Original subtitles

I want to date with Hwang Min Su.

You, is it possible you like Lee Tae Ri?

Lee Tae Ri, this woman is very pretty.

It must be like that Italy-way Good night kiss.

After the completion of Sun Clock's maintenance.

My helmet man's true face,will be announce to the public.

You're not suitable.

I must catch that mung bean fly.

I have to return to the group before they hide everything.

Mung bean fly! You stop there!

I heard you got kicked out of the museum?

That's why you are Dae-Dong museum's formal staff. Director Hwang.

Betray?

Don't move!

Don't let Tae Ri be hurt, just leave quietly.

Bastard!

-=Episode 7.=-

Ms. Lee Tae Ri

I want to confess something to you.

Confess?

Mmm...

I feel that the real mistake

should not be concealed.

Because Ms. Lee Tae Ri is my only friend after I became adult

Ms. Lee Tae Ri... I'm actually a child.

A kid who has just been living for mere days in the adult world.

I wanted to protect you,

but I don't have the confidence

and I'm always crying like this.

I feel that I'm useless, that's why I'm depressed.

I'm also a child.

Compared to what I have now, there are things that I don't know

not unlike you.

Although I look very confident and arrogant

like someone who has everything they want in life,

my life is also tiring.

But at least your life is real.

I am adopted.

The child that they tried so hard to have.

I heard it on my 14th birthday from my uncle

that time I'm very afraid and weak.

that's why I don't even dare to blow the candle on my cake.

Hwang Min Su, you said it before.

The happiest time of your life is being fourteen years old.

You still remember that?

Of course.

Because of what you said I became curious about you.

When you said that your happiest moment is being 14 years old.

What exactly kind of person

were you at that time?

that you want to return back.

Ms. Lee Tae Ri, I'm sorry.

I'm really very sorry.

Don't say that.

The most saddest 14 year old time for me

and the most happiest 14 year old time for you.

We will become very good friends.

That's why don't waver

and stay by my side.

Then, I will spend the night here.

Here?

I'll go wash a moment.

A man's tears are only shed once in a lifetime.

You remember me. You are, Hwang Min Su.

25 years old Hwang Min Su.

You must protect that woman.

Oh my god!

Sleep here?

This is not right Lee Tae Ri.

Kick him out immediately.

Ms. Lee Tae Ri,

Lie down.

No, No need.

I can only fall asleep after counting some 560 plus sheep.

With this bright light,

it's no wonder the sheep wants to come out and play with you.

Today, I'll let you to have a good sleep.

Hand.

Mother said that when you can't sleep

it's because you miss someone's warmth.

Quickly.

My hand is very warm.

If you hold in it you'll sleep soon.

It's really warm.

Are you comfortable there?

Mmm...Yes.

Even if I sleep on cactus bed tonight, I'll feel very comfortable

because I'm able to protect you.

Hwang Min Su.

Why do you want to protect me?

Because you're a good person.

Today, I feel I can sleep early.

It seems that my hand is like a medicine to you.

When you leave in Milan,

I thought I couldn't see you again.

I'm sorry for seeing you late.

You don't have to say sorry, I just wake so early.

Teacher.

Please return to Milan.

Are you doing this just to leave Lee Tae Ri?

How can you stand with Dong Seok's side?

The only way to reconcile with Tae Ri

is to gain power from Vice Chairman.

You'll regret it.

standing at Dong Sik's side,

in the end you'll be hurt.

I should bear this hurt and regret.

Please leave.

I won't go back.

I have to help Tae Ri.

It is the last promise I made with the late president.

Then, today will be the last time

to see me as your student.

Huh?

Hong Sil.

You are Applehead Hong Sil?

Hong Sil!

Who is he?

Hello. I am Hwang Min Soo, 25 years old.

Hwang Min Soo?

What do I do?

Hong Sil, we're only holding hands when we sleep.

Yes. We just held hands when we sleep.

Grandmother, Why had to do a press conference?

With this person spreading useless scandals.

You must as well tell grandfather about you getting engaged.

Let's go.

I have boyfriend.

What? Who is it?

No.

Sun Sim and I don't have any kind of relationship.

Then, what are you doing?

Who exactly are you?Why do you dictates my life?

Your life?

What do you mean by that?

Tae Ri, Sun Sim said she will expose my real age.

What?

She said that if I bring Hwang Min Soo to her, I can survive.

Sun Sim. This rotten girl!

Director Hwang.

You go to her.

Hey! Ha Sun Sim. Why are you not answering your phone?

Ha Sun Sim! Ha Sun Sim!

Grandmother!

Aigoo.

Grandmother, this is my husband candidate.

What are you saying?

What?

Run!

Ha Sun Sim!

Hey! Ha Sun Sim, are you crazy?

Why do I have to be your husband choice?

Who told you to appear in front of my house on that particular moment?

Damn it.

Oppa, since it's already like this.

Help me pleased my grandmother.

What?

Let grandmother give up Eun Dong.

Hey! Ha Sun Sim.

Do you know who I am?

Hwang Min Soo.

No. I can't do it.

Help me to make a phone call.

I'm going to pay all your efforts.

Sun Sim. I'll do it.

Really?

But I want the payment first.

What?

I also need the money to pay too.

Thank you. To let Hwang Min Soo Oppa to be at my side. (Oppa- Older brother, boyfriend)

It's nothing

since you have done something to promote our museum.

But I'm grateful to you that you took me the position of Team leader and gave it to Hong Sil.

and stay home to reflect on my mistakes.

I feel sorry about your scandal.

This time, matter.

I'll be responsible to help you.

How will you do it?

Starting from now I'll be your sponsor.

You're really an expert.

You don't want me to use Hong Sil and Hwang Min Soo Oppa,

so now you want me to be your puppet?

Don't be like an akward sugar-coated shrimp cracker.

Accept it calmly.

When the news comes out that Lee Tae Ri sponsored the Apple Head,

your scandal with Choe Seung Jae will disappear without a trace.

Then, I want to change some contracts condition.

Change?

Yes. Instead of Choe Seung Jae I want Hwang Min Soo Oppa.

I want to have a date with Hwang Min Soo tonight

and I want him always at my side.

At the same time cultivating our relationship

and training me as an ambassador.

I'm in-charge today for training you as an Ambassador.

Hey! Sun Sim, why are you always bragging?

I don't want to get misunderstandings between Lee Tae Ri and I because of you.

I also don't know.

What?

I also don't know why I'm doing this.

I can accept that the psycho stalker became an uncle then oppa

But I feel uneasy, I'm afraid that you will be my next boyfriend.

Sun Sim, you can't like me.

I also don't want this!

But Oppa what work are you doing here?

Oppa? I'm a human CCTV.

What? Isn't it a guard?

Hey! In the museum

protecting the Sun Clock is the most important.

Then,why aren't you asking some payments in Lee Tae Ri?

I'm not that kind of person who uses woman's money.

Then, me?

Sun Sim.

You don't look like a woman to me.

I want to smash it.

Ha Sun Sim. You behave yourself!

Aigoo. Really!

Hey.

Does the special exhibition hall have a CCTV system?

Of course.

Help me to book a restaurant.

Just to irritates me your boasting in front of the Sun Clock.

I'm planning to eat with her and then chase her out.

Yes.

Oppa. My bubble gum. (Oppa- older brother,boyfriend)

Throw it.

There's no place to throw.

Oppa, look at me.

Hey.

Otherwise, I'll pulverize the Sun Clock.

Wait...

Aigoo. Really!

Here.

Director Hwang, let's eat lunch.

I can't leave my position during working hours, how can I--

Eonni, let's eat together.

No need, I have other appointments.

Aigoo! Really!

Curator.

Curator!

Don't mind her.

Sun Sim, she's intentionally doing it.

I know.

Go have a delicious lunch.

and train her well to be a sensible Ambassador.

I trust you Director Hwang.

You were stood up?

Eating or just want to release some pressure?

I'm adding some energy.

Then, you?

I suddenly miss having this lunch.

Hwang Min Soo, is he working properly?

He's working properly.

He's good, it's regretful that I did not made him my people earlier.

Aren't you believing too much in that guy?

Who holds you into the water

and about to die because he's drowning

but in the end he can swim really well.

Telling that he can't drink a wine

but can drink a lot.

I'm very suspicious of his past.

No need for you to care

regardless of what his past is.

He's now my people.

Tae Ri.

Don't believe too much in him.

Didn't I said before?

That guy is possibly sent by Vice Chairman for you to be a spy.

Hwang Min Soo is not like you.

You used me in order to succeed.

He's absolutely not that kind of person.

Think about it properly.

For instance, the timing he appears in your life

is really great.

Hwang Min Soo, I'm disappointed

last night I'm holding it as a medicine hand

and now turned out to be a bag of waste paper.

=You received a ring?=

Who, Lee Gang Jae? Daebak!

=Mother. That's because...=

=Hurry eat the food.=

=Yes.=

Someone who is able to win the hearts of your lover's family member developed a good feelings.

Isn't it romantic?

You look good.

Looks like you've grown really nice.

Grandmother, you don't have any uncomfortable with?

Of course.

How can I leave this naive girl?

Of course.

Grandmother allows Sun Sim to grow up beautiful.

I'm just really pretty.

Grandmother, I'll help you massage.

Aigoo, your hand ability is not bad.

This is our family's charm.

When my grandfather is young he can kill a cow with one hand.

Is that so?

Aigoo!

Your bragging is also interesting.

Aigoo.It's Really comfortable.

To grasp family's heart.

Hwang Min Guk. Asian Swimming Championship Gold medalist recipient.

Family background. Father, mother and a younger brother Hwang Min Soo.

Ideal woman. Looking for rich,idiot but sexy woman.

Sexy?

Oh my god!

Did you say that you're keeping uncle's money?

Yes.

Because I became unemployed.

After having lived on the edge

something as tempting and as dangerous as has to appear in front of me.

How much money did you use?

The accurate amount is 13,487,450 Won.

Ms. Lee Tae Ri.

My brother done nothing wrong.

This everything my fault because I can't resist the money.

Please don't dismiss my brother.

That's why you get this money in exchange Hwang Min Soo will leave me, is that so?

I thought I'll just be a swimming coach so I kept the money,

but suddenly they changed the plan.

Ok, I know.

Oppa, you're an expert.

grandmother only acknowledge Eun Dong.

How did you do it?

At first, grandmother like me very much.

Tell me your bank account number.

Forget it.

I can't keep the money for Grandmother's kindness,

it bothers my conscience.

Sun Sim, forget the fake husband and just take it that don't happen.

Grandmother is so concerned about you

but you shouldn't lie to her with the fake-husband.

This is unfilial.

I'm leaving.

You shouldn't have touched me.

Can you really become my husband in the future?

Here.

Waiter.

Yes.

One bottle of soju, chicken gizzard.

Soju, chicken gizzard.

And...

Mr. Hwang Min Guk tears in a cup.

Coach.

Eun Dong.

What?

You talked to Lee Tae Ri?

To be born was different.

That woman accepted my apology fast

she promised me that she will forget this matter.

You just only need to go back.

I'm sorry. Not only for you but also for Ms. Lee Tae Ri.

Rotten brat. I'm the one hat should be saying sorry.

Eun Dong, the problems should be solved one by one.

All you have to do is to stay at Lee Tae Ri's side

and hug her when the Sun Clock is repaired.

Coach!

Should I hug her?

What?

I feel that...

I can't go back like this.

Adopted...

that woman, Lee Tae Ri is actually adopted.

Perfect background and a born secret.

She have all the qualities that attract a man.

I want to protect her

since, she's the one I only trust.

I want to protect her perfectly.

Rotten brat. Are you an Earth Guardian?

What is it to protect?

Your objective now is to back your 14 years old life and return home.

Return home.

I...

if I leave her,

Even if I returned back to I would not feel happy.

I'll just worry about that her

and my heart will be all over the place like a popcorn.

Where did you sleep yesterday?

At Ms. Lee Tae Ri's house.

Rotten brat! Then you spent your first night with Lee Tae Ri?

Yes, but we only held hands.

Hand?

That's the beginning and ending between man and woman.

Stay always by my side, Director Hwang.

I'm giving you the money that Hwang Min Soo's brother took.

It looks like you change a lot, Uncle.

This money tried to push away the people around me.

How dare you--

Using money to buy people.

But having Seung Jae is enough.

I...absolutely will not let Hwang Min Soo lose to you.

With what you said, do you have the confidence?

Of course. I'm very confident.

Director Hwang, where are you?

I heard what my brother said.

I'm sorry and thank you.

That's the betrayal of your brother you're teling me

I didn't expect such a thing.

For not telling you earlier, I'm sorry.

Money problems? Perhaps, is it related to Sun Sim?

What?

Yesterday, your behavior towards Sun Sim.

I find it very strange.

I'm only a Manager.

I want to pay all the debt as soon as possible and stay at Ms. Lee Tae Ri's side.

Director Hwang, our friendship is strong enough.

We're certainly not shaken just because of money.

Just it.

This is your car.

What?

Ms. Lee Tae Ri, you're so rich

you bought me clothes, and also buying me a car.

How can you use a money to buy man's self-respect?

You don't want to do this kind of drama in the public in front of me.

This just to strengthen our friendship.

Do you worship money too much?

or you don't want to make friends with a guy without a car?

First principle of friendship is to be nimble.

Before a misunderstanding between each other,

needs a strength that can solve the misunderstanding quickly.

But Ms. Lee Tae Ri, I feel that--

And also...

Second principles of friendship is don't refuse friend's sincerity.

Don't feel burdened by the gift

It's enough that you accept my heart's intention.

Aigoo. Then teach me how to drive.

Hwang Min Soo, don't you have a driver's license?

I have never driven a car before.

Not once.

Open.

Step a little bit again.

Right.

Ms. Lee Tae Ri, I feel that I become real adult.

Careful.

Hold on one point.

It's fun. Wow!

Our Seung Jae seems to have a worthy brains.

Just like what you said, Tae Ri will look for me with the money.

telling me that Hwang Min Soo is not allowed to used.

Tae Ri will surely do that.

She got no one on her side to believe.

that's why even that kind of person she will protect it.

It seems that Tae Ri treasures that guy.

When talking about that guy she looked very serious.

Tae Ri's expression is always serious.

What?

Yes. It will immediately restore to it's original state.

Then, will it really be able to repair it?

The axis moves and it represents that there's a force of nature in it.

As long as no one intervened

sooner or later it will return.

It will return?

Because the Sun Clock developed and caused a change

everything will be restored.

Thank you teacher.

This is all thanks to your good fortune.

I'm going to the washroom.

Is your feelings for Seung Jae is sorted?

Almost.

Thanks to him, it makes me feel rest.

Returning to its original appearance?

No it's not.

Really?

Even if the Sun Clock is restored.

As long as I'm not in front of the Sun Clock and doesn't hug her then I will not change back.

Oh.How come my beard never come out?

My muscles seems changing.

If the Sun Clock suddenly restored

I can't absolutely change to 14 years old.

Oppa, something happened?

I have something to say.

What is the matter?

Hong Sil.

About me and Tae Ri's brake up

you should know that you're also responsible.

Oppa, that time I really put my effort to prevent this.

Hwang Min Soo.

You also know that fellow?

Curator.

Does the Sun Clock need to be repair this time?

What do you mean by that?

I suddenly feel uneasy.

When the Sun Clock suddenly restored

I'm afraid that everything will change.

Director Hwang, don't worry.

Everything will not change.

It will be always like this.

Of course.

With me around, you can't be kicked out in the museum.

Smile.

Let's get off work.

Eating together on the road while cultivating our friendship.

This, what is it?

Grandfather's gift.

He said that It can let me meet the real marriage predestined by this fate charm.

Charm?

He said fate have a foot.

Even if he's far away.

But if it's destined by fate.

No matter what he will return to her side.

It seems I have seen this somewhere.

This thing is designed based on the Sun Clock, that's why it's familiar.

It's originally with a sun and a two moon.

But It has only one moon now.

Curator, I'll leave first.

Our sons smell are now gone.

Gim Eun Dong, where exactly are you?

Mother.

Hyeong ask me to get something (Hyeong- Older brother.)

the thing that Eun Dong have.

Aigoo. What's that thing?

Mother.

I'm sorry, can you help me to sew this?

Yes. Ah. Yes, give it to me.

Your shoulder, I need to confirm it.

For you.

Omona. This shirt button also need to be resew.

No need to.

See this button if you just let it hang like that it will fall.

No.

Hurry take if off, I'll help you to sew it.

It's alright.

Hurry take it off.

Hurry take if off, I'll help you to sew it.

It's really alright.

Aigoo, take it off.

Honey, help me to scratch my back.

Father!

Omo! (Omo- Oh my)

You, this crazy kid undressing in front of me!

Father. No, it's not like that.

Why I am you father?

Aren't you pointing out?

Are you emphasizing in front of my wife that you're young, is that so?

I won't let you off.

You can't! Honey!

You come here!

Rotten brat!

You leave quickly.

Honey!

The real marriage is predestined by fate.

Hey! Mung bean fly, why are you here?

Damn it!

What are you doing?

How can you let Tae Ri confront Vice Chairman?

What?

Tae Ri

took the money and went to Vice Chairman to cause trouble

because of you.

Do you know why I'm making Tae Ri suffer?

it's to prevent her to fight directly with Vice Chairman.

I don't want to see him to trample everything to hurt Tae Ri.

Just don't look,it should be stop

no matter what the solutions are.

Then first stop the Sun Clock.

If you want to protect Tae Ri.

Stop the restoration of the Sun Clock.

You...You want me to stop the restoration of the Sun Clock?

You and Tae Ri

if you had meet like this or fate that brings you together

You should at least do something to her.

Vice Chairman said

that if you cause trouble, he will no bother Tae Ri.

Hong Sil.

Choe Seung Jae words is nothing but a nail.

The things you said just to hurt me,why are you taking it seriously?

When was the first time you met Hwang Min Soo?

The first time I see him?

Tae Ri, this is all planned.

Hwang Min Soo is Uncle's spy that was sent to you just to destroy the Sun Clock.

I say, Isn't it said by Choe Seung Jae?

Choe Seung Jae want to seperate me to Hwang Min Soo.

and also force his brother to take the money.

He said that he's waiting for opportunities.

waiting for you to publish the Sun Clock's restoration

and ruin the Sun Clock before it finish the maintenance.

This will let you to be driven out of the museum.

That's impossible.

It's absolutely would not be like this.

Gim Eun Dong.

Why are you always walking back and forth?

Coach!

Sun Clock is to be restored.

Really? Since when? What time?

But...

I have to destroy the Sun Clock.

Rotten brat! How can you say this scary thing early in the morning?

When you destroy the Sun Clock it will also destroy you life.

If I destroy the Sun Clock then Lee Tae Ri will not be hurt.

Rotten brat! Don't you want to go back?

So you're using Lee Tae Ri as an excuse?

After your first night with Tae Ri

you feel that the life of a 14 years old man is very boring?

What is this?

This is Ms. Lee Tae Ri's item.

I always have this before I become an adult.

I should have returned it quickly to it's owner.

How did you have this?

This?

It's a charm that let People be married that is predestined by fate.

What?

You, you're saying that you're fated to Tae Ri?

Fate?

Rotten brat! Gim Eun Dong! Sober up a bit.

This is only a jewelry.

It's not some love bridge between you and Tae Ri.

It's only a jewelry.

Hey... Hey...

Ah, really...

Hey. Eun Dong!

Hwang Min Soo was sent to your side by uncle to destroy the Sun Clock.

Does the Sun Clock need to be repaired this time?

Then first stop the Sun Clock.

Vice Chairman also said

that if you cause trouble, he will not bother Tae Ri.

When you destroy the Sun Clock it will also destroy your life.

Hwang Min Soo.

Ms. Tae Ri.

-=Next Episode Preview=-

This, is this a moment of impulsive emotion?

Ice, from now on Director Hwang is now an Ice.

Ah...

Soon will be Tae Ri's father and mother's death anniversary.

Oh my god.

Don't fight!

Enough!

I warned you.

Are you prepared to escape with Lee Tae Ri?

I really don't like Hwang Min Soo at your side.

I like.

Let's go.

I'll accept your request.