Original subtitles

Subtitles by SINGI VIDEO

CITY OF HAPPINESS ANSAN

From here Ansan 2-1, 2464, proceed.

- To pass the 4-15, I listen. - Understood.

Turn 2-1, 2813.

One, eight, out.

Good.

Damn thief.

You son of a bitch.

I told you to leave right away.

Excuse me.

Bring the tools.

What is the total?

Twenty-eight thousand dollars.

- Listen. - What's it?

Do not play with me. One two...

Excuse me.

Suddenly, I saw you hide a little longer.

I can not look away even for a second.

You always steal, you shit.

NATURAL MARINE SALT

Keep us safe.

Do not do that shit.

I do not do what? Turn around.

They never got us Because of this, asshole.

I'll beat you if you ignore my calls.

Yes, understood.

Yes, Gi-Chul. Come here.

What's it?

Eat this, you idiot.

Fuck off.

Fucking idiot cop.

JO PIL-HO: THE DESPONTAR OF F RIA

SOOKIE PORK BONE SOUP

I am? Is Mr. Wong there?

- Who is this? - I?

We did water skiing together. I 'm Stephanie.

And then? Did you fuck him?

Why do you ask?

Fucked it?

Are not you a prostitute?

I'm the bastard's wife, bitch!

Hey, ma'am.

Even though it is his wife, You can not ask if we fuck or not.

Hear this whore.

Have a shred of decency.

This is so fast.

Okay, I get it.

If Mr. Wong comes back,

tell you that I have Viagra prepared and for him to call me back.

Have fun? Did you like it?

I will not do it again!

Hear! You should have been an actress. Good as lightning.

It was excellent.

It's me. I'll send you a number. Get me the call log.

What?

the kind that became unreachable after taking my money.

His wife's number and she will call you now.

Yes.

Send me his location. It's fine.

The accusation led a search and apprehension in Taesung Group

and looking for the $ 780 million missing

believed to have been used as a background for illicit ends.

President Yi-Hyang Jung is under investigation ...

Our biggest company steals big.

The research a highly political step

to slander the Taesung Group.

We did not do anything wrong ...

Seven hundred and eighty million dollars?

Give me $ 78,000 and I'll get you out.

ANSAN POLICE SQUADRA, DANWON DISTRICT

PROOF ONE MACHETE

HOMICIDE TEAM TWO

Come in, I'll go there.

- These idiots! - You!

They were hired to make doors, but they made knives beforehand.

- What you say... - What the hell's your name, idiot?

Azim! Are you back again?

Now you're trapping guns?

You fool!

Spit the lozenge! How dare you, idiot?

Leaves.

If Home Affairs finds out to me, I'm done.

Did you have another baby?

- Stupid. Another mouth to feed.

Eat pasta, get away from meth.

Okay. It says no drugs.

You work in a pasta store, but if you smoke grass,

Does that make me what? - Words of the Lord.

Holy bible

- You behave well, yes? - Enough.

What an amiable idiot.

Hi, Pil-Ho Jo!

Cara as.

Jo, John, Johnson, Pichota!

Where are you going?

Calm down with my holy family name.

Seriously ...

And on.

Honestly, at least wait Until the sun sets.

Do you want to do tricks in the middle of the day?

You're gonna upset another one.

Why are you always pissing me off?

There's a rattle, for an imbecile with a micro stack.

Creed.

There's a nut mouth, you know that?

Home Affairs Are you just promoting bastards now?

- What? - It's all right.

Pil-Ho, this will not be like last time, in which he escaped.

I'll check it out. and send him to the Chungsong Prison.

- Yes? - Yes.

Too bad I do not have GPS in my car.

I would not know where to go.

He remembers the Gibs, the gangster who has weak bones?

Is busy since it controls the building of Mr. Yeom.

But it was suspect, so I researched

and discovered that they persuaded him to do so.

A public official like you, a police officer.

This policy has even amounted to $ 300,000 to buy the building.

What should we do to the police?

Lock him up, damn it. No, not obvious?

Ou a.

There is no advice,

but can not keep a face impassible.

I'm going away.

Stop fooling around, stupid.

How's the fucking food?

You still have a stroke. Come sit down.

You fucking bastards. Do you have an appetite?

How can they eat now?

Eat it.

It has just been delivered. I have not even had my chopsticks.

As soon as his money was settled, they began to sniff.

Because the stupor of the Interns Are you so anxious to eat it alive?

I should not have taken your money.

What the fuck?

Let's forget about everything.

I was going to give up anyway.

We sell the building before the AIs come closer together

and got into the business of alcohol.

With your network and my work, Guaranteed success.

Can you get a loan of $ 200,000?

We have to pay the bills.

Two hundred thousand dollars?

Do you think it grows on trees?

Where the hell did I get $ 200,000, idiot?

And what should we do?

If we can not pay, all our money will end,

will disappear in the air! Do you see that?

Listen. The Adidas model or so?

How dare you glare at me?

What's wrong with that flute?

Gi-Chul Han!

You got it all wrong. I was with the Sung-Jin.

- Give me the bag. - Do not even think about it.

If that's the case, we're done.

- Yes? So let's finish. - Listen to me!

Let go of me!

Do not call me back. I'll kill you!

Mine! Wait!

Mine Jang, do not you see!

Hear!

You misunderstood! Mina, please!

Was she the middle of the high school you mentioned?

It felt good to take a beating. of a girl

She does not.

The tanas are not your mental ability.

- What's the total? - Twenty-eight thousand dollars.

"So, $ 59,000 altogether?" - Yes.

Fifty-nine thousand dollars ...

Why suddenly? Is something suspicious?

Dude, let's do one more job.

A big theft.

a secure mobile phone.

The alarm will be deactivated at 3 o'clock and then you enter.

Man, this is not right.

Want to steal a police deposit?

Too much sand for my truck.

We can catch at least ten years in prison.

Are you afraid?

I became policeman because the police scare me.

Do not worry, we will not get caught.

Just walk away.

I'll come back, boss.

Are you going to travel, asshole?

Cape Verde...

Why does he take so long?

PIL-HO JO

CALLING ...

RECENT CALLS

CALLING ...

Report your status.

Turn 2-1, I listen.

Cut the green, right?

"Right, I'm daltal, chief. - Yes and then?

I can not distinguish red from green.

And then?

- What did you say? - Just that...

... they were both brown, so I cut them both off.

He's crazy?

What's it?

We're so fucked up!

Fucking cara as!

What do I do with it?

Why are you so quiet?

Shit.

Gi-Chul Han!

Friend! Get out!

What the hell?

What a...

- Are you awake? - Who are you?

He's in the hospital.

I'll call your guard.

So he hit a firestorm and exploded?

And by chance was it a police deposit?

Yes.

Even a dog would laugh at you.

So do not believe me.

We have a body, idiot!

Home Affairs is examining your call log!

You ...

I do not care what happened.

But, Pil-Ho,

when to eat pasta and the sauce shall fall upon itself,

Do not pretend it's something else.

Clean the sauce and pretend nothing happened.

Recompose yourself.

Cara as.

- The boss has already searched them. - What?

But I hid it!

- You killed him? - What?

- That guy. - Listen to what you say.

- Are you having fun? - Do not download it on me!

Balls.

Rays.

Burned everything, sir. What should we do?

DISTRICT PUBLIC MINISTRY

Straighten up.

Apologize in writing, his foolish palermas.

Yes it's me.

Did you confirm that everything has disappeared?

Yes, it is confirmed.

Good job.

Excuse me.

Do I disturb her?

It's all burned. Can you get him back?

Very pretty here.

New installations and everything.

We treat everyone so well,

but still complain about us for getting sick here.

Bite the food you give them, do not you?

How much longer?

I am a little busy.

Two hours?

Two days?

You have heard of Pinochet, the dictator of Chile?

He killed 3000 people in one week, on a soccer field.

Divide this for seven days and get 428.

Killed 428 people a day. Incredible, no?

414 researchers work here,

therefore he could have killed Everybody here in one day.

One day.

But it takes two days to recover a cell phone?

Continues.

So this is what happens. when a man burns.

Not a man, a body.

A body, exact.

I've never seen a body burned.

The damn mental weak had to die there.

Respect the dead. Right?

Sorry sir.

The airways are clean. He died before it burned.

- What? - Look here.

The head opened because of a heavy blow.

- Before it burns. - Get away.

What is this?

How did the fire do this?

How should I know? This is your job.

Did you find Han's cell phone?

I did not see him.

If the airways are clean, Does that mean you did not choke?

Is this a homicide case?

What is this? What?

This is for today.

Wait! Stop!

Those sandals ...

Shit. Cara as.

Shotgun aimed at the head.

I LAMINATE FOR MY FAMILY. I PLEASE EXCUSE ALL VICTIMS.

Jae-Man Hwang, the owner of this warehouse.

He burned him for the insurance money.

But I did not know anyone was inside.

He set fire to the warehouse. for the insurance money?

Yeah, it seems.

I'll handle it.

Yes sir?

- I own the scooter. - Seriously?

Send me a message.

Hwang is dead.

Things are getting complicated!

I got into a public place. Please, come get me.

The Taesung Group has arrived at Hwang!

Think about it.

Hwang was found dead one day after the fire.

They're trying to clean the track!

I will introduce myself with evidence and testify.

I also have the detonator.

I'm staying here, so call me, okay?

I'm dead.

Shit!

- What the hell? - So embarrassing.

Can you return it?

What a job.

This is weird.

SPANISH BAR

Welcome.

Can I have a beer?

Is not there a girl at part-time?

Makes deliveries of moped, with short hair.

Did you make a delivery?

No. Detective Pil-Ho Jo, of the district of Danwon?

Do you know him?

Do not you remember me?

Excuse me?

I am the father of Ji-Won Song.

Da Ji-Won Song?

Your forehead ...

This scar.

JI-WON SONG

Stop crying like a goat.

Excuse me.

- Hurry up. - Yes.

- Bring me water. - to j !

Idiot.

... a symbolic uniform for Song's father.

Ji-Won Song, a victim of the Sewol Ferry Disaster,

I dreamed of becoming a policeman,

bringing sadness to those around her.

Polcia created this event to comfort her family.

The commission is coming now!

- Hey. - Yes?

Dude, finish this.

Send two of them to the place. and let's go to the funeral.

LIST OF SAVIORS OF THE SEWOL FERRY DISASTER

We have more children's bodies. There's no time for that.

Hear!

"What madness!" - The boss is looking for you!

What the hell are you doing?

Let me in! For God's sake!

What is the matter with you? Cara as!

Keep us away!

- Why are you late? - The repters ...

Look here, please!

Mr. Song!

Mr. Song! Stop here, sir!

Can you look here?

Stop here, sir!

Sir!

Mr. Song!

Mr. Song!

JI-WON SONG

ALTAR MEMORIAL OF THE SEWOL FERRY DISASTER

The whole town is in funeral mode.

Some policemen went to the scene.

Should not you go too?

I'm too frail for this.

- Police! Inspection. - What's that?

Open the door.

What we do?

As well? I am also police.

What ?

Sir. Why are you here?

What do you think I do? Creed.

Excuse me.

Boss...

I was ... Sir, not for ...

Wait. I was just going to wash ...

She brought my underwear.

- Find him! - to j !

You should have called me. What is up?

The father who received the uniform this morning ...

- What? He left a will and disappeared.

We have been informed that you have seen him here.

If he kills himself, we're screwed.

You're right.

Mr. Song! Do not do this!

- Leave me! - You can not do this!

You have to stay calm.

Take it easy with him! Do not hurt him!

- Why can not I kill myself? "Please calm down."

First, go to the hospital.

- Let's talk. - Get him!

- Serious? - You have to go to the Urgencies.

She did not live for 20 years.

He was 17 years old. It was still a child.

- Let's talk. - Sir, we understand.

We understand how you feel, but you can not do this to us.

Go, grab him.

Get him!

Are you okay?

Shit!

Accompany him out there!

- Mr. Song, come on. - It's here.

Pil-Ho, are you okay?

- Stand up please. - Get up. Let's see.

Let's see.

- You son of a bitch! - Right!

Daddy's here.

Sorry for the clutter. - No problem.

Please come in.

No, my feet smell bad.

It does not hurt. Please come in.

It's fine.

Ji-Won, remember him? I brought you the police uniform.

MY DREAM IS POLITICAL.

I found her.

This is her. It's called Mina Jang.

They were the best friends in the first, but she got into trouble.

What kind of trouble?

He lived with the grandmother,

but became a rebel after she passed away.

So it was suspended from school.

And stole the motorcycle?

Yes, and clothes, shoes and Ji-Won's backpack.

But you did not complain about that?

She's not a girl.

I thought it would be a more influential to Ji-Won,

but she did it secretly in the basement birthday parties for my daughter.

Is Mina in trouble?

No, I need her for an investigation.

I have not seen this for some time. You saved it well.

- What the hell? What is this rope doing here? - I'm sorry.

- To diet. - What?

Maybe because I spin a chicken shop,

Ji-Won loved Korean food.

She ate two servings and jumped on the rope to lose weight.

I should have reduced the dose ...

It did not look fat in the photo.

- She was beautiful. Stay here. - Yes.

Do you know the mine number?

No, I do not know.

I do not need to cover it up.

I really do not know.

There is not much, but, please, share with the other police.

This is not necessary. Now I feel embarrassed.

But sorry, my boys love pizza.

Thank you very much.

Wait...

Yes?

If you find Mina,

you can ask him to at least Ji-Won's training suit, please?

She died with him dressed when the ferry sank.

I wanted to burn him for her ...

... but Mina took it.

I'd like to send him to heaven.

All right, goodbye.

People are very simple.

They use the same access codes for mobile phones and credit cards.

Unlock your phone and use it to go shopping.

Game over.

Good work, bitch.

Good

very good.

That's worth the scar on my forehead.

- It's good that you appreciate it. - Clear.

Okay, I did it.

Let's see ... What's this?

an unread message.

JIN-GYU SONG Do you know Mina's address?

Jin-Gyu Song?

It's not my girl. How the hell will I know?

Check out Facebook from Jang Mine, messages, social networks

and transfer them to your laptop. Do it.

It's fine.

Who the hell is she?

It's really good.

God damn it.

Enough, obscene.

Some African tribes believe that when we take a photo,

it takes away our souls.

Take pictures of hands or not, not the face.

He has no respect for the dead.

My apologies, sir.

I miss the good old days.

The men of today have a lack of common sense.

Mr. Kwon.

Yes sir?

One misstep and it's over.

Knows well.

What the fuck? What you want?

I live on top. There is a water leak.

- What escape? - Go inside.

Let me see.

What?

Jin-Gyu Song, where is Jang Mine?

The fire chief is dead.

and the detonator also disappeared.

With the dead witness, we have orders to free President Jung.

What should I do?

It leaves nothing to chance.

Killed everyone.

He'll soon be the chief prosecutor. Let's have dinner one of these days.

The accusation revoked President Jung's arrest warrant

and passed for an investigation of witnesses.

The investigation of the $ 780 million will probably continue to be resolved.

See these ants trying to survive.

Ladies and gentlemen...

Desperate fight ...

Mr President!

What is your opinion about the outcome?

How do you feel now?

Have the accusations been withdrawn?

Who will assume the responsibility by the missing background?

One comment, please!

Ladies and gentlemen, the Taesung Group is Korea's number one company.

But our integrity was dragged by the mud by the PP.

Taesung ...

... offers every year scholarships to poor students.

How could I say that Korea Is it a constitutional and democratic nation?

As a father of Korea, I'm deeply ashamed.

Mr President!

And on! Mr. Kwon, you look good on television.

And on! Did it explode?

Yes.

So, dealt with the type, But is there another problem?

I'm sorry, sir.

So this phone belonged to the dead in the warehouse.

Is the video uploaded?

- For whom? "For two people, sir."

The first the Jin-Gyu Song, a convicted felon for the third time.

"Her name is So-Hee." - Continues.

the lace of the Mine.

- AND? - He'll be with her.

The other?

Good...

He's the police.

What an idiot...

Mr. Kwon?

Yes sir?

You're so fucked up, He goes to prison alone.

Friendship? What a big deal.

Stop this bullshit of friendship. I'm going up now.

She's in room 6008.

Are there types?

I do not know. I heard TV noise.

What's it?

Nothing, let's go.

SPANISH BAR

Mina Jang!

It's open.

What ?

"Friendship" is your code? - What?

"Stop this friendship trick" It is a code for "here's a cop".

Of course not.

Yeah, asshole.

For! Your goat!

Drop me! Idiot!

Drop it! What the hell!

You a !

Come on! Come with me.

- Do you remember me? - Who?

D i!

- I said give it! - Stop it!

What the hell!

- Stop it! - Son of a bitch!

Drop it!

- Run! - No! Without you, no!

Get off me!

- Cara as! - Idiot, drop it!

Shit!

What the fuck are you doing?

What's going on here?

Do something to them. Take them off!

- I'll call the police! - Lady, I am police!

I am police!

- Can I go now? - Thank clear.

- Fucking traitor. - Fuck that shit.

Okay.

Let's be brief and dispatch this.

Wait.

She's sick. Can you let her sit down?

Sick how?

You're really sick!

Sit down.

- Where's the money? - That money?

I'll ask again.

The money?

It was not Gi-Chul's.

Where are my $ 59,000?

I do not know. How would I know?

- Mina ... - Are you okay?

You're a suspect. Do you want to go to the reformatory?

For the last time,

Where's the money?

- Are not you going to talk? - She's home! I hid it.

- You are sure? - There you go.

Get your things.

So, the corrupt police What did Gi-Chul mention?

What?

He said that a police officer forced him to do all the dirty shit.

He said that?

I'm not letting this go.

I'll expose it!

Are you going? Grief There are no witnesses.

He's dead.

Gi-Chul Han is dead.

How did he die?

- What? - The Gi-Chul.

Who cares?

You can not do anything.

I have a video.

- Give me my bag. - What are you doing?

- Gi-Chul sent me a video. - What video? Come back and sit down.

- I'll show you! - Cara as!

- Mina, do not move. - Do not move.

- I'll show you! - Damn!

Stay in your place, bitch.

You think I do not know your tricks?

You call a guy and picked up the bag before me?

I'm so sorry!

Stay in your place!

Stay in your fucking place! You're boring!

Do you want to die or something?

Mine! Are you okay?

What is up?

- What the hell? What's wrong with her? - Open your eyes!

Epilepsy

She has to lie down!

What a fucking mess!

- Let's go ... - Drop it with this.

Mina, open your eyes.

Get out of it. Look at me.

- Unbelievable! - Mina ...

How is she?

- Mina, let's go. - My cell phone.

Let's go.

Let's go. Mine!

- We have to go! - Damn!

Damn.

Shit!

Cara as!

THE BOSS

We're almost there. Hurry up.

Let's go!

What ?

What is up?

Give me the belly.

Probably due to the impact b. So great!

- Wait please. - Mine!

Is anyone here?

Is anybody here?

Help! Please, help!

See this photo.

He said he was alone.

But who is this at your side?

This?

I was driving. and I saw a foreign operative.

I felt bad and I picked it up.

Yes? Where did you get him and leave him?

How should I know?

Go to the employment center, You will find many.

Do not get smart.

Killed the Gi-Chul Han and burned down that place.

Stop inventing and bring me some evidence, please.

The perpetrator is dead and left a testament, why bother me?

- I have a witness. - What?

We found it hidden in a motel room.

- Are you happy? - Please take this off.

Little Johnson Pil-Ho, son of a bitch.

- Arrest him. - Drop it! What did that bastard say?

- What the hell did you tell them? - Back!

Come here! What did you tell them? Fuck you!

- What the fuck did you tell them? - Calm down!

- You do not know peva! - So?

Allow me to interrupt.

Is Johnson Pil-Ho Detective Jo Pil-Ho?

Detective Jo, we're here. by the incineration case of the warehouse.

The fire even destroyed the next complex.

Not a single gust of wind. Weird, no?

They have a will.

What the owner was chasing the insurance money?

Detective, do you believe that?

Hey, what was in the next complex?

How should I know?

Twelve boxes of evidence against the Taesung Group,

400 000 accounts of unlawful obligations which they used for the illicit bottom.

Are you noticing this?

They were important evidence against Taesung.

But some goats set them on fire.

Then we received an anonymous tip of the Fire Chief on the spot.

He claimed that he and Taesung caused the fire.

According to him, there was someone else in the store.

Who was this mysterious man?

The Gi-Chul Han.

Son of a bitch!

What the fuck?

It becomes interesting.

The output bandwidth of Han's phone could just be video.

He sent a video before he died.

For at least two people, and found one.

Belongs to a disposable mobile phone bought by a Johnson, who ...

You, Johnson Pil-Ho!

We will return to this.

But why was l? Did you want to steal something?

Or is it too? on Taesung payroll?

What is up?

Looks good.

He does not know how to keep an impassive face.

What are you doing?

Gi-Chul sent me a video.

May I smoke?

You're right. I bought a disposable, yes.

Did you hear, Min-Jae Kim, Home Affairs?

This promoter says that I did not burn the place or kill Han.

Are you recording this?

Sorry about that.

You know very well. which is hard to be homicide police.

I was in the warehouse.

Han came in and just exploded.

I got scared, got away from there

and my cell phone started ringing. Maybe it was a video.

I threw him out and left. everything.

Shit, I threw it. while driving or after?

Who would have thought it was such a crucial video?

Shit. So sorry.

Drive? Forget it.

He woke up in a hospital. Are you enjoying yourself?

I woke up?

I had a concussion.

NO SIGNAL

Wait for your turn!

You're not a total idiot.

Mr. Johnson, ou a.

They have enough shit about themselves. to spend a decade in jail.

If you leave the Police, I can clean this shit.

and you can live like a civilian.

Bring me that video.

Rays.

Mina's address ...

Shit! Blocked!

Wait...

Please...

Sir, I only lend you my identification.

The phone of Mina.

Shit.

Shit, I still feel the taser by the spine below.

Ready!

Is this it? Shit.

What ?

Is not Jang Mine home?

And then?

I'm her classmates.

- We had an appointment. - I understand.

- You should come in. - It's fine.

In between.

The house is a bit untidy.

Actually, I'm a cop.

She got into a little trouble.

That should not surprise him.

I'm done, but you can wait.

What is this?

Can I see your cell phone? of the mine?

What?

Her teacher

Who are you?

Damn.

You son of a bitch!

Where is she?

Wait, take a break.

I think there's a misunderstanding.

I'm a cop, you idiot!

Shit!

I'll remember your face!

The Jang Mine?

An adult asked you a question.

Who are you? What the hell do you want from me?

The millennials ...

... they have no manners.

Please do not kill me.

I'm sorry, you're living a nuisance.

What the fuck?

Cús, what the fuck? Wait, see.

My God, what are you doing in my garden?

Why are they rolling like wild boars?

Mrs! Call the police!

My God, look at my lettuce!

I'll pay for everything, but call the Police!

Where are you going?

You have to pay me for the damage!

Rays. Goes into!

dangerous. Goes into!

- Who was he? - I do not know.

Do not lie to me. I almost died to save you.

I do not know! Why were they both in my house?

You still managed to catch up. the money bag? Creed.

Were you pointing the vase at me?

It did not point to itself!

You pointed, yes! You wanted to have the bag!

Yesterday, you stunned me with a taser.

the ones sought for theft, fraud and homicide.

Shit. You're dead.

- It's bleeding. - What?

- It's bleeding! - No!

Do not touch me.

Rays.

Listen. What did you do to the rest of the money?

I spent it. - Did you spend it?

Did you spend $ 30,000 alone? A high school?

We have things to buy.

There is no end in sight. Shit.

Damn!

Who the hell was that?

It's true, the phone ... I was on the floor. Did you get him?

I got him. Why?

Thank God. I almost screwed up.

Han has even devised me.

He ... killed Gi-Chul?

Wait l . If what the prosecutor said to the truth ...

... so this is incredible. "He died because of me?"

Do not yell at me, you fucking thief.

- Give me the phone. - No way.

Delivery-mo.

Let's go. Fucking shit ...

Stop! Do not touch me.

D -mo.

- It's blocked. Unlocks it. - Why?

You said he sent you a video.

Is that why he died?

There's a mouthful ... Forget it.

Listen, you did not see the video.

Unlocks this And I'll forget the money you stole.

Unlock it now.

- Do not you fancy it? - Get off me first.

Why constant agreements?

For a girl, you're boring yourself.

Come with me to a site and I'll unblock my phone.

We have to do it now. You have lost it.

Who is the father?

TUTOR'S CONSENT FORM

He's a stupor.

But we have to inform her parents, at least.

Why do you pretend to be an adult? Sign it.

Stupid moms.

Here. Give it to him.

Two, five, eight, six? I thought I tried.

Mr. Promoter, this video will cause many problems if disclosed.

Keep the promise to clean up my shit.

Detective Jo, caused trouble in Ansan today?

- What?? - We received a complaint.

We're looking for a smaller one called Mina Jang.

Do you know anything about her?

Why her?

an important witness. If you contact her,

I can get you a promotion, Above all.

I'm with her now.

Then bring her to me. Be discreet.

Check it out.

Her uncle

- She looks more like her pimp. - What?

- Must be good. It should do well. - Fuck you.

Take it.

I'll give you 100. Let me be with her.

I told mine who, in return, would do the abortion,

but she did not accept it.

I'm looking forward to being able to feel it.

She even brought him here. What a disappointment.

It's all right. Cusus! I paid another 100!

But I'll stay with her all night!

Promised, tonight.

- Listen. I'm a cop, get out. - The police!

Why did you send them away?

What is up?

What are you doing?

Eats.

It's a bit.

No.

To be continued.

Is not it too salty?

- Thanks. - You 're welcome.

Is this good?

Why did not you prepare them? Something healthier?

They like. Is not it good?

"Give her something to wear." - It's fine.

Take off this training suit.

- Why? - No?

This belongs to your friend Ji-Won.

How do you know Ji-Won?

Surprised?

She and I have known each other for a long time.

Her dad wants the training suit back.

Even as her best friend, You can not use things from a dead girl.

Give it to him.

This is it. - Mute.

Here.

No way.

What are you doing?

- Credo. - No.

- Get her. - I do not want it.

No. This to my, she gave it to me!

You can not have me change my clothes!

- Damn! Where are you looking? - Enough!

Cara as ...

That scary.

But still, You should not curse at the table, should you?

Did you see the movie Sado?

"Clean your ears."

- Pretend you did not hear that. - Yes.

Let's stop with it. What do we do with these kids?

Come on, it's okay.

Step away.

- Here. - What?

- What are you doing here? - What is this, dear?

Do not be so happy. No, for you.

So?

- Give him healthy food. - Clear.

No pork, brings genuine Korean beef.

Keep an eye on her. - What?

In her.

She's screaming for help.

What? What ? Why do you look at me?

You got something to say?

Ever had that scar?

What if he had?

Have not we met before?

Us

Are you throwing me at me?

You must be kidding me, mi da.

Listen.

Please, returns this training suit to her father.

Imagine what it's all about. He wanted to burn it for her.

I know how you feel.

Miss a friend and in full puberty. Everyone goes through the same.

And your pulse ...

I've been through everything, drinking, riding motorbikes and shit.

- What do you know? - What?

What the hell would you know?

We were getting on so well!

It's an idiot for pretending to know shit!

You idiot! Cusus!

You have an attitude problem.

What will you be when you grow up?

- Attack of the Titans. - What?

I'll be the head of that series.

I destroy the president's house and I kill everybody there.

You take drugs?

Imbecile, let it shine well.

What are you doing? Are you stealing the bike, idiots?

What are you doing? Stop it.

You gotta cut the ignition, you fucking newbies!

What the fuck is going on?

- Damn ... "What the fuck," she said.

- What? - Let's go.

Balls.

Even a police officer.

I am the ray of a loyal servant of the general public.

Give me that?

All right, stay with her. C us.

What ? Do not you want to go?

It costs nothing.

Tell them what you know about video.

Are you okay?

Let's go to Ji-Won's chicken shop.

What?

I'm going to give the coat back, so let's go there.

Do not you want to go alone?

Buy me chicken.

The last time I ate it with Ji-Won.

Good

Very good.

It's all right, agreed.

Why do we have to meet here?

Is anyone here? I'm here.

What the hell?

Mr. Promoter?

Welcome.

No.

Let go of me.

Ol . So, it's Mina Jang. Let's go.

Let's go. We are not bad.

Pil-Ho Jo.

- You? I knew he had a hunch. - Bastard!

Even a damn Korean promoter!

Of course I'm a genuine promoter.

I had a scholarship from Taesung.

Why did you tell him that?

It has been difficult to represent on behalf of Taesung.

This is great.

Shit.

Detective, this is a duplicate phone. Where is that night's disposable?

How the hell would I know?

Let's see ...

I'll ask you again. Han sent it to two people.

- Where is the original video? - I do not know, idiot.

- Put his hand here. - Get off me!

I should answer when I ask nicely.

Detective Jo, for the last time ...

This is the flute and this is yours.

Where's your real cell phone?

Fuck you, idiot.

You're a hand.

Let's go up.

I'll close the case of the warehouse. as a simple accident,

solves things with the press.

Pil-Ho Jo ...

Good job.

Study hard or you will become like him.

You need to live, to go to college, do study visits and also date.

Tell me where did you hide the video? or die as the Jin-Gyu Song.

Did not you know? His silence killed him.

Do not look at me like that. I did not kill him.

- Sir? - Yes?

Fuck you.

Stop it, bitch.

Why do you threaten a girl?

- Let her go and we can talk. This is scary.

Hold on tight.

"If I fall, I'll take you all with me." - Yes, boss!

Detective Jo, if you continue to lie, my arm weakens.

I got it! Stop it, idiot!

I have the. I have the original video.

- At where? - In a safe space.

I will ship it by FedEx, so release it.

Rays! Office Cabinet!

I hid it in the station. I will never find you.

I bring it to c . Let go of the girl and we can talk.

There's no other copy, bitch!

- Fuck me? - Stop this.

"Should I?" - Stop it, you fucking idiot!

Cara as!

Go home. You can go home.

There is no problem.

All right, your cell phone. My wallet?

How much?

Take extra money.

Buy a good cell phone with this, okay?

Let's get him to the station. Give us the video.

- Keep your promise. - I got it, idiot.

Get the car ready.

What's it? You got something to say?

All right, tell me.

Idiots.

What adults you are ...

Damn fools, they say grown-ups.

Tell So-Hee I'm sorry.

C'an cara as. She crazy?

Shoot him too.

Shoot him!

Drop me! I got the video, did you hear me?

You will not be safe if you kill me!

Home Affairs saw me to make a deal with the developer!

- They heard all about the video! - Get away!

If Home Affairs find it, You're all fucked up!

Why complicate the shit?

Pay me and I'll give it to you.

They're all rich, right?

- Put him in the car. - Yes sir.

Cara as.

You should reduce the snacks by the end of the night.

I uploaded some sizes, no? I have too many dinners.

Pil-Ho Jo!

A former Marine, no? I was also.

Are not you going to greet me?

- Continence. - Such a letter.

My family is exempt.

I thought it hard. I like you, Detective Jo.

J heard the saying: "The law for only 10 000"?

All men fight to be included in that number.

I hear you like money.

It's $ 78,000. Why?

Your video is worth $ 780 million, divide this by 10 000.

The video.

How much is this worth?

I heard the girl was indecent.

the scoria of society, just a clit ris for customers.

Her life is worth 78 cents.

These cockroaches are destroying our society.

Compared to her, this is generous.

Detective Jo, we'll see each other again. He could be our obedient spy.

Detective.

You're here for her. Remember this.

I am?

Who?

There is a civilian diver called Hong-Jin Mo

who took Ji-Won out of Sewol.

He had his muscles torn and the fractured spine.

The country stopped paying his bills.

But a few days ago ...

HONG-JIN MO INN, ROUTE

... they sent you $ 30,000 in my name.

To help with the hospital bills.

I never sent any.

It was probably the Mine that sent it.

Once, she even saved my life.

- Pil-Ho Jo! - Yes?

Do not make a fuss about it. You will treat yourself.

Yes.

What a wonderful day.

- Thanks. - What?

Use this.

I called because Ji-Won's father was here.

Thanks.

What the hell?

What ? Do not you want to go?

It costs nothing.

Tell them what you know about video.

Buy me chicken.

The last time I ate it with Ji-Won.

It's all right, agreed.

Oli, Ji-Won. How have you been?

It's me, Mina.

Have you had your birthday party today?

I called you as soon as I woke up.

I'm so crazy, right?

I went to Bupyeong to buy you a dress.

A serious, very good.

But I do not know how to send.

Your father is well.

Therefore, have fun with others.

Say hello to my Hee-Jin and Mi-Chi.

As well as Sung-Woo and Jin-Sung.

And also the class director.

I missed you, so I went for a walk with your shoes and your backpack.

I thought I smelled you, as if you followed me.

I looked back, but you were not there.

I cried like a goat.

Ji-Won ...

I miss you so much.

If you do not recognize me, you're really dead.

Beijinhos da Mina, who adores Ji-Won, who adores Mina.

Shit.

TASTE

I thought you hated the soup. of pork bones. It does not make your gender.

Hee-Sook.

Hee-Sook Yang!

Yes?

I love you.

Treta.

Are you going away?

What a...

EVENT OF STUDY BAGS OF THE TAESUNG GROUP

Please, come here.

Please, come here. Please come one by one.

He uses a device.

I can go now?

Balls. This is so complicated why? Let's go.

Dude ... stop fondling me!

I have a metal pin on my tail.

I hurt myself while abyssing gangsters. Do not you believe me?

Bring him up quietly.

Sorry, I did not know about today's event.

Give me the phone and get out.

I have something to tell the president.

On the illicit bottom.

They're interesting information from headquarters.

I give it to you and we talk.

Now we are in the same situation.

And on! Has this place ever been so majestic?

It will take two hours. Wait here.

Yeah, have fun.

What the fuck? Expensive

Can I try?

You beat me so hard. that my body gives everywhere.

Balls, give a lot.

How do you connect?

Why do you look at me? I just want to try it.

"Astronaut Experiment"? What is this?

Do I become an astronaut?

Shit.

Where is the bathroom?

I felt a craving for shit.

This is an intestinal massager.

Nice to see you.

Welcome.

Nice to meet you.

What the fuck do you want?

Shit, why did not you call me recently?

Is our love all gone?

Do not you want to catch me?

Listening to your voice makes me want to vomit.

I hear what I tell you. It's important.

You know the video that Han sent me.

If this is disclosed, Korea will have great controversy.

I'm here to make a deal with Taesung now.

Do you understand?

Where are you?

At Taesung headquarters, on the 15th floor. Tick, my dear.

If you are late, I'm going to the Philippines with my money.

What?

Reverse the march! Now!

We will start the event with a promotional video.

Let's welcome the stage. to President Yi-Hyang Jung!

Good afternoon.

I am the chief director Yi-Hyang Jung, of the Esperan a Foundation.

There's a camera on the wall.

I'm sorry, it's up to us to see everything.

To meet with you here,

I combed my hair, put cologne

and I walked in a 5000 cc car. Do not you feel envious?

You never had the video, right?

Idiot...

Drown it and discard it after the event.

- People are watching. Caution. - Yes sir.

Drop me!

Drop me!

Drop me!

Shoot?

How about experimenting?

... lost everything he owned. What do I do?

I took care of my brothers and I studied a lot

I am here, thanks to the generosity of my teachers.

MASSAGE SOAP

Take this, idiot!

Bitch!

You fucking idiot! You son of a bitch!

Bitch! Let's go!

Attack me.

Damn!

Let's go.

And then? Attack me, idiot!

Attack me!

Give it your best! Come on, bitch!

You can not catch me, can you?

Come on!

Bitch!

Drop me! Your son ...

What is the purpose of my story?

Can I help you?

I'm looking for a person.

Shoot anyway.

... will start here.

They are the future and the hope of Korea.

They smile as they wake up and move on.

Taesung is always with you.

Taesung will support you

with everything we have.

Therefore...

- What? "Has he gone mad at all?"

Is this a stiletto?

Did he fail the cue?

Get him off the stage.

- Sir. - It can not be there.

Get off the stage.

Pil-Ho Jo! What the fuck?

Pil-Ho Jo, stop!

Pil-Ho, drop the gun.

Listened attentively.

No life is worth 78 cents in this world.

Got it?

I will not hurt you. It's okay.

Excuse.

I should not frighten you.

I promised to buy you chicken.

But these bastards ...

Pil-Ho!

With the assassination of President Jung,

the case of Taesung gave an unexpected turnaround.

According to the testimony of a witness, President Jung ordered

theft and destruction of all the evidence against him

and the Chief Prosecutor Sung-Sik Nam had deep ties to the organization.

Meanwhile, Detective Pil-Ho Jo, who assassinated President Jung,

was declared to have been incited by simple vingan a

and is expected to receive severe punishment

for abusing authority as an agent of the law.

I knew he would make a big mistake. See his eyes.

I should not have gotten involved with him.

Korean police are all corrupt. You fucking idiot.

What is up?

- Get out. - What?

I do not accept your money, so get out.

Are you crazy? I have not even finished.

They speak without knowing the facts.

I will cut off your tongue and grind it.

Where are you looking? It looks like an anchovy's head.

And you look like you're too cooked.

She would taste good in the pork bone soup.

Damn shit.

Get the fuck out of here.

Where are you? Class is over?

Come here, I hear this.

I made your favorite dish, crab with soy sauce.

Bye.

Is the lesson over?

Come to heaven or hear this.

I made your favorite dish, crab with soy sauce.

Goodbye.

PRA A OF ANSAN CULTURE

Wait for it.

Come back and sit down!

Ol ! Are you okay?

Drop me! I have to talk to her!

Girl! Get well! Live well!

Subtitles: Ana Paula Moreira

Subtitles by SINGI VIDEO