer cette partie de moi tous les jours

juste pour la garder en sécurité.

Parce que parfois,

vous devez tuer

ce que vous aimez.

C'est pourquoi je vous ai donné ce marqueur dans la première place.

Et c'est pourquoi je suis assis ici maintenant.

Et c'est pourquoi je suis foutu!

- Les conséquences. - Ouais.

Conséquences.

Je demande seulement que vous pouvez essayer.

De toute façon, vous et moi,

nous serons encore.

Pas de.

Après cela,

nous sommes à moins de même.

Nous partons dans 10 minutes.

Irasshaimase!

Comment puis-je vous aider?

Je ne m'attendais pas à la Haute Table si peu de temps.

Il est une tâche.

Il implique quelqu'un qui a enfreint les règles

et s'élevait contre la Table.

John Wick, tu veux dire?

Mes élèves n'ont pas chômé.

John Wick et à tous ceux qui l'ont aidé.

Vous avez entendu les histoires sur lui, bien sûr.

Tué des dizaines d'hommes de cette dernière semaine seule à cause de...

Un chien.

D'une voiture.

Je suis familier.

Et je suis intéressé.

Très.

Blowfish.

Très fatale.

J'ai servi.

Je vais être de service.

Stop!!!

!

La Table Haute et la Ruska les Roms ont une compréhension.

Oui, et vous l'avez aidé à John Wick.

Il avait un billet.

Mais un billet ne doit pas être au-dessus de la Table.

Votre pénitence sera payé dans le sang.

Maintenant...

tendez vos mains pour aider et la promesse de votre fidélité.

J'ai servi.

Je vais être de service.

Nous n'allons pas dans comme les vieux jours.

C'est juste une conversation.

Rien n'est jamais juste une conversation avec vous, John.

Let's go.

Sofia!

Toujours aussi agréable de vous voir.

Et les chiens, bien sûr, la façon merveilleuse.

Mai j'ai un animal de compagnie?

Certainement.

Dazir, Havan.

Fantastique.

Jonathan Mèche.

J'avais entendu dire que vous aviez fait votre chemin vers nos côtes.

Venir maintenant.

Je suis certain que nous avons beaucoup à discuter.

Je dois avouer que je suis curieux.

Ce qui vous amène à mon domaine?

Dites-moi, vous venez ici pour me tuer?

Pas de.

M. Wick,

savez-vous d'où le mot "assassin" vient-il?

Les gens disent.

"Assassin".

Hashashin.

Les disciples de Hassan-je.

Les mangeurs de haschisch.

Non, je vous remercie.

Mais d'autres soutiennent qu'il s'agit de "Asasiyun"-,

sens des hommes qui ont foi

et qui respectent leurs croyances.

Vous la pièce?

La première pièce de toujours frappé, dans cette usine.

À côté d'elle,

la première marque.

Pas facile à suivre, croyez-moi.

Maintenant cette pièce, bien sûr,

il ne représente pas de valeur monétaire.

Il représente le commerce de relations.

Un contrat social dans lequel vous êtes d'accord pour participer.

De l'ordre et de règles.

Vous avez enfreint les règles.

La Table Haute a le plus marquée par la mort.

Pourquoi aurais-je de vous permettre de vous sortir d'ici vivant

quand votre vie a été, par vos propres actions, renoncer?

Je cherche à faire amende honorable.

À payer pour ce que j'ai fait.

Je cherche une rencontre avec Celui qui est assis au-dessus de la Table.

Ce chien...

J'aime tant.

Dites-moi,

est-il versé beaucoup?

De temps en temps.

Quand je pars, vous pouvez dire à l'Aîné, je suis venue.

Et si il veut ma mort...

Puis il va la voir à ce que vos limites de l'eau de javel sous le soleil.

Je vois.

Et je voudrais lui ont fourni un choix.

Je suis désolé, M. Wick.

Je ne peux pas vous dire où trouver de l'Aîné.

Vous ne comprenez pas.

L'Aîné n'est pas un homme que vous trouvez.

Il ne peut que choisir de vous trouver.

Vous souhaitez parler avec lui?

Aller à la lisière du désert,

regardez vers le haut.

Canis Minor.

Le chien l'a suivi le lion dans le ciel.

Vous suivez l'étoile la plus brillante.

Marcher jusqu'à ce que vous êtes presque mort.

Ensuite, continuer à marcher.

Lorsque vous êtes sur votre dernier souffle,

il va vous trouver.

Ou il ne sera pas.

Je suis reconnaissant.

Je vous remercie, monsieur.

Peut-être que vous n'étiez pas à l'écoute avant.

Le contrat social.

Le commerce de relations.

Vous avez reçu un grand don.

J'ai accueilli votre ami.

Qu'offrez-vous en retour?

Si doux, et pourtant si féroce.

Je l'aime, ce chien.

Je vais le garder.

Excusez-moi?

Ce sera mon cadeau.

Ce sera la façon dont vous me montrer votre allégeance.

Pas de.

Sûrement, c'est le moins que l'on puisse faire.

Pas de. Vous ne pouvez pas garder mon chien.

Très bien.

Très bien.

Alors je vais le tuer.

Je suis désolé, Sofia.

C'était pour vous d'apprendre.

Ne le faites pas.

Sofia, n'en ont pas.

Il a tué mon chien.

- Je l'obtenir.

Nous avons obtenu d'aller. Maintenant.

Up!

Ici vous allez.

Tu vas mourir, John.

Si ici, dans ce désert.

Ou quelque part en bas de la route.

Mais tu vas mourir.

Conséquences.

Conséquences.

Mieux d'y aller.

Sofia.

Ok.

Vous avez fait votre point de vue.

Vous avez gagné mon allégeance.

Question de fait,

Je vais pousser autant de fidélité de votre cul,

ça va venir cracher notre de votre bouche.

Vous avez eu votre chance.

Eh bien, puisque vous le voyez comme ça,

Je crois qu'il est temps que je vous dit

pour descendre de votre Table Haute

et va te faire foutre!

Dûment noté.

Vous avez donné à John Wick sept balles.

Votre pénitence sera payé avec

sept coupes.

Eh bien, parfois, tu dois couper un fils de pute.

Détourner les yeux, ma douce.

Le roi...

est morte.

Vive le roi.

La boisson.

Ne vous inquiétez pas, votre arme est toujours là.

Assurez-vous de consommer.

Mon fils,

comment en êtes-vous venu à être perdu?

Je ne suis pas perdu.

À la recherche pour vous.

Vous pensez que je parle de votre emplacement?

Jamais vu un combat d'homme si dur

à l'extrémité arrière, là où il a commencé.

Alors, dites-moi, Jonathan.

Pourquoi voulez-vous vivre?

Mon épouse.

Helen.

Pour se souvenir d'elle.

Pour se souvenir de nous.

Si vous cherchez à vivre pour la mémoire de l'amour?

Au moins une chance de le gagner.

Je peux vous donner une dernière chance de gagner une vie.

Cependant, il pourrait ne pas être la vie que vous désirez.

Effectuer une tâche pour nous,

et votre excommunicado sera inversé.

Le contrat fermé.

Vous serez autorisés à continuer à vivre.

Pas libérée, sous la Table,

mais lié à elle

en faisant ce que vous faites le mieux pour le reste de vos jours.

Le choix est le vôtre.

Mourir ici et maintenant,

ou continuer à vivre et à se rappeler, à travers la mort.

Ce qui doit être fait?

Le coût de votre vie sera la mort des autres.

La première sera l'homme qu'on appelle Winston.

Quoi?

Il a oublié son allégeance.

Ni le contrat

ni le excommunicado sera levé

jusqu'à ce que vous terminer votre tâche.

Donc, si vous voulez vivre,

et si vous voulez vous rappeler,

c'est le choix que vous devez faire.

Je vais servir.

Je vais être de service.

Très bien, mon fils.

Mettre de côté votre faiblesse

et de réaffirmer votre allégeance à la Table.

M. John Wick.

Je vous remercie.

J'accepte cette offre et de votre fidélité.

Je vous souhaite une bonne continuation sur votre chemin.

Zair va vous aider à préparer votre départ.

Et M. Wick...

Bienvenue à nouveau.

Coller ensemble, les enfants!

Assurez-vous de tenir la main...

Vous voyez?

C'est pourquoi vous êtes spécial, John Wick.

Je n'aurais pas arrêté.

C'est bon ils ont votre dos.

Comment s'est passé votre voyage?

Aller à La Continental?

Il avec vous?

Il était.

Tour de Nice.

Monsieur!

Mettez votre arme.

Il est excommunicado.

Sauf si vous souhaitez devenir le même,

Je vous suggère de baisser votre arme à feu.

J'aimerais voir le directeur.

Bien sûr.

Si vous pouviez avoir la gentillesse de me suivre.

Merci de prendre un siège.

Je vais lui laisser savoir que vous êtes arrivés.

Je dois vous dire.

J'ai hâte de vous rencontrer pour un long moment.

Je suis un grand fan.

John Wick!

Et jusqu'à présent, vous n'avez pas été déçus.

C'est que le chien?

Qu'il vous aime.

Oh, mais moi...

De plus je suis un chat de personne, moi-même.

Hey, chien.

Nous sommes les mêmes, vous le savez.

À chaque fois le même cadeau.

Nous ne sommes pas les mêmes.

Oui, nous sommes.

Non, nous ne sommes pas.

Le gestionnaire est prêt pour vous maintenant

dans l'administratif, salon, sir.

M. Wick.

S'asseoir.

Séjour.

Bon chien.

Prudemment, Jonathan.

Nous n'utilisons cette salle lors d'occasions spéciales.

Lorsque vous tout simplement

faut voir ce que votre adversaire est maintenant

sous la table.

Comment était votre voyage ici, mouvementée?

Ouais.

Bien sûr.

Ils ont envoyé des hommes pour vous tuer,

et maintenant, vous me tuer.

N'est-ce pas pourquoi vous êtes ici?

J'ai servi.

Je vais être de service.

Mais vous êtes d'avoir des doutes.

Il suffit de ne pas faire l'erreur de prétendre que c'est personnel.

Si vous sentez que vous devez,

mettre une balle au travers de mon cœur.

Le Haut de la Table m'a demandé de démissionner.

À l'heure?

L'heure.

Vous devriez ai tué moi dans Le continent.

Peut-être que je devrais avoir.

Les règles et les conséquences.

Mmm.

Semble que tout le monde est souffrance

des conséquences de leurs actions.

Et vous n'êtes pas démissionné.

Pas de.

Je ne pense pas que je le suis.

C'est donc la guerre?

Tu vas à la guerre avec le Haut de Tableau.

Escarmouche.

Sauf si vous décidez de tirer sur moi,

mais ensuite, j'aimerais mieux mourir

à la main d'un ami

que celle d'un ennemi.

Oh, j'ai fait mon choix.

C'est à vous de faire la vôtre.

Ce choix?

Vous me tuez, vous vendez votre âme.

Mais je vais être en vie.

Et je me souviens d'elle.

Jusqu'à mourir comme un serviteur de la Table Haute.

Maintenant, vous avez fait l'impossible.

Vous vous êtes arrêté, vous avez.

Vous ne revint parce que Helen a été prise loin de vous.

La vraie question est,

qui voulez-vous mourir?

La Baba Yaga?

La dernière chose que beaucoup d'hommes voient jamais.

Ou comme un homme,

qui aimait et était aimé de sa femme.

Qui voulez-vous mourir comme, Jonathan?

M. Wick.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Je suis un arbitre.

Avez-vous décidé de démissionner?

Je ne pense pas.

Et vous,

allez-vous mettre une balle dans la tête?

Pas de.

Je ne pense pas que je le ferai.

Très bien.

De l'Administration.

Je voudrais changer une désignation.

Vérification?

L'arbitrage 1011979.

Le Continental Hotel, À New York.

Nouvelle désignation?

Désaffectée.

La transformation.

D'administrateur.

Fichier:

Le New York Hôtel Continental.

New York Continental Hotel a été désaffectée.

Au revoir.

Messieurs, cette institution est maintenant désaffectée.

L'entreprise peut maintenant être effectuée Continental motifs.

Puisque vous êtes en refusant de démissionner,

et de vous refuser un ordre direct,

vos vies sont maintenant acquises.

Table haute émissaires, se joindra à vous actuellement

voir la suppression de vos âmes pour prix de la propriété.

Bonsoir, messieurs.

Ce havre de paix est sûr non plus.

Sont des services qui sont encore hors de portée pour moi?

Dans les circonstances,

vos privilèges sont immédiatement rétabli.

De quoi avez-vous besoin?

Armes à feu.

Beaucoup d'armes à feu.

Nous allons faire un retrait.

Rappelez-vous, sir.

Ces derniers seront à la Table d'honneur des forces.

Nous pouvons considérer notre choix avec soin.

Pourquoi?

Beaucoup de choses ont changé au cours de votre temps libre.

Comme quoi?

Eh bien, disons qu'ils ont fait des améliorations d'armure.

Puis-je suggérer

la 2011 de Combat de Maître

en combinaison avec le 9 mm OTAN?

À l'Attention de tous les invités.

Le Continental a perdu le pouvoir et a gelé toutes les communications.

Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

Veuillez faire votre chemin vers la sortie la plus proche.

Il semble que les circonstances ont changé en votre faveur.

Votre transaction peut maintenant être effectuée Continental motifs.

Nous allons envoyer certains de nos plus beaux pour un soutien supplémentaire.

Cool.

Très cool.

125 grains, 1425 mètres par seconde.

Une affaire sérieuse.

Je vous remercie.

Laissez-nous commencer.

Charon, allez-vous vous mettre dans l'ambiance pour nos nouveaux clients?

Bien sûr, monsieur.

Je sais que vous allez faire Le Continental fier.

Je vais vous voir bientôt, monsieur.

Et vous, Jonathan, faire ce que vous faites de mieux.

Qu'est-ce que?

Hunt.

Si tu veux la paix,

se préparer à la guerre.

Winston!

Winston!

J'ai besoin de plus de puissance de feu.

Armure des améliorations.

12 en acier de calibre limaces. Perce-armure.

Seulement par mon épée, John.

Je sais que vous pensez que vous pouvez garder cette place

mais je vous assure que...

Ravi de vous rencontrer, M. Wick.

C'est un honneur de se battre avec vous, M. Wick.

Il commence à ralentir.

Il est à la retraite depuis cinq ans.

Mais il est encore... John Wick.

Nous allons le voir.

Vous verrez plus tard.

Jean.

Vous êtes incroyable.

Épuisés.

En infériorité numérique.

Évidemment, dans la douleur.

Vous avez encore battre tous mes élèves.

Si je n'avais pas à vous tuer,

nous serions... pals.

Nous allons le faire.

Voir?

Nous sommes les mêmes.

Je voudrais proposer un parley.

Un parley serait bon.

Très bien.

Sommes-nous dans le jeu, sir?

Oh, très bien.

Hey, John.

C'était une assez bonne lutte, hein?

Ouais.

Ouais...

Ne vous inquiétez pas... moi, John...

Dois juste reprendre mon souffle.

Je vais vous rattraper, John.

Non, vous ne serez pas.

Vous messieurs, bien sûr, de réaliser que c'était la première vague.

Un simple amuse-bouche.

Nous pouvons garder cette place aussi longtemps que vous le souhaitez,

mais il ne se termine d'une façon.

Êtes-vous sûr que la guerre est le meilleur moyen d'y parvenir?

Il n'y aura pas quelque chose prolongée à ce sujet.

Oh, vous pouvez prendre Le Continental, je n'ai aucun doute à ce sujet,

mais le garder, c'est une autre histoire.

Mes allégeances moyen terme au-delà de ce bâtiment.

Nous sommes en Haut de Tableau.

Et nous...

sont la Ville de New York.

Sommes-nous en train de négocier?

Je crois que nous sommes.

Parley?

Parley.

Ce que vous proposez-vous nous faire?

Permettez-moi de garder mon pouvoir.

Sous la Table?

J'ai servi

et en été un phare de la commande

et la stabilité de notre industrie depuis plus de 40 ans.

Maintenant, je reconnaissons humblement je l'ai dépassé.

Et à redonner en garantie mon allégeance à la grande Table.

Winston.

Vous avez été le simple fait de montrer de la force

donc, on devrait vous permettre de garder Le Continental.

La Table Haute accepte votre allégeance.

Mais que penser de lui?

Qu'allons-nous faire à propos de John Wick?

Oh, il doit mourir.

Désolé, Jonathan.

- Winston! - Ne pas le voir d'une autre façon.

Très bien, messieurs.

Le Continental sera désormais reconsecrated.

Bonne journée à vous deux.

Bien joué, monsieur.

Combien de temps estimez-vous une garniture de reconstruction?

Oh, il doit être un rien de temps.

M. Wick est allé.

Une véritable tragédie.

Vous ne comprenez pas.

Je veux dire qu'il n'est plus sur la rue.

Semble improbable.

Et pourtant vrai.

J'ai confiance que vous comprenez les répercussions s'il survit

à la fois dessus et dessous.

La dernière chose que ce soit l'un de nous a besoin d'

M. Wick nous payer une visite dans la nuit.

Pour notre bien,

J'espère vous voir à ce que cette situation est prise en charge, oui?

Absolument.

Dans quelle mesure peut-il faire?

Baba Yaga.

Comment vous doin', John?

Eh bien, vous avez l'air aussi mauvais que je le ressens.

Johnny, Johnny, Johnny.

Lever une main si vous pouvez m'entendre, John.

Oh, merde. Ils ont pris un doigt.

N'est pas qu'une salope.

Oh, John fuckin' Mèche.

Ainsi, le jeune garçon garde son hôtel, et vous prenez l'automne.

Ne peux pas dire que je le lui reprocher. J'aurais fait la même chose

si j'étais dans ses chaussures.

Mais cette Table Haute de la merde...

Sept coupes.

Sous la Table, où la merde est fait.

Et ils sur le point de savoir si vous coupez un roi,

mieux vous couper le rapide.

Alors...

Lemme demandez-vous, John.

Comment vous sentez-vous?

Parce que je suis vraiment énervé.

Vous énervé, John?

Hmm?

Êtes-vous?

Ouais.

subs par enwansix

Traduction Automatique Par: www.elsubtitle.com Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit