Original subtitles

Hey, the door has unlocked. I've got to go.

Wait.

Nevermind.

Tell me what you want to say?

I don't come here cold-hearted.

I don't want us to continue on misunderstanding each other.

I don't want you to be separated from me.

Why are you telling me this now?

This is everything you plan.

Yes, I did.

But, if there's no strange kid who always interferes me

everythings wouldn't have become like this.

You also have an excuse to argue about?

Is this why everything turned out like this?

Why didn't you explain this to me before?

I have been waiting.

I was waiting for things to go according to my plan.

But I'm afraid that this will happen.

I might not see you in the future. That's why I'm here.

So?

What do you want to say?

I want you...

Your pain.Your tears.

It hurts me when you push me away.

What do you want?

It's you Lee Tae Ri.

My objective did not change

although some circumstances have changed.

But me, about your heart.

You're really stupid.

Do you have to do this?

even drinking kiwi juice that makes you faints?

There's no way to prove my heart to you.

Yes, because of this kiwi my body still reacting to this

and, my heart.

it's still reacting at you.

Unfortunately, you're timing is way off.

Choe Seung Jae, quickly get a hold of yourself!

Choe Seung Jae!

Hey. Mung bean fly.

Don't tell me you're committing suicide in front of Miss Lee Tae Ri?

Miss Lee Tae Ri. Why do you always let him in?

Hwang Min Soo, quickly let's get him to the hospital.

We need to save him first.

Why are you here?

you have to take exam tomorrow

How can you still come and visit me?

Something happened, Lee Tae Ri.

I forgot one thing.

What?

This.

Without your kiss,

I can't continue to study.

I'm leaving.

Coach.

What happened? Why is he like this?

This guy suddenly drank Kiwi juice and feigned death in front of Miss Lee Tae Ri.

What's the matter?

And be with mung bean fly together.

Lee Tae Ri did not call me on what's happening.

He drank the kiwi juice to kill himself and this what happened.

He Drink that thing to play dead in front of woman.

It is his last solution to please a woman's heart.

So this guy, he always like Miss Lee Tae Ri?

But he always hurt her and suffer pain.

This should be their suffering

because of them who runs between ambition and love.

superior 1% suffering.

Is love a sports competition?

Or a marathon?

Why practice love with running? Really childish.

Mung bean fly. You get up

Why did you do that?

Why did you drink the kiwi fruit in front of miss Lee Tae Ri? Rotten brat.

Hey.

Rotten brat.

It's better to disturbed the one who eats than who sleeps.

You, is it possible you like Lee Tae Ri?

Aigoo. What is the problem?

Of course it's Lee Tae Ri.

Sssh.

Lee Tae Ri. What did you do to that woman with a foreign country name?

Hey! Mung bean fly.

You must certainly survive.

Because I must deal you personally.

You better heal first to fight with me.

Rotten brat.

Scared me to death.

The delivery item from milan came.

I feel that you should see this first.

You... You! You!

This is Uncle,is the Dae-Dong Museum's Curator Paolo

Changing the location of event and falsifying information.

I will clear his name for false accusation

I'll use this thing to let Director Paolo return to the museum

and continue to complete the Sun Clock's maintenance.

I've prepared a lot of copies, you can enjoy tearing it to your heart's content

He can't come back.

That's why I want to let him back

to hand it over to Curator Paolo.

You can't do any action, once he takes the side of someone like me.

Do you want Seung Jae to be hurt?

I will forget Choe Seung Jae

but for letting me finding a man whom I used to love in this way

I will surely repay you.

That's why you must work hard

your hope of closing the museum

I won't let you do it.

Sir...Sir...Sir...

Yes, Vice Chairman?

What?

I understand.

You to run fast.

I am ready.

Hey! Mung bean fly, where are you going?

Oh!

Mung bean fly, where are you?

Curator Paolo?

He arrived safely.

But, Director that...

There's something happened on the item.

What?

Hey! What's going on?

Don't you arrange some people to prevent this

How can't you stopped it?

get first the things and bring it on the group. Hurry!

Miss Lee Tae Ri, mung bean fly is leaving the hospital

it seems that he's fine.

Stop him.

I have to return to the group before they hide everything.

Thing?

That thing last time?

If we don't have that thing we can't save the Sun Clock.

What?

I must reached the company first before Choe Seung Jae

hurry and use the time.

Hey! Mung bean fly! Stop there!

Hey!

He is the helmet male. Heart's boyfriend.

Catch him! Catch him!

Hey! Move aside! Move aside!

It's the helmet male. Helmet male.

-Helmet male. -What is this?

Damn it.

Move aside!

Miss Lee Tae Ri.

I caught him

He want to die rather than giving this thing.

Aigoo. Really.

Director.

You've worked hard Hwang Min Soo.

Say hello.

This is our Dae-Dong first Curator, Curator Paolo.

He's been studying the Sun Clock for a long time

he will repair the Sun Clock.

Hello. I am 25 years old Hwang Min Soo.

During this time he's the one who's helping.

How come I never see that guy, Seung Jae?

He will not come in the museum in the future.

He perfectly deal with Choe Seung Jae.

I heard you got kicked out of the museum?

It looks like you're reserving the seat for Tae Ri?

In order to let Tae Ri control the museum

your objective is to hide the truth from me,right?

No, only when Tae Ri's little brother worked under Vice Chairman.

What do you plan to do?

Curator Paolo had came back and that girl will have the courage to overthrow me.

First, we must withdraw from the museum and then--

Didn't I said before?

Your position no longer exists in the company.

You want to get Tae Ri's words?

just grab the Curator's position

and continue when you're Director.

Or just like a beggar begging for Tae Ri's heart to return at your side.

What is it?

It is the Sun Clock's principle.

It has all the important principles and manufacturing process.

Grandpa, by reading this book

Can we know who sabotage the Sun Clock?

This is not cause by man.

Then?

You should know that

the Sun Clock represents top-notched science derived from the basic of natural phenomenon.

but it also sense as mysterious talisman.

When the Sun Clock changed that time

there are probably other changes too.

Changes?

Perhaps...

Quit!

You put apple's name in shame! You made me quit!

Director, are you crazy?

I am Heart.

What bullshit Heart?!

Do you know what female star I am sick the most?

That is to live together. To live together.

In this news it writes that you're cohabitating with Choe Seung Jae.

Does make it sense that Choe Seung Jae is my boyfriend?

reporters always write anything.

Manager, how can you waver?

Helmet male, it is only to promote the museum activities.

you should immediately dis-confirm the news.

Hurry!

Na Hong Sil, starting today you're the leader.

M-Me the captain?

Manager, how can Hong Sil eonni be the leader?

Yang Mi Mi! You're always pretending to care for Hong Sil

Now you want to be the Team Leader?

Eonni, congratulation to you. (Eonni - older sister)

You!

Attention!

Starting now,whoever violates and get caught dating will be kicked out

Whether it's helmet or mask.

if you've been caught all your projects will be cancelled!

Manager, I said I'm going for an interview!

You, starting today all of your activities will be stopped.

Go back to your grandma and reflect on your mistakes at home.

Miss Lee Tae Ri

That grandpa is very he very angry?

Don't worry.

He is quite sensitive about the Sun Clock

although it is a bit strange. But generally speaking he's a good man.

But miss Lee Tae Ri.

What it is today?

Graduation ceremony.

Today is Hwang Min Soo flyswatter graduation ceremony.

Graduate?

Then, I must be dismissed?

Of course.

I'm not in the museum.

Do you still have the reason to continue?

Why do you come here?

To see you.

I'm very easy to come here.

In the future, I can put everything down and see you.

I would like to ask what you think.

Mung bean fly.

You took everything in the museum, please go out.

just to change your plan to retain miss Lee Tae Ri.

You..are just for me to deal with

as a man to man.

Hey. Mung bean fly.

Give up miss Lee Tae Ri.

Even if you become like this

miss Lee Tae Ri will not like you again.

Rotten brat.

No.

You can't get involved between Tae Ri and me.

Miss Lee Tae Ri.

I want to see what's your thoughts about mung bean fly's heart.

Stop here now.

Hey. Choe Seung Jae.

You live for what?

Not eating kiwi fruit

living a rough life.

lives for what?

Lee Tae Ri.

I came here for you.

But you, why did you follow me?

Because it's beautiful.

Lee Tae Ri, this woman.

is very pretty.

Hwang Min Soo.

Why I don't have that confidence of yours when I was 25 years old?

I really regret it. So--

Mung bean fly, stop!

A man should cry only once in his life.

Miss Lee Tae Ri.

Since you don't have mung bean fly, you don't need me know?

So, as long as this guy is gone

You will not need me again.

Miss Lee Tae Ri, Have you been well?

Hwang Min Soo.

You want to swim with me?

Why I must swim?

We did not determine the winner and loser yesterday.

You, Hwang Min Soo don't tell me you don't know how to swim?

I know.

But at least when you're in water

you can save your life.

Like this you can entitled to stay at Lee Tae Ri's side.

Choe Seung Jae.

Are you a child?

Who knows?

Your love to Tae Ri is real

miracles might happens.

Yes. Let's go.

Let's go...Swimming.

If my leg cramps again, what would I do?

Damn it. I don't care.

Oh! Oh!

I can swim! I can swim! I can swim!

Wow! I win!

I win!

Miss Lee Tae Ri. Miss Lee Tae Ri.

I can swim. I can swim.

Director?

Yes, right.

You've already graduated as flyswatter.

That's why you are Dae-Dong museum's formal staff.

Aigoo. It's not week values, not a class teacher.

Director.

This position high.

It's very low.

It is lower than the position of Seung Jae, right?

worse than to his inferior, Simply incomparable.

Aigoo, then I rather be a flyswatter.

Director Hwang, listen properly.

Although I specially hired you

But in the future you will pass the difficulties.

Not only that, you're also gonna gain their trust

Sunbae's that side.

You have to use your strength to be success

to have their approval.

Huh.Sunbae.

Then do I have several junior?

You don't have.

In our museum you're the youngest director.

Aigoo. I don't want the lowest position.

although it's dirty, I want to sit in mung bean fly's position.

You'd better let me on.

It requires 10 years with a lot of hard work before you reach the director's position.

I'll be at your side watching you work.

Don't be so anxious, work it slowly.

Ten years.

Miss Lee Tae Ri, don't tell me you want me to stay at your side for 10 years

with this appearance?

Yes, with that appearance

staying by my side forever, Director Hwang.

Then, what will the director must do?

Man-shaped monitor.

Observing and managing the Sun Clock is your work.

A CCTV?

Then, as long as I look for the Sun Clock it will be enough?

Right.

No need to bother the others

starting from now guarding the Sun Clock is enough.

Thank you. Miss Lee Tae Ri.

No. Director.

I'll really work very hard.

And, also one thing

Teacher will start his research for Sun Clock

when the time comes I want you to assist him.

But, can I ask a favor?

Favor? What?

Give me 3 director candidates for replacements.

like a swimming competition it have three alternates.

In case something happens to me or I suddenly disappear

or something changes happen when I'm swimming.

This is quite difficult.

I don't want to elect anyone to replace Mr. Huang's position.

Tonight I invite you to dinner.

In order to congratulate you on your new position, I'll treat you a nice dinner.

Right.You can take away Choe Seung Jae things in the office.

Tomorrow Teacher will use that room.

Yes.

I've committed a mortal crime.

Teacher.

Eun Dong. You. You.

What are you doing here?

Going to work.

Oh! What are you doing here?

This is small but pleasant surprise.

Just to comfort you're 14 years old soul, I'm surprising you.

Blood taste.

I smelled the taste of flesh and blood between your body.

But, Eun Dong

this room owner?

Ah,mung bean fly? He's fired.

I swept him out

also in swimming.

Swimming?

Coach, I can swim.

My level did not change.

Then,don't tell me you swum to get this position?

No. I'm a director.

Person who protects the Sun Clock, director Hwang Min Soo.

You, don't tell me Lee Tae Ri doesn't like you?

Why did he put you into useless security service?

Ten years.

She said, she wants me to stay for 10 years at her side.

Ten years?!

She found out.

Lee Tae Ri found that you are 14 years old.

What?

Although she likes you, but you're only 14 years old.

But still she doesn't want to separate from you.

That's why she plans to nurture your potential for 10 years

and then directly.

How is it possible?

Then, why did she make me responsible for watching the Sun Clock?

Sun Clock?

Hey. Eun Dong. It seems that you can go back.

This is good signs

you can swim and you're near with the Sun Clock

your mother also came today.

Mother?

I heard your grandpa started to stop eating food

He knew that you ran away from home.

If Grandfather starves something will happen.

Lee Tae Ri and I have to eat dinner.

Coach, give my mother a call.

Mmm...

Of course, you answer it.

That...Director.

Today's dinner, can I treat you instead for dinner?

Where?

Home-cooked meal.

Home-cooked meal?

I set an appointment to an Italy restaurant

and prepared to chat for the whole night.

Director, this is my first day and I can't stay up all night.

I, Hwang Min Soo can do work and dinner together

a capable director.

To the private home

what kind of stuff are waiting for me?

Food. Traditional food.

Will it be rude if we don't give advance notice and just go there suddenly?

I've already made a reservation, just relax.

Just take it for seeing the good intentions of the in-laws.

Grandpa, here. The fish is very tasty.

Please eat something.

Grandpa, here is very tender Korean beef ribs. Please eat.

Before our Eun Dong come back, I won't eat food.

If you got sick, How should I face the great-grandfather?

Eun Dong that side, I will find him no matter what happens.

I said I don't want to eat.

Our Eun Dong's fianc�e is rumored to be dating someone else

it is publish in this newspaper.

To protect this body and die soon, what's the use?

Eat a bit.

Mother. Father.

Hwang Min Soo?

Yes. Hwang Min Guk, Hwang Min Soo.

You should have been received my brother call.

Aigoo. We have received.

But, that thief last time.

I don't know that the thief last time

was our Coach's younger brother.

At that time, we're really sorry.

My brother said that your son is on the training

so I come here to see your situation.

Right. I introduce you.

our Dae-Dong Museum's Director.

For disturbing you, I'm sorry.

I'm Lee Tae Ri.

Everyone should know

CLS group successor Miss Lee Tae Ri.

Aigoo. I see.

From the beginning I saw you I can say that you're really rich and famous.

I am honored to see you, Miss Lee Tae Ri.

This young lady is so famous?

Yes. Grandfather.

She's famous than Sun Sim, she's at the newspaper everyday.

Young lady, please help us to find Eun Dong.

I, I will give all my money to you.

I am begging you to help me find Eun Dong.

Aigoo. What to do?

He's not eating food.

Grandpa.

Mother. Hurry get food. Food. Hurry!

Honey! there's a food in the kitchen.

Grandpa!

Grandpa. What to do grandpa?

Wake up.

How long will they lock me up here?

Grandma!

Grandma! I want to tuba, I want to tuba. (Tuba- largest and lowest-pitched brass instrument)

Dae-Dong Museum attracts massive tourists

director Lee Tae Ri was happy because of Sun Clock's popularity.

Lee Tae Ri is owing to my luck and she's going to be so happy.

Take a rest sometimes

being a star is good

but you're still Sun Sim

who likes star candy

staying all night just to watch the meteor shower

A silly village litte girl Ha Sun Sim.

Why I suddenly think that person?

Captain, you have to comfort me.

Grandfather.

Take it away!

Our Eun Dong, bring back Eun Dong.

I'm disappointed on you grandfather

how you're planning to see you grandson if you're weak?

Aigoo. How can you say this to the elder?

Just becaue your grandson ran away from home then you'll stop eating.

Your grandson has no one to depend on in this dangerous world.

Yes, I should eat.

I have to eat to get back my strength.

Yes.

Grandfather, eat this fish.

Ms. Lee Tae Ri.

and this money, I will make it ten times.

If you finish this bowl, I will play with you after

Director,how do you know that our grandfather are interested to play paint?

My grandfather also likes to paint.

One-fold.

Grandson daughter-in-law, give me a cup of water.

Yes, here. I'll give it to you.

Hurry, eat the food.

Finally at ease.

Mother.

Yes?

The food that you made is the best.

Oh! I like eating this salted vegetables.

Honey.

How come you're always watching that young man's face?

Ahh. No.

Shiny eyelashes...

Handsome nose...

Red thick lips...

This, shoulder. Shoulder. Shoulder.

Mother. Mother. Why? Why?

Ah Ah!. Why?Why?

Director Hwang, I'm really sorry.

You resembles my sons a lot.

I'am sorry for being rude.

Mother.

Aigoo. What are you doing?

Father!

Aigoo. This person's really...

Director, if you have time you can come home and you can paint

because of my wife's mistakes we can't continue to play paint today.

Grandfather is extremely disappointed.

Yes. Father.

Father?

For sudden visit today and treating us warmly

I'm really thank you.

Aigoo. There.

Mother. Father. I'll come again.

Yes. You can come often. Come often.

Let's go.

You can come always whenever you want.

Walk slowly director.

You must come again. Come again.

O Mi Ja. Are you drunk already?

You lost your mind when you see that energetic young man.

Ah. Don't know. Don't know. Don't know.

You're always attracted to him.

If I knew earlier that this would happen, I should look down on his shoulder.

Then my shoulder. My shoulder.

You told me that my shoulder was my sex appeal.

What's wrong with me

did I ate too much meat

or too much fish?

Aigoo. You're really lured by that child's charm.

O Mi Ja. You just wait, you'll press my shoulder for the whole night.

Omo! What are you doing?

-Omo! -Aigoo!

I knew you'll be like this. I knew you'll be like this.

I'm really ashamed! Hurry, get up!

Hurry, get up! Come in.

Mi Ja, take a look in my shoulder

O Mi Ja!

Ms. Lee Tae Ri. Today, what do you think?

I'm really happy.

If this type of traditional experience

occasional visit should be good.

Right. Although I don't know who Eun Dong is

But I'm really grateful to him.

thanks to them that we experience this type of traditional event.

but also to be able to have delicious food with you.

Eun Dong should be cute and adorable child

his name is very amiable.

Father and Grandfather is really fascinated with you ms. Lee Tae Ri.

When the men in our family is happy their lips curves up nonstop

like a dolphins.

You family?

It's not, I mean in our --

Take care on your way home, Director Hwang.

Wait a moment.

Oh my goodness!

What are you doing?

What?

Good night kiss.

It's Italy's way.

It must be like that

Italy-way Good night kiss.

Coach.

No. How come your--

Coach. What are you doing?

That is the money your brother got from Vice Chairman

in exchange for you to leave Lee Tae Ri.

On 100 million Won he spent 13.5 million Won

and there's a remaining of 86.5 million Won.

Coach!

No.Hyeong. Is it not?

isn't this guy telling all lies?right?

I'm Sorry.

Hwang Min Soo.

I could already see why do you want to be close with Lee Tae Ri...

Money...

Your brother accepting the money is the same that you accept it.

Rotten brat. You really deserve to die evil!

Don't move!

Hwang Min Soo.

Leave.

don't let Tae Ri be hurt

then, don't leave anything and leave quietly.

Bastard!

It's not bastard and I'm only on right

Me, giving you this oppurtunities

without hurting Tae Ri

but also your last chance leaving with your self-respect intact.

Keep Sau Bin's dad's money.

To sell me for that price

Eun Dong. No, it's not like that rotten brat

I only accept it because I thought that I will only be Sau Bin's coach

but Choe group suddenly made me to take you away.

Sau Bin's swimming coach?

Then me?

Because of money you did abandon me?

Rotten brat. How can I abandon you?

Suddenly becomes unemployed

needs to pay rent

and must support you to eat.

I only want to solve this matter.

That's why you spent one thousand and ten thousand more?

Horse stable.

The stable in west mountain collapse.

My parent's house collapse

I can't just ignore them as a son without helping them.

What did you say?

You will be my shield

I want to expose your real age to cover up my scandal.

I can't Sun Sim.

Although I know that this will be exposed one day,

but I'm not prepared yet. Please!

Don't cry.

It's not that I don't have another solution.

You have another solution?

Lee Tae Ri. Your bright friend.

Tae Ri?

Go find Lee Tae Ri and tell her clearly my words.

If Hwang Min Soo, that man calls me

I can save you.

Must be like this.

Italy-type Good night kiss.

Tae Ri. You recently become more beautiful.

Betray?

Who betrayed you this time?

My brother.

Hwang Min Guk? Your older brother?

Ms. Lee Tae Ri.

What should I do? It hurts.

I can't go home

I can't even tell to my mother.

Then of course.

It is an unfilial behavior to tell about this to your mother and father.

Ms. Lee Tae Ri.

I can't leave like this.

Why will you leave?

Although I don't know how your brother betrayed you,

but you must be strong.

If maybe one day

you will meet someone who will treat you like a real family.

Hwang Min Soo. It's enough.

It's Ok. Don't cry.

Hwang Min Soo. Big mouth breathe.

-=Next Episode Preview=-

Don't waver and stay always by my side.

What?

Then I will sleep here today.

I believe Director Hwang.

I coax you to rest.

Hwang Min Soo. Why do you want to protect me?

I don't know why I always look for Oppa.

When you come here something happened.

You want to protect Tae Ri or to stop Sun Clock.

Hwang Min Soo was sent by Uncle to your side to destroy the Sun Clock.

That's imposible.

Sun Clock must want to go back now.

What do you mean by that?

I can't just go back like this.