Original subtitles

I Love Lee Tae Ri

Stay by my side and don't be swayed.

Then I will sleep here tonight.

I believe in Manager Hwang.

I will tuck you in.

Why do you want to protect me?

Because you are a good person.

I will change the terms to being the public ambassador.

Instead of Choi Seung Jae, I want Hwang Min Soo.

You can't like me.

Choi Seung alone is good enough for me to lose people because of money. I will never let you take Hwang Min Soo away from me.

I want to protect her perfectfully, who doesn't have any man except for me in the world to trust.

I think that it will be back to normal soon.

It will go back to where it was? No way.

Really?

It is a token that leads me to a true special relationship.

Are we really special?

What are you doing here...

If you want to protect Lee Tae Ri, then stop the sundial first.

Apparently Hwang Min Soo is a man sent by your uncle to stay by your side in order to break the sundial.

-That is nonsense. -I want to be by your side.

In order for me to do that, this is the only way.

If the sundial is broken, then my life is going to stop and the museum is going to die too.

If you break the sundial, then you will never be able to go back.

What if not going back is my destiny?

I hate and despise the fact that Hwang Min Soo is by your side.

I like it.

Do you think the Vice President will leave him alone?

Hwang Min Soo is nothing.

Since you don't want me to mess with him myself, you are going to set things straight yourself.

Hwang Min Soo, what are you?

Because of my secret...

Don't tell me that secret if it is something so grave that will make me feel betrayed.

Stop it!

How could he care for Hong Shil in front of me?

This is a warning.

This is Eun Dong.

Mamma mia! I know this kid!

I will find this kid.

What if he can't go back because he has someone he wants to protect?

Like how this kid needs to come back home, I want you to leave me.

I... have to leave soon.

I wanted to do something for you for the last time.

The 28-year old me met a very good friend, and you created so many precious memories that I don't deserve,

so I think that I can let you go while holding onto those memories.

When the sundial comes back, please hug me once.

Let's go now. I will do what you want.

Episode 9

This is where I came to talk to my grandfather.

When I am fearful or have worries, I get comforted here.

Over there, the star that twinkles the most is my grandfather.

My grandfather always wanted to show me the night sky.

When time passes, everything changes,

but stars are always unchanging

and they guard the same place.

An unchanging star?

there is a star that does not change all year round

what is that?

The North Star.

come rain come snow it remains in the same position

like a lover that will never leave my side even in hard times

He's a really cool guy

The North Star.

Thats right

if i ever find such a person,

I promised my grandfather

i would bring him here

I think I found him

Lee Taeri

I don't think I'll be able to go.

Hwang Minsoo.

Don't go.

I won't.

,

I'll just continue to be by your side.

Lee Taeri

the sundail is back to normal right?

Yes, everything is complete now.

Shall we go look at it again?

No, I only want to look at you right now.

Like this.

Tae Ri.

What are you doing here?

Let's have a talk.

I have nothing to say.

Then listen!

It has to be today. You have to hear this.

What's with you?

Aren't you curious?

Why I left you.

You don't want know what happened?

That's right I'm not at all interested.

because what is important to me is right now.

Minsoo let's go.

Dont worry tonight just have a good rest cause today is a good say. Think only good thoughts

Thank you.

Sleep tight.

Tae Ri.

Are you asleep?

Not yet... did you get there fine?

Yes. But why aren't you asleep?

I can't seem to fall asleep today.

I'm responsible for you, so don't worry and close your eyes. We are meeting early tomorrow so quickly go to sleep.

Alright, I will. And from now on, when it's only us...

Call me that way. Tae Ri.

Sleep tight, Tae Ri.

You slept here?

Aren't you tired?

No, not at all. Ms. Tae Ri.

Tae Ri.

Isn't the weather beautiful today?

the sky is really blue and every looks so excited, Taeri-ssi too...

Taeri too ls shinning

Really?

Yes.

Then let us change too

Make a right.

Subtitles brought to you by the Tae Ri Team @ viki.com

Resignation Letter.

Thank you for everything.

This is my resignation.

Seung Jae.

You don't need to feel guilty.

Stopping Taeri and making the theme park were never jobs you could do.

you still dont understand

Why i put you with taeri?

Why i put you with taeri?

Taeri came to find me in a rage.

You've already done your job.

I'd like to stop

listening to your orders and chasing after Taeri.

You've been completely abandoned by Taeri, haven't you?

Right?

What's certain is that there will be no more reasons to see you.

Do you think you can find Taeri again without my help?

Yes.

I can find her.

Let's see each other again, Sunjae.

Yes?

Hwang Minsoo has a girl?

Ah.

Delicious.

Really?

It is delicious.

Ms. Tae Ri.

it tastes even better because you fed it to me

Then, let's take a photo

'cause its the sweet first day we eat ice cream together

Okay.

Ready.

One, two, three!

Here.

What is this?

It tells you how beautiful and lovely you are

whenever you are upset, think of me and look at the mirror.

Then you will become the happiest womean in the world

Do you like it?

That's a relief.

I dont know! I know nothing!

I don't know anything!

What are you!

Where is this place?

What is with you Ahjussi!!

It's all over for me. My life is over.

I am not this kind of a frivolous person.

I, Hwang Min Gook, am not the type of person to give my body to someone whom I have not given my soul to.

Don't cry!

I don't remember anything.

Is there anything you remember?

I don't know.

What did you do to me!

My socks are off.

Eundong!

The sundial is restored.

I will do everything in my power to have the sundial recognized as a national treasure.

I promise this as the curator.

Thank you.

coach

What? Why are you still the same? Didnt you hug her in front of the sundail?

I didn't

What?

Why?

I'm just going to stay this way.

I think this is how it should be.

what?

I'm the North Star.

To Taeri, I'm like the unchanging North Star.

The North Star.

Secretary Hong, I want to work

I dont think i would be tired if i world all night on a day like this.

What else is there to do?

there are a few projects but...

What's the matter?

Uh...

Hwang Min gook.

Lee Tae Ri. This can't be.

Our Eun Dong

Let me go!

I will tell you everything.

i can"t hold back anymore. The problem with this kid is

I know.

Hwang Minsoo is like a child who is innocent and truthful.

I know it is hard for you to take care of such a man.

That's right.

Mingook, you went through alot of hardship at my house yesterday.

I also want to thank you for coming and giving me a party.

With that sincerity. I want to reward you.

Re re reward. Reward?

Secretary Hong.

yes director

This here is Hwang Min Kuk. He an asia games gold medalist

until recently he was a high school swim couch

look to see if there is a position for such a wonderful person

The must dynamic and safe position in our museum

Hwang Mingook.

I'll be counting on you.

While they didn't hold a wedding, they were practically a married couple.

Is that right?

Then, that woman now?

She had a hard time looking for Hwang Min Soo.

But in the years after that no one has heard from her.

That woman.

Is there a way to find her?

People say she is close with Hwang Min Kuk

keep looking into it. ASAP

Na Hong Shil!

what is wrong with you today?

I also don't know.

Unni are you sick?

Maybe you've dieted too much

Sis, have a little of this.

Tell the truth.

Yesterday you didn't come back to the dorms. where were you?

You were also late for practice.

You smell like alcohol.

The guy that saved you the day sunshim grabed your hair

Its him right?

That's not it!

Soon shim, that's really not it!

You drank with Hwang Minsoo all night didn't you?

Are you two dating?

I said that's not it. Hwan Minsoo isn't me that he's dating.

If it isn't you?

Who is it?

I said you didn't have to take me home.

Starting today I wll take you home every day.

My brother said the basics of being a man is become your woman's feet.

Hwang Minguk seems like a really good person.

You two are alike

yeah

Because we are brothers

your parents must be very happy

To have such nice sons

I know that not how it is.

they've gone through alot of trouble because of me

still they will always be by you side and cheer you on.

Because parent are always that way.

Mom, I miss you.

Mother.

And father?

he's not home and grandfather isn't too

By the way, why are you here?

I missed you.

You missed me?

Oh.

ahh... you dont have to

This is a present. From your child. Eundong's present.

Eundong?

Yes, Eundong asked me to buy this for him and give it to you.

Because your hands are always rough

Eundong thinks you hands are the warmest and best hands in the world.

Like dried persimmons, they're dry on the outside

but inside they're chewy and soft.

Did Eundong contact you/

Yes, he called my brother said he was fine. He said to let you know

He says he's having an experience that you can't even buy for money.

Exactly where and in what situation is he living in?

Eundong is really fine right?

Did he say he was coming home?

Yes, he will come so believe in him and wait a little longer.

of course. of course. He's my son I have to believe..

He is my son after all. I fed him and clothed him with these hands.

EunDongie

I love you

what?

what?

EunDongie said to relay it. He loves his mother.

I love him too

Goodbye my love, goodbye.

I suppose I will have to erase all the memories that I could not say.

I loved you, I was thankful for you.

Lee Taeri and Hwang Mnsoo are dating?

why is my mood like this?

Do I really like that Hwang minsoo person?

Heart, whats going on?

why are yo so late?

what now? is it urgent?

It's got to do with my pride

Every time you do this, I'm so scared that I feel like I'm going to die.

manager, can you find out Lee Taeri's schedule?

Lee Taeri?

why?

There is something I need to confirm when I meet her.

What sort of suit costs 500,000 won?

Why do I keep getting caught up in my greed?

Still, if Lee Taeri hires me, my annual salary will be at least a hundred million won.

I'm home.

okay

Dude,

whats with your face?

I just went home. saw my mom

Home

what did you say there?

That I would definetly be back.

go back?

when?

You should have said earlier

I got so excited that I even bought a suit.

if my mum knew i had become like this, she would be shocked right?

of course, even if she is your mother is it that easy to believe?

How about Taei? would she believe?

Taeri?

you two are calling each other by first names know?

how did you two become so close?

This won't do. lets go to the sundail and quickly hug Taeri

i can't

fine.

I understand that you two are inseparable.

right know you are decieving her? does a real man do that? Right know you are a con man

Then i can just make it real.

HUh?

i'm just going to stay this way with her.

I miss you.

I miss you.

Why is it like this?

Tell me your wish. I will fulfill you wish.

What is this?

EunDongie say your hands are the warmest and best hand in the world.

He says that your hand is like a dried persimmon, rough on the outside but soft inside.

Those are words EuDongie says

Hwang Minsoo,

what is this?

Do you remember?

The building I promised to build you for the sundial when you got the museum.

What are you playing at?

I turned in my resignation

I have given up everything

This is one thing i wont let go of

Build that for my uncle instead.

I dont need it

We promised

even if we broke up you would accept this model from me.

You're great at lying and betraying people.

You want to keep a ten year old promise?

This is for you

but also for me.

if you keep this one there will be no more promises between us.

Hey, dung fly

You are happy these days.

yes, I am so happy time flies by

Enjoy it while you can

what is your relationship with the director now?

It's -ing. It's present progressive.

Hwang minsoo

If you are trying to play with Lee Taeri stop now.

I am not playing around

Are you confident?

Yes.

Dont worry i will try hard to keep her from shedding tears

Don't promise like kids who raise their fists first.

Try making a plan for the traditional living experience, with current issues like well being and healing.

Huh?

well being and healing?

I am going to be watching you

I'm going to see whether you're actually helpful to the director or not.

If that's it, please trust me. If it's for the director, I'll do it properly.

Tae Ri.

Director, where are you off to?

I have work outside.

Work outside?

A museum directors' meeting.

then when you are done i will see you at the museum.

I am working late

Receiving this three times your face becomes like that of a twenty year old

yes?

Yes, miss.

But your face is so nice that even if you receive it once your skin will be beautiful.

Then, please wait for a moment.

Okay.

You really must have been in a hurry.

I guess if you want to date a younger man this is the least you can do.

How did you get here?

I found your schedule.

I have something I want to tell you privately.

Privately?

Yes, Hwang Min Soo.

The reason that you are getting the most expensive massage at this shop.

This isn't for Hwang Minsoo. It is a present for myself.

Keeping my beauty to continue receiving love

is a woman's duty and competence.

You have a good excuse.

Of course, it's not unnatural to want to appear beautiful to a younger boyfriend.

whats the reason you are so bright anad sheerful?

Hwang minsoo. I think I like Oppa.

really?

At last you're able to recognize a good man.

That could be

anyways, this time i am going to break the jinx for real.

Jinx?

yes

The wierd jinx that all the men I know you snatch from me..

Lets say you knew Sunjae Oppa before me.

Minsoo Oppa, I can't be like that too.

so?

I am going to make him my man

I will be leaving. i have alot to do.

its not going to be easy

because Hwang Min Soo is my North Star.

He doesn't change 365 days of the year.

do want to leave? I have to receive treatment on my back now.

I heard that he was friendly with Hwang Min Soo's brother.

Hwang Min Guk.

When did you get here?

now

you look different

really?

how?

your face is glowing

Your skin is bright.

The directors' meetings usually make people glow.

glowing is glowing. but you also look younger

In the future, I'll have to go to that meeting more often.

how about dinner? should we go out to eat something yummy?

i had some earlier

I have to finish the traditional living experience by tomorrow.

I'll finish this real quick and take you home.

Oh, I had something I wanted to discuss with you.

I can't talk with someone like you with a clear mind.

If you have something to say, let's doing it after we've each had a bottle.

When i have something imprtant to say i dont drink.

especially soju

thats right

That's the difference between you and me. The difference between a person and a piece of ice.

Hwang minsoo your brother has a woman i hear

what are you talking about?

I heard that while they didn't have a wedding they were practically a couple.

am i right?

don't dare touch my brother

no, i think i should

How strange of a 25 year old could have had such a deep relationship?

You used your brother to get money

and he threw away the woman like an old shoe.

I guess your parents didn't teach you all right from wrong because they were too busy running the mill.

you jerk!

what is this?

Choi Sunjae gave it to me

He said he'd build me a exhibition hall for the sundial.

really?

MInsoo what am i supposed to do in this situation?

let me ask you something

are you going to be moved by this?

no, i won't

Because I have you

Then take it if he says he'll build it for you.

Let's see how well he builds it.

But until this is done, let me take care of Choi Sunjae.

If he tries anything I'll be able to take care of it.

alright

Lets have a cup of coffee

But you dont drink coffee

from now on i will

I want to show at least one change since I've started dating you.

Conversations over alcohol disappear like dewdrops the next day

but conversations over coffee will stay.

I'll be back.

Coffee isn't even bitter anymore.

I don't put sugar in my coffee at this time of day.

Why is it like this again?

thank you.

I am so happy

Being able to be Lee Taeri's man i am really happy.