Original subtitles

Coach. Coach.

You. Who are you?

I'm Eun Dong. Eun Dong.

Spare me...

Please spare me this time.

What's wrong with you? I'm really Eun Dong.

Ah..really... You, brat.

What did you do with our Eun Dong? You, this bastard.

Please, spare me this time.

Coach, Didn't you see all that?

I was swimming, then...

I became like this after swimming.

Ahhhh.....

Wear this first...

Coach,What do I do? The clothes are too small.

ohh... the bus has arrived...

Soo Bin... Hye Gi...

Hey. Don't you both know who am I?

This is me. me.

Is it possible

You are the new coach?

Then, was our coach Hwang Min Guk dismissed?

Alright!

I'm not the coach, ok?

hey.. hey.. hey... You.

Both of you... Have you all prepared the equipments for training?

Haven't overlook anything?

-We have. -It's Eun Dong...

Coach, why isn't Eun Dong here yet?

ah... Eun Dong's uncle came on his behalf.

Eun Dong said that something cropped up and couldn't come today.

No.... I have to go to the swimming.....

Then, Will Eun Dong not be participating this coming competition?

Ya... You all leave first.

Don't worry about Eun Dong anymore.

No matter what,

Coach will get Eun Dong there before the competition starts.

Quick. Leave quickly, you, this brat.

Hey, Soo Bin..., Hye Gi.... Leave together....!

Coach, Please let me out...

I must go there now.

I must go there too.

Our National Junior Swimming Competition Champion,

Our Eun Dong is the rising new star.

And I, Hwang Min Gook,

Would become a well known coach one day.

While being on the road to a bright future,

But,

Why did you let our Eun Dong disappear suddenly?

disappearing suddenly? I'm really Eun Dong...

Ah.

Right. Coach, You were drinking beer last night.

After that, you ate the kimchi my mother made.

Could it be... that you only like young boys, so our Eun Dong.....

It's not. It's Soon Shim. Apple Head.

Could it be that you're Apple Head's manager?

I'm not.....

No..., then who're you exactly?

Are you the person-in-charge?

Or their hardcore fan?

Otherwise, her husband or what?

Husband?

Could it be possible at that time....

Please release me first.

Before I find Eun Dong, You'll be staying in there first.

I don't have much time.

You must find Eun Dong first, to participate in the competition, right?

Aigoo, aigoo...

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Me?

Yes. Oppa.

Our shop is hosting a coffee tasting event for this new flavour.

That. Could I borrow your phone for a moment?

Ohh! Of course....

You're so handsome. Like to have a cup of coffee before your meal?

But I don't have a habit of drinking coffee.

Furthermore, drinking coffee before a meal is not good for the body.

Thank you so much.

Can't you drink it after your meal?

I'm working here until 7pm today.

We could eat

and drink coffee later. How about that?

Ha Soon Shim.

I, Oppa, will be coming.

Yes?

Manager Choi, Are you coming to my autograph session?

Sorry. My company's public relations team will be there on my behalf.

So, I'll not be going. I'll congratulate your success beforehand.

Then, I'll just cancel the autograph session.

=I'm going to hang up the phone.=

Turn back.

we'll speak again when we meet.

Any damages done?

It seems like it was damaged by humans.

Human?

Yes, Curator.

Generally speaking, the damages on the relic is because of oxidization and weathering over the years.

But under this kind of circumstances,

It's bound to be someone who touched it beforehand and let these details change so naturally.

Where's Manger Choi Seung Jae?

On the way to the autograph session currently.

What?

Heard that the contract model is holding an autograph session.

Careful. It's limited edition.

Why are you always so naughty?

I wanted to behave like a poser and see how is it too.

You made such a busy person to find time to come here and sign autographs.

While being the person who's organizing, didn't even show up once?

There's nothing which I'm more disgusted by this.

Get the autograph session done first, then we'll talk.

Either You apologize

Or you can expain for yourself.

Otherwise, you can coax me too.

Let's talk it out here.

Then, I'll go for the autograph session.

No need. You don't need to go for the autograph session anymore.

From now onwards, All the promotions related to you will be terminated.

Oppa, don't you really know why am I doing this?

I don't care whatever reason why you did all these actions.

From now onwards, everything have ended.

Using work as an excuse for your own private interests, interfering normal working operations.

This kind of behaviour, accepting it

or amend it. It's none of my business.

Is that alright if I go for the autograph session?

I'll do the signing seriously.

Manager Choi, I hope that you'll follow the order of the procedure.

First, I'll apologize.

Then, I'll accept anything you said willingly.

Soon Shim ah!

Soon Shim ah!

Hello, Uncle.

Soon Shim ah, Don't you recognize me?

I know. You're my uncle fan.

Uncle, what's your name?

Eun Dong, Geum Eun Dong.

You've the same name as the person I knew.

Soon Shim ah, Could you speak with me for a moment now?

This is an extremely serious matter.

You can say it here.

Engagement?

Originally, I wanted to keep this secret in my heart.

Doesn't it matter if I say it here?

Chief.

Have I kept you waiting?

The autograph session has ended later than expected.

No. I'm alright.

I've waited for 14 years just to be engaged to you.

This bit is just nothing.

Are you joking?

The engagement.

Soon Shim ah, I feel that it's because of the engagement that I become like this.

but, why didn't you change?

I'm fine, of course.

It's because I didn't have any sort of engagement before.

Soon Shim ah, take a look at me carefully.

Can't you really see who am I?

This deep eyes, Sharp nose

and this sexy lips.

Plus, these cute pair of ears.

ah, right. There's a mole behind my neck.

Hey, Ha Soon Shim.

Ajussi, what are you doing?

You. Practiced dancing like crazy last year and got callus on your foot.

Isn't it because of this that you ordered me around everyday?

Ain't I the only one who knew this?

Right, You've it now too.

You've callus on your foot now too.

Get away from me!

ah, it hurts.

You knew it, right?

I don't know.

The security cameras malfunctioned suddenly.

It was published before the working hours.

And it's still DaDong Daily News.

Isn't you that created the problem intentionally.

Oppa!

ah, Soon Shim.

Oppa. Who's this woman?

How could she shout like this at oppa?

I'm Song Seung Jae's boss.

This lady whose rude and have no proper upbringing... Who are you anyway?

Me? I'm the company's exclusive model.

Soon Shim. Let's go out first.

Curator, really sorry.

Ajussi.

Don't touch Soon Shim.

If you dare touch her, you'll get it from me.

Seeing him so helpless,

Why did you still call him Oppa?

Who are you?

me? It's not necessary to know.

Ms. Lee Tae Ri, Please don't feel sad for him.

It's not worth it for this man.

I saw it. About what you were doing last night in the museum..

From the start to finish, thoroughly.

Hey, Ha Soon Shim, Wake up!

You're my woman already.

Soon Shim.

Geum Eun Dong.

You actually dare to leak out the news of our engagement

and callus growth.

You're dead when you return back.

Soon Shim. Soon Shim.

Quick, leave.

Quickly, quickly.

Soon Shim. Soon Shim.

Remember to call me.

certainly.

Extremely sorry, Vice President.

Because I'm attending an event, so I didn't receive your call on time.

Curator Lee Tae Ri.

didn't know about it completely and got a fright.

But I didn't know that you got it published in the newspapers.

Yes, I understand.

Find me those videos of last night.

Don't overlook any corners.

How about the inside of the exhibition hall?

The site is under construction currently, so there's no video.

I saw it. About what you were doing last night in the museum.

From the start to finish, thoroughly.

Help me find a person.

The man who's wearing a blue sportswear at the hall just now.

Find him quickly.

Coach!

You. Where did you go exactly?

Our Eun Dong...

Didn't you say that you'll find Eun Dong for me?

Coach. Did a person called Soon Shim gave you a call?

ah, you really are, a crazy bastard.

Using my number to hook up on girls, right?

I'm calling the police to get you.

You...

It's me.

Eun Dong!

Coach.

You, this brat.

Coach.

wa... this is completely the girls' killer.

That's why...

If I miss this competition, then my life will be totally over.

Swimming and Soon Shim too.

Everything will end.

Is this a joke?

Are you joking this time?

Just go to australia.

The flight is the day after tomorrow at noon. Believe me.

Before that, you will be able to change back.

What do I do if I got found out?

Don't worry. I told your mother that you're on the plane already.

I told the school that you've some problems at home and will join the team thereafter.

Don't need to think about anything now, just find a way to change back.

I know, Coach. There's not much time. Quick.

You become like that while swimming this morning. Then,

Who are you?

Happy Birthday.

Tae Ri.

Hong Sil.

Tae Ri!

It's really delicious.

Hong Sil.

I heard that when you're recruited by KS and was coming to Korea,

I thought it's fake and didn't take it seriously

My mother said that.

Her heartless baby got cheated to korea by the crafty swindler enterprise.

She was very worried for me. That time.

Why?

Ah.. It's Soon Shim. She makes people unhappy sometimes.

Because she's too perfect.

Sings well. Dances well. Had a great body figure and a beautiful face. Also good in acting.

She's the top income earner in our group. Like the money tree completely.

Maybe that's why Soon Shim dislikes me.

What's with her? Is she bullying you? That girl?

No, Tae Ri. No.

Soon Shim is the leader of our group. That's why.

Hong Sil. Tell me all of your schedule.

You need to tell me. Especially, When you're with the group of rude dried green beans.

Starting from now, I'll be protecting you.

Tae Ri.

Coach, what is it exactly?

Why I became like this?

Phone.

Coach, help me say a pray together.

Dear God, please change our Eun Dong back.

I beg you.

Hey, Did you pray seriously?

I was praying to God to change me back just now.

What is it exactly?

After drinking this cup of wine,

Both of you will be officially engaged.

Ah, my stomach.

The wine. It's the cup of wine.

There's a possibility that it's because I drank the cup of wine.

What wine?

The wine I drank at the engagement that time.

Great grand father told me that's the sign of becoming an adult

there's still that kind of wine.

Yes.

But I drank it, Sun Sim didn't.

That's why I become like this.

Where are you able to buy that wine?

At my house.

Both of us should be at Australia, so we couldn't show up immediately.

Does your mother exercises in the morning?

Who are you?

Mom,

Who are you? Why are you appearing in my son's room?

I'm sorry.

Husband?

Husband?

You. Who are you? What're you doing?

Catch him for me.

Those people who attended the event that night, are all there? Is that so?

Yes, Manager.

Had this video been seen by the Curator?

I heard that she saw the video after the publication on the newspaper.

Hey, Coach.

How is it?

I've brought the wine out.

You did well. You, this brat.

=Then now, get to the studio immediately.= The studio?

Yes, You brat. I've checked up Apple head's fansite for their schedule for you.

There isn't any computers at home, my phone was with you. Therefore, I came to school to check up this morning.

Thank you so much , Coach.

Get her to drink the wine quickly.

There isn't much time. Get there quickly.

Yes.

Why my mother always wants to buy this kind of ahjussi style?

Those who drink the tears of princess, will be free from tiredness.

We choose Vitamin E.

Cut!

Good. Let's rest first.

Come everybody. Let's eat.

Soon Sim, eat something first. There's your favourite Ddeokbokki.

Hey, Hong Sil.

How can you eat that much?

If you want to maintain your appearance, please control your appetite.

That attitude, what's with her again?

Why is she throwing her temper on our Hong Sil?

Don't be like that, Mimi.

I saw that she's really crying just now.

Maybe she's having some problems.

What problem?

She just wants look pretty in the shoot, so she's not using the eye drops and just enduring it.

Is that right?

that's why she's the poisonous tumour.

There's someone outside looking for you.

What brings you here?

I just knew that you're a great figure after seeing the news.

I've something to ask you, so I came over.

Where should I start? My relationship with Seung Jae Oppa.

Not Choi Seung Jae.

It's the man who's with you, wearing the blue sportwear, at the autograph session.

You really make me more surprised everytime.

What's with that uncle?

You also surprised me. That uncle?

Surprising. Why he become an uncle?

It feels like it's more than a uncle-niece relationship.

It's not ordinary relationship. That uncle likes me very much.

Give me your uncle's contact number to me.

But I've a condition,

A condition?

Manager Choi Song Jae. Get him fired.

It's an attractive condition.

but could I know the reason?

I don't like Choi Song Jae being at Unnie's side.

This makes me very unhappy

If Seung Jae oppa gets fired, I will tell you my uncle's contact number.

Isn't it simple?

Yes.

Firing Choi Seung Jae compared to

teaching you a lesson is much simpler.

What to do? Choi Seung Jae is not willing to leave me.

I'm asking you that uncle's contact number.

It's to get Choi Seung Jae fired too.

It's a pity.

ah.., right. That perfume. Doesn't suit you.

To you, a 20-something year old,

The fragrance is too excessive. Too heavy.

Did you see the note at my car?

Oh. Miss Lee Tae Ri.

You.Miss Lee Tae Ri. What are you doing here?

I'm meeting someone here.

Wow. It's really fate.

But. Seeing you this close under the lights,

I discovered that you're more beautiful.

same as Soon Sim.

Good. Your niece, Ha Soon Shim.

also have grown up prettily.

You're wrong. Soon Shim wasn't my niece.

So are you meeting Soon Shim just now?

Wait. I've something to ask you.

That. I'm in a hurry now.

I have to see Soon Shim.

If that girl is not your niece,

Seeing her will not be easy.

Miss Lee Tae Ri, Please help me.

Right. Didn't you want to ask me something?

If you help me to do this,

I'll tell you what I know.

Cut. Ok. Prepare the items.

-Start to shoot heart's drinking process. -Yes.

Noona. Let me help you.

Okay.

Ready, Action.

Cut. Make a lil brighter.

One more time.

Heart ah, let's do it one last time, ok?

Let me go.

Ready, Action.

What is this?

This isn't Soju. Who did this?

What exactly are you doing? What did you gave her to drink?

Wine. Wine.

-Oh my god. -After giving her the wine,

Now let's just wait.

If Soon Shim changes, then the wine is certainly weird.

Right. Miss Lee Tae Ri.

What you wanted to ask me?

You, said that you saw what Cui Seung Jae was doing at the exhibit, right?

Regarding Cui Seung Jae, tell me everything without missing a word.

I can't tell you.

If I expose that man, I'm also telling the pain my loved one received. I can't do it.

It's because of your selfishness, you pulled me here.

now you're saying nice things?

It's like giving you a lever and you think that you can support the earth.

Regarding Miss Lee Tae Ri,

I'm really sorry.

But

That's why. Tell me quickly.

What did Choe Seung Jae do to the relic in the museum that night?

The cultural relic?

I'm not sure about that.

Didn't you said that you saw all of it?

It's not the relic. I only saw that ahjussi and Soon Shim together

Soon Shim.

That perverted psycho. He came here again. He is the one who gave me the drink.

Catch him.

-Coach. -How is it?

It's not the wine.

-No? -Soon Shim didn't change at all.

She kept saying I'm a perverted psycho.

What it is exactly? Really.

=What to do? Eun Dong.=

Where to find a 16 year old youth body?

Italy.

Where?

Lee Tae Ri.

It's that woman.

Why all the women I have known, are called by this name?

Who's that woman?

-The woman who hugged me. -Hugged? -Coach, It's that woman for sure.

When that woman hugged me, the feel just came.

Giving out some strange lightings. She smells nice and she's busty too.

Then. Where is that woman now?

I've just parted with her.

Coach, what to do?

You said that the woman, Lee Tae Ri, hugged you in there before, right?

Yes. Coach.

Let's break in. She's the curator.

It's possible that she is inside.

Hey. You brat.

Bosses don't do night shifts

Oh. The business card.

She's not answering.

Lee Tae Ri. CLS group successor. Grandfather is Lee Jang Soo.

CLS group Chairman Lee Jang Soo?!

Eun Dong, Do you need to go back?

Of course. I certainly must take part in the swimming competition and win the gold medal.

You brat.

Hurry up.

The late chairman Lee Jang Soo's residence is at BunDang.

You, this brat.

What're you going to do by coming here without a plan?

To find her. Lee Tae Ri, the woman who made me change into a man.

If I hug her again, I should be able to change back.

This is like finding a needle in a haystack.

Finding it blindly, is just a waste of time.

If it fails this time,

Then it's really the end.

Isn't this my last hope?

I've tried everything already.

This time round will be a success.

I'm going this way

Coach. Coach. Come over here.

Coach, Don't have?

Don't have.

What is the time now?

5:30

Eun Dong, Let's split up again and find it one more time.

You go north. I go south.

If Coach find it first, I will contact you no matter what.

If you find her first, just hug that woman immediately. Understand?

Yes.

If it's a success, just hurry to the airport immediately.

Before 12 o'clock. Incheon International airport Block A.

Yes. Coach.

I will change back and get you a big trophy later.

You need to. You Brat.

Coach, let's go.

I came to look for Miss Lee Tae Ri.

Where did you come from?

This. This. This was given by Miss Lee Tae Ri personally.

Someone is looking for you.

Holding my name card early in the morning. Who is it?

My leg hurts.

Why is it so far?

When the house is going to show up? Is this the wrong way?

What's this?

What is it?

Curator, I came to escort you to the event.

This is your first time attending this kind of event.

It would be better if I escort you there.

Choi Seung Jae, are you a farmer?

Why are you stringing up my schedule like the dried persimmons at such an early morning?

It's because of the event that I came to know of your schedule for today.

But. What is he doing here?

If you leave him unguarded,

there will be danger.

I'm not dangerous compared to you.

Miss Lee Tae Ri. Can you please do me a favor?

It's really an urgent matter. Please hug me tightly one more time.

Curator, we'll leave after you're prepared.

Miss Lee Tae Ri, you cannot go.

If you go with him, you'll not know what will happen next.

Just hug me for a moment. I beg you.

I will give you a chance.

Help me investigate the man for today.

About what this man did to the relic in the museum that night.

If you can give me a satisfied answer,

I'll consider about you later.

Get the car ready and help him change his clothes.

Ah... ah... my hand.

-=Next Week Preview=-

Where do you have confidence in?

My body.

What are you doing?

Coach, Hwang Min Gook, have been taken to the police station.

Just because of a small debt, I killed my student.

Miss Lee Tae Ri is an apple head fan.

I give you 100 points.

Ha Soon Shim.

That man. He is crazy.

You have to use the identity of Hwang Min Soo to live.

Mr. Hwang Min Soo.

Mr. Hwang Min Soo, you're my flyswatter.

This is the kind of people.

this is the housefly Hwang Min Soo needs to catch.

Therefore, as long as if I can grab hold on this person,

I could stay beside Miss Tae Ri?

Starting from now, you'll stay beside me.