Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,943 --> 00:00:12,946
Coach. Coach.
2
00:00:18,051 --> 00:00:19,552
You. Who are you?
3
00:00:19,753 --> 00:00:22,055
I'm Eun Dong. Eun Dong.
4
00:00:27,961 --> 00:00:29,062
Spare me...
5
00:00:29,262 --> 00:00:31,164
Please spare me this time.
6
00:00:31,464 --> 00:00:34,367
What's wrong with you? I'm really Eun Dong.
7
00:00:34,367 --> 00:00:38,071
Ah..really... You, brat.
8
00:00:38,071 --> 00:00:40,473
What did you do with our Eun Dong? You, this bastard.
9
00:00:44,477 --> 00:00:45,478
Please, spare me this time.
10
00:00:48,181 --> 00:00:51,384
Coach, Didn't you see all that?
11
00:00:51,384 --> 00:00:52,886
I was swimming, then...
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,789
I became like this after swimming.
13
00:01:00,293 --> 00:01:01,294
Ahhhh.....
14
00:01:01,594 --> 00:01:02,896
Wear this first...
15
00:01:06,499 --> 00:01:10,203
Coach,What do I do? The clothes are too small.
16
00:01:11,504 --> 00:01:12,505
ohh... the bus has arrived...
17
00:01:23,316 --> 00:01:26,119
Soo Bin... Hye Gi...
18
00:01:27,720 --> 00:01:31,925
Hey. Don't you both know who am I?
19
00:01:32,325 --> 00:01:33,726
This is me. me.
20
00:01:34,727 --> 00:01:36,029
Is it possible
21
00:01:37,230 --> 00:01:38,431
You are the new coach?
22
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
Then, was our coach Hwang Min Guk dismissed?
23
00:01:42,836 --> 00:01:43,636
Alright!
24
00:01:43,636 --> 00:01:45,238
I'm not the coach, ok?
25
00:01:45,238 --> 00:01:46,539
hey.. hey.. hey... You.
26
00:01:47,740 --> 00:01:49,742
Both of you... Have you all prepared the equipments for training?
27
00:01:49,742 --> 00:01:50,543
Haven't overlook anything?
28
00:01:50,543 --> 00:01:52,946
-We have.
-It's Eun Dong...
29
00:01:53,847 --> 00:01:55,849
Coach, why isn't Eun Dong here yet?
30
00:01:55,849 --> 00:01:58,952
ah... Eun Dong's uncle came on his behalf.
31
00:01:58,952 --> 00:02:02,055
Eun Dong said that something cropped up and couldn't come today.
32
00:02:04,057 --> 00:02:06,359
No.... I have to go to the swimming.....
33
00:02:06,359 --> 00:02:09,262
Then,
Will Eun Dong not be participating this coming competition?
34
00:02:09,262 --> 00:02:10,263
Ya... You all leave first.
35
00:02:10,263 --> 00:02:11,564
Don't worry about Eun Dong anymore.
36
00:02:11,564 --> 00:02:12,465
No matter what,
37
00:02:12,465 --> 00:02:15,268
Coach will get Eun Dong there before the competition starts.
38
00:02:15,268 --> 00:02:16,870
Quick. Leave quickly, you, this brat.
39
00:02:20,573 --> 00:02:25,879
Hey, Soo Bin..., Hye Gi.... Leave together....!
40
00:02:29,682 --> 00:02:31,184
Coach, Please let me out...
41
00:02:31,184 --> 00:02:33,086
I must go there now.
42
00:02:33,086 --> 00:02:34,487
I must go there too.
43
00:02:34,487 --> 00:02:36,689
Our National Junior Swimming Competition Champion,
44
00:02:36,689 --> 00:02:38,191
Our Eun Dong is the rising new star.
45
00:02:38,191 --> 00:02:39,492
And I, Hwang Min Gook,
46
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
Would become a well known coach one day.
47
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
While being on the road to a bright future,
48
00:02:42,495 --> 00:02:43,696
But,
49
00:02:43,696 --> 00:02:46,299
Why did you let our Eun Dong disappear suddenly?
50
00:02:46,299 --> 00:02:49,235
disappearing suddenly? I'm really Eun Dong...
51
00:02:49,235 --> 00:02:50,436
Ah.
52
00:02:50,737 --> 00:02:52,839
Right. Coach, You were drinking beer last night.
53
00:02:52,839 --> 00:02:54,741
After that, you ate the kimchi my mother made.
54
00:02:55,542 --> 00:03:00,747
Could it be... that you only like young boys,
so our Eun Dong.....
55
00:03:00,747 --> 00:03:04,050
It's not. It's Soon Shim. Apple Head.
56
00:03:04,050 --> 00:03:05,952
Could it be that you're Apple Head's manager?
57
00:03:05,952 --> 00:03:08,054
I'm not.....
58
00:03:08,054 --> 00:03:09,155
No..., then who're you exactly?
59
00:03:09,155 --> 00:03:10,456
Are you the person-in-charge?
60
00:03:10,456 --> 00:03:11,457
Or their hardcore fan?
61
00:03:11,457 --> 00:03:13,159
Otherwise, her husband or what?
62
00:03:14,861 --> 00:03:15,461
Husband?
63
00:03:19,666 --> 00:03:21,367
Could it be possible at that time....
64
00:03:22,368 --> 00:03:23,670
Please release me first.
65
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
Before I find Eun Dong,
You'll be staying in there first.
66
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
I don't have much time.
67
00:03:27,874 --> 00:03:30,577
You must find Eun Dong first,
to participate in the competition, right?
68
00:03:38,785 --> 00:03:40,486
Aigoo, aigoo...
69
00:04:10,416 --> 00:04:11,317
Oppa!
70
00:04:13,820 --> 00:04:14,921
Oppa!
71
00:04:20,326 --> 00:04:21,628
Oppa!
72
00:04:23,529 --> 00:04:24,230
Me?
73
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Yes. Oppa.
74
00:04:25,932 --> 00:04:29,335
Our shop is hosting a coffee tasting event for this new flavour.
75
00:04:29,736 --> 00:04:32,038
That. Could I borrow your phone for a moment?
76
00:04:32,038 --> 00:04:33,640
Ohh! Of course....
77
00:04:34,841 --> 00:04:39,045
You're so handsome.
Like to have a cup of coffee before your meal?
78
00:04:39,846 --> 00:04:41,347
But I don't have a habit of drinking coffee.
79
00:04:41,648 --> 00:04:45,151
Furthermore, drinking coffee before a meal is not good for the body.
80
00:04:48,054 --> 00:04:49,956
Thank you so much.
81
00:04:50,456 --> 00:04:52,759
Can't you drink it after your meal?
82
00:04:53,760 --> 00:04:56,763
I'm working here until 7pm today.
83
00:04:57,163 --> 00:04:59,165
We could eat
84
00:04:59,165 --> 00:05:00,967
and drink coffee later. How about that?
85
00:05:06,673 --> 00:05:08,174
Ha Soon Shim.
86
00:05:09,375 --> 00:05:11,077
I, Oppa, will be coming.
87
00:06:09,502 --> 00:06:10,203
Yes?
88
00:06:10,403 --> 00:06:13,306
Manager Choi, Are you coming to my autograph session?
89
00:06:13,306 --> 00:06:15,942
Sorry.
My company's public relations team will be there on my behalf.
90
00:06:15,942 --> 00:06:19,445
So, I'll not be going. I'll congratulate your success beforehand.
91
00:06:19,445 --> 00:06:21,247
Then, I'll just cancel the autograph session.
92
00:06:22,448 --> 00:06:24,083
=I'm going to hang up the phone.=
93
00:06:24,283 --> 00:06:25,485
Turn back.
94
00:06:26,252 --> 00:06:27,520
we'll speak again when we meet.
95
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Any damages done?
96
00:06:44,237 --> 00:06:46,873
It seems like it was damaged by humans.
97
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
Human?
98
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Yes, Curator.
99
00:06:50,276 --> 00:06:54,080
Generally speaking, the damages on the relic is because of oxidization and weathering over the years.
100
00:06:54,380 --> 00:06:55,581
But under this kind of circumstances,
101
00:06:55,581 --> 00:06:58,985
It's bound to be someone who touched it beforehand
and let these details change so naturally.
102
00:07:00,186 --> 00:07:01,387
Where's Manger Choi Seung Jae?
103
00:07:01,387 --> 00:07:03,389
On the way to the autograph session currently.
104
00:07:03,890 --> 00:07:04,690
What?
105
00:07:04,690 --> 00:07:06,993
Heard that the contract model is holding an autograph session.
106
00:07:21,307 --> 00:07:23,209
Careful. It's limited edition.
107
00:07:23,810 --> 00:07:25,211
Why are you always so naughty?
108
00:07:25,511 --> 00:07:27,413
I wanted to behave like a poser and see how is it too.
109
00:07:27,814 --> 00:07:29,816
You made such a busy person to find time to come here and sign autographs.
110
00:07:29,816 --> 00:07:33,219
While being the person who's organizing, didn't even show up once?
111
00:07:33,219 --> 00:07:34,520
There's nothing which I'm more disgusted by this.
112
00:07:38,825 --> 00:07:40,326
Get the autograph session done first, then we'll talk.
113
00:07:40,326 --> 00:07:42,028
Either You apologize
114
00:07:42,528 --> 00:07:43,729
Or you can expain for yourself.
115
00:07:44,330 --> 00:07:45,731
Otherwise, you can coax me too.
116
00:07:46,632 --> 00:07:47,934
Let's talk it out here.
117
00:07:48,234 --> 00:07:50,536
Then, I'll go for the autograph session.
118
00:07:50,536 --> 00:07:53,473
No need. You don't need to go for the autograph session anymore.
119
00:07:54,106 --> 00:07:58,811
From now onwards, All the promotions related to you will be terminated.
120
00:07:59,512 --> 00:08:01,547
Oppa, don't you really know why am I doing this?
121
00:08:01,547 --> 00:08:03,649
I don't care whatever reason why you did all these actions.
122
00:08:03,649 --> 00:08:04,951
From now onwards, everything have ended.
123
00:08:04,951 --> 00:08:08,588
Using work as an excuse for your own private interests, interfering normal working operations.
124
00:08:09,121 --> 00:08:10,756
This kind of behaviour, accepting it
125
00:08:10,990 --> 00:08:12,792
or amend it. It's none of my business.
126
00:08:13,993 --> 00:08:15,695
Is that alright if I go for the autograph session?
127
00:08:16,796 --> 00:08:19,899
I'll do the signing seriously.
128
00:08:20,099 --> 00:08:22,101
Manager Choi, I hope that you'll follow the order of the procedure.
129
00:08:23,069 --> 00:08:25,271
First, I'll apologize.
130
00:08:25,271 --> 00:08:27,173
Then, I'll accept anything you said willingly.
131
00:09:07,313 --> 00:09:08,214
Soon Shim ah!
132
00:09:20,526 --> 00:09:21,427
Soon Shim ah!
133
00:09:22,328 --> 00:09:23,229
Hello, Uncle.
134
00:09:23,229 --> 00:09:25,531
Soon Shim ah, Don't you recognize me?
135
00:09:25,531 --> 00:09:27,433
I know. You're my uncle fan.
136
00:09:27,733 --> 00:09:29,535
Uncle, what's your name?
137
00:09:29,535 --> 00:09:31,437
Eun Dong, Geum Eun Dong.
138
00:09:31,437 --> 00:09:33,639
You've the same name as the person I knew.
139
00:09:33,639 --> 00:09:35,741
Soon Shim ah, Could you speak with me for a moment now?
140
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
This is an extremely serious matter.
141
00:09:37,243 --> 00:09:38,444
You can say it here.
142
00:09:41,948 --> 00:09:43,649
Engagement?
143
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
Originally, I wanted to keep this secret in my heart.
144
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Doesn't it matter if I say it here?
145
00:09:52,992 --> 00:09:53,993
Chief.
146
00:10:19,518 --> 00:10:20,820
Have I kept you waiting?
147
00:10:21,821 --> 00:10:23,923
The autograph session has ended later than expected.
148
00:10:23,923 --> 00:10:25,825
No. I'm alright.
149
00:10:25,825 --> 00:10:26,826
I've waited for 14 years just to be engaged to you.
150
00:10:26,826 --> 00:10:28,427
This bit is just nothing.
151
00:10:28,728 --> 00:10:31,230
Are you joking?
152
00:10:31,230 --> 00:10:32,331
The engagement.
153
00:10:32,331 --> 00:10:37,103
Soon Shim ah,
I feel that it's because of the engagement that I become like this.
154
00:10:38,871 --> 00:10:41,207
but, why didn't you change?
155
00:10:41,207 --> 00:10:42,708
I'm fine, of course.
156
00:10:42,908 --> 00:10:44,610
It's because I didn't have any sort of engagement before.
157
00:10:44,610 --> 00:10:46,712
Soon Shim ah, take a look at me carefully.
158
00:10:46,712 --> 00:10:48,014
Can't you really see who am I?
159
00:10:48,014 --> 00:10:51,851
This deep eyes, Sharp nose
160
00:10:51,851 --> 00:10:53,252
and this sexy lips.
161
00:10:53,252 --> 00:10:54,854
Plus, these cute pair of ears.
162
00:10:55,454 --> 00:10:58,257
ah, right. There's a mole behind my neck.
163
00:10:59,859 --> 00:11:01,060
Hey, Ha Soon Shim.
164
00:11:01,460 --> 00:11:02,461
Ajussi, what are you doing?
165
00:11:02,662 --> 00:11:06,866
You. Practiced dancing like crazy last year and got callus on your foot.
166
00:11:07,266 --> 00:11:09,568
Isn't it because of this that you ordered me around everyday?
167
00:11:09,568 --> 00:11:11,470
Ain't I the only one who knew this?
168
00:11:19,679 --> 00:11:21,280
Right, You've it now too.
169
00:11:21,380 --> 00:11:23,683
You've callus on your foot now too.
170
00:11:24,884 --> 00:11:27,086
Get away from me!
171
00:11:29,588 --> 00:11:32,391
ah, it hurts.
172
00:11:40,399 --> 00:11:41,500
You knew it, right?
173
00:11:42,301 --> 00:11:43,102
I don't know.
174
00:11:43,102 --> 00:11:45,004
The security cameras malfunctioned suddenly.
175
00:11:45,004 --> 00:11:46,806
It was published before the working hours.
176
00:11:46,806 --> 00:11:48,007
And it's still DaDong Daily News.
177
00:11:48,507 --> 00:11:50,309
Isn't you that created the problem intentionally.
178
00:11:50,710 --> 00:11:51,310
Oppa!
179
00:11:53,713 --> 00:11:54,613
ah, Soon Shim.
180
00:11:54,914 --> 00:11:56,415
Oppa. Who's this woman?
181
00:11:56,415 --> 00:11:58,617
How could she shout like this at oppa?
182
00:12:01,921 --> 00:12:04,724
I'm Song Seung Jae's boss.
183
00:12:05,124 --> 00:12:07,560
This lady whose rude and have no proper upbringing...
Who are you anyway?
184
00:12:07,560 --> 00:12:10,763
Me? I'm the company's exclusive model.
185
00:12:11,664 --> 00:12:13,866
Soon Shim. Let's go out first.
186
00:12:14,667 --> 00:12:16,068
Curator, really sorry.
187
00:12:17,470 --> 00:12:18,270
Ajussi.
188
00:12:24,677 --> 00:12:26,479
Don't touch Soon Shim.
189
00:12:27,279 --> 00:12:28,881
If you dare touch her, you'll get it from me.
190
00:12:28,881 --> 00:12:30,349
Seeing him so helpless,
191
00:12:30,349 --> 00:12:32,651
Why did you still call him Oppa?
192
00:12:34,954 --> 00:12:36,155
Who are you?
193
00:12:36,355 --> 00:12:38,991
me? It's not necessary to know.
194
00:12:41,227 --> 00:12:43,629
Ms. Lee Tae Ri, Please don't feel sad for him.
195
00:12:43,629 --> 00:12:47,233
It's not worth it for this man.
196
00:12:50,336 --> 00:12:54,240
I saw it. About what you were doing last night in the museum..
197
00:12:54,240 --> 00:12:56,342
From the start to finish, thoroughly.
198
00:13:21,734 --> 00:13:23,636
Hey, Ha Soon Shim, Wake up!
199
00:13:23,836 --> 00:13:25,037
You're my woman already.
200
00:13:36,048 --> 00:13:37,249
Soon Shim.
201
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Geum Eun Dong.
202
00:13:39,752 --> 00:13:41,053
You actually dare to leak out the news of our engagement
203
00:13:41,453 --> 00:13:42,755
and callus growth.
204
00:13:44,356 --> 00:13:46,258
You're dead when you return back.
205
00:13:51,764 --> 00:13:54,166
Soon Shim. Soon Shim.
206
00:13:54,166 --> 00:13:55,267
Quick, leave.
207
00:13:57,369 --> 00:13:58,571
Quickly,
quickly.
208
00:14:01,073 --> 00:14:04,276
Soon Shim. Soon Shim.
209
00:14:04,476 --> 00:14:05,678
Remember to call me.
210
00:14:05,878 --> 00:14:06,779
certainly.
211
00:14:23,128 --> 00:14:24,230
Extremely sorry, Vice President.
212
00:14:24,630 --> 00:14:26,632
Because I'm attending an event, so I didn't receive your call on time.
213
00:14:26,932 --> 00:14:28,234
Curator Lee Tae Ri.
214
00:14:29,134 --> 00:14:32,471
didn't know about it completely and got a fright.
215
00:14:32,872 --> 00:14:37,810
But I didn't know that you got it published in the newspapers.
216
00:14:42,214 --> 00:14:43,816
Yes, I understand.
217
00:15:00,032 --> 00:15:01,634
Find me those videos of last night.
218
00:15:01,634 --> 00:15:03,235
Don't overlook any corners.
219
00:15:17,249 --> 00:15:18,951
How about the inside of the exhibition hall?
220
00:15:19,251 --> 00:15:21,053
The site is under construction currently,
so there's no video.
221
00:15:22,955 --> 00:15:27,059
I saw it. About what you were doing last night in the museum.
222
00:15:27,059 --> 00:15:29,061
From the start to finish, thoroughly.
223
00:15:32,264 --> 00:15:33,465
Help me find a person.
224
00:15:33,766 --> 00:15:36,168
The man who's wearing a blue sportswear at the hall just now.
225
00:15:36,669 --> 00:15:37,770
Find him quickly.
226
00:15:44,576 --> 00:15:45,377
Coach!
227
00:15:47,980 --> 00:15:49,882
You. Where did you go exactly?
228
00:15:49,882 --> 00:15:50,883
Our Eun Dong...
229
00:15:50,883 --> 00:15:51,884
Didn't you say that you'll find Eun Dong for me?
230
00:15:51,884 --> 00:15:55,688
Coach. Did a person called Soon Shim gave you a call?
231
00:15:55,688 --> 00:15:57,489
ah, you really are, a crazy bastard.
232
00:15:57,489 --> 00:15:59,091
Using my number to hook up on girls, right?
233
00:15:59,091 --> 00:16:00,893
I'm calling the police to get you.
234
00:16:17,843 --> 00:16:18,544
You...
235
00:16:23,949 --> 00:16:25,351
It's me.
236
00:16:27,553 --> 00:16:28,854
Eun Dong!
237
00:16:29,054 --> 00:16:29,855
Coach.
238
00:16:32,558 --> 00:16:33,859
You, this brat.
239
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Coach.
240
00:16:44,870 --> 00:16:47,840
wa... this is completely the girls' killer.
241
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
That's why...
242
00:16:49,341 --> 00:16:52,544
If I miss this competition, then my life will
be totally over.
243
00:16:52,544 --> 00:16:54,747
Swimming and Soon Shim too.
244
00:16:54,747 --> 00:16:55,948
Everything will end.
245
00:16:57,649 --> 00:16:59,451
Is this a joke?
246
00:16:59,451 --> 00:17:01,587
Are you joking this time?
247
00:17:01,787 --> 00:17:02,988
Just go to australia.
248
00:17:05,790 --> 00:17:06,892
The flight is the day after tomorrow at noon. Believe me.
249
00:17:06,892 --> 00:17:08,493
Before that, you will be able to change back.
250
00:17:08,493 --> 00:17:10,194
What do I do if I got found out?
251
00:17:10,194 --> 00:17:12,397
Don't worry. I told your mother that you're on the plane already.
252
00:17:12,397 --> 00:17:15,300
I told the school that you've some problems at home and will join the team thereafter.
253
00:17:15,300 --> 00:17:17,703
Don't need to think about anything now, just find a way to change back.
254
00:17:20,138 --> 00:17:22,608
I know, Coach. There's not much time. Quick.
255
00:17:22,608 --> 00:17:26,645
You become like that while swimming this morning.
Then,
256
00:17:46,598 --> 00:17:47,699
Who are you?
257
00:17:49,101 --> 00:17:50,302
Happy Birthday.
258
00:17:50,903 --> 00:17:51,837
Tae Ri.
259
00:17:52,938 --> 00:17:53,939
Hong Sil.
260
00:17:54,339 --> 00:17:55,340
Tae Ri!
261
00:18:01,046 --> 00:18:02,247
It's really delicious.
262
00:18:03,449 --> 00:18:04,249
Hong Sil.
263
00:18:04,450 --> 00:18:06,552
I heard that when you're recruited by KS and was coming to Korea,
264
00:18:06,552 --> 00:18:07,853
I thought it's fake and didn't take it seriously
265
00:18:07,853 --> 00:18:08,754
My mother said that.
266
00:18:08,754 --> 00:18:11,757
Her heartless baby got cheated to korea by the crafty swindler enterprise.
267
00:18:11,757 --> 00:18:13,459
She was very worried for me. That time.
268
00:18:18,530 --> 00:18:19,231
Why?
269
00:18:21,333 --> 00:18:25,070
Ah.. It's Soon Shim. She makes people unhappy sometimes.
270
00:18:25,070 --> 00:18:26,271
Because she's too perfect.
271
00:18:26,572 --> 00:18:31,777
Sings well. Dances well. Had a great body figure
and a beautiful face. Also good in acting.
272
00:18:31,777 --> 00:18:35,681
She's the top income earner in our group.
Like the money tree completely.
273
00:18:35,681 --> 00:18:38,784
Maybe that's why Soon Shim dislikes me.
274
00:18:40,786 --> 00:18:42,321
What's with her? Is she bullying you? That girl?
275
00:18:42,321 --> 00:18:44,523
No, Tae Ri. No.
276
00:18:44,523 --> 00:18:46,925
Soon Shim is the leader of our group. That's why.
277
00:18:46,925 --> 00:18:49,928
Hong Sil. Tell me all of your schedule.
278
00:18:50,429 --> 00:18:53,398
You need to tell me. Especially, When you're with the group of rude dried green beans.
279
00:18:53,799 --> 00:18:56,635
Starting from now, I'll be protecting you.
280
00:18:57,236 --> 00:18:58,337
Tae Ri.
281
00:19:06,245 --> 00:19:07,546
Coach, what is it exactly?
282
00:19:07,546 --> 00:19:09,047
Why I became like this?
283
00:19:18,824 --> 00:19:19,958
Phone.
284
00:19:24,830 --> 00:19:26,031
Coach, help me say a pray together.
285
00:19:34,740 --> 00:19:37,743
Dear God, please change our Eun Dong back.
286
00:19:37,743 --> 00:19:39,411
I beg you.
287
00:19:50,856 --> 00:19:52,257
Hey, Did you pray seriously?
288
00:19:53,358 --> 00:19:56,061
I was praying to God to change me back just now.
289
00:19:58,230 --> 00:19:59,198
What is it exactly?
290
00:20:09,141 --> 00:20:10,742
After drinking this cup of wine,
291
00:20:10,742 --> 00:20:14,246
Both of you will be officially engaged.
292
00:20:14,246 --> 00:20:15,447
Ah, my stomach.
293
00:20:18,250 --> 00:20:19,952
The wine. It's the cup of wine.
294
00:20:19,952 --> 00:20:21,253
There's a possibility that it's because I drank the cup of wine.
295
00:20:21,253 --> 00:20:22,454
What wine?
296
00:20:22,454 --> 00:20:23,855
The wine I drank at the engagement that time.
297
00:20:23,855 --> 00:20:26,158
Great grand father told me that's the sign of becoming an adult
298
00:20:26,158 --> 00:20:27,159
there's still that kind of wine.
299
00:20:27,159 --> 00:20:28,060
Yes.
300
00:20:28,060 --> 00:20:30,562
But I drank it, Sun Sim didn't.
301
00:20:31,263 --> 00:20:32,464
That's why I become like this.
302
00:20:32,464 --> 00:20:34,666
Where are you able to buy that wine?
303
00:20:36,568 --> 00:20:37,970
At my house.
304
00:20:40,372 --> 00:20:43,375
Both of us should be at Australia,
so we couldn't show up immediately.
305
00:20:44,476 --> 00:20:46,044
Does your mother exercises in the morning?
306
00:21:46,038 --> 00:21:47,039
Who are you?
307
00:21:48,440 --> 00:21:49,141
Mom,
308
00:21:49,574 --> 00:21:51,476
Who are you? Why are you appearing in my son's room?
309
00:21:52,778 --> 00:21:53,879
I'm sorry.
310
00:21:55,180 --> 00:21:55,981
Husband?
311
00:21:56,081 --> 00:21:57,783
Husband?
312
00:21:58,383 --> 00:22:00,485
You. Who are you? What're you doing?
313
00:22:00,485 --> 00:22:01,887
Catch him for me.
314
00:22:31,983 --> 00:22:35,487
Those people who attended the event that night, are all there?
Is that so?
315
00:22:35,487 --> 00:22:36,488
Yes, Manager.
316
00:22:36,688 --> 00:22:39,825
Had this video been seen by the Curator?
317
00:22:40,625 --> 00:22:44,262
I heard that she saw the video after the publication on the newspaper.
318
00:23:04,549 --> 00:23:05,350
Hey, Coach.
319
00:23:05,550 --> 00:23:07,652
How is it?
320
00:23:07,652 --> 00:23:09,855
I've brought the wine out.
321
00:23:09,855 --> 00:23:11,456
You did well. You, this brat.
322
00:23:11,456 --> 00:23:16,628
=Then now, get to the studio immediately.=
The studio?
323
00:23:16,628 --> 00:23:20,565
Yes, You brat. I've checked up Apple head's fansite for their schedule for you.
324
00:23:20,565 --> 00:23:25,871
There isn't any computers at home, my phone was with you.
Therefore, I came to school to check up this morning.
325
00:23:25,871 --> 00:23:27,572
Thank you so much , Coach.
326
00:23:27,572 --> 00:23:29,474
Get her to drink the wine quickly.
327
00:23:29,474 --> 00:23:30,876
There isn't much time. Get there quickly.
328
00:23:30,876 --> 00:23:31,877
Yes.
329
00:23:46,792 --> 00:23:49,494
Why my mother always wants to buy this kind of ahjussi style?
330
00:23:58,503 --> 00:24:01,206
Those who drink the tears of princess, will be free from tiredness.
331
00:24:01,206 --> 00:24:02,641
We choose Vitamin E.
332
00:24:03,642 --> 00:24:04,443
Cut!
333
00:24:04,643 --> 00:24:07,746
Good. Let's rest first.
334
00:24:07,946 --> 00:24:09,748
Come everybody. Let's eat.
335
00:24:18,156 --> 00:24:21,159
Soon Sim, eat something first.
There's your favourite Ddeokbokki.
336
00:24:21,159 --> 00:24:22,260
Hey, Hong Sil.
337
00:24:22,561 --> 00:24:24,763
How can you eat that much?
338
00:24:25,730 --> 00:24:29,301
If you want to maintain your appearance, please control your appetite.
339
00:24:33,505 --> 00:24:35,707
That attitude, what's with her again?
340
00:24:35,707 --> 00:24:38,510
Why is she throwing her temper on our Hong Sil?
341
00:24:38,510 --> 00:24:40,011
Don't be like that, Mimi.
342
00:24:40,011 --> 00:24:42,214
I saw that she's really crying just now.
343
00:24:42,214 --> 00:24:44,015
Maybe she's having some problems.
344
00:24:44,015 --> 00:24:46,218
What problem?
345
00:24:46,218 --> 00:24:49,521
She just wants look pretty in the shoot, so she's
not using the eye drops and just enduring it.
346
00:24:49,521 --> 00:24:50,522
Is that right?
347
00:24:50,822 --> 00:24:52,424
that's why she's the poisonous tumour.
348
00:24:55,026 --> 00:24:57,629
There's someone outside looking for you.
349
00:25:05,737 --> 00:25:07,339
What brings you here?
350
00:25:08,139 --> 00:25:10,942
I just knew that you're a great figure after seeing the news.
351
00:25:11,343 --> 00:25:13,044
I've something to ask you, so I came over.
352
00:25:13,245 --> 00:25:16,948
Where should I start? My relationship with Seung Jae Oppa.
353
00:25:16,948 --> 00:25:18,149
Not Choi Seung Jae.
354
00:25:18,950 --> 00:25:22,254
It's the man who's with you, wearing the blue sportwear, at the autograph session.
355
00:25:23,455 --> 00:25:26,992
You really make me more surprised everytime.
356
00:25:27,592 --> 00:25:28,793
What's with that uncle?
357
00:25:28,994 --> 00:25:30,695
You also surprised me. That uncle?
358
00:25:31,296 --> 00:25:32,697
Surprising. Why he become an uncle?
359
00:25:32,697 --> 00:25:34,099
It feels like it's more than a uncle-niece relationship.
360
00:25:34,099 --> 00:25:39,304
It's not ordinary relationship.
That uncle likes me very much.
361
00:25:39,604 --> 00:25:41,907
Give me your uncle's contact number to me.
362
00:25:41,907 --> 00:25:43,308
But I've a condition,
363
00:25:43,308 --> 00:25:44,209
A condition?
364
00:25:44,209 --> 00:25:47,045
Manager Choi Song Jae. Get him fired.
365
00:25:47,345 --> 00:25:49,247
It's an attractive condition.
366
00:25:49,247 --> 00:25:51,650
but could I know the reason?
367
00:25:51,850 --> 00:25:53,351
I don't like Choi Song Jae being at Unnie's side.
368
00:25:53,351 --> 00:25:55,754
This makes me very unhappy
369
00:25:56,254 --> 00:26:00,058
If Seung Jae oppa gets fired,
I will tell you my uncle's contact number.
370
00:26:00,458 --> 00:26:01,359
Isn't it simple?
371
00:26:01,960 --> 00:26:02,861
Yes.
372
00:26:02,861 --> 00:26:05,564
Firing Choi Seung Jae compared to
373
00:26:05,564 --> 00:26:06,965
teaching you a lesson is much simpler.
374
00:26:07,265 --> 00:26:10,702
What to do? Choi Seung Jae is not willing to leave me.
375
00:26:11,303 --> 00:26:13,405
I'm asking you that uncle's contact number.
376
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
It's to get Choi Seung Jae fired too.
377
00:26:15,907 --> 00:26:16,942
It's a pity.
378
00:26:18,677 --> 00:26:22,280
ah.., right. That perfume. Doesn't suit you.
379
00:26:22,380 --> 00:26:24,549
To you, a 20-something year old,
380
00:26:24,549 --> 00:26:27,652
The fragrance is too excessive. Too heavy.
381
00:26:30,956 --> 00:26:32,857
Did you see the note at my car?
382
00:27:29,147 --> 00:27:30,048
Oh. Miss Lee Tae Ri.
383
00:27:37,355 --> 00:27:38,957
You.Miss Lee Tae Ri. What are you doing here?
384
00:27:40,558 --> 00:27:42,060
I'm meeting someone here.
385
00:27:42,060 --> 00:27:44,362
Wow. It's really fate.
386
00:27:44,963 --> 00:27:47,465
But. Seeing you this close under the lights,
387
00:27:47,766 --> 00:27:49,067
I discovered that you're more beautiful.
388
00:27:49,067 --> 00:27:50,268
same as Soon Sim.
389
00:27:50,468 --> 00:27:52,570
Good. Your niece, Ha Soon Shim.
390
00:27:52,570 --> 00:27:54,272
also have grown up prettily.
391
00:27:55,173 --> 00:27:57,275
You're wrong. Soon Shim wasn't my niece.
392
00:27:57,275 --> 00:27:59,978
So are you meeting Soon Shim just now?
393
00:28:02,080 --> 00:28:04,482
Wait. I've something to ask you.
394
00:28:04,683 --> 00:28:07,085
That. I'm in a hurry now.
395
00:28:07,085 --> 00:28:08,086
I have to see Soon Shim.
396
00:28:08,586 --> 00:28:10,588
If that girl is not your niece,
397
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
Seeing her will not be easy.
398
00:28:16,628 --> 00:28:19,130
Miss Lee Tae Ri, Please help me.
399
00:28:19,531 --> 00:28:21,332
Right. Didn't you want to ask me something?
400
00:28:21,332 --> 00:28:22,333
If you help me to do this,
401
00:28:22,333 --> 00:28:23,535
I'll tell you what I know.
402
00:28:32,544 --> 00:28:35,547
Cut. Ok. Prepare the items.
403
00:28:35,547 --> 00:28:37,449
-Start to shoot heart's drinking process.
-Yes.
404
00:29:01,473 --> 00:29:03,675
Noona. Let me help you.
405
00:29:04,876 --> 00:29:05,577
Okay.
406
00:29:21,793 --> 00:29:24,829
Ready, Action.
407
00:29:27,532 --> 00:29:29,367
Cut. Make a lil brighter.
408
00:29:29,768 --> 00:29:30,468
One more time.
409
00:29:35,774 --> 00:29:39,177
Heart ah, let's do it one last time, ok?
410
00:29:42,480 --> 00:29:44,382
Let me go.
411
00:29:56,795 --> 00:29:58,897
Ready, Action.
412
00:30:08,206 --> 00:30:10,408
What is this?
413
00:30:21,419 --> 00:30:24,722
This isn't Soju. Who did this?
414
00:30:35,333 --> 00:30:38,236
What exactly are you doing? What did you gave her to drink?
415
00:30:38,236 --> 00:30:39,137
Wine. Wine.
416
00:30:39,137 --> 00:30:41,239
-Oh my god.
-After giving her the wine,
417
00:30:41,239 --> 00:30:42,540
Now let's just wait.
418
00:30:42,540 --> 00:30:46,044
If Soon Shim changes, then the wine is certainly weird.
419
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
Right. Miss Lee Tae Ri.
420
00:30:49,047 --> 00:30:50,648
What you wanted to ask me?
421
00:30:50,648 --> 00:30:54,652
You, said that you saw what Cui Seung Jae was doing at the exhibit, right?
422
00:30:56,254 --> 00:30:59,958
Regarding Cui Seung Jae, tell me everything without missing a word.
423
00:31:06,564 --> 00:31:09,567
I can't tell you.
424
00:31:10,969 --> 00:31:17,075
If I expose that man, I'm also telling the pain my loved one received.
I can't do it.
425
00:31:17,075 --> 00:31:19,777
It's because of your selfishness, you pulled me here.
426
00:31:19,777 --> 00:31:21,779
now you're saying nice things?
427
00:31:21,779 --> 00:31:24,883
It's like giving you a lever and
you think that you can support the earth.
428
00:31:24,883 --> 00:31:26,084
Regarding Miss Lee Tae Ri,
429
00:31:26,084 --> 00:31:27,085
I'm really sorry.
430
00:31:27,085 --> 00:31:28,586
But
431
00:31:28,586 --> 00:31:29,988
That's why. Tell me quickly.
432
00:31:29,988 --> 00:31:33,892
What did Choe Seung Jae do to the relic in the museum that night?
433
00:31:33,892 --> 00:31:34,692
The cultural relic?
434
00:31:35,693 --> 00:31:36,895
I'm not sure about that.
435
00:31:36,995 --> 00:31:39,197
Didn't you said that you saw all of it?
436
00:31:39,197 --> 00:31:43,101
It's not the relic.
I only saw that ahjussi and Soon Shim together
437
00:31:45,103 --> 00:31:46,905
Soon Shim.
438
00:31:48,006 --> 00:31:52,610
That perverted psycho. He came here again.
He is the one who gave me the drink.
439
00:31:52,810 --> 00:31:53,811
Catch him.
440
00:33:11,956 --> 00:33:15,460
-Coach.
-How is it?
441
00:33:15,660 --> 00:33:16,861
It's not the wine.
442
00:33:17,161 --> 00:33:19,364
-No?
-Soon Shim didn't change at all.
443
00:33:19,364 --> 00:33:23,768
She kept saying I'm a perverted psycho.
444
00:33:24,769 --> 00:33:26,571
What it is exactly? Really.
445
00:33:40,318 --> 00:33:41,519
=What to do? Eun Dong.=
446
00:33:41,819 --> 00:33:44,422
Where to find a 16 year old youth body?
447
00:33:46,024 --> 00:33:46,791
Italy.
448
00:33:46,991 --> 00:33:47,892
Where?
449
00:33:48,292 --> 00:33:48,893
Lee Tae Ri.
450
00:33:48,893 --> 00:33:49,894
It's that woman.
451
00:33:51,195 --> 00:33:53,197
Why all the women I have known, are called by this name?
452
00:33:53,197 --> 00:33:55,800
Who's that woman?
453
00:33:56,501 --> 00:34:00,104
-The woman who hugged me.
-Hugged?
-Coach, It's that woman for sure.
454
00:34:00,104 --> 00:34:02,306
When that woman hugged me, the feel just came.
455
00:34:02,306 --> 00:34:06,711
Giving out some strange lightings.
She smells nice and she's busty too.
456
00:34:08,212 --> 00:34:10,614
Then. Where is that woman now?
457
00:34:14,052 --> 00:34:15,453
I've just parted with her.
458
00:34:22,693 --> 00:34:23,694
Coach, what to do?
459
00:34:23,995 --> 00:34:28,099
You said that the woman, Lee Tae Ri, hugged you in there before, right?
460
00:34:28,099 --> 00:34:29,801
Yes.
Coach.
461
00:34:29,801 --> 00:34:31,803
Let's break in. She's the curator.
462
00:34:31,803 --> 00:34:33,103
It's possible that she is inside.
463
00:34:33,103 --> 00:34:34,405
Hey. You brat.
464
00:34:34,405 --> 00:34:36,808
Bosses don't do night shifts
465
00:34:48,553 --> 00:34:50,655
Oh. The business card.
466
00:34:58,563 --> 00:34:59,263
She's not answering.
467
00:34:59,263 --> 00:35:06,337
Lee Tae Ri. CLS group successor. Grandfather is Lee Jang Soo.
468
00:35:06,671 --> 00:35:08,973
CLS group Chairman Lee Jang Soo?!
469
00:35:09,474 --> 00:35:11,542
Eun Dong, Do you need to go back?
470
00:35:11,843 --> 00:35:17,148
Of course.
I certainly must take part in the swimming competition and win the gold medal.
471
00:35:17,348 --> 00:35:18,349
You brat.
472
00:35:19,050 --> 00:35:20,718
Hurry up.
473
00:35:20,985 --> 00:35:27,925
The late chairman Lee Jang Soo's residence is at BunDang.
474
00:35:44,142 --> 00:35:45,543
You, this brat.
475
00:35:45,543 --> 00:35:47,645
What're you going to do by coming here without a plan?
476
00:35:47,645 --> 00:35:52,850
To find her.
Lee Tae Ri, the woman who made me change into a man.
477
00:35:52,850 --> 00:35:55,052
If I hug her again, I should be able to change back.
478
00:35:55,753 --> 00:35:58,055
This is like finding a needle in a haystack.
479
00:35:58,055 --> 00:36:01,759
Finding it blindly, is just a waste of time.
480
00:36:01,759 --> 00:36:02,860
If it fails this time,
481
00:36:02,860 --> 00:36:03,861
Then it's really the end.
482
00:36:03,861 --> 00:36:05,663
Isn't this my last hope?
483
00:36:05,663 --> 00:36:07,565
I've tried everything already.
484
00:36:08,166 --> 00:36:10,368
This time round will be a success.
485
00:36:10,968 --> 00:36:12,170
I'm going this way
486
00:36:44,769 --> 00:36:47,471
Coach. Coach. Come over here.
487
00:36:56,480 --> 00:36:58,082
Coach, Don't have?
488
00:36:58,883 --> 00:36:59,584
Don't have.
489
00:36:59,784 --> 00:37:00,585
What is the time now?
490
00:37:01,886 --> 00:37:02,687
5:30
491
00:37:05,890 --> 00:37:12,296
Eun Dong, Let's split up again and find it one more time.
492
00:37:12,997 --> 00:37:15,900
You go north. I go south.
493
00:37:16,601 --> 00:37:18,502
If Coach find it first, I will contact you no matter what.
494
00:37:18,502 --> 00:37:25,009
If you find her first, just hug that woman immediately.
Understand?
495
00:37:25,009 --> 00:37:25,710
Yes.
496
00:37:25,710 --> 00:37:28,012
If it's a success, just hurry to the airport immediately.
497
00:37:28,012 --> 00:37:31,716
Before 12 o'clock. Incheon International airport Block A.
498
00:37:31,716 --> 00:37:32,817
Yes. Coach.
499
00:37:35,620 --> 00:37:39,123
I will change back and get you a big trophy later.
500
00:37:39,523 --> 00:37:40,925
You need to. You Brat.
501
00:37:44,028 --> 00:37:45,029
Coach, let's go.
502
00:38:25,636 --> 00:38:28,339
I came to look for Miss Lee Tae Ri.
503
00:38:28,339 --> 00:38:29,540
Where did you come from?
504
00:38:29,640 --> 00:38:33,644
This. This.
This was given by Miss Lee Tae Ri personally.
505
00:38:47,458 --> 00:38:48,959
Someone is looking for you.
506
00:38:52,863 --> 00:38:56,734
Holding my name card early in the morning.
Who is it?
507
00:39:09,547 --> 00:39:10,548
My leg hurts.
508
00:39:11,749 --> 00:39:13,751
Why is it so far?
509
00:39:14,051 --> 00:39:19,557
When the house is going to show up?
Is this the wrong way?
510
00:41:27,718 --> 00:41:28,819
What's this?
511
00:41:36,527 --> 00:41:37,428
What is it?
512
00:41:42,032 --> 00:41:45,336
Curator, I came to escort you to the event.
513
00:41:45,636 --> 00:41:47,538
This is your first time attending this kind of event.
514
00:41:47,538 --> 00:41:49,640
It would be better if I escort you there.
515
00:41:49,640 --> 00:41:51,342
Choi Seung Jae, are you a farmer?
516
00:41:52,042 --> 00:41:55,446
Why are you stringing up my schedule like the dried persimmons at such an early morning?
517
00:41:55,446 --> 00:42:00,150
It's because of the event that
I came to know of your schedule for today.
518
00:42:00,150 --> 00:42:03,554
But. What is he doing here?
519
00:42:04,555 --> 00:42:05,856
If you leave him unguarded,
520
00:42:05,856 --> 00:42:06,857
there will be danger.
521
00:42:06,857 --> 00:42:09,560
I'm not dangerous compared to you.
522
00:42:09,560 --> 00:42:11,962
Miss Lee Tae Ri. Can you please do me a favor?
523
00:42:11,962 --> 00:42:16,567
It's really an urgent matter.
Please hug me tightly one more time.
524
00:42:17,167 --> 00:42:19,370
Curator, we'll leave after you're prepared.
525
00:42:21,171 --> 00:42:22,573
Miss Lee Tae Ri, you cannot go.
526
00:42:22,573 --> 00:42:25,976
If you go with him, you'll not know what will happen next.
527
00:42:25,976 --> 00:42:28,078
Just hug me for a moment. I beg you.
528
00:42:35,986 --> 00:42:36,987
I will give you a chance.
529
00:42:37,988 --> 00:42:41,992
Help me investigate the man for today.
530
00:42:43,794 --> 00:42:47,798
About what this man did to the relic in the museum that night.
531
00:42:48,799 --> 00:42:51,101
If you can give me a satisfied answer,
532
00:42:51,101 --> 00:42:53,203
I'll consider about you later.
533
00:42:54,204 --> 00:42:58,108
Get the car ready and help him change his clothes.
534
00:43:44,388 --> 00:43:47,791
Ah... ah... my hand.
535
00:44:49,820 --> 00:44:55,220
-=Next Week Preview=-
536
00:44:58,128 --> 00:44:59,630
Where do you have confidence in?
537
00:44:59,630 --> 00:45:00,431
My body.
538
00:45:02,032 --> 00:45:03,033
What are you doing?
539
00:45:04,234 --> 00:45:06,837
Coach, Hwang Min Gook, have been taken to the police station.
540
00:45:06,837 --> 00:45:09,239
Just because of a small debt, I killed my student.
541
00:45:09,640 --> 00:45:11,241
Miss Lee Tae Ri is an apple head fan.
542
00:45:11,442 --> 00:45:13,243
I give you 100 points.
543
00:45:13,444 --> 00:45:14,845
Ha Soon Shim.
544
00:45:14,845 --> 00:45:16,714
That man. He is crazy.
545
00:45:16,714 --> 00:45:19,383
You have to use the identity of Hwang Min Soo to live.
546
00:45:19,383 --> 00:45:19,983
Mr. Hwang Min Soo.
547
00:45:19,983 --> 00:45:21,385
Mr. Hwang Min Soo, you're my flyswatter.
548
00:45:22,586 --> 00:45:24,388
This is the kind of people.
549
00:45:24,388 --> 00:45:26,190
this is the housefly Hwang Min Soo needs to catch.
550
00:45:26,190 --> 00:45:28,192
Therefore, as long as if I can grab hold on this person,
551
00:45:28,192 --> 00:45:29,993
I could stay beside Miss Tae Ri?
552
00:45:29,993 --> 00:45:33,197
Starting from now, you'll stay beside me.
40936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese