Original subtitles

Wat voorafging:

Er was een plan zodat congreslid Peter MacLeish het zou overleven.

Ze bouwden een schuilkelder.

Voorzitter? - We denken dat je de juiste kandidaat bent.

Ik ben vereerd. Ik wil alleen de baan niet.

Misschien hebben we hem de verkeerde baan aangeboden. Misschien vice president?

Weet Leo dat de president misschien niet zijn vader is?

Een week geleden bekende Nassar het Capitool opgeblazen te hebben.

Hoe gaat de zoektocht?

Recente informatie van de NSA suggereert nieuwe aanslagen.

Nassar zou een waardevolle bron van informatie kunnen zijn.

Geweren neer.

We hebben Majid Nassar.

Let op. Nummer ��n komt naar beneden.

Volgens het Witte Huis is er kort na elf uur 's avonds...

een gedurfde aanval geweest van SEAL's op een gebouw in Zuid-Algerije.

Terwijl zij burgerslachtoffers probeerden te vermijden...

vond er een schotenwisseling plaats...

waarna Majid Nassar, het meesterbrein achter de Capitool aanslag, gevangen werd genomen.

Militaire vertegenwoordigers weigerden bekend te maken waar Nassar wordt vastgehouden...

maar bevestigden dat hij in een zwaar beveiligd inrichting zit.

Nadat Nassar met een video de eer opstreek voor de aanval...

De militaire inlichtingdienst blijft Nassar ondervragen maar zijn nog niet verder gekomen.

Bestaat er een tijdsschema voor zoiets?

Wanneer kunnen we resultaten verwachten? - Misschien vandaag, morgen.

Misschien wel nooit.

We zijn een goede man verloren door Nassar levend te pakken. We moeten er iets voor terug krijgen.

Laten we positief blijven. De arrestatie van Nassar is positief.

Uw publieke opinie score... - Die interesseert hem niet.

Je ziet er prachtig uit. - Dank u.

U geeft misschien niets om uw publieke opinie score...

maar u heeft vertrouwen nodig om effectief zijn. - Ik heb ook een Congres nodig.

De gouverneurs zijn hier ook om die te geven.

U geeft ze een kans om problemen persoonlijk te bespreken.

Ze zijn allemaal komen opdagen.

Dat is misschien al de helft van de strijd. - De gratis drank doet de rest.

Eerst installeren we een Senaat en daarna organiseren we verkiezingen.

Vergeet niet dat zij dit ook nodig hebben. Zonder Huis is er geen budget.

De VA sluit, boeren krijgen geen subsidie, openbare scholen krijgen geen geld.

Niemand wil verantwoordelijk zijn voor het niet meewerken.

U ziet er goed uit. - Ik ben makkelijk op te frissen.

Ga je mee hier naar toe? - Nee, ik ben klaar nu.

Ik ga zo. - Mooi, nog leuke plannen?

Bowlen met mijn broer en zijn schoonfamilie, dus nee.

Succes met de gouverneurs. - Dank je.

Als u gouverneur Rivera ontmoet, vergeet hem dan niet te bedanken.

Hij accepteerde een vliegtuig vol Syrische vluchtelingen.

Het zal morgen landen in Miami. - Ok�.

Stop.

Je ziet er adembenemend uit. - Mooi kapsel.

Contactlenzen zelfs. - Ik herken je bijna niet meer.

Denk je dat het verkeerd is om al een diner te organiseren zo vlak na de aanslag?

Je kunt niet 50 gouverneurs uitnodigen en naar de Chinees gaan.

Ik hou van Chinees.

Het Witte Huis staat positief in de schijnwerpers met Nassar.

Wat is het volgende doel?

Het doel is herbouwen, te beginnen met een vol Senaat...

die het kabinet van de president kan samenstellen.

Wat is daar het plan voor?

Met wie bent u hier? - Ik ben alleen gekomen.

De Chronicle. Lisa Jordan. Nieuwe Witte Huis correspondent.

We hopen dat voordat de gouverneurs volgende week vertrekken...

zij hun Senaatkandidaten hebben voorgedragen en instemmen met verkiezingen.

En het kabinet? Heeft de president al kandidaten in gedachte?

De president van de Verenigde Staten.

Kom ik nog op terug. Onze gastheer is gearriveerd.

Wat een manier om een zaal te betreden. - Blijf bij mij in de buurt.

Goed om je weer te zien.

Congreslid MacLeish.

Mr Shore, Ms Rhodes. Hoe gaat het? - Dat hangt af van hoe de avond verloopt.

Inderdaad. Jullie kennen mijn vrouw.

Pardon. Ik ga iets te drinken halen. - Prima.

Ik wilde nog zeggen, ik hoop dat jullie wel duidelijk tegen de president hebben gezegd...

dat ik nee zei tegen de aangeboden baan, niet tegen hem.

Dat weet hij.

Er is een andere manier om van dienst te kunnen zijn, als je ge�nteresseerd bent.

Puur hypothetisch natuurlijk, maar hoe zou je het vice presidentschap vinden?

Puur hypothetisch?

Het zou een eer zijn.

Bedankt dat jullie gekomen zijn. U ziet er prachtig uit.

Gouverneur Rivera, goed om u weer te zien.

Graag gedaan. - Goed om u weer te zien.

Hoe gaat het met u? Fijn dat u vandaag gekomen bent.

Mr President, gouverneur Chris Nichols, Arizona. - Gouverneur Nichols, fijn om u te zien.

Bedankt dat u naar Washington bent gekomen.

Dit is een mooie gelegenheid om elkaar te leren kennen.

Ik ben het helemaal met u eens.

Misschien kunnen we het kort hebben over wat er gebeurd is met gouverneur Royce.

Dat was een hele lastige situatie.

U zult wel begrijpen hoe verontrustend het was...

om te zien dat een van mijn collega's gearresteerd werd.

Natuurlijk begrijp ik dat, maar helaas liet gouverneur Royce mij geen keus.

Mr President, het is zover. - Pardon.

Voordelen van een promotie.

Ga je nog met haar praten of wat?

Verboden gebied. Ze is van de pers. - Kom op, dit is DC.

Je werkt zoveel, wie kun je anders ontmoeten?

Goede avond, iedereen.

Om te beginnen wil ik u allemaal bedanken dat u gekomen bent.

Recentelijk is ons land vernietigd door een verschrikkelijke aanval...

en toch kan ik geen betere manier bedenken om onze gevallen collega's te eren...

dan ons opnieuw toe te leggen op de waarden en idealen van dit geweldige land.

Ik ben niet de president waar u en de rest van het land voor gekozen hebben.

Maar ik vertrouw erop dat we allemaal hetzelfde willen...

Het Capitool weer opbouwen, het Congres, de Senaat...

ons land weer opbouwen.

Dat kan ik niet alleen.

En dat zou ik ook niet willen.

Ik kan niet anders dan glimlachen om de ironie...

omdat ik een geregistreerd Onafhankelijke ben.

Het is goed om weer een keer gelach te horen.

Maar de waarheid is, dat ik, als Onafhankelijke, een unieke kans heb...

om positieve politieke verandering voor elkaar te krijgen.

en dat ik een brug kan slaan tussen de verdeelden.

En samen kunnen we de gemeenschappelijke basis vinden...

die zovele jaren ontbrak in de Amerikaanse politiek.

Als we dit doen, als we samenwerken...

dan beloof ik dat we sterker en beter worden dan ooit tevoren.

Op deze manier eren we het enorme offer...

Iedereen bukken.

Alex.

Schoten buiten de oostvleugel. - Alex.

Ga.

Bukken.

Quality Over Quantity (QoQ) Releases Designated Survivor S01E06: The Interrogation

Vertaling: Skip77, pevi70 & Mayo Controle: FuBre

Ik was onderweg naar huis, toen ik de schoten hoorde. Status?

Er is maar ��n schutter. Hij zit in het park.

De president? - Veilig.

De hele familie zit veilig in de woning. Geen gewonden.

Jullie twee gaan met mij mee. Kom.

Agent neer. Lafayette park.

Mike.

Alles is nog steeds afgesloten. U moet in het Witte Huis blijven.

Als ik niet naar het ziekenhuis mag, kan iemand dan vertellen hoe het met Mike gaat?

Ik heb het ziekenhuis aan de lijn. - Dank je.

En de gouverneurs?

Ze worden naar hun hotels gebracht als het weer veilig is.

Dat was de hoofdchirurg. Agent Ritter is tweemaal geraakt.

De kevlar stopte de eerste kogel de tweede doorboorde zijn slagader.

Ze doen de voorbereidingen voor een operatie. - Mijn God.

Ik zag hem net nog. Hij was onderweg naar huis om bij zijn familie te zijn.

Ik weet het. Ik weet zeker dat hij nu in goede handen is.

Ik moet even bij de kinderen kijken. - Natuurlijk, ga je gang.

Hoe konden ze zo dichtbij komen om op het Witte Huis te kunnen schieten?

AR-15. Bereik van 600 meter. Gelukkig zijn de ramen kogelbestendig.

We weten meer van de schutter. Zijn naam is Murad Yamadayev.

Hij is een Tsjetsjeen.

Is hij gevangen genomen? - Nee, hij is dood.

Agent Ritter wist hem nog neer te schieten.

Weten we waarom hij dit gedaan heeft?

Drie minuten voordat hij op het Witte Huis vuurde...

zweerde Yamadayev op social media trouw aan Majid Nassar.

Mijn God.

Al-Sakar liet zien dat zij het Capitool en het Witte Huis kunnen aanvallen.

Wat wordt het volgende doelwit?

Ik moet eerlijk zijn.

Nassar levend ontvoeren bleek eerder een gevaar dan een aanwinst te zijn.

Ik kan uw frustratie begrijpen maar goede ondervragingen kosten tijd.

Nee, we hebben geen tijd.

Hoeveel terroristen als Yamadayev zijn er nog?

Als er meer cellen bestaan, dan moeten we dat weten voordat ze ons weer aanvallen.

Ik denk dat we sneller antwoorden kunnen krijgen als u zou overwegen...

om hem naar een geheime locatie te brengen voor intensieve ondervragingen.

Mijn mannen kunnen erg overtuigend zijn.

Intensieve ondervragingen werken niet. Nassar vertelt alles wat u maar wilt horen.

Dat is uw mening.

We hebben bruikbare informatie verzameld die ons informeerde over meerdere gevaren.

En Abu Zubydah dan?

Wat? - Wij hadden hem eerst.

We deden rapport-gebaseerde ondervragingen.

We kregen namen, datums, bronnen en droegen hem toen over aan de CIA...

waarna jullie hem 83 maal martelde en alleen onzin uit hem kreeg.

Een geheime locatie is geen optie. Kunt u meer informatie loskrijgen?

Ja, dat denk ik wel. - U krijgt 24 uur.

Zeg dat ik de agenda van de president van de komende tijd wil zien...

en vraag of Aaron naar me toe komt als hij terug is.

Mr Atwood.

Ms Rhodes. Wat kan ik voor u doen?

Ik wilde u bellen, maar aangezien ik u nu toch zie...

we willen een achtergrondcheck doen van een kandidaat voor VP.

Ik kan de boel opstarten. Om wie gaat het?

Congreslid Peter MacLeish.

Het zou fijn zijn als uw team...

alle informatie naar mij en de stafchef zou willen doorsturen.

Gezien de laatste gebeurtenissen kan het iets langer duren.

Het is van groot belang voor de president dus als u het toch snel zou kunnen doen?

Zal ik doen. - Emily Rhodes.

Ik zal de president op de hoogte brengen.

Ja, dokter. Dank u. Tot ziens.

De operatie van Mike is klaar. Volgens de dokter ging het goed.

Gelukkig. - Ja.

Ik wilde je nog zeggen dat ik de kinderen vandaag heb thuis gehouden.

Zijn ze nog steeds bang? - We zijn allemaal bang.

Schoot hij op jou?

Van zo'n afstand...

denk ik dat hij zoveel mogelijk probeerde te raken.

De geheime dienst heeft de bescherming voor jou en de kinderen verder aangescherpt.

Ze hebben ook het beveiligde gebied verder vergroot.

Hopelijk zal dat ook de gouverneurs geruststellen.

Ze zouden snel weer terug komen.

Sorry dat ik stoor. We hebben een probleem.

Het vliegtuig met de vluchtelingen is geland, maar van gouverneur Rivera...

mogen ze niet uitstappen. - Wat?

De gouverneurs zullen snel terug zijn.

Kijk of je gouverneur Rivera hier eerder kunt krijgen.

Doe ik. - Dank je.

MacLeish? - Ja.

Voor VP? - Ze willen met zijn achtergrondcheck beginnen.

Je moet proberen dit uit te stellen zodat we kunnen uitzoeken wat zijn rol was.

Wanneer heb je voor het laatst van je mysterieuze beller gehoord die over kamer 105 vertelde?

Niet meer sinds die avond.

Ik zal die controle vertragen, maar ondertussen hebben we ook nog Nassar.

Militaire geheime dienst hebben het geprobeerd, maar vonden niets.

Dat is omdat Nassar niet...

Hij blies het Capitool niet op.

Dat moet jij hem zo snel mogelijk laten bekennen.

Gouverneur, bedankt voor uw tijd.

Ik heb mijn vrouw erbij gevraagd omdat ze verstand heeft van immigratiewetgeving.

Ja, ik heb zondag het '20/20' stuk over u gezien. - Mijn moeder was trots op me.

Twee dagen geleden gaf u toestemming om een vliegtuig vol Syrische vluchtelingen...

te laten landen in Florida...

Dat was voordat een sympathisant van Nassar op het Witte Huis schoot.

Vandaag zijn er overal in mijn staat protesten...

We weten allebei dat de aanval op het Witte Huis niks te maken heeft met de mensen in dat vliegtuig.

Die vluchtelingen zijn geen extremisten. Ze kwamen hier om aan ze te ontsnappen.

Met alle respect, mevrouw, hoe kunt u daar zo zeker van zijn?

Weten we echt wie ze zijn en of ze niet met terrorisme verbonden kunnen worden?

Niet ��n van die passagiers werd aangemerkt door de DHS.

Ze zijn nagekeken op meerdere verdachtenlijsten.

Er zijn maar weinig Amerikaanse burgers die door zo'n kritisch onderzoek komen.

Ze komen uit een verzwakte staat. Een land in chaos. Het is onmogelijk om ze goed te screenen.

En je kunt niet garanderen dat ��n van hen ons geen kwaad wil doen.

Mevrouw, de mensen uit Florida zijn bang.

Gouverneur, in 1980 keurde het congres de vluchtelingenwet goed...

die de overheid de macht gaf om vluchtelingen in dit land te plaatsen.

Dat was, hoeveel, 36 jaar geleden?

De tijden zijn veranderd en ons land moet mee veranderen.

Maar dat betekent niet dat we onze principes moeten loslaten.

Als we deze mensen niet uit het vliegtuig laten... - Stuurt u dan de garde?

Arresteert u me? - Dat wilde ik niet zeggen.

Alstublieft, gouverneur.

Mrs Kirkman, ik ben niet afwijzend. Ik ben zelf een kind van immigranten.

Het is mijn taak om mijn te volk vertegenwoordigen en niet om ze mijn wil op te leggen.

Het antwoord is nee.

Gouverneur Rivera is een redelijk man.

Een redelijk man die 300 vluchtelingen vasthoudt in een vliegtuig.

Hij staat onder enorme druk van zijn kiezers. Geef hem tijd.

Hij draait wel bij. - We hebben geen tijd.

We moeten het vliegtuig ergens anders laten landen. - Ja, meneer.

Mr President, u moet zich concentreren op uw relatie met de gouverneurs.

Ze heeft gelijk. Ik pleeg wat telefoontjes met ICE. - Ok�, bedankt.

Goedemorgen iedereen. Gaat u zitten.

Door de gebeurtenissen van gisteravond kan ik niet zeggen dat ik dankbaar ben...

om jullie hier vandaag weer te zien, omdat het werk dat voor ons ligt erg belangrijk is.

Het herbouwen van ons Congres en onze Senaat om te verzekeren dat alle Amerikaanse burgers...

een stem hebben in alle 50 staten.

Dit... - Excuseer me, Mr President, met alle respect...

We kunnen de hele dag hier doorbrengen met praten over de kwesties die ons te wachten staan...

maar het feit is dat we niet weten met wie we ze bespreken.

We weten niet waar u voor staat. - Meneer.

Gouverneur Mennuti. Fijn om u weer te zien. - De president en ik kennen elkaar al heel lang.

Hij is een aardige man.

Maar de meeste gouverneurs kennen u niet zoals ik, meneer.

Ik denk dat dit de perfecte gelegenheid is om dat te veranderen.

Wat stelt u voor?

Mr President, uw vriend heeft gelijk. Als we u willen erkennen als de rechtmatige leider...

van onze natie, dan moeten we ons op ons gemak voelen.

Beantwoord al onze vragen.

En als we tevreden zijn met wat u te zeggen heeft, krijgt u de aangestelden voor uw Senaat.

Met alle respect, gouverneur Nichols. Ik sta hier niet terecht.

Nu wel.

Geen president uit de geschiedenis zou instemmen met deze ondervraging.

Sinds Lincoln is er geen president meer gevraagd naar zijn wettigheid.

Genoeg. Ik heb geen geschiedenisles nodig. Dit gaat over de toekomst.

Als we de gouverneurs niet aan boord krijgen is het voorbij, niet mijn presidentschap...

maar het land zoals we het kennen.

Zeg de gouverneurs dat ik al hun vragen zal beantwoorden.

Ja, meneer.

Meneer, dit is een wezenlijk slecht idee. De president gehoorzaamt de gouverneurs niet.

Doe dan alsof ik niet de president ben. Het lijkt te werken voor alle anderen.

Voor de laatst keer, ik heb geen nieuwe informatie over de ondervraging van Majid Nassar...

inclusief zijn verblijfplaats of informatie die hij wel of niet gegeven heeft en geheim zou zijn.

Is er... - Ja, Ms Jordan?

Het gerucht gaat dat Kirkman bijna de steun van de gouverneurs verliest...

en daarmee de Senaat. Commentaar? - Je weet dat ik niet op geruchten reageer.

Bedankt allemaal. Dat is het voor nu.

Bedankt. Ik waardeer het. - U bent goed in uw werk.

Natuurlijk verdronk de laatst perschef bijna in zijn angstzweet, dus een lage lat.

Ik kan er helemaal naast zitten.

Hadden we gisteravond een ding? - Een ding?

Ogen gericht. Volle kamer.

Denk jij dat we een ding hadden? - Ja, maar ik ben dan ook erg romantisch.

Ik dacht ook dat we een ding hadden. Het is... je bent, weet je...

Pers. En jij bent perschef.

Dus denk je waarschijnlijk dat mij mee uitvragen... - Een gebrek aan oordeel zou zijn.

Omdat je geld verdient met het beantwoorden van mijn vragen, zal ik het je gemakkelijk maken.

Wil je vanavond wat met me gaan drinken?

Ik heb statistieken nodig voor hervestigingsprogramma's in de staten...

met de grootste vluchtelingenpopulaties, dus Texas, Californi�, New York.

Mrs Kirkman, heeft u een momentje? - Ik haal je wel in.

Ja?

Mevrouw, de relatie van uw man met de gouverneurs is op dit moment vrij delicaat.

En ik geloof dat... - Dus wil je niet dat ik de boel opschud.

Bij wijze van spreken, ja. - Ik ook niet.

Maar er zijn 300 Syrische vluchtelingen die basale mensenrechten onthouden worden in ons land.

Dit is niet een politieke kwestie. Het is meer een humanitaire.

Met alle respect, mevrouw, maar alles is politiek. - Wil wil je dat ik doe?

Stilzitten en zwijgen? Is dat het? - Nee, dat zei ik niet.

Jawel en dat is goed omdat dat jouw werk is, maar ik heb het mijne.

Met 17 jaar als echtgenote en 22 jaar als immigratie-advocaat...

ga ik mijn echtgenoot erdoorheen adviseren.

En als er politieke gevolgen zijn, vertrouw ik erop dat jij die afhandelt.

De gevangene is geketend gedurende de ondervraging.

Als je hulp nodig hebt, er staan bewakers opgesteld buiten de ondervragingskamer.

Etenstijd. Ik vrees dat jouw man moet wachten.

Er wordt geen video gemaakt. Ze houden jouw naam buiten de boeken.

We hebben ��n kans. Laat hem niet lopen. - Daar zorg ik voor.

We hebben minder dan 24 uur. - Gevangene wordt nu getransporteerd.

Blijf lopen.

Hij is helemaal voor jou.

Ok�, ik vertel je hoe dit gaat. We gaan je wat vragen stellen.

Jij beantwoordt die. Hoe sneller je dat doet, hoe sneller we klaar zijn.

Als je niet met ons wilt praten, kunnen andere regelingen getroffen worden.

Kijk me aan.

Eerst wil je dat je je rechten kent. Je hebt recht op een advocaat.

Je hebt het recht om te zwijgen. Je hebt recht op menselijke behandeling tot een beroep.

Je hebt het recht om je aanklager te confronteren. Maar alleen als je hier in de VS bent.

We hebben al een uitleveringsverzoek van Pakistan voor een autobom in Karachi.

Dus dit is je laatste kans om in een comfortabele zittende houding te praten...

want in Pakistan zijn de mensenrechten optioneel.

Zes jaar geleden...

raakten VS Maverick raketten een appartementengebouw buiten Barmal...

waar zich meer dan 100 burgers bevonden waaronder mijn vrouw en twee dochters.

Ik heb zeven dagen door het puin gespit in de hoop hun stoffelijke overschotten te vinden.

Zocht dag en nacht en vond niks.

Die week sliep ik geen seconde en de week daarna ook niet.

Dus als je denkt dat je me kunt breken, raad ik aan om je methodes te revalueren.

Ik begrijp dat jullie allemaal vragen over me hebben.

Als ik in jullie positie zat, zou ik me waarschijnlijk hetzelfde voelen.

Mijn enige hoop is dat als we klaar zijn dat we allen gezamenlijk verder kunnen.

Mr President, ziet u zichzelf als een impulsief man?

Volgens mij vrouw, nee.

Als u niet impulsief bent, kunt u dan uitleggen waarom u het Ministerie van Huisvesting...

en Ontwikkeling een paar weken na uw benoeming als minister van HO hebt ge�nspecteerd?

Toen ik werd benoemd, werd verwacht dat ik de afdeling met frisse, nieuwe idee�n zou versterken.

Dus ontsloeg je iedereen die niet meeging? - De afdeling stagneerde.

Ik had activistenleiders voor de gemeenschap nodig, geen ambtenaren.

President Richmond stelde me aan om veranderingen door te voeren.

Ik heb het op de effici�ntste manier gedaan.

Over verandering gesproken. Waarom ontsloeg u generaal Cochrane?

Was hij maar een ambtenaar voor u?

De generaal was opstandig. Hij zette een militaire operatie door zonder mijn machtiging.

En gouverneur Royce? Ik ken hem, meneer. Hij is een goede man.

Dat kan zijn, maar de gouverneur deed was gelijk aan opruiing.

Sorry, Mr President, om duidelijk te zijn, de stafleden bij HUD waren zelfvoldaan...

Cochrane was opstandig en Royce opruiend.

Misschien wordt u bedreigd door mensen die het niet met u eens zijn.

We weten alles over u. U weet dat we u al lange tijd in de gaten houden.

Gestudeerd in Egypte. Islamitische banksystemen verkocht in Jordani�.

Je kwam vrij laat naar de Jihad. De Taliban was al verhuisd naar Pakistan.

Maar je bent groot nu, of niet?

Al Sakar heeft de tempel van de democratie neergehaald.

Deed iets wat niemand voor mogelijk had gehouden. En het heeft al nieuwe rekruten aangetrokken.

E�n van hen viel gisteravond het Witte Huis aan. Dus, leg me eens uit...

Tot nu was Al Sakar altijd een bloedzuiger.

Jullie hechtten je aan grotere groepen.

In 2013, streken jullie met de eer voor de bom in een Rabatse nachtclub terwijl AQIM dat deed.

Wil je de waarheid weten?

Jullie hebben niet de bekwaamheid...

om zoiets ingewikkelds als de aanval op het Capitool uit te voeren, of wel?

Antitankmijnen met cyrillisch op de buitenkant. Pakistaanse borgringen.

Iraanse vuurpennen. - Iemand heeft mij die info ook gegeven.

Denk je dat een kleine organisatie hun handen kan leggen op zulke mijnen in zulke hoeveelheden?

Wij bliezen jullie Capitool op en maakten het met de grond gelijk. Niemand anders.

Als verdediging voor president Kirkman...

wil ik erop wijzen dat binnen een paar weken onder de meest onverzettelijke omstandigheden...

stelde hij niet alleen de identiteit vast van de groep achter de bomaanslag...

maar overzag de operatie die leidde tot de snelle gevangenneming van het meesterbrein zelf.

Sorry, maar dat was goede inlichtingendienst en goede operaties.

Het maakt niet uit wie in het Witte Huis was.

Feit blijft dat president Kirkman geen aanbeveling heeft, geen prestaties, geen echte ervaring.

Precies. Hoeveel we de positie waarin u verkeerd ook op prijs stellen...

kan ik er gewoon niet omheen dat u de president bent omdat u de aangewezen overlever was.

Iedereen hier weet wat dat betekent. Het was geen eer. U was een formaliteit.

En de waarheid is, de vorige president wilde u niet eens in zijn regering.

Dus als u niet goed genoeg was om minister van HO te zijn...

vertelt u dan alstublieft waarom u denkt dat u mijn president zou moeten zijn?

Dat kan ik niet.

Sorry?

Je kunt gelijk hebben. Misschien zou ik niet de president moeten zijn.

Dit loopt uit de hand. Meneer, u moet naar binnen en terugvechten.

Hoe dan, Aron?

Door hen eraan te herinneren dat u de president van de VS bent.

Gouverneur Nichols heeft gelijk. Ik was niet de keus van Richmond.

Ik was niemands keuze. Richmond wilde me niet in zijn kabinet.

Ik was niet bij de State of the Union. Daarom werd ik de aangewezen overlever genoemd.

Zeg me dat ik het fout heb.

Zes weken geleden kon ik amper uw naam onthouden.

Ik wist niet veel over u en wat ik wel wist, maakte geen indruk op me.

Maar meneer, zo voel ik het niet meer. Iran, Royce, Nassar.

En wat u zei op de plek van het Capitool die dag. Dat we beter en sterker dan ooit zouden herrijzen.

Ik geloofde u. Dus laat die mensen u niet neerhalen.

Ik geloof echt dat u de enige kans bent die dit land heeft.

Wat hij zei.

Kom binnen. - Hoi

O, is het een slechte tijd? - Nee.

Allebei bedankt.

Aaron.

Bedankt. - Mr President, mevrouw.

Wat is er aan de hand?

Ik moet terug naar de gouverneurs, Emily kan ze niet bezig houden.

E�n van de Syrische vluchtelingen is 30 weken zwanger en de bevalling is ingezet.

Gouverneur Rivera moet haar uit het vliegtuig halen, nu.

Rivera zal een verzoek van mij niet inwilligen. - Dit is geen verzoek, het is een noodgeval.

Ik begrijp wat je bedoelt, Alex.

Ik heb geen invloed op hem. Ik wil dat je het zelf regelt, alsjeblieft.

Het is je gelukt, iets waarvan wij dachten dat het onmogelijk was...

Maar je was slordig.

E�n van je bommen is niet ontploft en een congreslid overleefde het.

Dat moet je storen, dat de klus niet af is.

We zullen je congreslid uitschakelen en iedereen die we eventueel hebben gemist.

Omdat je MacLeish dood wilt. - Ik wil ze allemaal dood.

Degene die het Capitool heeft opgeblazen wou dat MacLeish bleef leven.

Maar dat weet jij niet, want jij hebt het niet gedaan.

Waarom strijk jij met de eer van iets dat je niet hebt gedaan?

Gouverneur, ze heeft vroegtijdige wee�n. Je moet iets doen.

Ik zal een dokter sturen.

Als die baby geboren wordt in het vliegtuig, dan wordt hij of zij een Amerikaanse burger.

Waarom haar niet naar het ziekenhuis brengen, waar ze veilig kan bevallen?

Goed, ze kan gaan. - En de echtgenoot? De vader van de baby?

Ja, hij ook. - Bedankt.

Eenmaal ze van het vliegtuig zijn, kan het terugkeren naar Istanbul.

Wat met de overige passagiers? - Nee.

Zoals we bespraken, ze zijn allemaal geregistreerd bij DHS.

Zoals ik al tegen u zei, mevrouw, de mensen van mijn staat zijn bang.

Na Brussel, Parijs, Nice en Washington hebben ze het recht om achterdochtig te zijn.

Wat met de miljoenen vluchtelingen die Europa heeft opgevangen?

Wat hebben zij gedaan? - Het is wat ze kunnen doen.

Mevrouw, waarom geef je niet op nu je nog aan de winnende hand bent?

Ik laat het de familie weten.

Dus je hebt het Capitool niet opgeblazen, maar eiste de aanslag op...

want de echte aanvallers wilden anoniem blijven.

Ze konden dat enkel, als ze contact opnamen met jou...

en je te laten weten welk soort munitie ze gebruikten...

zodat je het publiek kon overtuigen dat jij het was.

Ik ben klaar. - Dat is prima, wij zijn ook klaar.

Wie belt de GID? - Over Dena?

Ik doe het wel. - Goed.

Wist je niet dat wij weet hadden over je andere familie?

Degene die niet zijn vermoord? - Ze hebben zo'n leuk leven in Dubai.

Je zoon met het voetbalteam...

en je moeder die zo'n goede behandeling krijgt voor diabetes.

Het zit zo, als we jou naar Pakistan sturen...

dan zullen zij ook op een vliegtuig zitten uit DXB.

Je moeder zal de kans moeten wagen met Pakistaanse ziekenhuizen.

En wie weet, in haar staat? Het wordt een zware reis.

Wacht.

Hij zei dat hij hetzelfde wou.

Dood aan Amerika.

Jij eiste de aanslag op, zodat zij onder de radar kon blijven?

Wat is zijn naam? - Dat weet ik niet.

Wat is zijn naam? - Heeft hij niet gezegd.

Dus iemand luist je erin en je weet niet eens wie?

Je gaat deze familie verliezen, je gaat je moeder verliezen.

Allemaal voor iemand die je behandelt als een idioot.

Catalan.

Hij zei dat zijn naam Catalan was. - Catalan.

Bewaker. - Als je het iemand vertelt...

dan zal hij je ook vermoorden..

Laat hem eten.

Eerder vroegen jullie mij waarom ik dacht dat ik jullie president zou moeten zijn.

Dat is een vraag waar ik iedere dag en nacht mee heb geworsteld sinds ik be�digd ben.

Het enige antwoord die steeds terug komt, is wat ik jullie gisteravond heb verteld.

Ik denk dat ik voor verandering kan zorgen en eenheid kan bevorderen.

Nooit eerder heb ik me zo gevoeld.

De liefde die ik voor dit land en voor zijn voortbestaan heb.

Maar ik kan dit niet alleen.

Evenmin kan ik nog meer tijd verspillen door met jullie te ruzi�n.

We moeten samen vooruit...

of ik moet aftreden.

Dames en heren...

dit is jullie moment om te kiezen.

Om te beslissen aan welke kant van de geschiedenis dat jullie willen staan als het stof is verdwenen.

Bedankt.

De bal ligt nu bij hen.

We zullen het snel weten.

Dat waren doordachte woorden, Mr President. - Dank je.

Maar als u wilt dat wij u steunen...

vertel ons dan niet alleen wat u zult doen, maar toon het ons.

Ik zou die mogelijkheid graag krijgen. - Start dan met de situatie in Florida.

Deze vluchtelingen kenmerken een veel groter probleem.

De dreiging voor ons land door ongecontroleerde immigratie.

We willen dat je het opschort tot we ons weer veilig voelen.

Immigratie opschorten vanwaar? - Overal.

Overal?

Begrijp je wat dat betekent? We hebben het dan niet alleen over vluchtelingen.

We hebben het over Australische studenten, Duitse wetenschappers, ingenieurs uit India.

Onze veiligheid is het offer waard.

Zijn jullie het daar allemaal eens mee?

We zijn met genoeg om in de weg te staan voor uw congres, Mr President.

Wat wil je meer? Immigratie of een congres?

De keuze is aan u.

Een landelijk verbod op immigratie, ik kan niet geloven dat je dat wilt.

Alsjeblieft, ga zitten.

Mr President, het is niet voor altijd. Gewoon totdat de situatie zich normaliseert.

Zijn jullie echt zo bang van deze vluchtelingen...

dat jullie bereid zijn om jullie kiezers geen stem in hun federale overheid te gunnen?

Sir, onze mensen zijn bang.

E�n slecht persoon en we krijgen een achterstand en dat vliegtuig...

is slechts een klein deel van een veel groter probleem.

Onze grenzen worden iedere dag overtreden.

Buitenlanders komen binnen langs alle kanten en wij moeten het tegenhouden.

Ons land is niet meer hetzelfde.

Niet sinds de terroristen ons Capitool hebben vernietigd.

Om duidelijk te zijn.

Als ik weiger om ze het land binnen te laten dan zal de rest van de gouverneurs mij steunen?

Een meerderheid, Mr President.

Op dat moment zal niemand in de kou willen blijven staan.

Ik wou dat je ongelijk had.

Eerlijk, ik ook. Maar je hebt hem gehoord, Jason.

Al-Sakar heeft het Capitool niet opgeblazen. Wie is in godsnaam Catalan?

Dat zullen we ontdekken.

Niets. - Hoe kan er niets zijn?

Laat me eens proberen met een andere spelling.

Geen resultaten. - Niets in onze gehele database?

Wat missen we? - Misschien heeft hij gelogen.

Misschien is er geen Catalan.

Of misschien is Catalan groter dan we dachten, misschien staat hij zelfs boven jou.

We hebben 14 uur tot we hem kwijt zijn.

Seth heeft me verteld wat je tegen de president hebt gezegd.

Ik vond het geweldig.

Hallo? Aaron? Ik gaf je een zeldzaam compliment.

Het spijt me. - Wat lees je?

Nou, ik weet dat je aan de FBI vroeg om MacLeish te doorlichten...

maar mits de president het al heeft gelekt naar de gouverneurs...

dacht ik om een voorsprong te nemen en nam ik contact op met mijn onderzoeker.

Degene die Jeffrey Myers van onder het stof heeft gehaald?

Hoe ziet het eruit? - Heel vice-presidentschapperig.

Bedankt, Wyatt. - Mevrouw.

Ik had zonet gouverneur Baylin van Missouri aan de lijn.

Hij zegt dat het vliegtuig mag landen in Jefferson City...

en dat hij alle vluchtelingen wil aanvaarden, zelfs indien Florida ze niet wil.

Wat scheelt er? - Het is te laat.

Het vliegtuig vertrok zonet naar Toronto.

De moeder, vader en de baby mochten blijven. De rest moest gaan.

Nou, volgens wie? - De gouverneurs.

Ik.

Ik moest een akkoord vinden om de gouverneurs aan boord te houden.

Ik dacht dat we op dezelfde golflengte zaten. - Dat waren we, dat zijn we.

Ze dreigden om me geen congres te gunnen. Ik moest ze iets geven.

Tom, die mensen gaven alles op om hierheen te komen.

Dit land heeft hen iets beloofd.

Alex, ze gaan naar Canada. Niet terug naar Syri�.

Ze zijn nog steeds vrij, nog steeds veilig.

Maar ze konden hier vrij en veilig zijn. Gouverneur Baylin staat klaar.

Helaas zit hij niet in de meerderheid.

Nee, hij verweerde zich om een Amerikaans principe te handhaven.

Wie zijn we zonder onze principes? - Alex, het was een onmogelijke keuze.

Dat weet ik, je moest ze maken en je zult dat nog doen...

en de keuzes zullen altijd onmogelijk zijn. Dat zal niet veranderen.

Maar jij wel en ik en dit...

Het was ooit wij tegen de wereld.

Ik heb een verplichting aan het land. Ik heb de baan aanvaard.

Ik ben niet boos op de president.

Ik ben ontgoocheld in mijn echtgenoot.

Ik moet gouverneur Baylin bellen.

Mr President.

Vertel me dat je een update hebt over Nassar.

Nog niet, sir, maar de FBI heeft nog een paar uur met hem.

Wat is er dan?

De FBI heeft aangegeven dat de doorlichting eventjes kan duren.

Dus ik liet iemand al wat graafwerk verrichten. Zodat er geen rode vlaggen zijn.

En? - Nou, eigenlijk ziet het er heel goed uit.

Ik zie geen reden waarom we niet verder kunnen.

Goed, geweldig.

Weet je, bij nader inzien...

ik wil congreslid MacLeish leren kennen als persoon, niet als een dossier.

Zou hij zin hebben om met zijn vrouw langs te komen voor diner?

Natuurlijk, dat kan geregeld worden.

Hoe zit het met mevrouw Kirkman? - Ik laat het haar weten.

Bedankt, goede nacht. - Sir.

Mr President, is alles in orde?

Het is goed.

Bedankt.

Goede nacht.

Ritter. - Mike, met Tom Kirkman.

Ja, Mr President. Dat weet ik. - Hoe voel je je?

Dat ik veel geluk heb. De medicatie is een hulp.

Hoe gaat het met u?

Om eerlijk te zijn, ik ben blij om je stem te horen.

Ik weet niet hoe ik je kan bedanken.

Je deed het onmogelijke. - Ik deed gewoon mijn werk.

En het is een eer, sir.

Ik sta op het punt om te kijken hoe mijn Caps uw Islanders verpletteren.

Dat is alle dank die ik nodig heb. - Nou, voor ��n keer, Mike...

ga ik ook voor jouw Caps juichen.

Goedenacht, meneer. - Rust goed uit.

Bedankt.

Sorry, de vergadering liep uit. In principe heb ik geen vrije tijd.

Maar er is een fles cider op de tweede verdieping, als je dat drankje nog wil.

Klinkt jeugdig. Ik doe mee.

Vind je het erg dat ik eerst wat zakelijk doe? Ik heb een antwoord nodig.

Natuurlijk, wat scheelt er? Congres, Al-Sakar, vluchtelingen?

Het is meer van een persoonlijke aard.

Ik heb een bron die beweert dat Leo Kirkman niet de zoon is van de president.

Atwood.

Wat? Hoe is dat gebeurd?

Nee, we zijn buiten. We zijn er zo.

Wat scheelt er? - Nassar.

De belofte van de President over de wederopbouw kwam vandaag weer een stap dichterbij.

Op het einde van de top, heeft het Witte Huis bevestigd dat ze allemaal...

hun aangestelden heeft aangeduid voor de senaat en akkoord zijn gegaan met speciale verkiezingen.

Dit was de eerste grote stap... - Je hebt je congres.

We hebben nog een lange weg te gaan, maar het is een begin.

Over eerder... - Ik begrijp het.

Je zult altijd iemand ontgoochelen. Het is een beroepsrisico...

vooral in jouw soort werk.

Ik heb de MacLeishes gevraagd voor het diner. Ik licht hem door voor VP.

Ik zal hen vertellen dat je je niet goed voelt.

Nee.

Ik zal er zijn.

Bedankt.

We gaan. Niet bewegen.

Ontruim de omgeving. Alleen medisch personeel.

Volledige sluiting, nu.

Wat is er gebeurd?

Ik ging naar binnen om zijn dienblad te halen en ik heb hem zo gevonden.

Ze hebben geprobeerd hem te redden, maar het was te laat.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pevi70, Mayo & Skip ~ Controle: FuBre

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org-