Original subtitles

I don't feel like going.

Let's go. Let's go.

You can't be just like that.

Why not?

I came here because I wanted to become her dongsaeng.

I have already told you not to call her Nuna. (Nuna - older sister)

But Eun Dong... If I do it like this,

will she really see me as a man?

Of course.

-=I'm here to find Teacher Im Bora.=-

-=Starting from today, I won't call you teacher again.=-

-=Miss Bora.=-

-=I don't want to go to the school without you being there.=-

-=But I also can't transfer to another school.=-

-=Because this is a woman university.=-

-=I'm requesting for a date.=-

-=If you agree, then please make a heart sign on the top of your head.=-

You're dead.

What is it?

What is it?

Geum Eun Dong, really. Why are you looking at Apple head?

Let's go celebrate, today is my treat.

Very good. Let's go. Let's go. Let's go.

-=Year 2012 National Youth group. Freestyle finals.=-

Year 2012 National Youth Group Freestyle finals is about to start.

The fourth lane, Competitor Han Jung Min,

still having an overwhelming lead in being the first.

Competitor Han Jung Min is the hope of Korea.

you, this brat, don't slack off.

Hurry up!

now returning back is leading by Han Jung Min.

Han Jung Min. Han Jung Min. Had been taken over.

Who is that?

it is the competitor in the secong lane. The second lane.

It is competitor Kim Eun Dong.

That's it. That's it.

what is this all about? what exactly happened?

Geum Eun Dong is the gold medalist.

It's really unexpected.

Competitor Geum Eun Dong sprinted in the final stage to keep the pace with the others and obtain the gold medal.

Eun Dong ah... Gold medal. Gold medal.

shin min middle school swimming team, Geum Eun Dong at the National Youth sports festival.

Had obtained the gold medal for Freestyle.

Super thin, sensitive model, 50% waterproof condom.

Where did you get these from?

Secret.

Come. This is sign of us growing up.

Eun Dong.

Let me make your pure and innocent soul to become mature.

All of you better hurry and enjoy this remaining innocence. Wimpy Kid.

Hyeong nim is leaving first.

why is it so thin?

this was drawn many times to be made into this.

Just bring a medal like a size of a 500 won coin.

But what is the ring for?

begging for a relationship? or a 100 days commemoration? no... or for a 1st year anniversary?

why being so childish?

Then why is that your ring so childish?

Even if I melt your medal bit by bit,

it still doesn't come out pretty. Look.

I used my effort to make this ring.

I used my years of swimming experience to get the medal and created a ring out of it

will the receiver be moved too? She will be very happy,right?

Middle school student.

what's wrong?

You bought a ring? A 14k one, right?

not really.

Hey!

there's some sand on it.

Otherwise, just open my stomach to get it.

So hot. So hot. Hot Hot Hot. So hot.

Am I disfigured?

You see.. you are really lively when making troubles.

I'm really confused right now. while, you are still being able to sleep?

Wife. What is upsetting you?

Our Eun Dong won the championship at the swimming competition. And tomorrow is his engagement.

I feel so wronged by doing all these household duties everyday.

now they even wanted to sell our son. Are you still so happy about it?

Happy? Happy? Happy?

It hurts.

Don't be sad anymore. Just endure abit more.

Next time, I will get you a big diamond ring.

So, during this period of time, you just look at your handsome husband face and endure abit more.

the face of bear which couldn't be able to afford your son's education costs.

And the diamond ring.. Rather than waiting for that,

Might as well just live my life looking at your handsome face.

Is it delicious?

delicious? delicious? delicious? delicious?

It's painful.

Delicious, Delicious, Delicious, Delicious.

What are you doing? It is very hot.

You came out?

Is the engagement ceremony all prepared smoothly?

Yes. It is all prepared perfectly.

Daughter-in-law. Tomorrow is the engagement. Don't be sad anymore.

Our Eun Dong is still too young, not really suitable for the engagement.

Plus he has a lot of things to do, so I'm not really willing.

But this is the agreement between the family clans.

so I just obey to it.

Mom,

Do you have anything I can eat? That kind of oily and smooth food.

Why are you always looking for oily food today? Even your dinner was mixed with sesame oil while eating.

Okay.

Say ah!

But Eun Dong,

Didn't you get any medal or something?

What?

Yes. Winning at such a huge competition, don't you even got a medal?

I donated it to the school.

What?!

My son worked so hard to get the medal. Why did the school just take it away like that?

Aigoo!

Wife. Wife. It's so strange. there's obviously something going on.

Do you think that our honest son is like you?

Just to sell that to seal up your mouth?

Mouth, mouth, mouth, mouth.

Let you be full of passion.

Mom,

Could you knock on the door? I'm a man now.

why you're sitting on the chamber pot in the room?

Because of something so I'm sitting on it.

Eun Dong. You better be honest.

That fox spirit who is 7 years older than you and wearing all that heavy makeup to show off everyday. Do you really like her?

Mom. There's a sign. Quickly. Quickly.

Mom,

Mom,

I know... I know...

Turn it off now!

Grandmother!

Ha Soon Shim, Did you forgot that today is the agreement with granny?

Didn't I say before? Today, I have an Important schedule.

You really like the schedule?

You only have a schedule today.

Look at you, what are you even wearing?

Is your thighs like chicken thighs or pig trotters?

Who're you thinking of giving to eat? Showing it off and dancing here.

Come with me quickly.

Quickly.

I'm a public figure.

Do you think that my schedule is like going with granny to the old folk's home?

Even if you put a knife on my neck today,

I will still complete my schedule. so, granny.. you return home first.

If you're not going with granny now,

I will sharpen the knife on your behalf on your neck. Understand?

There isn't much time.

Granny! Granny!

Here, I approve the engagement between the Geum family's Eun Dong and the Ha family's Soon Shim.

It is because of a long time agreement between the families.

so because of this, both of you need to accept it happily.

Becoming each other's other half in the future.

Slowly. Slowly.

Ha Soon Shim.

Where did you learn this from? So clumsy..

still not redoing it again?

Why?

Just let her off. Lady Baek.

This is the wine which is drunk between the two family's engagement.

After drinking this wine, Both of you are officially pronounced as fianc� and fianc�e.

And also becoming an adult.

Granny, when can I drink that cup of wine?

Eun Dong ah...

Just wait a while more.

If it's like that, our Soon Shim will become your other half for the rest of her life.

Granny. Can't I drink the wine next time?

Eun Dong is still young, so he can't be drinking.

This cup of wine is because of the both families' agreement, so you all must drink it.

Aigoo!

It hurts.

Soon Shim ah...

What's wrong with this?

Soon Shim ah..

Where are you painful?

Aigoo. Child. Are you all right?

How are we going to do about this?

Let's get your clothes removed first.

Granny. You just let Eun Dong stay with me for a moment.

Of course. Of course. It's good.

While I'm uncomfortable, what is compared to the bridegroom as being the best medicine?

Let's all go out. Go out.

Soon Shim ah, Are you alright?

During indigestion, you need to press here as hard as possible.

Feeling better now?

I knew it is like this.

Where you going?

Grandmother!

Eun dong ah, I beg you.

Today I have an important event.

How about Noona giving you a kiss?

Kiss on your lips.

Eun Dong ah, Thank you.

Don't care already. Even if I return, I'm going to die for sure.

Today is really important.

Quick. Quick. Quick. Quick.

Last week, the late CLS group ex-chairman Lee's inheritance was exposed.

And the granddaughter of Chairman Lee who's inheriting it, had returned back.

Inheritor Lee Tae Ri, who had accepted the best education in Italy, will not only become Group CLS biggest shareholder.

and had even brought back a cultural relic which had a history of 200 years from abroad.

becoming a figure who's making the headlines now.

It is because the company which is in-charged, is the biggest transport company in the country.

So it attracts even more attention.

If she's going to put it at the museum,

The Relic and the Cultural Arts world will create a big uproar.

Keep it.

What?

Umbrella.

Hey. Hey, hey, hey, hey.

What's going on? Your phone is also not getting through.

I already said that we wouldn't be able to do a rehearsal.

And you arrived late even though it's a live broadcast today.

what's with your clothes anyway?

It's the trend.

Let's go.

Ajussi. Have some manners, please?

Who is he?

Fan.

I'm leaving.

Ha Soon Shim. You must keep the promise, understand?

It isn't Apple Head...

Didn't you say we're conducting the opening ceremony?

Yes. We prepared it earlier.

Who...?

It's the manager who prepared it personally.

The manager who didn't consult me or meet with me, made the decision on his own?

Call him.

Curator Lee Tae Ri.

Come in.

Long time no see, Curator.

Was it you

the one who's making the decision on your own.

Yes.

I feel that you shouldn't have time to prepare all of these.

Why must you trouble yourself so much?

I have just started work in Dae Dong Museum on Monday.

Whether it is at CLS Group or anywhere, I feel that I should at least do something for you.

I originally wanted to introduce myself earlier,

but I couldn't because I wasn't sure when were you returning from abroad.

Hold the opening ceremony first then I will greet you formally.

You...

a dung-eating housefly?

Going everywhere.. Eating everything...

You're just a nobody and only knows how to talk big. Is this how you live your life?

Cancel the opening ceremony.

You must do it. You are the main figure today.

Tell them that Lee Tae Ri is back.

So, they will need to be careful and concentrate on their work.

At least, let them know who's the owner of the museum.

Don't think of others. Think for yourself first. That is the correct way.

You disappeared suddenly the last time, then now you come to worry about me.

Why? Because I became the successor, so your thoughts became different, right?

Tae Ri.

This is my way. To put you right first.

And what I'm going to do, I will do it myself. Go cancel the opening ceremony.

Choi Seung Jae ssi... Don't appear by my side again,

or you could just go to CLS Group to get a job.

Compared to here, there are more food there for you to eat.

It's me.

Is everything ready?

Where did I lose it?

Manager, why did you came back here?

I've come to ask you for a favor.

Today's program schedule need a bit of changes.

I want you all to do the opening.

Why is it the opening?

Changing the program's schedule without a reason, isn't it very rude?

I'm relying on you.

Today's ceremony... must certainly be interesting.

Why? It seems that I need to listen to your explanation first.

As the Apple Head's leader.

Are you alright? Sorry. Sorry.

Really.... What's this all about?

Soon Shim.

Ha Soon Shim.

Who's that brat anyway?

What's wrong today?

Not only changing the schedule and still beg us to do the opening. You're getting less attractive already.

I don't have time to chat with you. Quick, Let's go.

Hold on.

What're you doing?

The Apple Head's first kiss.

As a gift for the 100 days commemoration.

Even if I'm on stage together with them, I will still be incomparable.

Ha Soon Shim. This is the company.

What mattered to me most, is being together with Oppa.

So don't be so cold.

If not, I won't want to do the opening.

Then don't do it!

Oppa.

Although I can understand that because of ambition, you became ignorant.

But I'll not put up with you by using your work as an excuse to threaten me.

I'm leaving.

Oppa, don't you really know my feelings for you?

Can't you even accept this bit of expression?

Understanding your heart and accepting your expression needs timing too.

I'll retire.

Not joking.

I'm thinking of retiring to become Oppa's woman and lead a common lifestyle in the future.

In the past, other than being a singer,

I've never thought of others but after I've met Oppa, it became different.

I'm already like this. Won't you be moved by me abit?

Not moved, there's no reason to see each other again.

What?

Being a dream lover of thousands, saying that one wants to be with you together forever.

How can one not be moved? Isn't it?

Afraid that you will not be queen anymore, so you rehearsed a vicious role in the wee hours.

Just because of a man whom you have known for a 100 days, you retire.

I don't want to face you with a heart full of gratitude.

and I don't like a heart full of compensating attitude of you when facing me.

Even if I die?

Even if I go up on stage now and dance until I die, will you still hate it?

Wouldn't you like me?

Didn't you say that your dream was to die on stage?

Don't cry. I'll protect you.

Because you're my woman.

What was it?

It's just a child?

I'm sorry.

The model of a callow, wimpy kid.

which is the disobedient kind.

I'm not.

Then, I'll just call you "Youngster".

But, Youngster, How did you came in?

This is a prohibited area.

I don't know that this is a restricted area.

You cried?

This place is not for you to be moved or sad until you cry.

Tell me. Surely it wasn't the museum that made you cry?

No, it is not.

What's that?

I'm heart brokened.

I'm very sad. The person that I like doesn't like me.

I feel like I'm the saddest person in the world.

How old are you?

14 years old.

Oh my god!

You...

You're abnormally mature.

This kind of sadness shouldn't be experienced by a 14 year old.

What have you learnt in school today which is useful?

Who will become the new class monitor tomorrow?

What will the weather be like tomorrow?

What is it that makes you happy in the museum?

All these thoughts are the responsibility and obligation of a 14 year old.

Therefore.

That kind of sadness just stop it here now.

Although I'm a 14 year old, but I'll still feel excited.

Hurt. Anger. Sadness.

just when I think of that person, my heart will be like a cricket that sounds non-stop.

How can I act as if nothing had happened?

Bye.

Just enjoy it yourself,

Anyway, the most helplessness in life is regret.

What to do?

Manager. What to do without Soon Shim? Where's Soon Shim?

I don't know either.

We can't do without Soon Shim.

What's happening?

Where's the Curator's positioning?

I'm looking for it currently.

What's wrong?

Are you alright?

I don't like darkness.

Please grab hold of my hand. You can feel better that way.

Soon Shim.

It's alright now.

Hold on.

What're you doing?

Because it's stained.

Tae Ri.

Hurry, open it up.

Are you alright?

What's with you?

The entrance had stated that it's prohibited. Didn't you see it?

No, I didn't.

What?

Were you alone during the blackout?

I was with her.

What kind of a security guard are you?

I have said not let anyone come in.

Take him away to verify his identity. After that, Investigate how did he came in here.

Let go!

Director...

You called up the idols that gives hopes and dreams unexpectedly.

By using your boring methods,

What exactly you could help me here with, Manager Choi Seung Jae?

Today is the museum's opening.

I absolutely couldn't put up with the vandalism of the undisclosed cultural relic.

Nobody vandalised it.

This child protected me.

so, don't treat him harshly.

If you're having difficulties, feel free to contact me.

Lee Tae Ri.

Yes. Lee Tae Ri. That's my name.

My mother gave birth to me in Italy.

I don't give out my business card to anyone easily.

Therefore, you can find me anytime. I'll remember you.

Life is a risk. Love is a promise.

Never forget that.

Only then, you can become a good man.

A man who will not harm but protect the woman.

Stop there.

You can't hit the child who's doing sports.

Stop there.

Stop right there!

Stop beating. Stop beating.

Quick say it. Where did you brought her to?

You see. He's still young and he isn't willing to be engaged.

You let her return back just like that?

There should be a reason for it.

Right, Eun Dong?

Reason. What reason?

That Soon Shim who's rude and a show off, couldn't even be matched with our Eun Dong.

That kind who's grown up and still doesn't know her manners.

A woman who just knows how to throw flirtatious glances anywhere,

Simply just can't be matched with our Eun Dong.

That's enough!

Soon Shim is not that kind of person.

Hey! What are you doing?

I don't like listening to mom scolding Soon Shim.

I've said it already when my son's married to a wife, he forgets his mother.

I'm not going to live anymore.

Aigoo. (Aigoo - oh dear, oh my god)

Honey.

Honey.

Marrying to me, this kind of husband,

Your mother is worried almost every moment. How can you say this to her?

Of course, she will be angry.

I'm wrong, Father.

Send this to your coach tomorrow.

and say that it's abit late, sorry.

After that, send this over too.

It's your mother who spent the entire night doing it.

It really makes people puzzled. Puzzled.

Are you from heaven? Why isn't there a place which you look ugly in?

Really. Don't have Kimchi again.

Coach.

You came.

Eating instant noodles again?

Your Coach's time is gold. Gold.

Needing to recruite new members.

and check the training schedule. Eating instant noodles is a privilege to me already.

This is last week's training fee.

It's not easy to earn money.

Mother let me pass this to you.

You, this brat. This really is good stuff.

Why does this radish grows so sexily?

Eun Dong ah..

According to my intentions, thinking that

Everytime I receive a bucket of kimchi from your mother.

I need not recieive any training fees from you for a lifetime.

But you should also know that coaching you is not easy.

Cheers!

Coach.

Seeing my woman kissing another man. What should I do?

Kill off.

Both of them.

Coach, I'm really pathetic.

It just happened before my eyes but I didn't do anything.

I only looked at them.

I'm really useless, right?

I'm the one who will just see my woman wear the shoes

and handbag that I bought and kiss others

Just before my eyes.

Eun Dong, then I'll just go forward to snatch the shoes and handbag back.

Eventually, Will they be able to kiss?

Shameless fellows.

I felt too ashamed and sorry for myself.

I really want to

just disappear like that.

Forget about her.

I'm going crazy.

Why can't she understand my heart?

Originally, You can't really fulfill your satisfaction is swimming and woman.

What are you doing?

By doing a handstand, my tears will roll back.

You this brat. People live just to vent it out.

When you want to vent, you vent. When you want to cry, you cry.

If I cry now, I'll be more pathetic.

Eun Dong ah, you just make a wish to this and start all over again.

God knows.. Seeing you this sad today,

There's a possibility that someone can make your wish come true.

Have I drunk too much beer?

~ Tell me your wish. ~

Please let me protect my love.

~Your wish has been accepted.~

~During the solar eclipse, Your wish will come true.~

What?

Is it spoilt?

~But when your wish is fulfilled, you will lose something precious in life.~

Grandfather. I've come.

come back late.

Grandfather, when you passed away, I wanted to see you badly.

I'm sorry.

I came when I've just returned to korea.

Because I didn't participate the burial, so I wanted to bid you farewell properly.

But there's lots of people.

I'm very confused.

Regarding my memory of Korea, it still stayed at that time when I was 14 years old.

But Grandfather, you're already dead.

What should I do? Where should I go? I feel like the whole world is in darkness.

Therefore, I went to eat ice cream.

The ice cream that we ate together.

Did the world's sweetest farewell.

Grandpa,

Could you fulfill my wish?

I want to have a friend.

That kind who's able to hold my hand warmly. A true friend.

Why must it be a child?

Grandpa,

I'll come again.

Quick, say it. I'm very busy.

Ha Soon Shim, do you have anything to say to me?

Nothing.

I'm going to Australia today.

Representing the school to compete and to do some professional training.

Is that so? Have a safe trip then.

Ha Soon Shim, how can you do this to me?

That? I'll just give it to you now.

Aigoo.

Are you mad?

Ain't you letting go?

Ha Soon Shim.

Why must you be engaged to me?

Ignoring my presence like this, why must you be engaged to me?

Eun Dong.

I'm very tired today and I'm feeling lousy too.

Therefore, don't come here to show off, just leave.

After you've returned, noona will accompany you to play games and exercise.

Ha Soon Shim. I'm very uncertain now. Therefore, you must grab hold of me tightly.

Are you joking now?

Originally, I'm depressed until I'm going to explode. Why did you still come to provoke me?

Wake up.

Do you think that all the man in the world is like me?

Will they be like me that understand your good and see your weakness?

Therefore, don't think of others. Just think of me will do.

Just look at my heart that only contains you. Endure a bit more.

Here. Take this to buy some delicious food.

Our Eun Dong, Eat more. Grow up quickly and return back, okay?

I'll wait for you.

Geum Eun Dong, what's wrong with you?

You really are the world's second thinnest person I've seen.

Before I go, I want to take a look at the record.

Eun Dong, if people change, their life will be hard.

Therefore,

This brat, Why is he so fast?

Coach, How much is my record?

Coach.

Coach.

Who are you?

I'm Eun Dong, Coach.

Help me. Spare me my life!

Coach, what are you doing? I'm Eun Dong.

Ah... really... you're this brat.

What did you do with our Eun Dong? You, this bastard.

Please, spare me this time.

This really...

Didn't you see all that? I was swimming.

I became like this after swimming.

Coach, what to do?