Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,504
[CRICKETS CHIRPING]
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,916
[WOMAN CRYING]
3
00:00:15,983 --> 00:00:18,286
MAN:
HUH. CAN'T SLEEP?
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,655
[WOMAN GIGGLES]
5
00:01:21,415 --> 00:01:24,918
YEARDLEY: WHY WOULD SOMEONE
DIG UP DE LA WARR'S BODY?
6
00:01:24,985 --> 00:01:27,255
REDWICK:
WHY? WE KNOW WHY.
7
00:01:27,321 --> 00:01:29,623
THE MAP.
IT WAS NEVER DISCOVERED.
8
00:01:29,690 --> 00:01:32,526
THERE WERE ONLY
EVER RUMORS
SUCH A MAP EXISTED.
9
00:01:32,593 --> 00:01:35,896
AND THAT DE LA WARR
HAD IT.
10
00:01:35,963 --> 00:01:38,499
WHOEVER WAS DIGGING HERE
BELIEVED THERE WAS SUCH A MAP.
11
00:01:40,668 --> 00:01:42,403
WHAT DID YOU SEE,
DR. PRIESTLY?
12
00:01:42,470 --> 00:01:44,138
NO MORE
THAN A SHAPE.
13
00:01:44,205 --> 00:01:45,506
HE RAN OFF WHEN
HE HEARD ME COMING.
14
00:01:45,573 --> 00:01:47,975
AND THEN WHAT WERE YOU
DOING OUT HERE?
15
00:01:48,041 --> 00:01:50,544
I COULDN'T SLEEP.
16
00:01:50,611 --> 00:01:53,847
I WAS SIMPLY
WALKING ABOUT TO
PASS THE NIGHT AWAY.
17
00:01:53,914 --> 00:01:56,016
YOU KNEW THE MAN,
GOVERNOR?
18
00:01:56,083 --> 00:01:57,585
DID DE LA WARR
EVER SPEAK TO YOU
19
00:01:57,651 --> 00:01:59,620
ABOUT PURCHASING A MAP
FROM THE PORTUGUESE
20
00:01:59,687 --> 00:02:01,789
AS TO WHERE
THE GOLD MINES
WERE LOCATED?
21
00:02:01,855 --> 00:02:03,291
YEARDLEY: NEVER.
22
00:02:03,357 --> 00:02:04,958
BUT THAT DOES NOT MEAN
HE DIDN'T HAVE IT,
23
00:02:05,025 --> 00:02:06,660
AS I'M SURE
YOU'RE AWARE.
24
00:02:06,727 --> 00:02:09,663
MICHAELMAS, WHEN
DE LA WARR'S BODY
ARRIVED HERE,
25
00:02:09,730 --> 00:02:11,098
WHERE DID IT LIE?
26
00:02:11,165 --> 00:02:13,133
OH, HE HAD BEEN DEAD AT SEA
FOR SOME TIME.
27
00:02:13,201 --> 00:02:15,436
HIS BODY WAS LAID TO REST
WITH SOME HASTE.
28
00:02:15,503 --> 00:02:16,904
BUT IT LAY OVERNIGHT
IN THE CHURCH?
29
00:02:16,970 --> 00:02:19,807
THE DOCTOR'S
APOTHECARY.
30
00:02:19,873 --> 00:02:22,443
YEARDLEY: THE QUESTION,
GENTLEMEN, IS NOT WHY.
31
00:02:22,510 --> 00:02:24,077
THE QUESTION IS,
WHO AMONG US
32
00:02:24,144 --> 00:02:26,214
WOULD CHOOSE THIS MOMENT
TO UNDERTAKE
33
00:02:26,280 --> 00:02:28,282
SUCH A PERILOUS
AND TREACHEROUS BUSINESS
34
00:02:28,349 --> 00:02:29,883
AS DIGGING UP
A MAN'S BODY
35
00:02:29,950 --> 00:02:33,554
THAT HE MIGHT DISCOVER
THE PORTUGUESE GOLD MAP?
36
00:02:36,056 --> 00:02:39,126
JOCELYN: DE LA WARR WAS
RETURNING HERE AS GOVERNOR.
37
00:02:39,193 --> 00:02:40,994
BUT HE DIED AT SEA.
38
00:02:41,061 --> 00:02:42,162
DO I UNDERSTAND CORRECTLY?
39
00:02:42,230 --> 00:02:43,497
IF GOLD WERE TO BE FOUND,
40
00:02:43,564 --> 00:02:44,898
THEN IT WOULD BELONG
TO THE COMPANY.
41
00:02:44,965 --> 00:02:46,400
IF IT WERE DISCOVERED
BY A MAN EMPLOYED
42
00:02:46,467 --> 00:02:48,269
OR TENURED TO THE COMPANY,
THEN YES.
43
00:02:48,336 --> 00:02:49,937
WHY WAS DE LA WARR'S BODY
NOT SEARCHED BEFORE
IT WAS BURIED?
44
00:02:50,003 --> 00:02:53,173
JOCELYN, YOU DO SEEM RATHER
EXERCISED BY THE MAP.
45
00:02:53,241 --> 00:02:55,042
DO I?
46
00:02:55,108 --> 00:02:57,144
WELL, I MIGHT SAY THAT
YOU DO NOT SEEM EXERCISED
ENOUGH, SAMUEL.
47
00:02:57,211 --> 00:02:59,012
ISN'T THAT WHY EVERY MAN
IS HERE,
48
00:02:59,079 --> 00:03:00,581
TO MAKE HIS FORTUNE?
49
00:03:00,648 --> 00:03:02,015
WORD OF THE MAP'S EXISTENCE
DID NOT EMERGE
50
00:03:02,082 --> 00:03:03,684
UNTIL AFTER DE LA WARR
WAS BURIED.
51
00:03:03,751 --> 00:03:05,486
AND SECRETARY FARLOW
INSISTED THAT DE LA WARR
52
00:03:05,553 --> 00:03:07,087
BE BURIED
WITH ALL HASTE.
53
00:03:07,154 --> 00:03:08,689
FARLOW? DID HE?
54
00:03:08,756 --> 00:03:10,291
THEN ONCE
HE WAS LAID TO REST,
55
00:03:10,358 --> 00:03:11,692
REVEREND WHITAKER,
OF COURSE,
56
00:03:11,759 --> 00:03:13,927
FORBADE ANY DISTURBANCE
OF THE GRAVE.
57
00:03:13,994 --> 00:03:16,564
DID HE?
58
00:03:16,630 --> 00:03:19,132
DIDN'T I SAY
WE SHOULD TAKE A TROOP
INTO THE MOUNTAINS?
59
00:03:19,199 --> 00:03:20,768
WHY DID I LET YOU
PREVENT ME, FARLOW?
60
00:03:20,834 --> 00:03:21,969
WOULD YOU HUNT FOR
GOLD WITHOUT A MAP
61
00:03:22,035 --> 00:03:23,437
IN THOSE MOUNTAINS
62
00:03:23,504 --> 00:03:25,205
LIKE EVERY OTHER
CLAY-BRAINED
FAILURE HAS?
63
00:03:25,273 --> 00:03:26,474
MASSINGER:
TO HELL WITH THE MAP.
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,141
GOLD IS FOR FOOLS.
65
00:03:28,208 --> 00:03:32,480
YOU SHOW ME ONE MAN RICH
IN THIS COUNTRY FROM GOLD, HUH?
66
00:03:32,546 --> 00:03:35,749
LAND!
LAND IS HOW FORTUNES
ARE GONNA BE MADE HERE,
67
00:03:35,816 --> 00:03:37,518
LAND AND TOBACCO.
68
00:03:37,585 --> 00:03:39,720
HENRY SHARROW
WAS GIVEN ALL THE LAND
A MAN MIGHT WISH FOR,
69
00:03:39,787 --> 00:03:42,456
AND YET ON HIS FIRST DAY
OF FREEDOM, WHAT DID HE DO?
70
00:03:42,523 --> 00:03:44,024
HE WENT UPRIVER.
71
00:03:44,091 --> 00:03:46,527
HOW COULD HENRY SHARROW
GET HIS HANDS ON THE MAP?
72
00:03:46,594 --> 00:03:48,462
COULD HE NOT
HAVE PROCURED IT
FROM THE SAILOR
73
00:03:48,529 --> 00:03:50,197
WHO TRAVELED
ON THE SAME SHIP
74
00:03:50,264 --> 00:03:51,999
WHERE DE LA WARR'S
BODY LAY?
75
00:03:52,065 --> 00:03:54,435
PERHAPS HE WAITED
TILL ANY TREASURE
THAT HE MIGHT COLLECT
76
00:03:54,502 --> 00:03:55,769
WOULD BE HIS ALONE.
77
00:03:55,836 --> 00:03:57,538
IF HE HAD GONE
AFTER IT EARLIER,
78
00:03:57,605 --> 00:03:59,940
IT WOULD HAVE BEEN YOURS,
MASTER MASSINGER.
79
00:04:01,342 --> 00:04:04,812
MY LIFE'S CURSED
WITH SHARROW.
80
00:04:07,315 --> 00:04:12,219
IT IN'T LAND NO MORE--
IT'S A FARM.
81
00:04:12,286 --> 00:04:15,122
IT'S NOT A FARM.
IT'S OUR FARM.
82
00:04:17,425 --> 00:04:19,660
IN'T IT TIME YOU TWO
WERE TO BE MARRIED?
83
00:04:19,727 --> 00:04:21,061
HA.
HA.
84
00:04:21,128 --> 00:04:23,864
IT IS, PEPPER.
IT SURELY IS.
85
00:04:23,931 --> 00:04:25,132
HA HA!
86
00:04:25,198 --> 00:04:27,501
[CHEERING]
87
00:04:41,281 --> 00:04:43,417
[MOO]
88
00:04:44,918 --> 00:04:48,188
YEARDLEY:
I WOULD LIKE TO CONGRATULATE
SILAS AND ALICE SHARROW,
89
00:04:48,255 --> 00:04:50,758
ON BEHALF OF MYSELF
AND MY WIFE,
90
00:04:50,824 --> 00:04:52,993
ON BEHALF OF
THE VIRGINIA COMPANY,
91
00:04:53,060 --> 00:04:59,166
YOU ARE WHAT THIS COLONY
NEEDS MOST--FARMERS,
92
00:04:59,232 --> 00:05:02,970
FAMILIES, AND MARRIAGE.
93
00:05:03,036 --> 00:05:05,373
MAN: AYE!
94
00:05:17,551 --> 00:05:19,086
CHRISTOPHER: JOCELYN,
I WAS WALKING LAST NIGHT
95
00:05:19,152 --> 00:05:21,922
BECAUSE I CAN'T UNDERSTAND
MYSELF AT THE MOMENT.
96
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
I FAILED TO TELL SAMUEL
THAT I VISITED YOU
IN THE NIGHT.
97
00:05:24,892 --> 00:05:27,127
BUT OUR ENCOUNTER
WAS INNOCENT.
98
00:05:27,194 --> 00:05:28,629
WASN'T IT?
99
00:05:28,696 --> 00:05:30,163
YES, THAT'S TRUE,
OF COURSE,
100
00:05:30,230 --> 00:05:34,968
BUT...STILL...
IT'S TOO LATE
TO TELL HIM NOW.
101
00:05:35,035 --> 00:05:37,405
THEN IT IS OUR SECRET.
102
00:05:38,572 --> 00:05:39,973
FARLOW: SHE OOZES SEX.
103
00:05:40,040 --> 00:05:42,510
HER EVERY WORD IS
TAINTED WITH TROUBLE.
104
00:05:42,576 --> 00:05:44,945
DO YOU SUPPOSE
THEY'RE DABBLING?
105
00:05:45,012 --> 00:05:46,880
THE MAN IS DAMNED
WITH DEVOTION FOR HER.
106
00:05:46,947 --> 00:05:49,950
IF WE RUIN HER,
WE RUIN HER HUSBAND.
107
00:05:50,017 --> 00:05:52,085
THE RECORDER WOULD
NOT CONCERN HIMSELF
108
00:05:52,152 --> 00:05:54,788
WITH WHAT MIGHT LIE
IN THE COMPANY'S
ACCOUNTS
109
00:05:54,855 --> 00:05:58,492
IF HE HAS MORE
CRAVEN MATTERS TO
WORRY HIMSELF WITH.
110
00:05:58,559 --> 00:06:00,961
ACCUSATIONS DON'T MAKE
A MAN CRACK.
111
00:06:01,028 --> 00:06:02,763
BUT EVIDENCE WILL.
112
00:06:02,830 --> 00:06:06,099
WE NEED A SPY
IN HER HOUSEHOLD.
113
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
JOCELYN: SAMUEL...
114
00:06:11,138 --> 00:06:14,274
IF FARLOW HAS THE MAP,
IS IT NOT YOUR DUTY
TO DISCOVER IT?
115
00:06:14,341 --> 00:06:15,476
WHY WOULD YOU BELIEVE
HE HAS IT?
116
00:06:15,543 --> 00:06:17,377
WELL, LOOK AT HIM.
MALT WORM.
117
00:06:17,445 --> 00:06:18,746
HE INSISTED THAT
DE LA WARR WAS BURIED
118
00:06:18,812 --> 00:06:20,581
BEFORE ANYONE ELSE
COULD FIND IT,
119
00:06:20,648 --> 00:06:22,315
CONSIDERED IT SAFE
UNDER THE GROUND
120
00:06:22,382 --> 00:06:24,351
UNTIL SUCH A TIME
AS HE MIGHT USE IT.
121
00:06:24,418 --> 00:06:26,219
JOCELYN,
ISN'T THIS RATHER--
122
00:06:26,286 --> 00:06:27,921
YEARDLEY: GOOD DAY.
123
00:06:27,988 --> 00:06:29,289
NOW YEARDLEY IS HERE
124
00:06:29,356 --> 00:06:30,491
AND FARLOW'S POSITION
IS PERILOUS,
125
00:06:30,558 --> 00:06:32,059
SO HE FEELS
HE MUST RETRIEVE IT.
126
00:06:32,125 --> 00:06:33,393
REALLY, MY DEAR, PLEASE.
127
00:06:33,461 --> 00:06:35,128
YOU MUST SEARCH FOR IT.
128
00:06:35,195 --> 00:06:37,197
AS THE RECORDER,
YOU REGULARLY GO
INTO FARLOW'S HOME,
129
00:06:37,264 --> 00:06:39,266
AND THE GOVERNOR HAS
ALREADY ASKED YOU
TO MONITOR HIM.
130
00:06:39,332 --> 00:06:41,735
DO YOU NOT APPRECIATE YET
HOW DANGEROUS THESE MEN ARE?
131
00:06:41,802 --> 00:06:44,104
I WILL NOT DO
SUCH A THING.
132
00:06:47,307 --> 00:06:50,010
[MUSIC PLAYING, LAUGHTER]
133
00:06:59,219 --> 00:07:03,323
DRUNKENNESS IS A VIRTUE.
IT HEATS THE LIVER.
134
00:07:03,390 --> 00:07:06,627
A HOT LIVER
MAKES A MAN A MAN.
135
00:07:06,694 --> 00:07:08,161
IN'T THAT SO, SILAS?
136
00:07:10,498 --> 00:07:13,000
IF YOU ASK ANY WOMAN
WHAT THEY WANT,
137
00:07:13,066 --> 00:07:15,235
DO YOU WANT A MAN
WITH A HOT LIVER
138
00:07:15,302 --> 00:07:17,370
OR A FELLOW
WITH COLD HANDS...
139
00:07:17,437 --> 00:07:19,840
[LAUGHTER]
140
00:07:26,647 --> 00:07:30,884
NOW, WHERE'S
MY HOT-LIVERED MAN?
141
00:07:30,951 --> 00:07:32,986
[CRASHING]
142
00:07:36,524 --> 00:07:39,192
BLOODY HELL!
143
00:07:39,259 --> 00:07:41,529
[THUD]
144
00:07:41,595 --> 00:07:44,131
[SIGHS]
145
00:07:55,876 --> 00:07:57,978
HRMPH.
146
00:07:58,045 --> 00:08:00,047
[SIGHS]
147
00:08:14,061 --> 00:08:17,565
JOCELYN: FIND THE MAP,
MY SWEET.
148
00:08:20,400 --> 00:08:23,003
GOOD LUCK.
149
00:08:23,070 --> 00:08:25,072
[SIGHS]
150
00:08:31,444 --> 00:08:34,682
TEMPERANCE:
MISTRESS CASTELL,
JUST THE PERSON.
151
00:08:40,153 --> 00:08:41,488
DO YOU NO LONGER
POSSESS THE ABILITY
152
00:08:41,555 --> 00:08:44,658
TO KNOCK ON A DOOR,
CASTELL?
153
00:08:45,993 --> 00:08:47,527
CASTELL: SECRETARY,
I HAVE MADE READY
154
00:08:47,595 --> 00:08:49,329
THE RECORDS OF
THE NEW LAND BOUNDARIES
155
00:08:49,396 --> 00:08:50,998
FOR YOU TO INSPECT
AND SIGN.
156
00:08:51,064 --> 00:08:53,100
MMM.
157
00:08:54,568 --> 00:08:56,737
HUH.
158
00:08:58,071 --> 00:09:00,373
WOULD A CONVIVIAL
AFTERNOON OF EMBROIDERY
159
00:09:00,440 --> 00:09:02,042
NOT INTRODUCE
A WELCOME TOUCH
160
00:09:02,109 --> 00:09:03,877
OF FEMALE CIVILITY
TO THE SETTLEMENT?
161
00:09:03,944 --> 00:09:05,345
PERHAPS YOU WOULD LIKE
TO JOIN US,
162
00:09:05,412 --> 00:09:06,847
MRS. CASTELL?
163
00:09:06,914 --> 00:09:08,716
JOCELYN: YOU'VE STIRRED
MY IMAGINATION
164
00:09:08,782 --> 00:09:11,118
WITH SUCH A PROPOSAL,
LADY YEARDLEY.
165
00:09:11,184 --> 00:09:12,519
STUMP WORK!
166
00:09:12,586 --> 00:09:13,921
COULD THERE POSSIBLY BE
A BETTER WAY
167
00:09:13,987 --> 00:09:15,488
FOR A WOMAN
TO DISPOSE OF A DAY?
168
00:09:15,555 --> 00:09:17,958
WELL, I THOUGHT TOGETHER
WE MIGHT DEPICT
169
00:09:18,025 --> 00:09:20,628
THE PLANTING
OF THE VERY FIRST CROSS
IN VIRGINIA.
170
00:09:20,694 --> 00:09:22,395
I AM TOTTERING
WITH EXCITEMENT,
LADY YEARDLEY.
171
00:09:22,462 --> 00:09:24,297
EXCUSE ME.
172
00:09:24,364 --> 00:09:26,533
WELL, MY DEAR...
173
00:09:26,600 --> 00:09:29,169
FARLOW WAS
SCRIBBLING AWAY INTENTLY
174
00:09:29,236 --> 00:09:30,671
AS I WALKED IN ON HIM.
175
00:09:30,738 --> 00:09:32,472
BUT WHEN I LOOKED,
THE PAGE WAS UTTERLY BLANK.
176
00:09:32,539 --> 00:09:34,274
HE MUST HAVE BEEN
USING ARTICHOKE INK
OR SOMETHING SIMILAR.
177
00:09:34,341 --> 00:09:36,109
WHAT IS ARTICHOKE INK?
178
00:09:36,176 --> 00:09:38,445
IT APPEARS INVISIBLE
UNLESS YOU HOLD A FLAME
BENEATH THE PAPER.
179
00:09:38,511 --> 00:09:40,113
JOCELYN, HOW DO YOU KNOW
SUCH THINGS?
180
00:09:40,180 --> 00:09:41,581
YOU MUST OBTAIN
THE PAPER, SAMUEL.
181
00:09:41,649 --> 00:09:44,317
HOW I AM TO GET IT?
182
00:09:45,819 --> 00:09:48,188
DEAREST, YOU TAKE IT.
183
00:09:48,255 --> 00:09:51,024
YOU PICK IT UP,
AND YOU STEAL IT.
184
00:09:51,091 --> 00:09:55,663
THESE PAPERS, MY DEAR,
MIGHT LEAD US
TO THE MAP.
185
00:09:56,930 --> 00:09:59,199
HOW'S THAT BREW,
FOR YOU LOVER?
186
00:09:59,266 --> 00:10:01,669
STRONG ENOUGH?
187
00:10:01,735 --> 00:10:04,838
OH. WHEN A MAN NEEDS
TO DRINK AS MINE DOES,
188
00:10:04,905 --> 00:10:06,173
A GOOD WOMAN
SHOULD TAKE CARE
189
00:10:06,239 --> 00:10:08,475
TO ALWAYS HAVE
A STRONG ALE AT HAND.
190
00:10:08,541 --> 00:10:10,811
"NEEDS TO DRINK."
DID YOU HEAR THAT?
191
00:10:10,878 --> 00:10:12,612
DID YOU HEAR THAT,
BOYS?
192
00:10:12,680 --> 00:10:15,849
WHAT USE IS A MAN
OF A TOOTHACHE WHEN
HE'S GOT A WENCH?
193
00:10:15,916 --> 00:10:17,818
WELL, I--I WOULD SAY
THAT ANY HARPING COCK
194
00:10:17,885 --> 00:10:20,688
WHO PREFERS ALE
TO SOME FEMALE PLEASURES
195
00:10:20,754 --> 00:10:21,955
IS A MAN WHO NEEDS A DRINK.
196
00:10:22,022 --> 00:10:23,323
WHAT DO YOU SAY, LADS?
197
00:10:23,390 --> 00:10:25,392
I COULD STOP
IF I WANTED.
198
00:10:25,458 --> 00:10:26,827
I JUST DON'T WANT TO.
199
00:10:26,894 --> 00:10:29,697
OH, AND WHICH ONE OF YOU MEN
BELIEVES HIM, HUH?
200
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
[LAUGHTER]
201
00:10:31,231 --> 00:10:32,265
THERE.
202
00:10:32,332 --> 00:10:33,366
THE BEER IS DOWN.
203
00:10:33,433 --> 00:10:34,301
THAT'S NOT STOPPING.
204
00:10:34,367 --> 00:10:36,436
THAT IS PAUSING.
205
00:10:36,503 --> 00:10:38,038
YOU THINK I CAN'T STOP?
206
00:10:44,377 --> 00:10:45,679
HOW LONG?
207
00:10:45,746 --> 00:10:47,247
A MONTH.
208
00:10:48,682 --> 00:10:50,150
HMM.
209
00:10:50,217 --> 00:10:52,019
I'LL PROVE YOU
WRONG, WOMAN.
210
00:10:52,085 --> 00:10:53,053
SWEAR IT.
211
00:10:53,120 --> 00:10:56,556
YOU SWEAR OFF
FOR ONE MONTH.
212
00:10:56,623 --> 00:10:58,158
CROWD: OOH!
213
00:10:58,225 --> 00:11:00,393
[LAUGHTER]
214
00:11:02,062 --> 00:11:04,331
I, MEREDITH RUTTER,
215
00:11:04,397 --> 00:11:06,166
HERBY AVOW
AND ATTEST--
216
00:11:06,233 --> 00:11:07,735
NOT ONE DROP.
217
00:11:07,801 --> 00:11:10,971
THAT I SHALL NOT TOUCH
ONE DROP FOR THE WHOLE
OF A MONTH.
218
00:11:11,038 --> 00:11:13,573
THEN YOU WON'T
BE NEEDING THIS.
219
00:11:13,640 --> 00:11:15,743
[LAUGHTER]
220
00:11:22,282 --> 00:11:24,084
SHUT UP!
221
00:11:28,822 --> 00:11:30,490
[TURKEY GOBBLING]
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,939
[DOG BARKING]
223
00:12:04,124 --> 00:12:07,727
THERE WAS
AN ENGLISHMAN CAME
THIS WAY LAST YEAR.
224
00:12:07,795 --> 00:12:09,096
JACOB BREERLING.
225
00:12:09,162 --> 00:12:11,431
HE FORCED HIMSELF
ON A GIRL.
226
00:12:12,966 --> 00:12:14,267
THEY PEELED THE SKIN
FROM HIS BODY
227
00:12:14,334 --> 00:12:16,436
WITH OYSTER SHELLS
AS HE BURNED ALIVE.
228
00:12:16,503 --> 00:12:18,705
THE WOMEN DO IT.
229
00:12:18,772 --> 00:12:21,574
IT TOOK 3 DAYS
FOR HIM TO DIE.
230
00:12:21,641 --> 00:12:26,246
I'VE LIVED WITHOUT A WOMAN
MOST OF MY LIFE.
231
00:12:26,313 --> 00:12:28,882
I CAN DO IT AGAIN.
232
00:12:28,949 --> 00:12:30,183
THAT SAME MAN TOLD ME
DE LA WARR
233
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
RETURNED TO JAMESTOWN
A YEAR AGO.
234
00:12:32,485 --> 00:12:34,754
HE HAD A MAP OBTAINED
FROM THE PORTUGUESE
235
00:12:34,822 --> 00:12:37,190
WITH TWO GOLD MINES
PRICKED DOWN ON IT.
236
00:12:37,257 --> 00:12:40,961
DO YOU SUPPOSE
I HAVE THE MAP, DAVIE?
237
00:12:41,028 --> 00:12:42,729
YOU'RE HEADED
FOR THE MOUNTAINS.
238
00:12:42,796 --> 00:12:44,998
YOU HAVE NO INTENTION
OF TURNING BACK.
239
00:12:45,065 --> 00:12:49,002
SUPPOSE THAT SAME MAN--
BREERLING--
240
00:12:49,069 --> 00:12:50,971
SUPPOSE HE TOOK THE MAP.
241
00:12:51,038 --> 00:12:53,773
THEN SUPPOSE THAT'S WHY
HE WERE HERE.
242
00:12:53,841 --> 00:12:56,409
SUPPOSE THAT'S WHY
HE WERE KILLED.
243
00:12:56,476 --> 00:12:59,712
IF I HAD A MAP, WOULD
I BE SITTING HERE NOW?
244
00:12:59,779 --> 00:13:01,982
I AIN'T ARGUING
WITH YOU, DAVIE.
245
00:13:02,049 --> 00:13:03,783
I'M JUST TAKING IT IN.
246
00:13:03,851 --> 00:13:05,953
BUT YOU AIN'T
BELIEVING ME, NEITHER.
247
00:13:06,019 --> 00:13:08,188
THIS WORLD TAUGHT ME
ONE THING:
248
00:13:08,255 --> 00:13:11,859
THERE AIN'T NO BENEFIT
IN BELIEVING ANY MAN ALIVE.
249
00:13:14,527 --> 00:13:17,164
WHAT A GREAT BLEMISH
IT IS UPON
OUR SETTLEMENT
250
00:13:17,230 --> 00:13:19,766
SUCH A FATE
SHOULD BECOME
OF A MAN'S GRAVE.
251
00:13:19,833 --> 00:13:21,668
IT IS, MRS. CASTELL.
IT IS.
252
00:13:21,734 --> 00:13:24,637
WHAT KIND OF HORN BEAST
WOULD DO SUCH A THING
TO LORD DE LA WARR?
253
00:13:24,704 --> 00:13:26,006
HE WAS A FRIEND OF MINE.
254
00:13:26,073 --> 00:13:28,508
I SERVED HIM
AS THE MASTER OF THE ARMS.
255
00:13:28,575 --> 00:13:30,543
GOVERNOR, MIGHT I ASK,
256
00:13:30,610 --> 00:13:35,315
IF THE FOUL WORM THAT DID THIS
IS CAUGHT, WILL HE BE HANGED?
257
00:13:36,649 --> 00:13:37,985
HE SURELY WILL.
258
00:13:39,152 --> 00:13:40,753
JOCELYN: GOVERNOR,
259
00:13:40,820 --> 00:13:43,190
IF THERE IS GOLD TO BE FOUND,
SHOULD WE NOT SEEK IT OUT?
260
00:13:43,256 --> 00:13:46,226
DON'T LET THESE MATTERS
DISTURB YOUR DAINTY MIND,
JOCELYN.
261
00:13:46,293 --> 00:13:48,161
BUT THERE HAVE BEEN
EXPEDITIONS?
262
00:13:48,228 --> 00:13:49,930
OH, YES.
263
00:13:49,997 --> 00:13:52,299
A SHIP CARRYING
PRECIOUS DIRT
264
00:13:52,365 --> 00:13:54,301
THAT WAS SURE TO YIELD
A HIGH PERCENTAGE OF GOLD
265
00:13:54,367 --> 00:13:57,570
WAS SENT BACK TO ENGLAND
BY CAPTAIN CHRISTOPHER NEWPORT.
266
00:13:57,637 --> 00:14:00,307
IT WAS ANALYZED BY LONDON'S
BEST ASSAYERS,
267
00:14:00,373 --> 00:14:04,844
AND IN TESTING,
IT TURNED TO VAPOR, NO GOLD.
268
00:14:04,912 --> 00:14:07,347
FARMING, JOCELYN,
IS OUR BEST HOPE.
269
00:14:07,414 --> 00:14:10,517
BUT GOLD IS SO
MUCH MORE THRILLING,
DON'T YOU THINK?
270
00:14:10,583 --> 00:14:12,920
FARMING!
HA!
271
00:14:15,055 --> 00:14:17,925
WOO HER.
272
00:14:20,961 --> 00:14:23,463
WOO HER?
273
00:14:25,832 --> 00:14:28,268
WOO HER.
274
00:14:52,459 --> 00:14:55,662
AIN'T YOU
THE PRETTIEST THING.
275
00:14:57,097 --> 00:15:00,300
I CAN'T KEEP MY EYES
OFF YOU.
276
00:15:00,367 --> 00:15:01,734
PRETTY?
277
00:15:01,801 --> 00:15:04,871
BETTER THAN PRETTY.
278
00:15:04,938 --> 00:15:07,640
BEAUTIFUL.
279
00:15:09,176 --> 00:15:11,044
I HAVE WATER.
280
00:15:11,111 --> 00:15:12,712
SO I SEE.
281
00:15:12,779 --> 00:15:16,016
I MUST TAKE
THE WATER BACK.
282
00:15:16,083 --> 00:15:18,986
LET ME CARRY IT FOR YOU.
283
00:15:20,487 --> 00:15:24,491
I AIN'T NEVER BEEN
BEAUTIFUL BEFORE.
284
00:15:36,869 --> 00:15:38,905
MASSINGER: YOUR BROTHER--
285
00:15:38,972 --> 00:15:42,309
THERE'S, UH,
THERE'S TALK HE MIGHT
HAVE HAD THE MAP.
286
00:15:42,375 --> 00:15:45,312
WELL IF HE DID, SIR,
I DIDN'T SEE IT.
287
00:15:45,378 --> 00:15:48,015
YOUR FIELD'S
COMING ALONG.
288
00:15:48,081 --> 00:15:50,183
IT IS, SIR.
289
00:15:50,250 --> 00:15:51,551
YOU'VE PLANTED
MORE THAN I EXPECTED.
290
00:15:51,618 --> 00:15:54,187
BECAUSE WE'VE WORKED
THE DAY LONG.
291
00:15:54,254 --> 00:15:57,157
IF HENRY
DID HAVE THE MAP,
292
00:15:57,224 --> 00:15:59,526
THEN, UH,
IT DIED WITH HIM.
293
00:15:59,592 --> 00:16:01,328
HE MIGHT HAVE BEEN
THE STRONGER BROTHER,
294
00:16:01,394 --> 00:16:03,130
BUT YOU'VE TURNED OUT
TO BE THE WISER, SILAS.
295
00:16:03,196 --> 00:16:04,897
I MEAN THIS HERE,
THIS HERE--
296
00:16:04,964 --> 00:16:07,534
THIS IS BETTER
THAN ANY GOLD.
297
00:16:07,600 --> 00:16:12,805
AND YOU KNOW IT...
AND I KNOW IT.
298
00:16:22,882 --> 00:16:26,653
IS THAT WHY HENRY
WAS IN A HURRY
TO GO UPRIVER?
299
00:16:26,719 --> 00:16:29,756
HE BELIEVED THAT
GOVERNOR YEARDLEY HAD
COME BACK FOR THE GOLD.
300
00:16:29,822 --> 00:16:31,758
HE WAS SURE OF IT,
301
00:16:31,824 --> 00:16:33,626
BURNING WITH
THE IDEA OF IT.
302
00:16:33,693 --> 00:16:36,563
THAT'S WHAT
DROVE HIM UP THERE.
303
00:17:49,001 --> 00:17:51,404
[BELL RINGING]
304
00:18:14,294 --> 00:18:15,962
[DOOR RATTLES]
[GASPS]
305
00:18:37,550 --> 00:18:40,353
[PANTING]
306
00:19:22,229 --> 00:19:24,564
YEARDLEY: THIS SHOE
IS LOOSE, READ.
307
00:19:27,500 --> 00:19:29,736
FITTED IT WELL ENOUGH.
308
00:19:29,802 --> 00:19:31,671
YEARDLEY:
I THINK IF YOU LOOK,
309
00:19:31,738 --> 00:19:33,773
YOU'LL SEE THAT
THE SHOE IS LOOSE.
310
00:19:33,840 --> 00:19:36,175
I KNOW WHAT A LOOSE SHOE
LOOKS LIKE.
311
00:19:36,243 --> 00:19:38,978
MIND YOUR TONGUE, READ.
312
00:19:39,045 --> 00:19:42,315
I AM A FREE MAN.
313
00:19:42,382 --> 00:19:45,718
AND I AM THE GOVERNOR.
314
00:19:47,520 --> 00:19:51,224
YOU WOULD DO WELL
TO VALUE MY FAVOR.
315
00:19:51,291 --> 00:19:53,092
WHY SHOULD I?
316
00:19:53,159 --> 00:19:55,995
YOU FAVOR SOME
BETTER THAN OTHERS.
317
00:19:56,062 --> 00:19:57,864
WHEN HENRY SHARROW DIED,
318
00:19:57,930 --> 00:20:01,468
I HAD A FAIR CLAIM
ON THAT MAID,
BUT YOU FAVORED SILAS.
319
00:20:01,534 --> 00:20:04,337
WHAT'S GOT INTO YOU,
MAN?
320
00:20:04,404 --> 00:20:06,673
I HAVE NO USE FOR AUTHORITY
321
00:20:06,739 --> 00:20:09,676
IF AUTHORITY CHOOSES
TO SPIT ON ME.
322
00:20:11,411 --> 00:20:14,281
I WILL HAVE YOU LASHED!
323
00:20:34,701 --> 00:20:37,937
ALL MY LIFE
I HAD A MASTER.
324
00:20:38,004 --> 00:20:40,139
NOW I HAVE A MISTRESS.
325
00:20:40,206 --> 00:20:42,041
I DO LIKE IT.
326
00:20:42,108 --> 00:20:43,810
WHAT'S SHE LIKE THEN?
327
00:20:43,876 --> 00:20:45,512
OH, YOU CAN SEE
HOW CLEVER A GOD IS
328
00:20:45,578 --> 00:20:49,449
WHEN A WOMAN IS SO BEAUTIFUL
AS MISTRESS CASTELL.
329
00:20:49,516 --> 00:20:51,484
A MAID MUST HEAR
ALL KINDS OF THINGS.
330
00:20:51,551 --> 00:20:56,323
UH, I HEAR NOISES
AT NIGHT.
331
00:21:00,660 --> 00:21:03,463
YOUR TONGUE
IS IN MY MOUTH.
332
00:21:05,164 --> 00:21:08,568
DON'T YOU FEEL
NO DESIRE?
333
00:21:08,635 --> 00:21:09,769
DON'T YOU LIKE IT?
334
00:21:09,836 --> 00:21:12,739
MY OWN TONGUE
IS IN THERE.
335
00:21:12,805 --> 00:21:17,009
DON'T TELL YOUR MISTRESS
ABOUT US. UNDERSTAND?
336
00:21:18,711 --> 00:21:21,614
THE DOCTOR,
HE DO SEEM FOND OF HER.
337
00:21:21,681 --> 00:21:24,183
UH, HE DO.
EV-EVERYONE DO.
338
00:21:24,250 --> 00:21:25,485
BUT IS SHE FOND OF HIM?
339
00:21:25,552 --> 00:21:27,119
THEY HAVE A SECRET.
340
00:21:27,186 --> 00:21:28,621
WHAT'S THAT THEN?
341
00:21:28,688 --> 00:21:32,058
I DON'T KNOW
'CAUSE IT IS A SECRET.
342
00:21:32,124 --> 00:21:33,326
DO THEY MEET?
343
00:21:33,393 --> 00:21:35,127
HE CAME TO SEE HER
IN THE NIGHT.
344
00:21:35,194 --> 00:21:37,096
LOOK. THERE'S PEPPER.
345
00:21:37,163 --> 00:21:40,032
I DO LIKE PEPPER.
346
00:21:40,099 --> 00:21:41,634
HE GAVE ME A STONE.
347
00:21:41,701 --> 00:21:43,570
I DO LIKE MY STONE.
348
00:21:49,409 --> 00:21:51,778
IT WAS LIKE
KISSING A FISH.
349
00:21:51,844 --> 00:21:53,212
A DEAD FISH.
350
00:21:53,279 --> 00:21:56,182
I'D RATHER KISS
A DEAD FISH.
351
00:21:56,248 --> 00:21:58,117
YOU'RE A HANDSOME DOG,
BAILEY.
352
00:21:58,184 --> 00:22:00,119
YOU CAN STIR
THE LASS TO LIFE.
353
00:22:00,186 --> 00:22:01,921
IT IS NOT ENOUGH
FOR US TO KNOW
354
00:22:01,988 --> 00:22:03,990
THAT THE DOCTOR WENT
TO VISIT MISTRESS
CASTELL AT NIGHT.
355
00:22:04,056 --> 00:22:07,193
WE NEED TO KNOW
WHEN THEY PLAN
TO MEET UP AGAIN.
356
00:22:12,098 --> 00:22:14,601
WHERE'S YOUR USUAL BRAVADO
TODAY, RUTTER?
357
00:22:14,667 --> 00:22:19,506
HA. MY POISON HEADACHE HURTS
WORSE THAN ME THROAT,
358
00:22:19,572 --> 00:22:21,874
AND MY THROAT HAS
A GREATER TORMENT
THAN MY GUTS.
359
00:22:21,941 --> 00:22:25,878
AND MY GUTS ARE SCREAMING
THAT I MIGHT DIE.
360
00:22:25,945 --> 00:22:30,249
BUT ALL OF THEM
AIN'T NOTHING TO
THE AFFLICTION IN MY SOUL.
361
00:22:30,316 --> 00:22:36,423
THE WORLD IS A PLACE MADE
OF THE SHARPEST CLAWS, SIR,
362
00:22:36,489 --> 00:22:38,925
FOR A SOBER MAN.
363
00:22:46,933 --> 00:22:49,301
YOU'RE A DULL KIND
OF THIEF!
364
00:22:49,368 --> 00:22:50,637
AND A LIAR!
365
00:22:50,703 --> 00:22:52,739
STEALING INTO
A MAN'S HOME!
366
00:23:03,683 --> 00:23:06,686
NATIVE AMERICAN:
READ! READ!
367
00:23:06,753 --> 00:23:10,089
[SPEAKING
NATIVE AMERICAN LANGUAGE]
368
00:23:23,803 --> 00:23:28,975
YOU HAVE KNOWN ME
THESE YEARS, SIR.
369
00:23:29,041 --> 00:23:32,011
I HAVE NEVER BEEN
A MAN OF FIERCE TEMPER.
370
00:23:32,078 --> 00:23:35,748
I AM A MAN WHO'S
POSSESSED BY JEALOUSY,
371
00:23:35,815 --> 00:23:38,217
BECAUSE I WAS DENIED
MY DESIRE
372
00:23:38,284 --> 00:23:39,919
TO MARRY THE MAID,
MISTRESS KETT.
373
00:23:39,986 --> 00:23:41,588
THAT IS NOT THE MATTER
AT HAND HERE.
374
00:23:41,654 --> 00:23:42,789
YOU STRUCK
THE GOVERNOR.
375
00:23:42,855 --> 00:23:43,923
YEAH,
BUT WASN'T IT YOU
376
00:23:43,990 --> 00:23:45,324
WHO ENCOURAGED ME,
MARSHALL?
377
00:23:45,391 --> 00:23:46,459
WASN'T IT
SECRETARY FARLOW
378
00:23:46,526 --> 00:23:47,627
WHO GAVE ME REASON
TO BELIEVE
379
00:23:47,694 --> 00:23:48,628
THAT MY PLEA
FOR THE WOMAN
380
00:23:48,695 --> 00:23:50,162
MIGHT BE RECOGNIZED?
381
00:23:50,229 --> 00:23:51,764
YOU WERE NOT INVITED TO SPEAK
ON THESE AFFAIRS.
382
00:23:51,831 --> 00:23:54,166
YOU LAID BLOWS
ONTO THE HEAD OF OUR COLONY.
383
00:23:54,233 --> 00:23:57,303
THAT IS AN OFFENCE
PUNISHABLE BY HANGING!
384
00:23:57,369 --> 00:23:59,506
[MURMURING]
385
00:24:04,043 --> 00:24:06,613
NOW MARK THIS.
386
00:24:06,679 --> 00:24:08,515
JAMES READ...
387
00:24:08,581 --> 00:24:10,049
YOU STAND CONVICTED,
388
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
SO BE TAKEN TO THE GALLOWS
THIS DAY
389
00:24:12,018 --> 00:24:13,419
AND BY THE ROPE
AROUND YOUR NECK
390
00:24:13,486 --> 00:24:14,954
YOUR LIFE WILL BE TAKEN
FROM YOU.
391
00:24:15,021 --> 00:24:17,089
TEMPERANCE:
GOD HAVE MERCY
UPON HIS SOUL.
392
00:24:17,156 --> 00:24:19,258
REDWICK: THE LAW
DOESN'T KNOW MERCY.
393
00:24:19,325 --> 00:24:22,194
THE LAW KNOWS ONLY JUSTICE.
394
00:24:51,057 --> 00:24:52,525
SIR?
395
00:24:52,592 --> 00:24:53,926
SIR?
396
00:24:53,993 --> 00:24:55,762
WON'T YOU SPARE
THE MAN?
397
00:24:55,828 --> 00:24:57,296
AIN'T HE BEEN ALONE
ALL THESE YEARS?
398
00:24:57,363 --> 00:24:59,866
ANY MAN MIGHT--
399
00:25:07,774 --> 00:25:10,009
UH!
[CRIES AND GASPS]
400
00:25:11,711 --> 00:25:14,981
FARLOW: IDIOTS.
THE ROPE IS TOO LONG.
401
00:25:15,047 --> 00:25:17,950
JUST LEAVE HIM.
HE WILL DIE SOON ENOUGH!
402
00:25:24,624 --> 00:25:26,125
GOVERNOR YEARDLEY, SIR,
403
00:25:26,192 --> 00:25:27,894
UM, SINCE I PLAYED
MY PART IN JAMES'--
404
00:25:27,960 --> 00:25:29,495
IT'S TOO LATE
FOR APPEASING WORDS.
405
00:25:29,562 --> 00:25:30,863
THE MAN STRUCK ME.
406
00:25:30,930 --> 00:25:32,531
BUT, GOVERNOR,
WHO WILL SHOE YOUR HORSE
407
00:25:32,599 --> 00:25:34,366
WHEN THE BLACKSMITH
IS HANGED?
408
00:25:39,505 --> 00:25:42,108
WHAT? HOLD.
409
00:25:42,174 --> 00:25:44,276
YEARDLEY: HOLD FAST!
410
00:25:45,745 --> 00:25:47,413
[GASPING]
411
00:25:47,479 --> 00:25:50,116
YEARDLEY: JAMES READ,
412
00:25:50,182 --> 00:25:53,085
GOD HAS SEEN FIT
TO GIVE YOU
A SECOND CHANCE.
413
00:25:53,152 --> 00:25:56,422
IF YOU ARE WILLING
TO SHOW CONTRITION
414
00:25:56,488 --> 00:25:59,659
AND OBEDIENCE,
YOU MAY BE SPARED.
415
00:25:59,726 --> 00:26:02,561
[GASPING]
416
00:26:02,629 --> 00:26:06,465
I...I AM TRULY SORRY
417
00:26:06,532 --> 00:26:08,735
FOR ALL THE HARM
THAT I HAVE CAUSED YOU
418
00:26:08,801 --> 00:26:12,605
AND THE COMPANY...
419
00:26:12,672 --> 00:26:15,742
AND OUR GLORIOUS KING.
420
00:26:15,808 --> 00:26:18,144
TAKE HIM DOWN.
421
00:26:22,348 --> 00:26:24,550
UH!
422
00:26:24,617 --> 00:26:26,919
CHRISTOPHER:
COME WITH ME, JAMES.
423
00:26:26,986 --> 00:26:28,988
I WILL PUT SOME BALM
ON YOUR NECK, MAN.
424
00:26:31,257 --> 00:26:33,392
I LOVE YOU.
425
00:26:42,168 --> 00:26:47,473
MA'AM,
WH--WHAT IS DESIRE?
426
00:26:47,539 --> 00:26:50,042
IS IT--IS IT
WHAT I HEAR AT NIGHT?
427
00:26:50,109 --> 00:26:51,844
MERCY, THERE ARE TIMES
THAT YOU FORGET YOUR PLACE.
428
00:26:51,911 --> 00:26:55,014
YOU MUST NOT TALK TO
YOUR MISTRESS IN THIS WAY.
429
00:26:56,515 --> 00:26:58,117
BUT WHY DO YOU ASK?
430
00:26:58,184 --> 00:27:00,653
HAS A YOUNG MAN
CAUGHT YOUR EYE?
431
00:27:00,720 --> 00:27:01,888
WAS IT THE BOY THAT
GAVE YOU THE STONE?
432
00:27:01,954 --> 00:27:03,522
OH, NO, MA'AM.
433
00:27:03,589 --> 00:27:04,957
IT'S THE BOY
WHO KISSED ME,
434
00:27:05,024 --> 00:27:06,793
BUT I DIDN'T FEEL
NO DESIRE.
435
00:27:06,859 --> 00:27:09,261
WELL, I'M GLAD TO HEAR
THAT YOU WERE NOT TEMPTED.
436
00:27:09,328 --> 00:27:10,963
WHO IS THIS BOY?
437
00:27:11,030 --> 00:27:13,265
UH, BAILEY, MA'AM.
HE'S IN THE MILITIA.
438
00:27:13,332 --> 00:27:15,467
HE'S HANDSOME,
BUT I THINK HE'S UGLY.
439
00:27:15,534 --> 00:27:18,938
OH, I WASN'T SUPPOSED
TO TELL YOU ABOUT HIM.
440
00:27:19,005 --> 00:27:20,539
I FORGET
WHAT I AM TO SAY
441
00:27:20,606 --> 00:27:22,174
AND WHAT
I'M NOT TO SAY.
442
00:27:22,241 --> 00:27:23,776
BOYS WILL ALWAYS WANT
TO KEEP YOUR LIAISONS
CONCEALED
443
00:27:23,843 --> 00:27:25,745
IF THEIR INTENTIONS
ARE INDECENT.
444
00:27:25,812 --> 00:27:27,013
WELL, HE SAID
IT WAS OUR SECRET,
445
00:27:27,079 --> 00:27:29,882
LIKE YOUR SECRET
WITH THE DOCTOR.
446
00:27:32,151 --> 00:27:36,322
THIS BOY SAID
THAT YOUR SECRET
WAS LIKE MY SECRET?
447
00:27:36,388 --> 00:27:37,857
YES, MA'AM.
448
00:27:37,924 --> 00:27:38,991
BUT, MERCY,
WHAT MAKES HIM BELIEVE
449
00:27:39,058 --> 00:27:40,392
THAT I HAVE SUCH A SECRET?
450
00:27:40,459 --> 00:27:42,061
UH, I TOLD HIM. HA.
451
00:27:42,128 --> 00:27:45,031
THIS MEASEL OF A BOY,
BAILEY,
452
00:27:45,097 --> 00:27:48,167
ASKED YOU QUESTIONS ABOUT ME
AND YOU TOLD HIM?
453
00:27:48,234 --> 00:27:49,702
Y-YES, MA'AM.
454
00:27:49,769 --> 00:27:51,503
DID HE SAY WHY HE WANTED
THIS INTELLIGENCE,
WHO IT WAS FOR?
455
00:27:51,570 --> 00:27:53,740
DID HE MENTION
SECRETARY FARLOW,
MARSHALL REDWICK?
456
00:27:53,806 --> 00:27:55,041
I--I CAN'T REMEMBER,
MA'AM.
457
00:27:55,107 --> 00:27:57,476
I WAS THINKING
ABOUT HIS TONGUE
IN MY MOUTH.
458
00:27:57,543 --> 00:27:59,746
YOU DO REALIZE, GIRL,
THAT TO GIVE INFORMATION,
459
00:27:59,812 --> 00:28:02,849
PRIVATE INFORMATION,
YOU HAVE PUT ME IN DANGER.
460
00:28:02,915 --> 00:28:04,583
I ONLY SAID
THAT THE DOCTOR
461
00:28:04,650 --> 00:28:06,518
COME TO SEE YOU
AT NIGHT IS ALL.
462
00:28:06,585 --> 00:28:09,488
GET OUT OF MY HOUSE.
NOW!
463
00:28:09,555 --> 00:28:11,791
WILL YOU NEVER STOP
WITH YOUR BIBBLE BABBLE?
464
00:28:11,858 --> 00:28:13,793
YOU WILL NOT
REMAIN IN MY HOME
A MOMENT LONGER.
465
00:28:13,860 --> 00:28:15,995
DO YOU HEAR ME?
GET OUT OF MY HOUSE!
466
00:28:21,467 --> 00:28:25,604
MEREDITH: INSIDE THERE,
SWORDS ARE CLASHING.
467
00:28:25,671 --> 00:28:29,308
HUNDRED MEN SCREAMING,
THOUSANDS, THERE'S CANNONS.
468
00:28:29,375 --> 00:28:31,944
BANG! MUSKETS.
469
00:28:32,011 --> 00:28:35,915
WHAT IS A MAN TO DO
WHEN HIS OWN SKULL
IS FULL OF WAR?
470
00:28:44,656 --> 00:28:47,426
HOW LONG HAS IT BEEN?
471
00:28:47,493 --> 00:28:49,661
TWO DAYS.
472
00:28:49,728 --> 00:28:51,063
THE PAIN OF IT
WILL PASS.
473
00:28:51,130 --> 00:28:53,833
OH, YEAH, THEN WHAT
WILL I BE LEFT WITH?
474
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
COME ON TO BED.
475
00:28:59,538 --> 00:29:01,107
NO.
476
00:29:03,009 --> 00:29:06,145
I SHALL WANDER THE NIGHT.
477
00:29:26,332 --> 00:29:30,302
I'VE COME TO ASK
FOR MY STONE BACK.
478
00:30:04,236 --> 00:30:06,839
DAVIE: YOU WOULDN'T
HAVE SEARCHED THROUGH
MY BELONGINGS
479
00:30:06,906 --> 00:30:08,875
IF YOU HAD THE MAP.
480
00:30:10,109 --> 00:30:12,044
YOU DON'T HAVE IT EITHER.
481
00:30:12,111 --> 00:30:13,512
I KNOW THAT MUCH.
482
00:30:13,579 --> 00:30:15,347
YOU MIGHT'VE BELIEVED ME
WHEN I TOLD YOU.
483
00:30:15,414 --> 00:30:20,119
BETTER I FIND OUT
FOR MYSELF.
484
00:30:20,186 --> 00:30:21,587
YOU DO HAVE
PRECIOUS ROCKS.
485
00:30:21,653 --> 00:30:22,955
THEY WERE GIVEN
TO ME.
486
00:30:23,022 --> 00:30:24,823
YOU MUST KNOW WHERE
YOU'RE HEADED.
487
00:30:24,891 --> 00:30:27,293
I COULD KILL YOU DAVIE,
488
00:30:27,359 --> 00:30:30,829
AND I'D JUST TAKE
YOUR BOAT.
489
00:30:30,897 --> 00:30:33,665
THEN WHY DON'T YOU?
490
00:30:35,267 --> 00:30:38,404
I WANT TO KNOW WHERE
THEM ROCKS ARE FROM.
491
00:30:39,738 --> 00:30:42,674
HA HA.
492
00:30:57,389 --> 00:31:00,960
THE GIRL IS CRYING
ON THE STREET.
493
00:31:01,027 --> 00:31:02,895
MERCY'S BEEN WITH ME
SINCE I ARRIVED HERE.
494
00:31:02,962 --> 00:31:04,296
THE CHILD OFFENDED ME.
495
00:31:04,363 --> 00:31:05,831
I WILL NOT HAVE HER
ANYWHERE NEAR ME.
496
00:31:05,898 --> 00:31:07,333
WHAT HAS SHE DONE?
497
00:31:08,767 --> 00:31:10,202
A DALLIANCE.
498
00:31:10,269 --> 00:31:11,703
WHAT WILL
THE NEIGHBOR'S THINK
499
00:31:11,770 --> 00:31:13,539
IF MY MAID
IS KEEPING COMPANY
WITH A YOUNG MAN?
500
00:31:13,605 --> 00:31:14,773
I WILL PUT A STOP TO IT.
501
00:31:14,840 --> 00:31:18,377
SHE LOVES YOU, JOCELYN.
502
00:31:18,444 --> 00:31:20,846
GIVE HER A CHANCE.
LET HER COME BACK IN.
503
00:31:20,913 --> 00:31:23,249
WE WILL NOT FIND
ANOTHER MAID OUT HERE.
504
00:31:23,315 --> 00:31:25,051
WE WOULD HAVE TO HAVE ONE
SENT OVER FROM ENGLAND,
505
00:31:25,117 --> 00:31:27,519
AND THAT COULD TAKE MONTHS.
506
00:31:44,670 --> 00:31:48,040
MERCY, YOU MUST NEVER
SEE THIS BOY AGAIN.
507
00:31:48,107 --> 00:31:51,110
DO YOU UNDERSTAND?
508
00:31:51,177 --> 00:31:52,278
LET ME HEAR YOU SAY IT.
509
00:31:52,344 --> 00:31:54,146
I WILL NEVER SEE
HIM AGAIN.
510
00:31:54,213 --> 00:31:56,715
IF HE'S ON THE STREET,
I SHALL CLOSE MY EYES.
511
00:31:56,782 --> 00:31:58,084
JUST DON'T SPEAK
WITH HIM
512
00:31:58,150 --> 00:31:59,751
OR WALK ALONE
WITH HIM.
513
00:31:59,818 --> 00:32:01,087
I AM SORRY, MA'AM.
514
00:32:01,153 --> 00:32:04,323
I AM TRULY SORRY, MA'AM.
515
00:32:04,390 --> 00:32:07,059
I AM SORRY WITH ALL
OF MY HEART, MA'AM.
516
00:32:07,126 --> 00:32:08,260
OH, FOR GOODNESS SAKES,
GIRL,
517
00:32:08,327 --> 00:32:10,129
GET OUT OF MY SIGHT.
518
00:32:17,836 --> 00:32:21,773
JOCELYN,
THESE PAPERS.
519
00:32:21,840 --> 00:32:24,043
DID YOU...
520
00:32:24,110 --> 00:32:27,013
PLEASE TELL ME
YOU DIDN'T?
521
00:32:28,347 --> 00:32:30,182
HA. HUH.
522
00:32:56,208 --> 00:32:59,711
I HAD A WIFE AND CHILD.
523
00:32:59,778 --> 00:33:02,548
DIED IN ENGLAND.
524
00:33:06,252 --> 00:33:09,021
OUR NEIGHBORS
WERE SEARCHING FOR ME
525
00:33:09,088 --> 00:33:13,725
SO THAT I MIGHT SEE THEM
BEFORE THEY PASSED
FROM THIS WORLD.
526
00:33:15,361 --> 00:33:18,630
THEY NEVER FOUND ME...
527
00:33:21,067 --> 00:33:23,402
BECAUSE I SPENT
THE WHOLE OF THE NIGHT
528
00:33:23,469 --> 00:33:27,573
DRUNK BEYOND MY SENSES,
SINGING IN A TAVERN.
529
00:33:36,782 --> 00:33:40,986
DON'T THE MORNING LOOK GOOD
SHINING THROUGH THE TREES?
530
00:33:41,053 --> 00:33:44,256
IS IT ALWAYS LIKE THAT?
531
00:33:45,757 --> 00:33:48,327
IT IS.
532
00:34:00,439 --> 00:34:03,909
MERCY,
YOUR YOUNG MAN ASKED
533
00:34:03,975 --> 00:34:06,345
WHEN I MIGHT BE SEEING
DR. PRIESTLY.
534
00:34:06,412 --> 00:34:08,514
HE DID, MA'AM,
BUT I DIDN'T TELL HIM
535
00:34:08,580 --> 00:34:10,716
BECAUSE I DIDN'T KNOW,
AND I STILL DON'T KNOW,
536
00:34:10,782 --> 00:34:12,251
AND I CAN'T SEE HIM
ANYWAY IF I DID KNOW.
537
00:34:12,318 --> 00:34:15,053
I WANT YOU TO TAKE
ONE MORE WALK WITH HIM.
538
00:34:15,121 --> 00:34:18,590
BUT...
I AM FORBIDDEN.
539
00:34:18,657 --> 00:34:21,593
BUT I AM INSTRUCTING YOU
TO SEE HIM.
540
00:34:21,660 --> 00:34:24,596
THIS IS WHAT I WANT YOU
TO TELL HIM.
541
00:34:33,372 --> 00:34:35,941
BAILEY: SHE IS WITH THE DOCTOR
RIGHT NOW AT HER HOUSE.
542
00:34:36,007 --> 00:34:37,443
WELL DONE, LAD.
543
00:34:37,509 --> 00:34:39,077
FARLOW, LET'S AWAY
TO CASTELL'S HOUSE.
544
00:34:39,145 --> 00:34:40,979
WOULDN'T IT BE BETTER
IF WE TOOK THE RECORDER
WITH US?
545
00:34:41,046 --> 00:34:42,881
WE CANNOT WASTE
SEARCHING FOR HIM.
546
00:34:42,948 --> 00:34:44,583
WE MIGHT BE TOO LATE,
AND WE'LL MISS
OUR PRIZE.
547
00:34:44,650 --> 00:34:46,352
PERHAPS IT WILL BE
SLAKE ENOUGH
548
00:34:46,418 --> 00:34:48,420
FOR US TO CATCH THE HARPY
IN THE ARMS OF HER LOVER.
549
00:34:48,487 --> 00:34:50,156
HA HA!
550
00:34:51,323 --> 00:34:55,994
A MAN CAN HAVE A SMALL BEER.
WHO SAYS HE CAN'T?
551
00:34:56,061 --> 00:34:58,297
I PROVED IT
THAT I DON'T NEED IT.
552
00:34:58,364 --> 00:35:00,266
I LIKE IT, THAT'S ALL.
553
00:35:00,332 --> 00:35:01,900
I MEAN,
WHAT KIND OF WOMAN'S WORLD IS IT
554
00:35:01,967 --> 00:35:04,035
WHEN A MAN CAN'T HAVE
A SMALL ALE WHEN IT SUITS HIM?
555
00:35:04,102 --> 00:35:07,173
YEAH? ONE BEER.
556
00:35:19,185 --> 00:35:21,353
[BANGING ON DOOR]
557
00:35:22,521 --> 00:35:26,192
JOCELYN: GENTLEMEN.
DO YOU WISH TO JOIN US?
558
00:35:26,258 --> 00:35:28,494
WE'RE MAKING
THE MOST WONDROUS TAPESTRY.
559
00:35:28,560 --> 00:35:32,664
THE FIRST CROSS TO BE
PLANTED ON OUR COLONY.
560
00:35:49,348 --> 00:35:52,851
WHY DON'T THE INDIANS
GO AFTER THE GOLD?
561
00:35:54,386 --> 00:35:56,154
THEY HAVE A LEGEND
PASSED DOWN.
562
00:35:56,222 --> 00:35:57,723
THEY BELIEVE
THOSE DEMONS
IN THE CAVES
563
00:35:57,789 --> 00:35:59,658
WILL CURSE A MAN
WITH 7 DEATHS.
564
00:35:59,725 --> 00:36:01,460
CREATURES
WILL PULL A MAN
565
00:36:01,527 --> 00:36:04,696
INTO A HELLISH WORLD
OF CHAOS.
566
00:36:06,097 --> 00:36:07,866
THEN THAT'S
TO OUR FAVOR.
567
00:36:07,933 --> 00:36:10,101
WE DON'T KNOW THAT YET.
568
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
YOU BELIEVE THERE'S DEMONS
UP THERE?
569
00:36:12,571 --> 00:36:14,806
I DON'T DOUBT IT.
570
00:36:14,873 --> 00:36:17,776
IF WE FIND GOLD,
DEMONS ARE SURE
TO APPEAR.
571
00:36:17,843 --> 00:36:20,746
HA HA!
572
00:36:21,913 --> 00:36:25,284
DID THEY TELL YOU
WHERE THE CAVES WERE?
573
00:36:26,885 --> 00:36:30,656
WHY DON'T YOU TELL ME
WHERE YOU'RE HEADED?
574
00:36:38,930 --> 00:36:42,067
WHEN NEWPORT SET OUT
FOR THE MOUNTAINS,
575
00:36:42,133 --> 00:36:44,470
HE TOOK WITH HIM
TWO GOLDSMITHS,
576
00:36:44,536 --> 00:36:48,206
TWO REFINERS,
AND A JEWELER.
577
00:36:48,274 --> 00:36:50,242
WHEN THAT JEWELER
WAS SICK,
578
00:36:50,309 --> 00:36:53,312
I KEPT HIM ALIVE
FOR 9 DAYS,
579
00:36:53,379 --> 00:36:57,249
FED HIM, CARRIED HIM OUT
OF THE SETTLEMENT.
580
00:36:57,316 --> 00:37:01,186
HE DREW ME A MAP
OF WHERE THEY'D BEEN,
IN THE DIRT,
581
00:37:01,253 --> 00:37:03,655
AS BEST
AS HE COULD REMEMBER.
582
00:37:03,722 --> 00:37:06,958
THAT'S CAST IN MY MIND NOW.
583
00:37:09,295 --> 00:37:11,430
THEN YOU AND I,
MY FRIEND,
584
00:37:11,497 --> 00:37:14,300
WE'RE ON OUR WAY
TO MEET THE DEMONS.
585
00:37:26,945 --> 00:37:28,246
[COW MOOS]
586
00:37:28,314 --> 00:37:30,482
HMM.
587
00:37:32,684 --> 00:37:35,487
HOW SOON
UNTIL IT'S DARK?
588
00:37:35,554 --> 00:37:40,225
NOT SOON ENOUGH.
HA HA! OH!
589
00:37:40,292 --> 00:37:42,661
UH...HA, MA'AM.
590
00:37:42,728 --> 00:37:46,398
I WASN'T EXPECTING, UM...
GOD, LOOK AT ME.
591
00:37:46,465 --> 00:37:48,434
LET ME AT LEAST
WASH MY FACE.
592
00:37:48,500 --> 00:37:50,035
OH, NO, NO.
DEAR ALICE.
593
00:37:50,101 --> 00:37:51,637
I JUST CAME TO SEE HOW
YOU WERE PROGRESSING.
594
00:37:51,703 --> 00:37:53,872
OH, IT'S RATHER LOVELY,
ISN'T IT?
595
00:37:53,939 --> 00:37:56,708
ALL THE PLANTS
IN THEIR ROWS
AND THE FIELD.
596
00:37:56,775 --> 00:37:57,776
[COW MOOS]
597
00:37:57,843 --> 00:38:00,111
AND YOUR COW.
AND THE PLANTS.
598
00:38:00,178 --> 00:38:02,914
WELL, IT'S HARD WORK
FROM DAWN TILL DUSK, MA'AM.
599
00:38:02,981 --> 00:38:05,283
IT'S INSPIRING TO SEE,
ALICE,
600
00:38:05,351 --> 00:38:06,885
WHEN THE BEST PART
OF TOWN
601
00:38:06,952 --> 00:38:08,620
IS EXERCISED
BY A SILLY MAP AND
THE TALK OF GOLD.
602
00:38:08,687 --> 00:38:10,622
AH, IT DOES SEEM
TO HAVE BEWITCHED PEOPLE.
603
00:38:10,689 --> 00:38:12,524
I TRUST
YOU AND SILAS
604
00:38:12,591 --> 00:38:14,292
DO NOT TROUBLE YOURSELF
WITH SUCH FOLLY.
605
00:38:14,360 --> 00:38:15,727
HUH! NO, MA'AM.
606
00:38:15,794 --> 00:38:16,995
BUT, UH,
SILAS' BROTHER
607
00:38:17,062 --> 00:38:19,831
WAS UNDER
THE SAME SPELL.
608
00:38:19,898 --> 00:38:21,533
OH, TRULY?
609
00:38:21,600 --> 00:38:23,335
WELL, THAT'S WHY
HE WENT UP RIVER
IN SUCH A HURRY,
610
00:38:23,402 --> 00:38:25,904
'CAUSE GOVERNOR YEARDLEY
HAD RETURNED.
611
00:38:25,971 --> 00:38:27,339
BUT WHY WOULD
THE GOVERNOR'S ARRIVAL
612
00:38:27,406 --> 00:38:29,040
MAKE HIM DO
SUCH A THING?
613
00:38:29,107 --> 00:38:31,377
WELL, HE WAS CONVINCED
SIR GEORGE HAD COME BACK
614
00:38:31,443 --> 00:38:33,479
TO SEIZE WHATEVER GOLD
THERE WAS TO BE FOUND.
615
00:38:33,545 --> 00:38:34,946
HE KNEW HIM, IT SEEMS,
616
00:38:35,013 --> 00:38:36,314
FROM WHEN HE WAS HERE
SOME YEARS AGO.
617
00:38:36,382 --> 00:38:37,616
OH, I SEE.
618
00:38:37,683 --> 00:38:39,718
GOVERNOR YEARDLEY.
619
00:38:41,019 --> 00:38:44,590
BLESSED ARE THE DEAD WHO DIE
IN THE LORD FROM HENCEFORTH:
620
00:38:44,656 --> 00:38:48,760
YEA, SAITH THE SPIRIT,
THAT THEY MAY REST FROM LABORS
621
00:38:48,827 --> 00:38:51,730
AND THEIR DEEDS DO FOLLOW THEM.
622
00:38:59,037 --> 00:39:02,541
CHRISTOPHER: I MADE
A TERRIBLE MISTAKE.
623
00:39:02,608 --> 00:39:03,709
I SHOULD HAVE
TOLD SAMUEL
624
00:39:03,775 --> 00:39:05,444
I CAME TO SEE YOU
AFTER DARK.
625
00:39:05,511 --> 00:39:06,578
THEY'RE WATCHING US.
STOP THIS.
626
00:39:06,645 --> 00:39:07,679
WE'VE DONE NOTHING WRONG.
627
00:39:07,746 --> 00:39:09,548
IN MY HEART, I HAVE.
628
00:39:09,615 --> 00:39:11,650
IN MY SOUL
I BETRAYED SAMUEL
629
00:39:11,717 --> 00:39:14,119
THE FIRST DAY
THAT I SPOKE TO YOU.
630
00:39:14,185 --> 00:39:16,455
BECAUSE I LOVE YOU.
631
00:39:21,593 --> 00:39:25,864
MISTRESS CASTELL, YOU
SEEM TO HAVE CAPTIVATED
THE DOCTOR'S ATTENTION.
632
00:39:25,931 --> 00:39:28,634
IF YOU DID NOT MAKE
SUCH HEROIC ENDEAVORS,
LADY YEARDLEY,
633
00:39:28,700 --> 00:39:30,802
TO BE SO FAMOUSLY MEEK
AND MEALY-MOUTHED,
634
00:39:30,869 --> 00:39:32,571
MEN MIGHT NOTICE
THAT YOU EXIST.
635
00:39:32,638 --> 00:39:35,006
MISTRESS CASTELL,
GOD IS OUR WITNESS
HERE TODAY.
636
00:39:35,073 --> 00:39:38,777
WE ARE HERE
TO CONSECRATE
LORD DEL A WARR'S BODY.
637
00:39:38,844 --> 00:39:40,779
PLEASE,
RESTRAIN YOUR TONGUE.
638
00:39:40,846 --> 00:39:44,249
THE BIBLE TELLS US
THAT A WOMAN IS
THE WEAKER VESSEL--
639
00:39:44,315 --> 00:39:45,617
PHYSICALLY,
INTELLECTUALLY, MORALLY,
640
00:39:45,684 --> 00:39:48,319
AND EVEN SPIRITUALLY
INFERIOR TO A MAN.
641
00:39:48,386 --> 00:39:51,222
THAT IS WHY GOD
HAS GIVEN MAN THE RIGHT
TO DOMINATE US.
642
00:39:51,289 --> 00:39:54,325
THEN I AM CERTAIN THAT
YOU SERVE AS GOD'S
GREATEST EXAMPLE
643
00:39:54,392 --> 00:39:57,128
OF FOBBING WOMANHOOD,
LADY YEARDLEY.
644
00:40:03,301 --> 00:40:07,238
I AM GRATEFUL THAT JESUS
TEACHES US FORGIVENESS,
REVEREND.
645
00:40:07,305 --> 00:40:08,406
HE DOES,
646
00:40:08,474 --> 00:40:09,908
AND WE MUST.
647
00:40:09,975 --> 00:40:12,678
I DO WONDER
WHY SHE CAME HERE.
648
00:40:12,744 --> 00:40:14,880
WHY A WOMAN SUCH AS HER
649
00:40:14,946 --> 00:40:18,617
MIGHT CHOOSE TO LEAVE BEHIND
THE FERMENT OF ENGLAND.
650
00:40:18,684 --> 00:40:21,119
WELL, PERHAPS
WE COULD ENQUIRE.
651
00:40:21,186 --> 00:40:23,622
I HAVE A COUSIN
WHO IS WELL CONNECTED
IN OXFORDSHIRE,
652
00:40:23,689 --> 00:40:26,692
CLOSE TO WHERE
MISTRESS CASTELL COMES FROM.
653
00:40:26,758 --> 00:40:28,193
PERHAPS YOU MIGHT
WRITE A LETTER.
654
00:40:28,259 --> 00:40:32,831
YES. I HAVE.
655
00:40:37,669 --> 00:40:39,838
* HMM HMM *
656
00:40:42,708 --> 00:40:45,276
MEREDITH:
WHERE'S YOUR SMILES
GONE, WOMAN?
657
00:40:45,343 --> 00:40:47,278
CAN YOUR HUSBAND
NOT HAVE A BEER
658
00:40:47,345 --> 00:40:51,116
WITHOUT YOU WEARING
A FACE LIKE A CHICKEN'S ASS?
659
00:40:51,182 --> 00:40:55,120
SEEMS I HAVE ME A MAN
PREFERS DRINK TO LOVE.
660
00:40:55,186 --> 00:40:57,589
WHAT, YOU THINK
I CAN'T HAVE A DRINK
661
00:40:57,656 --> 00:40:59,491
AND STILL DELIGHT YOU?
662
00:40:59,558 --> 00:41:01,459
HA!
663
00:41:01,527 --> 00:41:05,864
THERE IN'T MUCH DELIGHT
IN DOG'S BREATH
AND A SORRY COCK.
664
00:41:05,931 --> 00:41:06,798
[BURPS]
665
00:41:06,865 --> 00:41:09,535
I WILL SHOW YOU SORRY.
666
00:41:11,537 --> 00:41:14,472
OOF! ARGH!
667
00:41:14,540 --> 00:41:16,808
[GROANING]
668
00:41:16,875 --> 00:41:19,444
I WILL BE A GOOD WIFE
TO YOU,
669
00:41:19,511 --> 00:41:24,215
BUT YOU WILL BE
A GOOD HUSBAND TO ME.
670
00:42:13,231 --> 00:42:15,767
[BIRD SCREECHES]
671
00:42:17,468 --> 00:42:19,938
[COW MOOING]
672
00:42:23,141 --> 00:42:26,177
SILAS.
673
00:42:26,244 --> 00:42:28,313
HMM?
674
00:42:28,379 --> 00:42:31,082
[COW MOOING]
675
00:42:43,895 --> 00:42:46,397
PEPPER: WHO DID THIS?
676
00:42:46,464 --> 00:42:48,333
WHO WOULD DO THIS TO US?
677
00:42:53,972 --> 00:42:56,307
DARN!
48186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof