Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,280
[BIRD CALLS]
2
00:00:22,356 --> 00:00:25,293
[MUMBLING]
3
00:00:27,695 --> 00:00:29,797
[FLATULENCE]
4
00:00:31,332 --> 00:00:33,634
[GRUNTING]
5
00:00:35,703 --> 00:00:37,805
[FLATULENCE]
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,495
[BIRD CALLING]
7
00:01:13,073 --> 00:01:15,443
MEREDITH?
8
00:01:15,509 --> 00:01:19,813
[SNORING]
MEREDITH?
9
00:01:19,880 --> 00:01:21,849
MEREDITH!
10
00:01:23,251 --> 00:01:24,718
WHERE ARE YOU?
11
00:01:33,261 --> 00:01:35,095
[SCREAMING]
12
00:01:35,163 --> 00:01:37,431
[DOGS BARKING]
13
00:01:39,333 --> 00:01:40,768
[MERCY SOBBING]
14
00:01:40,834 --> 00:01:42,370
SAMUEL: INDIANS.
15
00:01:42,436 --> 00:01:44,037
DON'T LET 'EM
TAKE ME, MA'AM.
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,739
DON'T LET 'EM TAKE ME.
17
00:01:51,645 --> 00:01:52,913
HUH.
18
00:01:54,948 --> 00:01:58,051
HELP! HELP! MEREDITH!
MEREDITH, HELP ME!
19
00:01:58,118 --> 00:02:00,521
COMING. COMING.
20
00:02:00,588 --> 00:02:02,190
[NATIVES
WHISPERING INDISTINCTLY]
21
00:02:02,256 --> 00:02:05,426
HEY, GET BACK. I'M GONNA--
22
00:02:09,230 --> 00:02:10,698
YOU BACK UP!
23
00:02:10,764 --> 00:02:11,732
I TOLD YOU.
24
00:02:11,799 --> 00:02:13,567
[SHOUTS
IN NATIVE LANGUAGE]
25
00:02:13,634 --> 00:02:15,603
AGH. JESUS. I'M BLEEDING.
26
00:02:15,669 --> 00:02:18,439
PAMUNKEY.
GOD. HE CUT ME. HE'S CUT ME.
27
00:02:18,506 --> 00:02:20,107
COME BACK, YOU COWARDS.
28
00:02:20,174 --> 00:02:23,244
YOU INDIAN BASTARDS, EH?
29
00:02:28,048 --> 00:02:29,317
OH, GOD.
30
00:02:29,383 --> 00:02:31,485
STAY DOWN.
STAY DOWN.
31
00:02:31,552 --> 00:02:33,387
MEREDITH, COME ON.
HELP ME.
32
00:02:33,454 --> 00:02:35,923
WHERE ARE THEY? HE...
33
00:02:35,989 --> 00:02:37,291
HELP ME, MEREDITH.
34
00:02:37,358 --> 00:02:38,826
THEY CAME AND THEY...
35
00:02:38,892 --> 00:02:40,761
THEY WERE GONNA KILL ME.
I HAD TO FIGHT THEM OFF.
36
00:02:40,828 --> 00:02:42,430
TAKE HIS HANDS.
TAKE HIS HANDS.
37
00:02:42,496 --> 00:02:43,897
MEREDITH: COWARDLY WRETCH!
38
00:02:43,964 --> 00:02:45,466
GET HIM UP!
39
00:02:45,533 --> 00:02:48,101
HEY! HE SURRENDERED.
40
00:02:48,168 --> 00:02:49,703
I'LL SHOW YOU.
41
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
MEREDITH: HUH? HA HA!
42
00:02:57,578 --> 00:02:59,947
MEREDITH: HUH?
LOOK WHAT WE GOT HERE,
43
00:03:00,013 --> 00:03:01,415
ME AND JAMES READ.
44
00:03:01,482 --> 00:03:02,983
THERE WERE DOZENS OF THEM,
DOZENS OF THEM.
45
00:03:03,050 --> 00:03:04,618
[APPLAUSE]
46
00:03:04,685 --> 00:03:09,790
MEREDITH: AH! EH? EH? YEAH.
KEEP MOVING. KEEP MOVING.
47
00:03:09,857 --> 00:03:12,092
YEAH? YEAH...
48
00:03:12,159 --> 00:03:13,927
JAMES: COME ON.
49
00:03:13,994 --> 00:03:15,763
MEREDITH: THAT'S WHAT HAPPENS
WHEN YOU COME INTO JAMESTOWN...
50
00:03:15,829 --> 00:03:17,965
JAMES: COME ON.
51
00:03:18,031 --> 00:03:21,302
YEAH. GIVE IT TO HIM.
LET ME GIVE IT TO HIM, MAN.
52
00:04:08,616 --> 00:04:13,354
[INHALING AND EXHALING]
53
00:04:13,421 --> 00:04:17,190
HE WERE COMING AT
ME WITH A KNIFE
THE SIZE OF MY ARM.
54
00:04:17,257 --> 00:04:19,527
TWO OF THEM--FOUR--
FOUR OF THEM.
55
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
YOU MUST HAVE FOUGHT
VERY BRAVELY, MEREDITH.
56
00:04:21,829 --> 00:04:23,531
WELL, WHEN YOU SEE
A WOMAN SO AFEARED,
57
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
YOU DON'T THINK
OF YOUR OWN SAFETY.
58
00:04:25,165 --> 00:04:28,035
WHAT WERE THEY DOING IN THE
SETTLEMENT, DR. PRIESTLY?
59
00:04:28,101 --> 00:04:31,705
IF YOU ASK ME, THEY CAME
TO TAKE WOMEN.
60
00:04:31,772 --> 00:04:34,508
BUT WE AIN'T GONNA
LET 'EM, ARE WE?
61
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
NOT WHILE THERE'S
FIGHT IN A MAN.
62
00:04:36,276 --> 00:04:37,711
IS THAT TRUE,
DOCTOR?
63
00:04:37,778 --> 00:04:39,212
IF THAT'S WHAT THEY
WANTED,
64
00:04:39,279 --> 00:04:40,714
THEY'D HAVE TAKEN
YOU, VERITY.
65
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
THE PAMUNKEY HAVE
BEEN KNOWN
66
00:04:42,950 --> 00:04:45,886
TO TAKE TOOLS FROM
THE SETTLEMENT.
67
00:04:45,953 --> 00:04:48,922
THAT WAS BEFORE
THE PEACEFUL TIMES
WE LIVE IN NOW.
68
00:04:48,989 --> 00:04:52,560
BUT THEY DIDN'T HAVE
NO TOOLS.
69
00:04:52,626 --> 00:04:55,596
SO WHY WERE THEY HERE?
70
00:04:55,663 --> 00:04:57,631
YOU SEE
WHAT THEY THINK OF US?
71
00:04:57,698 --> 00:04:59,199
WE LET THEM MOCK US.
72
00:04:59,266 --> 00:05:00,601
THEY COME
INTO OUR SETTLEMENT,
73
00:05:00,668 --> 00:05:02,269
TAKE OUR OWN WEAPONS
FROM US.
74
00:05:02,336 --> 00:05:04,137
JAMES: NO, HE
DIDN'T STEAL IT.
75
00:05:04,204 --> 00:05:05,839
IT WAS SOLD TO THEM.
76
00:05:05,906 --> 00:05:08,241
THE MUSKET WENT MISSING FROM
MASTER MASSINGER'S STORE
77
00:05:08,308 --> 00:05:10,411
SIX WEEKS AGO.
78
00:05:10,478 --> 00:05:12,179
FARLOW: DID HE NOT
FIND THE THIEF?
79
00:05:12,245 --> 00:05:13,914
NOTHING WAS
REPORTED, SIR.
80
00:05:13,981 --> 00:05:15,583
ANY MAN WHO SELLS
WEAPONS TO THEM IS
GUILTY OF TREACHERY,
81
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
AND THAT IS
A HANGING OFFENSE.
82
00:05:17,217 --> 00:05:18,686
REDWICK: ONLY ONE REASON
PAMUNKEY WANT MUSKETS,
83
00:05:18,752 --> 00:05:20,588
THAT'S TO USE 'EM
AGAINST US.
84
00:05:20,654 --> 00:05:22,089
YEARDLEY: HERE. TAKE IT.
85
00:05:25,325 --> 00:05:28,195
DOES CHIEF OPECHANCANOUGH
KNOW YOU'RE HERE?
86
00:05:28,261 --> 00:05:29,530
DID HE SEND YOU?
87
00:05:29,597 --> 00:05:31,198
SAMUEL: IT IS MORE
LIKELY, GOVERNOR,
88
00:05:31,264 --> 00:05:33,934
THAT THESE MEN ARE ROGUES,
COME TO SHOW THEIR MANLINESS,
89
00:05:34,001 --> 00:05:36,437
TO SHOW THEY ARE BETTER THAN
US BY STEALING INTO THE TOWN.
90
00:05:36,504 --> 00:05:37,771
REDWICK: NO, YOU!
91
00:05:37,838 --> 00:05:39,540
YOU'RE WAITING,
AREN'T YOU?
92
00:05:39,607 --> 00:05:41,909
PREPARING FOR A TIME
WHEN YOU CAN ATTACK US.
93
00:05:41,975 --> 00:05:44,445
[SPEAKING
NATIVE LANGUAGE]
94
00:05:50,518 --> 00:05:52,953
WHO DO WE HAVE
CAN TALK TO THE CAPTIVE?
95
00:05:59,092 --> 00:06:00,127
SILAS.
96
00:06:00,193 --> 00:06:01,662
[HORSE NEIGHS]
97
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
YOU GONNA PLANT CORN
AND TOBACCO?
98
00:06:12,940 --> 00:06:15,275
BOTH, SIR.
99
00:06:15,342 --> 00:06:16,577
MOSTLY TOBACCO.
100
00:06:16,644 --> 00:06:18,579
THREE, FOUR ACRES
YOUR FIRST YEAR?
101
00:06:18,646 --> 00:06:20,981
I WAS HOPING TO WORK
TEN ACRES, SIR.
102
00:06:21,048 --> 00:06:23,651
MASSINGER: YOU THINKING
OF TAKING ON MEN?
103
00:06:23,717 --> 00:06:25,118
NAH, CAN'T
AFFORD THAT, SIR.
104
00:06:25,185 --> 00:06:27,187
ME AND PEPPER WILL
TEND TO THE FIELDS.
105
00:06:27,254 --> 00:06:29,657
ALICE: I AIN'T AFRAID
OF LAND WORK.
106
00:06:29,723 --> 00:06:32,960
MASSINGER:
IT WILL TAKE YOU YEARS
107
00:06:33,026 --> 00:06:36,497
TO FARM JUST
A PORTION OF THIS PLOT.
108
00:06:36,564 --> 00:06:39,833
SO I THOUGHT WE COULD TRADE.
109
00:06:39,900 --> 00:06:41,669
I'LL LET YOU
HAVE SOME OF MY MEN
110
00:06:41,735 --> 00:06:43,003
AND YOU GIVE ME
A PIECE OF YOUR LAND.
111
00:06:43,070 --> 00:06:45,673
I'M THINKING
ABOUT 50 ACRES.
112
00:06:47,741 --> 00:06:50,511
WE WAITED A LONG TIME FOR
OUR OWN PIECE OF GROUND.
113
00:06:50,578 --> 00:06:53,747
WE AIN'T
KEEN TO GIVE IT UP.
114
00:06:53,814 --> 00:06:57,885
YOU'VE GOT TWO PLOTS
SINCE YOUR BROTHER DIED.
115
00:06:57,951 --> 00:06:59,853
THERE'S SENSE
IN MY PROPOSAL,
116
00:06:59,920 --> 00:07:01,855
AND YOU KNOW IT, SHARROW.
117
00:07:06,560 --> 00:07:08,962
HE IS NOT HERE TO HELP US.
118
00:07:09,029 --> 00:07:11,364
50 ACRES WILL NEVER
SATISFY HIM.
119
00:07:11,431 --> 00:07:13,366
HE'LL ALWAYS WANT MORE.
120
00:07:13,433 --> 00:07:15,035
BUT IT'S AS
HE SAID, ALICE.
121
00:07:15,102 --> 00:07:17,871
WE NEED TO WORK
THE LAND.
122
00:07:17,938 --> 00:07:20,541
HE TREATS YOU AS IF
HE'S STILL YOUR MASTER.
123
00:07:20,608 --> 00:07:23,544
YOU AREN'T TENURED
TO HIM NO MORE.
124
00:07:23,611 --> 00:07:26,046
YOU HAVE A PLANTATION,
AND SO DOES HE.
125
00:07:26,113 --> 00:07:28,315
IF YOU SUBMIT TO HIM NOW,
HE WILL ALWAYS MASTER YOU.
126
00:07:28,381 --> 00:07:30,217
PEPPER: SILAS, SILAS.
127
00:07:30,283 --> 00:07:32,620
GOVERNOR YEARDLEY SAYS YOU
ARE TO COME NOW, SILAS.
128
00:07:32,686 --> 00:07:36,123
THEY HAVE A CAPTIVE,
A PAMUNKEY.
129
00:07:36,189 --> 00:07:38,058
AND HE HAS A WEAPON.
130
00:07:38,125 --> 00:07:39,560
ALL RIGHT.
131
00:07:42,295 --> 00:07:45,633
I AM GRATEFUL FOR YOUR OFFER,
MASTER MASSINGER, SIR,
132
00:07:45,699 --> 00:07:47,601
BUT IT'S NOT WHAT I WANT.
133
00:07:47,668 --> 00:07:50,203
COME ON, LAD!
134
00:07:57,545 --> 00:07:59,913
[BUCKET IS SUBMERGED]
135
00:08:02,783 --> 00:08:04,384
HOW LONG HAVE YOU
BEEN HERE, MERCY?
136
00:08:04,451 --> 00:08:07,921
I AIN'T SO GOOD WITH
MONTHS AND YEARS, MA'AM.
137
00:08:07,988 --> 00:08:09,723
WHAT I
DO IS, I HAVE ONE DAY,
138
00:08:09,790 --> 00:08:12,826
AND WHEN THAT IS FINISHED,
I HAVE ANOTHER DAY.
139
00:08:12,893 --> 00:08:14,528
BUT YOU'VE BEEN
HERE LONG ENOUGH TO KNOW
140
00:08:14,595 --> 00:08:16,429
PREVIOUS ATTACKS
BY INDIANS?
141
00:08:16,496 --> 00:08:19,432
MERCY: THEY BEEN KNOWN
TO KILL FOLK, MA'AM.
142
00:08:19,499 --> 00:08:21,201
THAT'S WHY WHEN I SEEN THEM,
143
00:08:21,268 --> 00:08:22,836
I CLUTCHED ONTO YOU
WITH THE MIGHTIEST CLUTCH
144
00:08:22,903 --> 00:08:24,772
THAT I COULD CLUTCH.
145
00:08:28,175 --> 00:08:30,277
[DOG BARKS]
146
00:08:30,343 --> 00:08:33,614
PERHAPS YOU MIGHT
TELL ME, MASTER READ?
147
00:08:33,681 --> 00:08:35,448
DISEASE HAS KILLED
MORE MEN THAN INDIANS,
148
00:08:35,515 --> 00:08:39,086
BUT, UH, THERE
HAVE BEEN BATTLES.
149
00:08:39,152 --> 00:08:40,788
BUT I AM SURE IF
THEY SEE THAT WE
150
00:08:40,854 --> 00:08:42,389
BRING A SUPERIOR
WAY OF LIFE,
151
00:08:42,455 --> 00:08:44,057
WHICH WE'RE WILLING
TO SHARE WITH THEM,
152
00:08:44,124 --> 00:08:46,526
THEN THEY WILL NOT
TAKE UP ARMS.
153
00:08:46,594 --> 00:08:50,297
OUR SUPERIOR WAY OF LIFE,
154
00:08:50,363 --> 00:08:52,032
THAT WEREN'T
TOO MUCH USE TO US
155
00:08:52,099 --> 00:08:53,667
WHEN THEY HAD TO FEED US.
156
00:08:53,734 --> 00:08:56,303
THE INDIANS
KNOW OUR INTENTIONS
157
00:08:56,369 --> 00:08:58,071
BETTER THAN WE DO.
158
00:08:58,138 --> 00:09:00,440
THE MORE OF US
THAT KEEP COMING,
159
00:09:00,507 --> 00:09:02,876
THE MORE TROUBLE THERE WILL BE.
160
00:09:02,943 --> 00:09:08,548
THEN ALL HAIL THE MAN
WHO MIGHT CREATE PEACE.
161
00:09:08,616 --> 00:09:12,119
[SPEAKING ALGONQUIN]
162
00:09:19,760 --> 00:09:21,662
YEARDLEY:
DID YOU COME HERE...
163
00:09:21,729 --> 00:09:23,597
[SILAS TRANSLATING]
164
00:09:23,664 --> 00:09:25,999
TO STEAL SHOT
AND POWDER FOR YOUR GUN?
165
00:09:28,235 --> 00:09:31,872
REDWICK: DO YOU KNOW WHAT WE DO
TO THIEVES, YOU UGLY BEAST?
166
00:09:31,939 --> 00:09:33,841
[PAMUNKEY SPEAKING ALGONQUIN]
167
00:09:35,843 --> 00:09:37,477
WHAT'D HE SAY?
168
00:09:37,544 --> 00:09:41,014
SIR, CHACROW
ADVISED THAT YOU
169
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
DO NOT LOOK
INTO THE WATER.
170
00:09:45,986 --> 00:09:48,288
REDWICK: TELL HIM
WHAT WE DO WITH THIEVES.
171
00:09:48,355 --> 00:09:51,258
SAMUEL: GOVERNOR,
IF WE DO THIS, IT WILL
PUT THE PEACE AT RISK.
172
00:09:51,324 --> 00:09:53,360
WE HAVE WOMEN
AMONGST US NOW.
173
00:09:53,426 --> 00:09:56,797
CONSIDER WHAT THIS
WILL DO TO OUR RELATIONS
WITH THE PAMUNKEY.
174
00:09:56,864 --> 00:09:59,366
REDWICK: TELL HIM
A THIEF FORFEITS BOTH HANDS.
175
00:09:59,432 --> 00:10:02,703
[SILAS TRANSLATES]
176
00:10:05,505 --> 00:10:07,841
WHY BEHAVE AS FOOLS?
177
00:10:12,445 --> 00:10:17,584
SILAS: "WHAT VALUE AM I
TO YOU WITH NO HANDS?"
178
00:10:17,651 --> 00:10:19,887
[AX CLANKS]
179
00:10:26,626 --> 00:10:28,428
YEARDLEY: STOP!
180
00:10:37,304 --> 00:10:40,908
I WANT TO KNOW WHO
SOLD YOU THAT WEAPON.
181
00:10:40,974 --> 00:10:43,944
[SILAS TRANSLATING]
182
00:10:47,815 --> 00:10:49,449
MASSINGER: GENTLEMEN.
183
00:10:53,153 --> 00:10:56,423
IT IS CLEAR TO ME
NOW WHO STOLE MY MUSKET.
184
00:10:59,259 --> 00:11:02,763
WHO IS IT SPEAKS
THE LANGUAGE?
185
00:11:02,830 --> 00:11:04,932
WHO IS IT THAT WENT UPRIVER
FOR SEVERAL DAYS
186
00:11:04,998 --> 00:11:06,767
FOR NO GOOD REASON
THAT I CAN SEE?
187
00:11:06,834 --> 00:11:08,435
[MEN MURMURING]
188
00:11:08,501 --> 00:11:11,972
MASSINGER: WHAT MAN
AMONGST US NEEDS FUNDS
189
00:11:12,039 --> 00:11:15,208
AND PROVISIONS
TO SET UP HIS PLANTATION?
190
00:11:27,154 --> 00:11:29,289
MASSINGER: THE SHARROWS
WERE GOOD WORKERS,
191
00:11:29,356 --> 00:11:30,791
RELIABLE MEN,
192
00:11:30,858 --> 00:11:33,093
BUT THEY ALWAYS HAD
A DEFIANCE ABOUT THEM.
193
00:11:33,160 --> 00:11:36,529
THEY THOUGHT THEMSELVES
AS GOOD AS THEIR MASTERS.
194
00:11:36,596 --> 00:11:38,966
REDWICK: MASTER MASSINGER,
DID YOU BELIEVE THEY
195
00:11:39,032 --> 00:11:40,267
TOOK YOUR MUSKET?
196
00:11:40,333 --> 00:11:43,971
I DID, BUT I
COULD PROVE NOTHING.
197
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
REDWICK: THANK YOU, SIR.
198
00:11:46,606 --> 00:11:49,476
YOU WENT UPRIVER,
SILAS SHARROW,
WITH YOUR BROTHER.
199
00:11:49,542 --> 00:11:50,811
WHY WAS THAT?
200
00:11:50,878 --> 00:11:52,645
TO TRADE FOR CORN, SIR.
201
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
BUT YOU RETURNED
WITH NO CORN.
202
00:11:55,282 --> 00:11:57,650
BECAUSE OF THE ACCIDENT,
203
00:11:57,717 --> 00:12:01,154
BECAUSE OF WHAT HAPPENED
TO MY BROTHER, HIS DEATH--
204
00:12:01,221 --> 00:12:03,323
I WANTED TO RETURN HOME.
205
00:12:03,390 --> 00:12:07,194
YOU SPEAK THE INDIAN
LANGUAGE WELL, SHARROW.
206
00:12:07,260 --> 00:12:09,997
WHEN WE FIRST CAME HERE,
THE PAMUNKEY GAVE US FOOD.
207
00:12:10,063 --> 00:12:12,199
THEY SHOWED US HOW
BEST TO WORK THIS LAND.
208
00:12:12,265 --> 00:12:14,902
YOU TALK LIKE A MAN
WHO REGARDS THESE SAVAGES
AS OUR EQUALS.
209
00:12:14,968 --> 00:12:16,069
[SNIFFS]
210
00:12:16,136 --> 00:12:17,637
THEY ARE
OUR NEIGHBORS.
211
00:12:17,704 --> 00:12:20,340
THE MUSKET WAS TAKEN
FROM YOUR MASTER'S STORE
212
00:12:20,407 --> 00:12:22,309
AND IS NOW IN THE HANDS
OF "OUR NEIGHBORS."
213
00:12:22,375 --> 00:12:24,177
NO. NO ONE CAN BELIEVE
THAT I WOULD--
214
00:12:24,244 --> 00:12:25,745
REDWICK: YOU SAID THAT
YOU WENT UPRIVER FOR CORN.
215
00:12:25,813 --> 00:12:29,549
WHAT DID YOU PROPOSE TO
GIVE THE INDIANS IN TURN?
216
00:12:29,616 --> 00:12:32,085
IT WAS MY BROTHER.
217
00:12:32,152 --> 00:12:33,753
MY BROTHER HAD PLANNED--
HENRY'S...
218
00:12:33,821 --> 00:12:36,189
[INDISTINCT CHATTER]
219
00:12:40,593 --> 00:12:42,462
I DON'T KNOW, SIR.
220
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
YOU WENT MILES
INTO INDIAN TERRITORY
221
00:12:45,265 --> 00:12:47,600
WITHOUT KNOWING WHAT
YOU WERE TO OFFER 'EM?
222
00:12:47,667 --> 00:12:50,703
IN TRUTH, SIR, WE
WEREN'T AFTER CORN.
223
00:12:50,770 --> 00:12:52,305
REDWICK:
THEN YOU LIED TO US.
224
00:12:52,372 --> 00:12:56,910
SILAS: MARSHAL, SIR, MY
BROTHER INSISTED THAT WE GO,
225
00:12:56,977 --> 00:12:59,746
AND THAT IS AS MUCH
AS I CAN TELL YOU.
226
00:12:59,813 --> 00:13:02,182
REDWICK: GUARDS, PUT
SILAS SHARROW IN THE GARRISON
227
00:13:02,249 --> 00:13:05,518
WITH THE INDIAN
UNTIL HE CAN BE TRIED.
228
00:13:12,993 --> 00:13:15,195
I SAW YOUR FACE AT
THAT HEARING, JAMES READ.
229
00:13:15,262 --> 00:13:17,564
I BELIEVE YOU KNOW
SOMETHING.
230
00:13:17,630 --> 00:13:19,132
WHAT'S THERE TO KNOW?
231
00:13:19,199 --> 00:13:20,633
I WASN'T THERE WHEN THE
MUSKET WAS STOLEN, WAS I?
232
00:13:20,700 --> 00:13:22,269
BUT YOU KNOW THAT SILAS
IS NOT THE KIND OF MAN
233
00:13:22,335 --> 00:13:23,837
THAT COULD BE
GUILTY OF THIS.
234
00:13:23,904 --> 00:13:25,238
DO I?
235
00:13:25,305 --> 00:13:28,041
GOD KNOWS WHAT COME
ABOUT UP THAT RIVER.
236
00:13:28,108 --> 00:13:30,978
BUT IT WAS NOT
INNOCENCE THAT I SAW
237
00:13:31,044 --> 00:13:35,248
IN SILAS SHARROW'S
FACE WHEN HE RETURNED.
238
00:13:35,315 --> 00:13:38,251
WHEN HE'S GONE,
YOUR EYES MIGHT SEE
239
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
THAT I'M THE BETTER MAN.
240
00:13:41,989 --> 00:13:43,756
THAT DAY WILL NEVER COME.
241
00:13:43,823 --> 00:13:45,425
I WON'T LET IT.
242
00:13:45,492 --> 00:13:47,094
ARE YOU WILLING
TO LET SILAS HANG
243
00:13:47,160 --> 00:13:49,262
FOR SOMETHING
HE DID NOT DO?
244
00:13:53,000 --> 00:13:54,935
PERHAPS THERE'S
JUSTICE IN IT.
245
00:14:00,340 --> 00:14:01,942
[SCOFFS]
246
00:14:11,151 --> 00:14:13,453
[WOMAN CHANTING
IN NATIVE LANGUAGE]
247
00:14:41,114 --> 00:14:43,216
[LAUGHING]
248
00:14:45,919 --> 00:14:47,654
[LAUGHTER ECHOES]
249
00:14:57,597 --> 00:14:59,566
MASSINGER CAME
TO SPEAK WITH ME.
250
00:14:59,632 --> 00:15:02,669
IF I AGREE TO HIS TERMS,
HE'LL TELL THE MARSHAL
251
00:15:02,735 --> 00:15:04,537
THAT I DIDN'T
STEAL THE MUSKET.
252
00:15:04,604 --> 00:15:07,274
YOU MUST NOT GIVE
HIM ANY LAND, SILAS.
253
00:15:07,340 --> 00:15:10,010
TRADING WEAPONS IS
A HANGING OFFENSE.
254
00:15:10,077 --> 00:15:12,045
WHAT OTHER CHOICE
DO WE HAVE, ALICE?
255
00:15:14,681 --> 00:15:17,550
WELL, THERE MUST BE
SOMEONE ELSE WHO CAN
SPEAK THE LANGUAGE.
256
00:15:17,617 --> 00:15:19,119
HE CAN TELL THEM IT WAS NOT
YOU GAVE HIM THE MUSKET.
257
00:15:19,186 --> 00:15:20,920
THEY DON'T BELIEVE ME.
258
00:15:20,988 --> 00:15:24,624
SO WHY WOULD THEY
BELIEVE CHACROW'S WORD
AGAINST MASSINGER?
259
00:15:24,691 --> 00:15:26,994
WELL, THEN WE'LL PROVE
TO THEM THAT IT WASN'T YOU.
260
00:15:27,060 --> 00:15:29,929
IT IS IMPOSSIBLE.
261
00:15:29,997 --> 00:15:32,932
I WILL GET YOU
OUT OF HERE.
262
00:15:33,000 --> 00:15:35,402
[CHACROW SPEAKING
NATIVE LANGUAGE]
263
00:15:37,737 --> 00:15:39,206
WHAT DID HE SAY?
264
00:15:41,474 --> 00:15:43,876
SILAS, TRANSLATING:
THERE USED TO BE A TIME
265
00:15:43,943 --> 00:15:46,413
WHEN WE COULD COUNT
YOU PEOPLE
266
00:15:46,479 --> 00:15:48,781
WITH MARKS ON A STICK.
267
00:15:48,848 --> 00:15:53,820
NOW WE SEE
YOU KEEP COMING.
268
00:15:55,288 --> 00:15:56,756
NOW WOMEN.
269
00:15:56,823 --> 00:15:59,026
NOW WE SEE.
270
00:15:59,092 --> 00:16:03,230
IS IT TRUE, THERE
ARE AS MANY OF YOU...
271
00:16:06,299 --> 00:16:08,768
AS THERE ARE STARS
IN THE SKY?
272
00:16:10,703 --> 00:16:13,173
MM.
273
00:16:13,240 --> 00:16:15,075
HE HAD A--HE HAD
A KNIFE,
274
00:16:15,142 --> 00:16:16,576
A KNIFE AT ME
THROAT, RIGHT?
275
00:16:16,643 --> 00:16:18,078
HE WERE LIKE THIS.
276
00:16:18,145 --> 00:16:19,846
I JUST--I JUST
LAUGHED AT HIM.
277
00:16:19,912 --> 00:16:23,583
"GO ON. SEE IF--
COME ON."
278
00:16:23,650 --> 00:16:24,617
[COUGHS]
279
00:16:24,684 --> 00:16:26,219
VERITY: I'D THANK THE STARS
280
00:16:26,286 --> 00:16:29,389
IF I HAD A MAN
LIKE YOU, JAMES READ.
281
00:16:36,829 --> 00:16:38,598
OH, LORDY.
282
00:16:38,665 --> 00:16:42,269
YOU DO LOVE ALICE KETT
WITH ALL YOUR LIVING
SOUL, DON'T YOU?
283
00:16:52,679 --> 00:16:55,115
[CONVERSATION IN
NATIVE LANGUAGE]
284
00:17:26,079 --> 00:17:27,580
[RATTLING]
285
00:17:33,886 --> 00:17:36,156
[MAN LAUGHING]
286
00:17:41,794 --> 00:17:44,331
HENRY SHARROW.
287
00:17:47,066 --> 00:17:48,835
DAVIE?
288
00:17:50,903 --> 00:17:52,439
DAVIE McDURRAN?
289
00:17:52,505 --> 00:17:55,508
YOUR FACE IS A MESS, MAN.
WHAT HAPPENED TO YOU?
290
00:17:55,575 --> 00:17:57,844
MY BOAT CAUGHT FIRE.
291
00:17:59,912 --> 00:18:03,015
DAVIE, YOU WERE REPORTED
DEAD FOUR YEAR AGO.
292
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
WAS IT THAT LONG? HA HA!
293
00:18:05,152 --> 00:18:07,654
DAVIE McDURRAN
A DESERTER?
294
00:18:09,256 --> 00:18:10,857
I SAW THE TRUTH.
295
00:18:10,923 --> 00:18:12,359
STARVE IN THE SETTLEMENT
296
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
OR RISK BEING BURNED
ALIVE OUT HERE.
297
00:18:14,494 --> 00:18:17,029
I MADE THE BEST CHOICE
FOR DAVIE McD.
298
00:18:17,096 --> 00:18:19,199
THEY ADOPTED ME.
299
00:18:25,705 --> 00:18:27,207
THERE AIN'T MANY REASONS
300
00:18:27,274 --> 00:18:28,875
ENGLISH COME
THIS FAR UP THE RIVER.
301
00:18:28,941 --> 00:18:30,810
WHAT'S YOURS?
302
00:18:37,450 --> 00:18:40,387
BURNS LIKE THAT, WHY
AIN'T YOU A DEAD MAN?
303
00:18:44,691 --> 00:18:46,893
[CALLS]
304
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
MARSHAL REDWICK IS
DETERMINED TO CREATE A WAR.
I AM CERTAIN OF IT.
305
00:18:50,197 --> 00:18:51,764
WHY MUST YOU LET HIM
WHEN YOU MIGHT OFFER
A BETTER SOLUTION?
306
00:18:51,831 --> 00:18:53,400
BUT WHAT BENEFIT
IS THERE IN THAT?
307
00:18:53,466 --> 00:18:54,734
IF HE DEFEATS
THE CHICKAHOMINY,
308
00:18:54,801 --> 00:18:56,603
THEN THERE
ARE THE PATAWOMECK.
309
00:18:56,669 --> 00:18:58,438
AND IF HE DEFEATS
THE PATAWOMECK,
310
00:18:58,505 --> 00:19:00,173
THEN HE MUST SURELY
FACE THE PAMUNKEY
AND ON AND ON.
311
00:19:00,240 --> 00:19:02,809
IT IS NOT THE BATTLE
OUT THERE THAT
REDWICK WISHES TO WIN
312
00:19:02,875 --> 00:19:04,511
BUT THE ONE IN HERE.
313
00:19:04,577 --> 00:19:06,012
IF HE CAN PUT US UNDER SIEGE,
HE CAN CONVINCE THE COMPANY
314
00:19:06,078 --> 00:19:07,547
WE SHOULD RETURN TO BEING
A MILITARY GARRISON.
315
00:19:07,614 --> 00:19:09,182
WAS EVER A WOMAN
SO UTTERLY ABANDONED?
316
00:19:09,249 --> 00:19:11,017
I MIGHT WEEP.
317
00:19:12,485 --> 00:19:14,053
I HAVE BEEN LISTENING
TO YOU,
318
00:19:14,120 --> 00:19:15,688
AND WHAT SEEMS CLEAR TO ME
IS THAT THE CAPTIVE PRESENTS
319
00:19:15,755 --> 00:19:17,290
A MOST TIMELY OPPORTUNITY.
320
00:19:17,357 --> 00:19:19,592
AN OPPORTUNITY?
321
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
WELL, IF WE RETURN HIM
TO HIS PEOPLE,
322
00:19:21,528 --> 00:19:24,063
WOULD THAT NOT TO SHOW
GOODWILL, CHRISTIAN DECENCY?
323
00:19:24,130 --> 00:19:26,966
IT IS A RATHER
CLEVER NOTION.
324
00:19:27,033 --> 00:19:29,135
YES.
325
00:19:29,202 --> 00:19:31,638
SHREWD.
326
00:19:34,841 --> 00:19:36,576
YOU'LL SPEAK TO
THE GOVERNOR, SAMUEL?
327
00:19:36,643 --> 00:19:38,411
SAY THAT YOU WILL.
328
00:19:38,478 --> 00:19:39,746
NO. NO. NO.
329
00:19:39,812 --> 00:19:41,514
EVERY DAY SINCE THOSE
WOMEN ARRIVED,
330
00:19:41,581 --> 00:19:43,616
I SEE THIS SETTLEMENT LIFT
ITS SKIRTS AND WHIMPER.
331
00:19:43,683 --> 00:19:46,185
WHY MUST WE BEHAVE LIKE
JELLY-KNEED LITTLE GIRLS?
332
00:19:46,253 --> 00:19:48,688
WE ARE SURROUNDED BY--
LET'S CALL THEM WHAT
THEY ARE--ENEMIES!
333
00:19:48,755 --> 00:19:50,690
YEARDLEY:
THANK YOU, MARSHAL.
334
00:19:50,757 --> 00:19:54,627
YOUR ENTHUSIASM
TO PROTECT THE SETTLEMENT
IS MOST COMFORTING,
335
00:19:54,694 --> 00:19:57,397
BUT WE LIVE IN AN AGE OF
POLITICAL SOLUTIONS.
336
00:19:57,464 --> 00:20:00,300
I MUST GOVERN BY THE WILL
OF THE VIRGINIA COMPANY.
337
00:20:00,367 --> 00:20:01,901
AND THEY WISH US ONLY
TO CONQUER THE LAND
338
00:20:01,968 --> 00:20:04,804
SO THAT WE MIGHT SEND THE
BENEFITS BACK TO ENGLAND.
339
00:20:04,871 --> 00:20:07,607
FARLOW: SO YOU INSIST ON
RETURNING THE CAPTIVE, GOVERNOR?
340
00:20:07,674 --> 00:20:11,811
I INSIST ON CREATING
A COLONY WHERE FARMERS
MIGHT PROSPER.
341
00:20:11,878 --> 00:20:15,047
MARSHAL, PREPARE A TROOP
OF MILITIA TO MAKE THE TRIP.
342
00:20:15,114 --> 00:20:17,650
MIGHT I SUGGEST,
THAT IF
343
00:20:17,717 --> 00:20:19,486
OUR NEWLY-APPOINTED
GOVERNOR WERE
344
00:20:19,552 --> 00:20:21,654
TO LEAD THE PARTY TO
RETURN THE CAPTIVE,
345
00:20:21,721 --> 00:20:25,124
HAND HIM OVER TO
CHIEF OPECHANCANOUGH
HIMSELF,
346
00:20:25,191 --> 00:20:28,961
SUCH A GESTURE WOULD
SURELY REAP THE REWARDS
THAT YOU DESERVE.
347
00:20:29,028 --> 00:20:31,264
I MET OPECHANCANOUGH
WHEN I WAS CAPTAIN
OF THE GUARD.
348
00:20:31,331 --> 00:20:33,165
NOW THAT HE IS KING
AND I AM GOVERNOR,
349
00:20:33,232 --> 00:20:34,901
OF COURSE
WE SHOULD MEET.
350
00:20:41,908 --> 00:20:43,676
IT WAS YOU,
WASN'T IT,
351
00:20:43,743 --> 00:20:45,211
PUT THAT IDEA
IN YEARDLEY'S HEAD
352
00:20:45,278 --> 00:20:47,179
TO RETURN THE BASTARD
TO HIS TRIBE.
353
00:20:47,246 --> 00:20:48,848
YOU ARE THE RECORDER.
354
00:20:48,915 --> 00:20:51,050
THAT IS YOUR PLACE--
TO RECORD--
355
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
NOT TO MEDDLE.
356
00:20:52,885 --> 00:20:54,521
WHAT IS SO WRONG
WITH WANTING PEACE
FOR THE SETTLEMENT?
357
00:20:54,587 --> 00:20:56,689
THIS IS THE LAST OF
YOUR POLITICKING, CASTELL.
358
00:20:56,756 --> 00:20:58,958
WE ARE GOING UPRIVER,
AND YOU WILL STAY
HERE IN JAMESTOWN.
359
00:20:59,025 --> 00:21:02,662
TELL THAT WIFE OF YOURS
TO TAME HER AMBITIONS.
360
00:21:02,729 --> 00:21:06,366
OR I'LL MAKE A GIFT
TO HER OF YOUR BALLS
ON A PLATTER.
361
00:21:06,433 --> 00:21:08,034
HE WILL.
362
00:21:11,270 --> 00:21:12,539
SUPPOSE, REDWICK,
363
00:21:12,605 --> 00:21:15,241
WE GET CLOSE
TO THE PAMUNKEY VILLAGE,
364
00:21:15,308 --> 00:21:16,543
OUR PRISONER TRIES
TO ESCAPE--
365
00:21:16,609 --> 00:21:19,379
TRIES TO STEAL
MORE WEAPONS.
366
00:21:19,446 --> 00:21:22,382
IF HE WAS KILLED,
WHAT MIGHT HAPPEN?
367
00:21:22,449 --> 00:21:24,984
IF WE HAVE
50 ARMED MEN WITH US,
368
00:21:25,051 --> 00:21:28,054
IT COULD TURN
TO A BLOODY MESS.
369
00:21:28,120 --> 00:21:30,957
AND WOULDN'T THAT BE
A PRIZE WORTH HAVING?
370
00:21:36,563 --> 00:21:38,064
SAMUEL, IF YOU DO NOT
ACCOMPANY THE GOVERNOR,
371
00:21:38,130 --> 00:21:39,899
THEN I DO NOT SEE
THE POINT OF THE TRIP.
372
00:21:39,966 --> 00:21:44,571
THE POINT, JOCELYN, IS THAT
SOME GOOD MIGHT COME OF IT
373
00:21:44,637 --> 00:21:46,573
FOR THE SETTLEMENT,
FOR THE INDIANS,
374
00:21:46,639 --> 00:21:48,741
SO THAT EVERYONE
MIGHT LIVE WITHOUT FEAR.
375
00:21:58,485 --> 00:22:00,119
HE WILL LISTEN TO YOU,
DEAR CHRISTOPHER.
376
00:22:00,186 --> 00:22:01,821
SAMUEL MUST GO.
377
00:22:01,888 --> 00:22:03,423
REDWICK AND FARLOW WERE
BITTERLY OPPOSED
TO THE IDEA,
378
00:22:03,490 --> 00:22:04,691
AND NOW THEY'RE GOING.
379
00:22:04,757 --> 00:22:06,559
DOES THAT NOT
MAKE YOU SUSPICIOUS?
380
00:22:06,626 --> 00:22:09,429
THE GOVERNOR TRUSTS
SAMUEL'S SOUND JUDGMENT,
381
00:22:09,496 --> 00:22:11,297
SO A GATHERING AS
IMPORTANT AS THIS ONE...
382
00:22:11,364 --> 00:22:12,465
PRECISELY.
383
00:22:12,532 --> 00:22:13,466
SO YOU WILL TELL HIM?
384
00:22:13,533 --> 00:22:15,167
NO, JOCELYN.
385
00:22:15,234 --> 00:22:17,637
I WILL NOT SAY A SINGLE WORD
386
00:22:17,704 --> 00:22:19,406
TO SAMUEL
ON THE MATTER.
387
00:22:19,472 --> 00:22:20,540
BUT WHY?
388
00:22:20,607 --> 00:22:22,609
BECAUSE YOU
WANT ME TO.
389
00:22:22,675 --> 00:22:24,310
BECAUSE I HAVE
NEVER MET A WOMAN
390
00:22:24,377 --> 00:22:25,745
QUITE LIKE YOU,
391
00:22:25,812 --> 00:22:28,548
AND IF I CONCEDE
TO YOU NOW,
392
00:22:28,615 --> 00:22:30,617
I WILL DO YOUR
BIDDING EVERY DAY.
393
00:22:30,683 --> 00:22:32,619
I WILL BELONG TO YOU.
394
00:22:32,685 --> 00:22:36,623
AND I DO NOT
WANT TO BELONG TO YOU.
395
00:22:36,689 --> 00:22:39,892
I HAVE TO RESIST YOU.
396
00:22:39,959 --> 00:22:44,797
OH, DEAR. AND I THOUGHT
WE WERE TO BE FRIENDS.
397
00:22:54,206 --> 00:22:57,143
DAVIE: HOW DID
YOUR BOAT CATCH FIRE?
398
00:22:57,209 --> 00:22:59,479
I HAD BEEN SLEEPING.
399
00:22:59,546 --> 00:23:01,948
THERE WAS GUNPOWDER
ON THE BOAT.
400
00:23:02,014 --> 00:23:04,484
I WAS SMOKING.
401
00:23:04,551 --> 00:23:07,253
YOU CAME THIS FAR
UPRIVER ON YOUR OWN?
402
00:23:09,722 --> 00:23:11,558
YES, I DID.
403
00:23:21,868 --> 00:23:23,836
YOU HAVE BROTHERS,
DON'T YOU?
404
00:23:23,903 --> 00:23:25,805
TWO OF THEM
STILL ALIVE,
405
00:23:25,872 --> 00:23:29,175
PEPPER AND SILAS.
406
00:23:29,241 --> 00:23:31,678
WON'T THEY WANT TO
KNOW YOU'RE ALIVE?
407
00:23:37,083 --> 00:23:39,018
THERE'S TIME.
408
00:23:45,257 --> 00:23:47,026
WHOA. WHOA.
409
00:23:49,596 --> 00:23:54,133
GABBON. GABBON.
410
00:23:57,069 --> 00:23:58,871
COME HERE.
411
00:24:00,272 --> 00:24:03,375
GABBON SAW THE BROTHERS
TAKING THE MUSKET,
412
00:24:03,442 --> 00:24:06,913
SNEAKING AWAY AT NIGHT.
413
00:24:06,979 --> 00:24:10,016
ALICE: WELL, WHY HAS
THIS MAN SPOKEN UP
NOW AFTER SO LONG?
414
00:24:10,082 --> 00:24:11,818
REDWICK: WE WILL TRY THE
MATTER WITH THE WITNESS
415
00:24:11,884 --> 00:24:15,555
WHEN WE RETURN FROM
OUR MEETING WITH
THE PAMUNKEY.
416
00:24:15,622 --> 00:24:16,823
ALICE:
THEY HAVE A WITNESS,
417
00:24:16,889 --> 00:24:18,390
A MAN WHO'S WILLING
TO LIE.
418
00:24:18,457 --> 00:24:20,059
JAMES, I'VE ONLY KNOWN
YOU A SHORT WHILE,
419
00:24:20,126 --> 00:24:21,928
BUT I CANNOT BELIEVE
YOU WOULD STAND ASIDE
420
00:24:21,994 --> 00:24:23,496
AS AN INNOCENT MAN
IS CONDEMNED.
421
00:24:23,563 --> 00:24:24,864
JUST LEAVE ME ALONE.
422
00:24:24,931 --> 00:24:26,398
NO. I WON'T BECAUSE
VERITY TOLD ME
423
00:24:26,465 --> 00:24:28,234
YOU'RE A GOOD MAN, A MAN
OF TRUE CONSCIENCE.
424
00:24:28,300 --> 00:24:31,070
IT'S A FOOL WHO STANDS
AGAINST MASSINGER.
425
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
IF I THOUGHT IT WAS FEAR
STOPPED YOU TELLING ME
426
00:24:33,472 --> 00:24:35,575
WHAT YOU KNOW
ABOUT MASSINGER,
I MIGHT FORGIVE YOU,
427
00:24:35,642 --> 00:24:37,777
BUT VERITY SAYS YOU'RE
AFRAID OF NOTHING.
428
00:24:37,844 --> 00:24:41,413
DO YOU THINK YOU KNOW
THIS PLACE, WOMAN?
429
00:24:41,480 --> 00:24:43,082
LET IT BE, WILL YOU?
430
00:24:43,149 --> 00:24:46,085
I KNOW THAT
IF A TRUE MAN SUCH
AS YOU HIDES HIS HEAD
431
00:24:46,152 --> 00:24:50,356
WHEN HE COULD SAVE
A LIFE, IT WILL BE
A TORMENT TO HIM.
432
00:24:52,825 --> 00:24:56,195
I OWE NO DEBT
TO SILAS SHARROW OR TO YOU.
433
00:24:56,262 --> 00:25:02,401
IT'S YOUR OWN SOUL WILL
CURSE YOU, JAMES READ, NOT ME.
434
00:25:02,468 --> 00:25:05,204
JOCELYN: IT SEEMS TO ME THAT
SUCH A MOMENTOUS ENCOUNTER--
435
00:25:05,271 --> 00:25:07,106
OUR NEW GOVERNOR CONFRONTING
THE PAMUNKEY CHIEF--
436
00:25:07,173 --> 00:25:09,441
OUGHT THE OCCASION NOT
BE PROPERLY RECORDED?
437
00:25:09,508 --> 00:25:11,277
WHAT DO I KNOW
OF SUCH THINGS?
438
00:25:11,343 --> 00:25:13,913
OF COURSE SAMUEL MUST
ACCOMPANY US ON THE TRIP.
439
00:25:13,980 --> 00:25:15,782
HE SEEMS STRANGELY
RESISTANT.
440
00:25:15,848 --> 00:25:17,183
I FEAR YOU MUST
PERSUADE HIM.
441
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
I WILL INSIST HE'S BY
MY SIDE.
442
00:25:19,318 --> 00:25:21,287
THANK YOU.
443
00:25:21,353 --> 00:25:22,789
BUT YOU WILL NOT
TELL HIM
444
00:25:22,855 --> 00:25:24,456
THAT I SPOKE
WITH YOU ABOUT IT.
445
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
HE'S RATHER
OVER-SENSITIVE
446
00:25:25,925 --> 00:25:27,393
OF MY SUPPORT OF HIM.
447
00:25:27,459 --> 00:25:29,295
IF A WIFE CANNOT SPEAK UP
FOR HER HUSBAND,
448
00:25:29,361 --> 00:25:31,798
THEN WHO CAN?
449
00:25:31,864 --> 00:25:33,365
AM I ALLOWED TO TELL
OUR GOVERNOR THAT HE
450
00:25:33,432 --> 00:25:35,301
IS A DEAR,
DARLING MAN?
451
00:25:35,367 --> 00:25:36,636
[BOTH LAUGH]
452
00:25:36,703 --> 00:25:38,170
AND HANDSOME, TOO.
453
00:25:38,237 --> 00:25:40,707
YOU SEEM TO
HAVE CAPTIVATED
MY HUSBAND,
454
00:25:40,773 --> 00:25:42,008
MISTRESS CASTELL.
455
00:25:42,074 --> 00:25:44,310
IT IS NOT SO DIFFICULT
456
00:25:44,376 --> 00:25:46,979
FOR A WOMAN TO SEIZE A MAN'S
ATTENTION, LADY YEARDLEY,
457
00:25:47,046 --> 00:25:48,948
IF SHE HAS THE CAPABILITY.
458
00:25:50,382 --> 00:25:51,818
YOU HAVE DIRT ON YOUR FACE.
459
00:25:51,884 --> 00:25:54,153
HERE. ALLOW ME.
460
00:25:57,423 --> 00:26:00,993
THERE. THAT'S A START.
461
00:26:07,066 --> 00:26:08,735
SAMUEL: YOU SPOKE
WITH GOVERNOR YEARDLEY,
462
00:26:08,801 --> 00:26:09,869
DIDN'T YOU, JOCELYN?
463
00:26:09,936 --> 00:26:11,337
WELL, I SEE HIM
ALL THE TIME.
464
00:26:11,403 --> 00:26:13,005
IT'S SUCH A SMALL
COMMUNITY WE LIVE IN.
465
00:26:13,072 --> 00:26:14,674
YOU WENT TO PERSUADE HIM
TO TAKE ME TO THE MEETING
466
00:26:14,741 --> 00:26:16,175
WITH THE PAMUNKEY.
467
00:26:16,242 --> 00:26:17,844
YOUR VOICE FILLS
MY HEART WITH FRIGHT
468
00:26:17,910 --> 00:26:19,511
WHEN YOU SPEAK TO ME
THAT WAY.
469
00:26:19,578 --> 00:26:21,313
PLEASE BE MORE GENTLE,
MY DARLING.
470
00:26:21,380 --> 00:26:23,683
ANSWER ME.
MY DARLING.
471
00:26:23,750 --> 00:26:26,719
MERCY: YOUR BEST TUNIC IS
PRESSED FOR YOUR JOURNEY, SIR.
472
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
YOU WILL BE THE MOST
PLEASINGLY DRESSED MAN
473
00:26:29,188 --> 00:26:31,423
AN INDIAN EVER SET
HIS EYES ON.
474
00:26:34,727 --> 00:26:37,897
WHAT CAN I DO TO
MAKE YOU STOP?
475
00:26:40,633 --> 00:26:42,201
[DOOR SLAMS]
476
00:26:42,268 --> 00:26:44,871
IS THE MASTER UNHAPPY
WITH HIS TUNIC, MA'AM?
477
00:27:13,465 --> 00:27:15,234
[FOOTSTEPS]
478
00:27:18,504 --> 00:27:21,573
JAMES READ: THERE WAS A LAD
WHO WORKED FOR MASSINGER
479
00:27:21,640 --> 00:27:24,543
CALLED DONOVAN HAMBLE.
480
00:27:24,610 --> 00:27:27,613
HE WAS A RAG OF A LAD.
481
00:27:27,680 --> 00:27:29,749
IT WASN'T EASY TO LIKE HIM.
482
00:27:31,317 --> 00:27:34,253
HE WAS A WHIPPING POST
FOR MASSINGER.
483
00:27:36,488 --> 00:27:38,590
WHEN THE MUSKET WAS STOLEN,
484
00:27:38,657 --> 00:27:41,961
HAMBLE DISAPPEARED
SOON AFTER.
485
00:27:42,028 --> 00:27:45,531
SO YOU HAVE TO SUPPOSE
HE STOLE THE WEAPON.
486
00:27:45,597 --> 00:27:47,266
WHAT HAPPENED TO HIM?
487
00:27:47,333 --> 00:27:50,536
ANY MAN WHO KNOWS MASSINGER
CAN PICTURE IT.
488
00:27:53,339 --> 00:27:56,108
HE LASHED THAT BOY
489
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
TILL THERE WAS NOTHING
LEFT OF HIM.
490
00:28:04,150 --> 00:28:07,619
HOW DO YOU KNOW THIS,
JAMES?
491
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
I'VE SAID
ALL I WANT TO SAY.
492
00:28:09,421 --> 00:28:11,323
BUT THAT WON'T SET
SILAS FREE, WILL IT?
493
00:28:11,390 --> 00:28:12,992
BUT I'VE TOLD YOU
WHAT I KNOW.
494
00:28:13,059 --> 00:28:14,961
BUT WHO ELSE KNOWS? YOU
CAN'T BE THE ONLY ONE.
495
00:28:15,027 --> 00:28:16,228
NO ONE KNOWS.
496
00:28:16,295 --> 00:28:17,663
I'M SAYING THIS
TO HELP YOU,
497
00:28:17,730 --> 00:28:19,298
BUT DON'T ASK ME NO MORE.
498
00:28:19,365 --> 00:28:21,633
WELL, IF NO ONE ELSE KNOWS,
THAT MEANS YOU WERE THERE.
499
00:28:21,700 --> 00:28:23,069
WHY WON'T YOU LET IT BE?
500
00:28:23,135 --> 00:28:26,538
BECAUSE I LOVE SILAS.
501
00:28:36,715 --> 00:28:40,152
I SAW MASSINGER
BURY THAT LAD.
502
00:28:42,889 --> 00:28:44,356
WHERE?
503
00:28:47,059 --> 00:28:49,028
YOU WON'T MAKE ME
TELL YOU THAT.
504
00:28:49,095 --> 00:28:53,165
I PROVED MYSELF TO YOU,
AND NOW WE ARE DONE.
505
00:29:00,572 --> 00:29:03,375
[WOLF HOWLS]
506
00:29:31,103 --> 00:29:32,872
SAMUEL...
507
00:29:34,941 --> 00:29:36,308
YOU MUST TAKE ME
508
00:29:36,375 --> 00:29:38,444
TO SEE THE CAPTIVE
IN THE MORNING.
509
00:29:41,613 --> 00:29:43,883
WHY WOULD YOU WANT THAT?
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,894
[ANIMALS CALLING]
511
00:29:58,464 --> 00:30:00,432
SILAS.
512
00:30:02,301 --> 00:30:04,904
I DIDN'T STEAL
MASTER MASSINGER'S
MUSKET, SIR.
513
00:30:04,971 --> 00:30:06,405
MASSINGER WILL HAVE
TO PROVIDE EVIDENCE
514
00:30:06,472 --> 00:30:09,075
THAT YOU TOOK
THE WEAPON, SILAS.
515
00:30:15,581 --> 00:30:17,984
TO COME INTO THE SETTLEMENT,
HE MUST KNOW HE
516
00:30:18,050 --> 00:30:19,385
MIGHT WELL BE CAUGHT
AND KILLED.
517
00:30:19,451 --> 00:30:21,053
WHY WOULD HE DO
SUCH A THING?
518
00:30:21,120 --> 00:30:23,089
[SILAS TRANSLATING]
519
00:30:35,501 --> 00:30:39,105
SILAS, TRANSLATING: IT IS
NOT RECKLESS TO SEEK HONOR,
520
00:30:39,171 --> 00:30:40,706
TO OUTWIT THESE MEN.
521
00:30:40,772 --> 00:30:42,841
FOR A PAMUNKEY,
522
00:30:42,909 --> 00:30:45,277
SUCH THINGS
AS IRON HOES
523
00:30:45,344 --> 00:30:47,980
BRING THEM GREAT
SOCIAL ADVANCEMENT.
524
00:30:49,681 --> 00:30:54,120
THIS MAN--MY HUSBAND--
THIS IS THE MAN
525
00:30:54,186 --> 00:30:56,288
WHO HAS ARRANGED
TO HAVE YOU TAKEN HOME.
526
00:30:56,355 --> 00:30:58,357
JOCELYN,
WHAT ARE YOU DOING?
527
00:30:58,424 --> 00:30:59,959
MA'AM, I CANNOT
TELL HIM THAT.
528
00:31:00,026 --> 00:31:01,961
JOCELYN:
THIS IS THE MAN.
529
00:31:02,028 --> 00:31:04,363
TELL HIM.
530
00:31:17,543 --> 00:31:19,345
JOCELYN:
SAMUEL IS SO MODEST.
531
00:31:19,411 --> 00:31:23,249
HOW WILL HE EVER ADVANCE
UNLESS I PROMOTE
HIS ENDEAVORS?
532
00:31:27,219 --> 00:31:29,488
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
533
00:31:48,074 --> 00:31:50,076
LADY YEARDLEY,
GOOD MORNING.
534
00:31:50,142 --> 00:31:51,543
YOU ARE FROM BANBURY,
IN OXFORDSHIRE,
535
00:31:51,610 --> 00:31:53,679
AREN'T YOU,
MISTRESS CASTELL?
536
00:31:53,745 --> 00:31:55,847
SOMEWHERE NEAR THERE, YES.
537
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
EXCUSE ME, LADY YEARDLEY.
538
00:32:09,261 --> 00:32:11,197
WHOA. WHOA. WHOA.
539
00:32:11,263 --> 00:32:12,864
[WOMAN GRUNTING]
540
00:32:12,931 --> 00:32:15,034
[SHOVEL HITS GROUND]
541
00:32:26,512 --> 00:32:29,848
WHAT ARE
YOU DOING, WOMAN?
542
00:32:29,915 --> 00:32:32,551
WHAT YOU LOOKING FOR?
543
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
DONOVAN HAMBLE.
544
00:32:34,453 --> 00:32:36,888
YOU KNOW WHY
I'M LOOKING FOR HIM.
545
00:32:36,955 --> 00:32:39,925
YOU KNOW WHY HE
DISAPPEARED.
546
00:32:39,992 --> 00:32:43,729
I WILL DIG UNTIL
I FIND HIM.
547
00:32:53,805 --> 00:32:55,574
GET BACK TO WORK, YOU.
548
00:32:55,641 --> 00:32:57,176
GET IN THERE!
549
00:33:00,979 --> 00:33:03,249
[BIRDS CALLING]
550
00:34:05,211 --> 00:34:07,913
YEARDLEY: THERE.
LAND THE BOAT THERE.
551
00:34:15,053 --> 00:34:16,822
MERCY: I NEVER LIKED
THE DARKNESS,
552
00:34:16,888 --> 00:34:19,057
BUT WITH THE MENFOLK GONE,
553
00:34:19,125 --> 00:34:21,327
THE DARKNESS IS DARKER.
554
00:34:21,393 --> 00:34:23,329
I WISH THERE WEREN'T
SO MUCH NIGHT.
555
00:34:23,395 --> 00:34:25,331
WHY CAN'T THERE BE MORE DAY?
556
00:34:25,397 --> 00:34:28,934
DARKNESS IS SO FULL OF
THINGS THAT AREN'T THERE
557
00:34:29,000 --> 00:34:31,437
AND SOME THAT ARE THERE.
558
00:34:31,503 --> 00:34:33,772
MERCY, YOU MUST
FETCH DR. PRIESTLY
FOR ME.
559
00:34:33,839 --> 00:34:36,342
YES, MA'AM.
560
00:34:36,408 --> 00:34:39,478
D--DO YOU MEAN NOW, MA'AM?
561
00:34:39,545 --> 00:34:44,516
TELL HIM MISTRESS CASTELL
NEEDS HIS ATTENTION.
562
00:34:44,583 --> 00:34:46,185
YES.
563
00:34:53,259 --> 00:34:56,195
[WHISPERING INDISTINCTLY]
564
00:34:58,096 --> 00:34:59,798
[MOANS]
565
00:35:07,038 --> 00:35:08,707
[KNOCK KNOCK]
566
00:35:08,774 --> 00:35:12,878
[KNOCK ON DOOR]
567
00:35:12,944 --> 00:35:14,713
CHRISTOPHER.
568
00:35:16,782 --> 00:35:20,219
I'M SO GLAD YOU
DIDN'T RESIST.
569
00:35:20,286 --> 00:35:22,388
[DOG BARKING]
570
00:35:23,955 --> 00:35:26,792
FORGIVE ME FOR CALLING
YOU OUT LATE AT NIGHT,
CHRISTOPHER.
571
00:35:26,858 --> 00:35:28,194
DID YOU CALL ME?
572
00:35:28,260 --> 00:35:30,396
ISN'T THAT
WHY YOU'RE HERE?
573
00:35:32,631 --> 00:35:34,733
I'M HERE, JOCELYN, BECAUSE
I WISH TO SPEAK WITH YOU.
574
00:35:34,800 --> 00:35:36,702
I JUST COULDN'T
BEAR TO BE ALONE.
575
00:35:36,768 --> 00:35:40,406
THE DARKNESS
SEEMS DARKER.
576
00:35:40,472 --> 00:35:42,241
EVEN WITH THE DOOR
BOLTED,
577
00:35:42,308 --> 00:35:44,376
I FEAR EVERY
WISP IN THE WIND.
578
00:35:46,745 --> 00:35:48,347
JOCELYN, THE, THE CAPTIVE--
579
00:35:48,414 --> 00:35:52,083
WHEN I WAS AFRAID AS
A CHILD, I USED TO DANCE.
580
00:35:52,150 --> 00:35:55,254
I DON'T KNOW WHY, BUT IT
ALWAYS SEEMED TO SOOTHE ME.
581
00:35:57,055 --> 00:36:00,926
WOULD YOU DANCE WITH ME,
CHRISTOPHER? PLEASE.
582
00:36:19,511 --> 00:36:20,946
CHRISTOPHER:
I SPOKE WITH SILAS
583
00:36:21,012 --> 00:36:22,948
TO ASK WHY HE WAS
SO RELUCTANT TO TRANSLATE
584
00:36:23,014 --> 00:36:24,550
WHAT YOU SAID TO CHACROW.
585
00:36:24,616 --> 00:36:28,620
JOCELYN, FOR A PAMUNKEY
TO BE GIVEN BACK
586
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
TO HIS OWN PEOPLE,
IT IS HUMILIATING.
587
00:36:30,589 --> 00:36:33,592
HE WILL BE CONSIDERED
DEFEATED, A COWARD.
588
00:36:33,659 --> 00:36:38,797
TO RETURN HIM IS
AN INSULT AND A DISGRACE.
589
00:36:38,864 --> 00:36:41,633
HE WOULD HAVE TO
SHOW HIS STRENGTH
590
00:36:41,700 --> 00:36:44,303
BY KILLING THE MAN WHO WOULD
DO SUCH A THING TO HIM.
591
00:36:46,938 --> 00:36:48,974
WHAT HAVE I DONE?
592
00:36:55,814 --> 00:36:57,749
[SNORING]
593
00:37:01,387 --> 00:37:02,821
REDWICK:
WE WILL SHAKE HIM AWAKE--
594
00:37:02,888 --> 00:37:05,991
TAKE HIM TO THOSE TREES,
SHOOT HIM IN THE BACK.
595
00:37:23,742 --> 00:37:25,043
OW!
596
00:37:26,645 --> 00:37:31,016
SHOOT, MAN!
HE'S ESCAPING.
597
00:37:31,082 --> 00:37:32,984
MAN: WHO'S BEEN HIT?
SECOND MAN: HE'S GOT AWAY!
598
00:37:33,051 --> 00:37:34,686
YEARDLEY:
WHAT THE HELL HAPPENED?
599
00:37:34,753 --> 00:37:36,822
REDWICK:
THE INDIAN ESCAPED.
600
00:37:36,888 --> 00:37:39,124
FARLOW: AS SOON AS WE GOT
CLOSE ENOUGH TO HIS VILLAGE,
HE MUST HAVE INTENDED IT.
601
00:37:39,190 --> 00:37:41,360
YEARDLEY: THEN I HAVE NOTHING
TO OFFER TO OPECHANCANOUGH.
602
00:37:41,427 --> 00:37:43,228
IS THAT WHAT
YOU PLANNED, MARSHAL?
603
00:37:43,295 --> 00:37:45,931
WHAT I HAD PLANNED
WAS TO FEED THE THIEVES'
HANDS TO THE DOGS,
604
00:37:45,997 --> 00:37:47,098
BUT YOU STOPPED ME.
605
00:37:47,165 --> 00:37:48,734
GOVERNOR, PLEASE, PLEASE.
606
00:37:48,800 --> 00:37:50,636
OPECHANCANOUGH WILL LEARN
THAT YOU BROUGHT THE CAPTIVE
607
00:37:50,702 --> 00:37:52,304
BACK HERE TO RETURN HIM.
608
00:37:52,371 --> 00:37:53,839
NOW, SURELY THAT IS ENOUGH.
609
00:37:53,905 --> 00:37:55,707
SURELY YOU WOULD NOT
CONSIDER TURNING BACK NOW?
610
00:37:55,774 --> 00:37:58,877
YEARDLEY: THERE WILL BE
NO TURNING BACK.
611
00:38:05,283 --> 00:38:08,554
MERCY: WHAT WILL WE DO IF
THE MASTER DIES, MA'AM?
612
00:38:08,620 --> 00:38:11,222
IT IS THE MOST
TERRIBLE THING.
613
00:38:11,289 --> 00:38:13,625
MOST TERRIBLE. MOST.
614
00:38:17,463 --> 00:38:20,065
WE MUST PRAY, MA'AM.
615
00:38:20,131 --> 00:38:23,402
PRAY AND PRAY AND THEN
PRAY SOME MORE.
616
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
MERCY!
617
00:38:24,703 --> 00:38:27,839
YES. PRAY
FOR GOD'S MERCY.
618
00:39:23,194 --> 00:39:24,763
[SPEAKING
ALGONQUIN]
619
00:39:24,830 --> 00:39:27,566
YEARDLEY: WE CAME HERE,
CHIEF OPECHANCANOUGH,
620
00:39:27,633 --> 00:39:31,637
INTENDING TO GIVE BACK
TO YOU THIS MAN, CHACROW,
621
00:39:31,703 --> 00:39:34,673
AS A SIGN THAT
WE ENGLISH VALUE
622
00:39:34,740 --> 00:39:36,642
THE PEACE BETWEEN US
AND THE PAMUNKEY.
623
00:39:36,708 --> 00:39:38,744
[CHACROW TRANSLATING]
624
00:39:50,922 --> 00:39:55,661
BUT YOU DO NOT
GIVE CHACROW TO US.
625
00:39:55,727 --> 00:39:58,830
HE ESCAPED. MM.
626
00:39:58,897 --> 00:40:01,066
YEARDLEY: WE WANTED
TO KNOW IF CHACROW
627
00:40:01,132 --> 00:40:04,002
AND THE OTHER MEN CAME
INTO OUR SETTLEMENT
628
00:40:04,069 --> 00:40:05,671
WITH A WEAPON...
629
00:40:05,737 --> 00:40:07,272
[CHACROW TRANSLATING]
630
00:40:07,338 --> 00:40:10,241
BY THE AUTHORITY
OF THEIR KING.
631
00:40:10,308 --> 00:40:14,613
WE WOULD PREFER IF YOU
TRADED WITH US HONORABLY
632
00:40:14,680 --> 00:40:17,082
AS WE KNOW THE PAMUNKEY
ARE HONEST PEOPLE.
633
00:40:23,388 --> 00:40:25,891
YOU TOLD US WHEN
YOU CAME HERE
634
00:40:25,957 --> 00:40:27,859
YOU DID NOT INTEND TO STAY.
635
00:40:27,926 --> 00:40:30,195
YEARDLEY:
WHEN WE FIRST CAME,
636
00:40:30,261 --> 00:40:33,665
WE HAD NO IDEA THE LAND
WOULD BE SO KIND.
637
00:40:33,732 --> 00:40:35,867
OUR INTENTIONS
HAVE CHANGED.
638
00:40:43,108 --> 00:40:46,044
CHACROW: THERE ARE
MANY WOMEN IN THE TOWN.
639
00:40:46,111 --> 00:40:47,779
YES.
640
00:40:50,482 --> 00:40:55,020
IT IS GOOD FOR A MAN
TO TAKE A WOMAN.
641
00:40:55,086 --> 00:40:56,555
WE HOPE SO.
642
00:40:56,622 --> 00:40:59,591
THEY'VE BEEN ALONE
A LONG TIME.
643
00:40:59,658 --> 00:41:01,593
[CHUCKLING]
644
00:41:05,797 --> 00:41:08,333
THEN MORE WOMEN
WILL COME?
645
00:41:08,399 --> 00:41:11,002
WE HOPE SO.
646
00:41:13,772 --> 00:41:16,708
CHACROW:
THEY WILL HAVE CHILDREN.
647
00:41:21,747 --> 00:41:25,150
BLOODLINES,
ENGLISH BLOODLINES.
648
00:41:29,655 --> 00:41:32,524
YOU TAKE OUR LAND,
OUR BLOODLINES,
649
00:41:32,591 --> 00:41:35,060
OUR HONOR.
650
00:41:38,429 --> 00:41:42,100
WHAT KIND
OF FRIENDS ARE WE?
651
00:41:56,848 --> 00:42:01,086
ALICE,
WHAT'S THIS MADNESS?
652
00:42:01,152 --> 00:42:03,254
STOP IT! STOP IT!
DO YOU HEAR ME?
653
00:42:03,321 --> 00:42:06,925
WHAT ELSE AM I TO DO?
ANSWER ME THAT, JAMES.
654
00:42:06,992 --> 00:42:09,460
THEY WILL FIND SILAS GUILTY
OF A CRIME HE DID NOT COMMIT,
655
00:42:09,527 --> 00:42:11,462
AND THEY WILL HANG HIM,
656
00:42:11,529 --> 00:42:13,632
SO I MUST GO ON DIGGING.
657
00:42:13,699 --> 00:42:17,135
AND ONE DAY,
I WILL FIND THAT BODY.
658
00:42:27,879 --> 00:42:29,881
MASSINGER: I DON'T KNOW
IF THIS WOMAN OF YOURS
659
00:42:29,948 --> 00:42:32,884
IS BRAVE
OR JUST MAD, SHARROW,
660
00:42:32,951 --> 00:42:34,319
BUT YOU TELL HER
661
00:42:34,385 --> 00:42:37,455
TO STOP DIGGING
OUTSIDE MY PLANTATION,
662
00:42:37,522 --> 00:42:41,827
AND I'LL DROP THESE
CHARGES AGAINST YOU.
663
00:42:44,996 --> 00:42:47,098
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
664
00:43:24,602 --> 00:43:26,705
SILAS.
665
00:43:26,772 --> 00:43:29,207
SILAS,
WHAT HAPPENED?
666
00:43:29,274 --> 00:43:30,876
[LAUGHS]
667
00:43:30,942 --> 00:43:33,712
THEY SET ME FREE.
668
00:43:33,779 --> 00:43:36,047
MASSINGER SPOKE
WITH THE MARSHAL.
669
00:43:36,114 --> 00:43:37,716
HE TOLD THEM THAT HE
CHECKED HIS RECORDS,
670
00:43:37,783 --> 00:43:39,117
AND I WASN'T
ON THE PLANTATION
671
00:43:39,184 --> 00:43:40,819
THE DAY THAT THE MUSKET
WAS TAKEN.
672
00:43:40,886 --> 00:43:43,054
[CHUCKLES]
673
00:43:44,622 --> 00:43:46,291
[SNIFFLES]
674
00:43:54,632 --> 00:43:56,902
GOOD-BYE,
JAMES.
675
00:44:06,812 --> 00:44:08,947
[BELL RINGING]
676
00:44:31,336 --> 00:44:33,438
[SOBS SOFTLY]
48204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof