Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I Love Lee Tae Ri
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,340
Stay by my side and don't be swayed.
3
00:00:08,340 --> 00:00:10,150
Then I will sleep here tonight.
4
00:00:10,150 --> 00:00:11,280
I believe in Manager Hwang.
5
00:00:11,280 --> 00:00:11,930
I will tuck you in.
6
00:00:11,930 --> 00:00:13,940
Why do you want to protect me?
7
00:00:13,940 --> 00:00:14,840
Because you are a good person.
8
00:00:14,840 --> 00:00:17,690
I will change the terms to being the public ambassador.
9
00:00:17,690 --> 00:00:20,810
Instead of Choi Seung Jae, I want Hwang Min Soo.
10
00:00:20,810 --> 00:00:22,690
You can't like me.
11
00:00:22,690 --> 00:00:28,760
Choi Seung alone is good enough for me to lose people because of money. I will never let you take Hwang Min Soo away from me.
12
00:00:28,760 --> 00:00:33,470
I want to protect her perfectfully, who doesn't have any man except for me in the world to trust.
13
00:00:33,470 --> 00:00:35,130
I think that it will be back to normal soon.
14
00:00:35,130 --> 00:00:38,630
It will go back to where it was? No way.
15
00:00:38,630 --> 00:00:39,810
Really?
16
00:00:39,810 --> 00:00:42,790
It is a token that leads me
to a true special relationship.
17
00:00:43,120 --> 00:00:46,210
Are we really special?
18
00:00:47,040 --> 00:00:48,270
What are you doing here...
19
00:00:48,270 --> 00:00:50,440
If you want to protect Lee Tae Ri,
then stop the sundial first.
20
00:00:50,440 --> 00:00:54,300
Apparently Hwang Min Soo is a man sent by your uncle to stay by your side in order to break the sundial.
21
00:00:54,300 --> 00:00:56,770
-That is nonsense.
-I want to be by your side.
22
00:00:56,770 --> 00:00:59,680
In order for me to do that, this is the only way.
23
00:00:59,680 --> 00:01:03,260
If the sundial is broken, then my life is going to stop and the museum is going to die too.
24
00:01:03,260 --> 00:01:05,020
If you break the sundial,
then you will never be able to go back.
25
00:01:05,020 --> 00:01:07,100
What if not going back is my destiny?
26
00:01:07,100 --> 00:01:09,490
I hate and despise the fact
that Hwang Min Soo is by your side.
27
00:01:09,490 --> 00:01:10,570
I like it.
28
00:01:10,570 --> 00:01:11,890
Do you think the Vice President will leave him alone?
29
00:01:11,890 --> 00:01:14,290
Hwang Min Soo is nothing.
30
00:01:14,290 --> 00:01:18,520
Since you don't want me to mess with him myself,
you are going to set things straight yourself.
31
00:01:18,520 --> 00:01:19,720
Hwang Min Soo, what are you?
32
00:01:19,720 --> 00:01:21,060
Because of my secret...
33
00:01:21,060 --> 00:01:24,730
Don't tell me that secret if it is something so grave
that will make me feel betrayed.
34
00:01:26,400 --> 00:01:27,590
Stop it!
35
00:01:27,600 --> 00:01:29,170
How could he care for Hong Shil in front of me?
36
00:01:29,170 --> 00:01:29,910
This is a warning.
37
00:01:29,910 --> 00:01:31,050
This is Eun Dong.
38
00:01:31,060 --> 00:01:33,540
Mamma mia! I know this kid!
39
00:01:33,540 --> 00:01:34,750
I will find this kid.
40
00:01:34,750 --> 00:01:37,080
What if he can't go back because
he has someone he wants to protect?
41
00:01:37,080 --> 00:01:42,840
Like how this kid needs to come back home,
I want you to leave me.
42
00:01:42,840 --> 00:01:44,650
I... have to leave soon.
43
00:01:44,650 --> 00:01:47,560
I wanted to do something for you for the last time.
44
00:01:47,560 --> 00:01:56,140
The 28-year old me met a very good friend, and you created so many precious memories that I don't deserve,
45
00:01:56,140 --> 00:01:57,900
so I think that I can let you go
while holding onto those memories.
46
00:01:57,900 --> 00:02:01,330
When the sundial comes back, please hug me once.
47
00:02:01,330 --> 00:02:05,030
Let's go now. I will do what you want.
48
00:02:06,760 --> 00:02:08,600
Episode 9
49
00:02:15,170 --> 00:02:20,160
This is where I came to talk to my grandfather.
50
00:02:21,950 --> 00:02:28,360
When I am fearful or have worries, I get comforted here.
51
00:02:29,490 --> 00:02:34,510
Over there, the star that twinkles the most is my grandfather.
52
00:02:35,360 --> 00:02:40,980
My grandfather always wanted to show me the night sky.
53
00:02:42,260 --> 00:02:45,420
When time passes, everything changes,
54
00:02:45,420 --> 00:02:47,720
but stars are always unchanging
55
00:02:47,720 --> 00:02:51,590
and they guard the same place.
56
00:02:55,940 --> 00:02:58,270
An unchanging star?
57
00:03:00,720 --> 00:03:04,610
there is a star that does not change all year round
58
00:03:04,610 --> 00:03:08,510
what is that?
59
00:03:08,510 --> 00:03:11,290
The North Star.
60
00:03:11,860 --> 00:03:17,260
come rain come snow it remains in the same position
61
00:03:17,260 --> 00:03:23,760
like a lover that will never leave my side even in hard times
62
00:03:23,760 --> 00:03:26,290
He's a really cool guy
63
00:03:26,290 --> 00:03:28,060
The North Star.
64
00:03:29,480 --> 00:03:31,250
Thats right
65
00:03:31,690 --> 00:03:34,750
if i ever find such a person,
66
00:03:34,750 --> 00:03:37,300
I promised my grandfather
67
00:03:37,300 --> 00:03:41,280
i would bring him here
68
00:03:47,690 --> 00:03:51,180
I think I found him
69
00:04:19,840 --> 00:04:21,980
Lee Taeri
70
00:04:22,470 --> 00:04:24,850
I don't think I'll be able to go.
71
00:05:01,650 --> 00:05:03,580
Hwang Minsoo.
72
00:05:04,620 --> 00:05:07,130
Don't go.
73
00:05:07,130 --> 00:05:09,510
I won't.
74
00:05:10,200 --> 00:05:12,410
,
75
00:05:12,900 --> 00:05:16,610
I'll just continue to be by your side.
76
00:05:47,700 --> 00:05:49,450
Lee Taeri
77
00:05:49,450 --> 00:05:52,180
the sundail is back to normal right?
78
00:05:52,810 --> 00:05:57,590
Yes, everything is complete now.
79
00:05:58,090 --> 00:06:00,340
Shall we go look at it again?
80
00:06:01,280 --> 00:06:06,710
No, I only want to look at you right now.
81
00:06:09,730 --> 00:06:11,430
Like this.
82
00:06:13,070 --> 00:06:14,960
Tae Ri.
83
00:06:23,690 --> 00:06:25,500
What are you doing here?
84
00:06:27,610 --> 00:06:29,450
Let's have a talk.
85
00:06:29,850 --> 00:06:31,100
I have nothing to say.
86
00:06:31,100 --> 00:06:32,790
Then listen!
87
00:06:33,350 --> 00:06:36,460
It has to be today. You have to hear this.
88
00:06:36,900 --> 00:06:38,110
What's with you?
89
00:06:38,110 --> 00:06:39,850
Aren't you curious?
90
00:06:39,850 --> 00:06:41,800
Why I left you.
91
00:06:41,800 --> 00:06:44,230
You don't want know what happened?
92
00:06:44,230 --> 00:06:46,280
That's right I'm not at all interested.
93
00:06:46,280 --> 00:06:50,100
because what is important to me is right now.
94
00:06:52,310 --> 00:06:55,080
Minsoo let's go.
95
00:07:18,950 --> 00:07:24,480
Dont worry tonight just have a good rest cause today is a good say. Think only good thoughts
96
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
Thank you.
97
00:07:28,390 --> 00:07:30,230
Sleep tight.
98
00:07:30,680 --> 00:07:32,070
Tae Ri.
99
00:08:44,570 --> 00:08:45,800
Are you asleep?
100
00:08:46,770 --> 00:08:50,420
Not yet... did you get there fine?
101
00:08:50,790 --> 00:08:54,660
Yes. But why aren't you asleep?
102
00:08:54,660 --> 00:08:57,990
I can't seem to fall asleep today.
103
00:08:57,990 --> 00:09:04,340
I'm responsible for you, so don't worry and close your eyes.
We are meeting early tomorrow so quickly go to sleep.
104
00:09:04,340 --> 00:09:09,900
Alright, I will. And from now on, when it's only us...
105
00:09:09,900 --> 00:09:13,400
Call me that way. Tae Ri.
106
00:09:15,650 --> 00:09:18,340
Sleep tight, Tae Ri.
107
00:10:09,850 --> 00:10:13,180
You slept here?
108
00:10:20,340 --> 00:10:21,970
Aren't you tired?
109
00:10:22,770 --> 00:10:27,340
No, not at all. Ms. Tae Ri.
110
00:10:27,350 --> 00:10:28,620
Tae Ri.
111
00:10:28,620 --> 00:10:30,970
Isn't the weather beautiful today?
112
00:10:30,970 --> 00:10:35,660
the sky is really blue and every looks so excited, Taeri-ssi too...
113
00:10:36,720 --> 00:10:39,980
Taeri too ls shinning
114
00:10:40,650 --> 00:10:41,720
Really?
115
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Yes.
116
00:10:42,720 --> 00:10:44,950
Then let us change too
117
00:10:49,290 --> 00:10:51,030
Make a right.
118
00:11:14,530 --> 00:11:47,500
Subtitles brought to you by the Tae Ri Team @ viki.com
119
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
Resignation Letter.
120
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Thank you for everything.
121
00:11:53,560 --> 00:11:55,490
This is my resignation.
122
00:11:58,590 --> 00:12:00,410
Seung Jae.
123
00:12:00,800 --> 00:12:03,470
You don't need to feel guilty.
124
00:12:03,770 --> 00:12:09,870
Stopping Taeri and making the theme park were never jobs you could do.
125
00:12:09,870 --> 00:12:11,420
you still dont understand
126
00:12:11,420 --> 00:12:11,410
Why i put you with taeri?
127
00:12:11,420 --> 00:12:14,250
Why i put you with taeri?
128
00:12:14,720 --> 00:12:17,590
Taeri came to find me in a rage.
129
00:12:17,890 --> 00:12:20,480
You've already done your job.
130
00:12:20,480 --> 00:12:22,780
I'd like to stop
131
00:12:22,780 --> 00:12:26,980
listening to your orders and chasing after Taeri.
132
00:12:26,980 --> 00:12:31,140
You've been completely abandoned by Taeri, haven't you?
133
00:12:31,460 --> 00:12:32,470
Right?
134
00:12:32,470 --> 00:12:37,800
What's certain is that there will be no more reasons to see you.
135
00:12:38,380 --> 00:12:42,500
Do you think you can find Taeri again without my help?
136
00:12:42,500 --> 00:12:43,820
Yes.
137
00:12:44,310 --> 00:12:46,330
I can find her.
138
00:12:49,770 --> 00:12:52,340
Let's see each other again, Sunjae.
139
00:13:18,310 --> 00:13:19,270
Yes?
140
00:13:22,450 --> 00:13:26,140
Hwang Minsoo has a girl?
141
00:13:32,180 --> 00:13:33,470
Ah.
142
00:13:42,560 --> 00:13:43,910
Delicious.
143
00:13:43,910 --> 00:13:45,280
Really?
144
00:13:51,640 --> 00:13:53,980
It is delicious.
145
00:13:53,980 --> 00:13:55,880
Ms. Tae Ri.
146
00:13:57,680 --> 00:14:01,020
it tastes even better because you fed it to me
147
00:14:01,270 --> 00:14:04,400
Then, let's take a photo
148
00:14:04,400 --> 00:14:08,130
'cause its the sweet first day we eat ice cream together
149
00:14:08,140 --> 00:14:09,640
Okay.
150
00:14:15,150 --> 00:14:16,620
Ready.
151
00:14:16,620 --> 00:14:19,670
One, two, three!
152
00:14:58,350 --> 00:14:59,740
Here.
153
00:15:01,560 --> 00:15:02,800
What is this?
154
00:15:04,360 --> 00:15:09,430
It tells you how beautiful and lovely you are
155
00:15:09,860 --> 00:15:13,240
whenever you are upset, think of me and look at the mirror.
156
00:15:13,240 --> 00:15:17,760
Then you will become the happiest womean in the world
157
00:15:22,860 --> 00:15:24,510
Do you like it?
158
00:15:26,050 --> 00:15:27,710
That's a relief.
159
00:15:58,400 --> 00:16:01,580
I dont know! I know nothing!
160
00:16:01,580 --> 00:16:04,240
I don't know anything!
161
00:16:04,620 --> 00:16:06,170
What are you!
162
00:16:06,180 --> 00:16:07,920
Where is this place?
163
00:16:08,310 --> 00:16:11,070
What is with you Ahjussi!!
164
00:16:11,070 --> 00:16:15,440
It's all over for me. My life is over.
165
00:16:16,670 --> 00:16:19,960
I am not this kind of a frivolous person.
166
00:16:19,960 --> 00:16:24,910
I, Hwang Min Gook, am not the type of person to give my body to someone whom I have not given my soul to.
167
00:16:27,110 --> 00:16:29,320
Don't cry!
168
00:16:30,290 --> 00:16:32,410
I don't remember anything.
169
00:16:32,410 --> 00:16:36,550
Is there anything you remember?
170
00:16:36,550 --> 00:16:38,370
I don't know.
171
00:16:38,370 --> 00:16:41,180
What did you do to me!
172
00:16:50,520 --> 00:16:54,150
My socks are off.
173
00:16:56,740 --> 00:16:58,510
Eundong!
174
00:17:08,040 --> 00:17:10,560
The sundial is restored.
175
00:17:17,160 --> 00:17:23,800
I will do everything in my power to have the sundial recognized as a national treasure.
176
00:17:28,410 --> 00:17:31,770
I promise this as the curator.
177
00:17:31,770 --> 00:17:33,400
Thank you.
178
00:17:56,950 --> 00:17:57,990
coach
179
00:18:00,780 --> 00:18:05,230
What? Why are you still the same? Didnt you hug her in front of the sundail?
180
00:18:06,490 --> 00:18:07,410
I didn't
181
00:18:07,410 --> 00:18:08,490
What?
182
00:18:08,490 --> 00:18:09,610
Why?
183
00:18:09,610 --> 00:18:12,810
I'm just going to stay this way.
184
00:18:12,810 --> 00:18:15,730
I think this is how it should be.
185
00:18:15,730 --> 00:18:16,910
what?
186
00:18:16,910 --> 00:18:19,630
I'm the North Star.
187
00:18:19,630 --> 00:18:23,060
To Taeri, I'm like the unchanging North Star.
188
00:18:23,060 --> 00:18:24,960
The North Star.
189
00:18:32,170 --> 00:18:34,040
Secretary Hong, I want to work
190
00:18:34,480 --> 00:18:39,410
I dont think i would be tired if i world all night on a day like this.
191
00:18:39,410 --> 00:18:41,330
What else is there to do?
192
00:18:41,330 --> 00:18:44,910
there are a few projects but...
193
00:18:46,490 --> 00:18:47,700
What's the matter?
194
00:18:47,700 --> 00:18:48,380
Uh...
195
00:18:48,380 --> 00:18:49,270
Hwang Min gook.
196
00:18:49,270 --> 00:18:51,620
Lee Tae Ri. This can't be.
197
00:18:52,200 --> 00:18:53,750
Our Eun Dong
198
00:18:55,660 --> 00:18:57,360
Let me go!
199
00:18:57,730 --> 00:19:00,200
I will tell you everything.
200
00:19:00,200 --> 00:19:03,880
i can"t hold back anymore. The problem with this kid is
201
00:19:04,550 --> 00:19:06,170
I know.
202
00:19:07,010 --> 00:19:11,700
Hwang Minsoo is like a child who is innocent and truthful.
203
00:19:13,510 --> 00:19:19,260
I know it is hard for you to take care of such a man.
204
00:19:19,260 --> 00:19:20,160
That's right.
205
00:19:20,160 --> 00:19:23,880
Mingook, you went through alot of
hardship at my house yesterday.
206
00:19:23,880 --> 00:19:26,940
I also want to thank you for coming
and giving me a party.
207
00:19:28,110 --> 00:19:31,370
With that sincerity. I want to reward you.
208
00:19:32,880 --> 00:19:34,820
Re re reward. Reward?
209
00:19:34,820 --> 00:19:36,260
Secretary Hong.
210
00:19:36,260 --> 00:19:37,410
yes director
211
00:19:37,800 --> 00:19:42,230
This here is Hwang Min Kuk. He an asia games gold medalist
212
00:19:42,230 --> 00:19:44,830
until recently he was a high school swim couch
213
00:19:44,830 --> 00:19:49,680
look to see if there is a position for such a wonderful person
214
00:19:49,680 --> 00:19:54,150
The must dynamic and safe position in our museum
215
00:19:57,390 --> 00:19:59,390
Hwang Mingook.
216
00:19:59,390 --> 00:20:01,350
I'll be counting on you.
217
00:20:11,750 --> 00:20:14,840
While they didn't hold a wedding, they were practically a married couple.
218
00:20:18,340 --> 00:20:19,910
Is that right?
219
00:20:22,750 --> 00:20:24,720
Then, that woman now?
220
00:20:24,720 --> 00:20:28,170
She had a hard time looking for Hwang Min Soo.
221
00:20:28,170 --> 00:20:30,630
But in the years after that no one has heard from her.
222
00:20:30,630 --> 00:20:32,140
That woman.
223
00:20:32,140 --> 00:20:33,540
Is there a way to find her?
224
00:20:33,540 --> 00:20:37,530
People say she is close with Hwang Min Kuk
225
00:20:41,300 --> 00:20:44,210
keep looking into it. ASAP
226
00:21:19,680 --> 00:21:21,420
Na Hong Shil!
227
00:21:23,470 --> 00:21:25,630
what is wrong with you today?
228
00:21:25,630 --> 00:21:27,870
I also don't know.
229
00:21:32,460 --> 00:21:35,060
Unni are you sick?
230
00:21:35,060 --> 00:21:37,470
Maybe you've dieted too much
231
00:21:41,060 --> 00:21:43,260
Sis, have a little of this.
232
00:21:45,130 --> 00:21:47,050
Tell the truth.
233
00:21:47,300 --> 00:21:50,360
Yesterday you didn't come back to the dorms. where were you?
234
00:21:51,430 --> 00:21:54,040
You were also late for practice.
235
00:21:54,040 --> 00:21:56,790
You smell like alcohol.
236
00:21:56,790 --> 00:22:01,270
The guy that saved you the day sunshim grabed your hair
237
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
Its him right?
238
00:22:02,350 --> 00:22:03,680
That's not it!
239
00:22:03,680 --> 00:22:06,160
Soon shim, that's really not it!
240
00:22:08,220 --> 00:22:10,880
You drank with Hwang Minsoo all night didn't you?
241
00:22:10,880 --> 00:22:11,860
Are you two dating?
242
00:22:11,860 --> 00:22:16,360
I said that's not it. Hwan Minsoo isn't me that he's dating.
243
00:22:16,360 --> 00:22:17,700
If it isn't you?
244
00:22:17,700 --> 00:22:18,960
Who is it?
245
00:22:26,360 --> 00:22:28,650
I said you didn't have to take me home.
246
00:22:28,650 --> 00:22:33,910
Starting today I wll take you home every day.
247
00:22:33,910 --> 00:22:38,620
My brother said the basics of being a man is become your woman's feet.
248
00:22:40,170 --> 00:22:44,160
Hwang Minguk seems like a really good person.
249
00:22:46,920 --> 00:22:49,670
You two are alike
250
00:22:51,100 --> 00:22:52,090
yeah
251
00:22:52,090 --> 00:22:54,620
Because we are brothers
252
00:22:54,620 --> 00:22:57,910
your parents must be very happy
253
00:22:57,910 --> 00:23:01,040
To have such nice sons
254
00:23:01,040 --> 00:23:03,470
I know that not how it is.
255
00:23:03,470 --> 00:23:07,520
they've gone through alot of trouble because of me
256
00:23:08,010 --> 00:23:12,850
still they will always be by you side and cheer you on.
257
00:23:12,850 --> 00:23:15,560
Because parent are always that way.
258
00:23:17,130 --> 00:23:21,090
Mom, I miss you.
259
00:23:31,370 --> 00:23:33,790
Mother.
260
00:23:39,130 --> 00:23:39,960
And father?
261
00:23:39,960 --> 00:23:43,980
he's not home and grandfather isn't too
262
00:23:43,980 --> 00:23:47,070
By the way, why are you here?
263
00:23:47,070 --> 00:23:48,560
I missed you.
264
00:23:48,560 --> 00:23:51,080
You missed me?
265
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Oh.
266
00:24:01,240 --> 00:24:04,710
ahh... you dont have to
267
00:24:04,710 --> 00:24:08,580
This is a present. From your child. Eundong's present.
268
00:24:08,580 --> 00:24:10,140
Eundong?
269
00:24:10,140 --> 00:24:14,050
Yes, Eundong asked me to buy
this for him and give it to you.
270
00:24:14,050 --> 00:24:17,000
Because your hands are always rough
271
00:24:17,870 --> 00:24:22,380
Eundong thinks you hands are the warmest and best hands in the world.
272
00:24:22,380 --> 00:24:25,080
Like dried persimmons, they're dry on the outside
273
00:24:25,080 --> 00:24:27,650
but inside they're chewy and soft.
274
00:24:32,740 --> 00:24:35,400
Did Eundong contact you/
275
00:24:35,400 --> 00:24:41,260
Yes, he called my brother said he was fine. He said to let you know
276
00:24:41,260 --> 00:24:45,660
He says he's having an experience that you can't even buy for money.
277
00:24:45,660 --> 00:24:50,650
Exactly where and in what situation is he living in?
278
00:24:53,630 --> 00:24:58,130
Eundong is really fine right?
279
00:24:58,130 --> 00:25:01,450
Did he say he was coming home?
280
00:25:01,450 --> 00:25:06,410
Yes, he will come so believe in him and wait a little longer.
281
00:25:06,410 --> 00:25:10,380
of course. of course. He's my son I have to believe..
282
00:25:10,380 --> 00:25:15,150
He is my son after all. I fed him and clothed him with these hands.
283
00:25:19,460 --> 00:25:22,550
EunDongie
284
00:25:23,580 --> 00:25:24,910
I love you
285
00:25:25,520 --> 00:25:25,510
what?
286
00:25:25,520 --> 00:25:28,490
what?
287
00:25:30,300 --> 00:25:35,670
EunDongie said to relay it. He loves his mother.
288
00:25:35,670 --> 00:25:41,370
I love him too
289
00:25:49,120 --> 00:25:56,990
Goodbye my love, goodbye.
290
00:25:56,990 --> 00:26:04,710
I suppose I will have to erase all the memories that I could not say.
291
00:26:04,710 --> 00:26:12,150
I loved you, I was thankful for you.
292
00:26:15,810 --> 00:26:18,980
Lee Taeri and Hwang Mnsoo are dating?
293
00:26:18,980 --> 00:26:23,250
why is my mood like this?
294
00:26:24,150 --> 00:26:29,150
Do I really like that Hwang minsoo person?
295
00:26:31,790 --> 00:26:34,910
Heart, whats going on?
296
00:26:34,910 --> 00:26:36,390
why are yo so late?
297
00:26:36,390 --> 00:26:39,010
what now? is it urgent?
298
00:26:40,020 --> 00:26:41,750
It's got to do with my pride
299
00:26:41,750 --> 00:26:45,560
Every time you do this, I'm so scared that I feel like I'm going to die.
300
00:26:45,560 --> 00:26:49,300
manager, can you find out Lee Taeri's schedule?
301
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Lee Taeri?
302
00:26:50,800 --> 00:26:51,510
why?
303
00:26:51,510 --> 00:26:55,280
There is something I need to confirm when I meet her.
304
00:27:19,460 --> 00:27:22,870
What sort of suit costs 500,000 won?
305
00:27:22,870 --> 00:27:30,720
Why do I keep getting caught up in my greed?
306
00:27:35,130 --> 00:27:42,340
Still, if Lee Taeri hires me, my annual salary will be at least a hundred million won.
307
00:27:46,290 --> 00:27:47,430
I'm home.
308
00:27:47,430 --> 00:27:48,830
okay
309
00:27:49,170 --> 00:27:50,730
Dude,
310
00:27:51,350 --> 00:27:52,950
whats with your face?
311
00:27:53,800 --> 00:27:56,240
I just went home. saw my mom
312
00:27:56,240 --> 00:27:57,710
Home
313
00:27:59,290 --> 00:28:01,150
what did you say there?
314
00:28:01,150 --> 00:28:02,710
That I would definetly be back.
315
00:28:02,710 --> 00:28:03,870
go back?
316
00:28:03,870 --> 00:28:05,190
when?
317
00:28:05,190 --> 00:28:07,670
You should have said earlier
318
00:28:07,670 --> 00:28:10,590
I got so excited that I even bought a suit.
319
00:28:10,590 --> 00:28:15,050
if my mum knew i had become like this, she would be shocked right?
320
00:28:15,050 --> 00:28:19,170
of course, even if she is your mother is it that easy to believe?
321
00:28:19,170 --> 00:28:21,530
How about Taei? would she believe?
322
00:28:21,530 --> 00:28:23,610
Taeri?
323
00:28:23,610 --> 00:28:25,980
you two are calling each other by first names know?
324
00:28:25,980 --> 00:28:29,060
how did you two become so close?
325
00:28:31,800 --> 00:28:37,940
This won't do. lets go to the sundail and quickly hug Taeri
326
00:28:37,940 --> 00:28:39,960
i can't
327
00:28:40,720 --> 00:28:42,100
fine.
328
00:28:42,100 --> 00:28:45,060
I understand that you two are inseparable.
329
00:28:45,060 --> 00:28:51,370
right know you are decieving her? does a real man do that? Right know you are a con man
330
00:28:51,370 --> 00:28:53,960
Then i can just make it real.
331
00:28:53,960 --> 00:28:54,550
HUh?
332
00:28:54,550 --> 00:28:59,920
i'm just going to stay this way with her.
333
00:29:09,130 --> 00:29:11,710
I miss you.
334
00:29:12,680 --> 00:29:14,420
I miss you.
335
00:29:31,600 --> 00:29:36,130
Why is it like this?
336
00:29:39,770 --> 00:29:44,470
Tell me your wish. I will fulfill you wish.
337
00:29:44,470 --> 00:29:47,340
What is this?
338
00:30:15,000 --> 00:30:19,850
EunDongie say your hands are the warmest and best hand in the world.
339
00:30:19,850 --> 00:30:25,280
He says that your hand is like a dried persimmon, rough on the outside but soft inside.
340
00:30:26,030 --> 00:30:29,350
Those are words EuDongie says
341
00:30:31,740 --> 00:30:33,930
Hwang Minsoo,
342
00:30:33,930 --> 00:30:36,010
what is this?
343
00:31:23,910 --> 00:31:25,670
Do you remember?
344
00:31:25,670 --> 00:31:30,320
The building I promised to build you for the sundial when you got the museum.
345
00:31:30,680 --> 00:31:32,400
What are you playing at?
346
00:31:32,400 --> 00:31:34,800
I turned in my resignation
347
00:31:35,570 --> 00:31:39,720
I have given up everything
348
00:31:39,720 --> 00:31:42,040
This is one thing i wont let go of
349
00:31:42,040 --> 00:31:45,730
Build that for my uncle instead.
350
00:31:45,730 --> 00:31:47,000
I dont need it
351
00:31:47,000 --> 00:31:49,190
We promised
352
00:31:49,190 --> 00:31:53,730
even if we broke up you would accept this model from me.
353
00:31:55,190 --> 00:31:59,370
You're great at lying and betraying people.
354
00:31:59,370 --> 00:32:01,410
You want to keep a ten year old promise?
355
00:32:01,410 --> 00:32:03,940
This is for you
356
00:32:03,940 --> 00:32:05,880
but also for me.
357
00:32:05,880 --> 00:32:10,090
if you keep this one there will be no more promises between us.
358
00:32:30,500 --> 00:32:32,920
Hey, dung fly
359
00:32:33,210 --> 00:32:34,150
You are happy these days.
360
00:32:34,150 --> 00:32:38,210
yes, I am so happy time flies by
361
00:32:38,210 --> 00:32:42,210
Enjoy it while you can
362
00:32:54,160 --> 00:32:58,090
what is your relationship with the director now?
363
00:32:59,420 --> 00:33:04,410
It's -ing. It's present progressive.
364
00:33:04,410 --> 00:33:06,280
Hwang minsoo
365
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
If you are trying to play with Lee Taeri stop now.
366
00:33:08,880 --> 00:33:09,960
I am not playing around
367
00:33:09,960 --> 00:33:11,130
Are you confident?
368
00:33:11,130 --> 00:33:12,410
Yes.
369
00:33:12,410 --> 00:33:17,150
Dont worry i will try hard to keep her from shedding tears
370
00:33:17,150 --> 00:33:20,550
Don't promise like kids who raise their fists first.
371
00:33:20,550 --> 00:33:25,990
Try making a plan for the traditional living experience, with current issues like well being and healing.
372
00:33:25,990 --> 00:33:27,020
Huh?
373
00:33:27,020 --> 00:33:29,110
well being and healing?
374
00:33:29,110 --> 00:33:32,240
I am going to be watching you
375
00:33:32,240 --> 00:33:36,480
I'm going to see whether you're actually helpful to the director or not.
376
00:33:36,480 --> 00:33:43,140
If that's it, please trust me. If it's for the director, I'll do it properly.
377
00:33:50,080 --> 00:33:51,310
Tae Ri.
378
00:33:52,470 --> 00:33:54,720
Director, where are you off to?
379
00:33:54,720 --> 00:33:56,530
I have work outside.
380
00:33:56,530 --> 00:33:58,450
Work outside?
381
00:33:58,450 --> 00:34:00,650
A museum directors' meeting.
382
00:34:00,650 --> 00:34:05,890
then when you are done i will see you at the museum.
383
00:34:05,890 --> 00:34:08,090
I am working late
384
00:35:22,140 --> 00:35:26,420
Receiving this three times your face becomes like that of a twenty year old
385
00:35:26,420 --> 00:35:28,270
yes?
386
00:35:28,270 --> 00:35:29,750
Yes, miss.
387
00:35:29,750 --> 00:35:35,400
But your face is so nice that even if you receive it once your skin will be beautiful.
388
00:35:39,920 --> 00:35:41,870
Then, please wait for a moment.
389
00:35:41,870 --> 00:35:43,530
Okay.
390
00:35:59,090 --> 00:36:01,730
You really must have been in a hurry.
391
00:36:05,270 --> 00:36:10,100
I guess if you want to date a younger man this is the least you can do.
392
00:36:10,100 --> 00:36:11,300
How did you get here?
393
00:36:11,300 --> 00:36:13,290
I found your schedule.
394
00:36:13,290 --> 00:36:16,290
I have something I want to tell you privately.
395
00:36:16,290 --> 00:36:17,220
Privately?
396
00:36:17,220 --> 00:36:18,850
Yes, Hwang Min Soo.
397
00:36:18,850 --> 00:36:22,950
The reason that you are getting the most expensive massage at this shop.
398
00:36:23,350 --> 00:36:26,980
This isn't for Hwang Minsoo.
It is a present for myself.
399
00:36:26,980 --> 00:36:29,570
Keeping my beauty to continue receiving love
400
00:36:29,570 --> 00:36:31,380
is a woman's duty and competence.
401
00:36:31,380 --> 00:36:33,400
You have a good excuse.
402
00:36:33,500 --> 00:36:38,740
Of course, it's not unnatural to want to appear beautiful to a younger boyfriend.
403
00:36:38,900 --> 00:36:43,040
whats the reason you are so bright anad sheerful?
404
00:36:43,040 --> 00:36:47,720
Hwang minsoo. I think I like Oppa.
405
00:36:47,720 --> 00:36:49,420
really?
406
00:36:49,540 --> 00:36:51,900
At last you're able to recognize a good man.
407
00:36:51,900 --> 00:36:53,980
That could be
408
00:36:53,980 --> 00:36:58,250
anyways, this time i am going to break the jinx for real.
409
00:36:58,680 --> 00:36:59,900
Jinx?
410
00:36:59,900 --> 00:37:01,020
yes
411
00:37:01,020 --> 00:37:05,490
The wierd jinx that all the men I know you snatch from me..
412
00:37:05,590 --> 00:37:09,420
Lets say you knew Sunjae Oppa before me.
413
00:37:09,420 --> 00:37:11,880
Minsoo Oppa, I can't be like that too.
414
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
so?
415
00:37:12,720 --> 00:37:15,800
I am going to make him my man
416
00:37:17,080 --> 00:37:20,080
I will be leaving. i have alot to do.
417
00:37:23,740 --> 00:37:25,870
its not going to be easy
418
00:37:25,870 --> 00:37:29,240
because Hwang Min Soo is my North Star.
419
00:37:29,240 --> 00:37:31,520
He doesn't change 365 days of the year.
420
00:37:31,520 --> 00:37:35,720
do want to leave? I have to receive treatment on my back now.
421
00:37:42,920 --> 00:37:45,990
I heard that he was friendly with Hwang Min Soo's brother.
422
00:38:03,850 --> 00:38:06,100
Hwang Min Guk.
423
00:38:53,250 --> 00:38:55,270
When did you get here?
424
00:39:01,710 --> 00:39:03,590
now
425
00:39:03,750 --> 00:39:06,600
you look different
426
00:39:06,600 --> 00:39:07,430
really?
427
00:39:07,430 --> 00:39:08,540
how?
428
00:39:08,540 --> 00:39:10,570
your face is glowing
429
00:39:10,570 --> 00:39:12,550
Your skin is bright.
430
00:39:14,120 --> 00:39:17,940
The directors' meetings usually make people glow.
431
00:39:18,290 --> 00:39:23,560
glowing is glowing. but you also look younger
432
00:39:23,860 --> 00:39:26,350
In the future, I'll have to go to that meeting more often.
433
00:39:26,450 --> 00:39:29,340
how about dinner? should we go out to eat something yummy?
434
00:39:29,340 --> 00:39:30,730
i had some earlier
435
00:39:30,730 --> 00:39:33,750
I have to finish the traditional living experience by tomorrow.
436
00:39:33,750 --> 00:39:36,840
I'll finish this real quick and take you home.
437
00:39:41,180 --> 00:39:44,870
Oh, I had something I wanted to discuss with you.
438
00:39:52,550 --> 00:39:55,900
I can't talk with someone like you with a clear mind.
439
00:39:55,910 --> 00:39:59,250
If you have something to say, let's doing it after we've each had a bottle.
440
00:39:59,250 --> 00:40:01,550
When i have something imprtant to say i dont drink.
441
00:40:02,400 --> 00:40:03,990
especially soju
442
00:40:03,990 --> 00:40:05,450
thats right
443
00:40:05,450 --> 00:40:09,670
That's the difference between you and me. The difference between a person and a piece of ice.
444
00:40:11,220 --> 00:40:16,620
Hwang minsoo your brother has a woman i hear
445
00:40:16,620 --> 00:40:17,920
what are you talking about?
446
00:40:17,920 --> 00:40:21,330
I heard that while they didn't have a wedding they were practically a couple.
447
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
am i right?
448
00:40:22,330 --> 00:40:24,190
don't dare touch my brother
449
00:40:24,190 --> 00:40:27,880
no, i think i should
450
00:40:28,820 --> 00:40:35,220
How strange of a 25 year old could have had such a deep relationship?
451
00:40:36,070 --> 00:40:39,330
You used your brother to get money
452
00:40:39,330 --> 00:40:42,500
and he threw away the woman like an old shoe.
453
00:40:42,500 --> 00:40:46,660
I guess your parents didn't teach you all right from wrong because they were too busy running the mill.
454
00:40:46,660 --> 00:40:49,150
you jerk!
455
00:40:56,220 --> 00:40:58,060
what is this?
456
00:40:59,530 --> 00:41:01,920
Choi Sunjae gave it to me
457
00:41:02,130 --> 00:41:06,050
He said he'd build me a exhibition hall for the sundial.
458
00:41:06,490 --> 00:41:08,330
really?
459
00:41:09,800 --> 00:41:14,090
MInsoo what am i supposed to do in this situation?
460
00:41:18,140 --> 00:41:19,960
let me ask you something
461
00:41:19,960 --> 00:41:24,120
are you going to be moved by this?
462
00:41:24,610 --> 00:41:27,880
no, i won't
463
00:41:27,880 --> 00:41:30,690
Because I have you
464
00:41:30,690 --> 00:41:32,730
Then take it if he says he'll build it for you.
465
00:41:32,730 --> 00:41:36,420
Let's see how well he builds it.
466
00:41:37,600 --> 00:41:41,970
But until this is done, let me take care of Choi Sunjae.
467
00:41:41,970 --> 00:41:45,060
If he tries anything I'll be able to take care of it.
468
00:41:45,500 --> 00:41:47,320
alright
469
00:41:47,320 --> 00:41:49,920
Lets have a cup of coffee
470
00:41:49,920 --> 00:41:53,050
But you dont drink coffee
471
00:41:53,050 --> 00:41:54,840
from now on i will
472
00:41:54,840 --> 00:41:59,970
I want to show at least one change since I've started dating you.
473
00:42:00,290 --> 00:42:05,800
Conversations over alcohol disappear like dewdrops the next day
474
00:42:05,800 --> 00:42:09,580
but conversations over coffee will stay.
475
00:42:12,010 --> 00:42:13,620
I'll be back.
476
00:42:32,470 --> 00:42:34,800
Coffee isn't even bitter anymore.
477
00:43:19,780 --> 00:43:24,070
I don't put sugar in my coffee at this time of day.
478
00:43:40,580 --> 00:43:42,930
Why is it like this again?
479
00:43:56,650 --> 00:43:58,830
thank you.
480
00:43:58,830 --> 00:44:01,000
I am so happy
481
00:44:01,450 --> 00:44:06,450
Being able to be Lee Taeri's man i am really happy.
35058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese